ITCCK Notizie di marzo 2015 ITCCK News from March 2015

ITCCK
Notizie di marzo 2015
ITCCK
News from March 2015
Yonhap News – 5 marzo 2015
Yonhap News – March 5, 2015
Esportazioni
di
cosmetici
coreani
impennano grazie alla domanda cinese
S. Korea's cosmetics exports surge on
China demand
Le
esportazioni
di
prodotti
cosmetici
sudcoreani sono salite di oltre il 50 per cento
lo scorso anno rispetto all'anno precedente.
La domanda di prodotti cosmetici coreani,
quali quelli di Amore Pacific Co. e LG
Household & Health Care Ltd., ha acquisito
popolarità nella seconda economia più grande
al mondo grazie a personaggi coreani famosi
e idoli del K-pop. I primi importatori al mondo
di cosmetici coreani sono Hong Kong, Stati
Uniti e Taiwan.
Exports of South Korean cosmetic products
jumped more than 50 percent last year from a
year earlier. Demand for products by Korean
cosmetics manufacturers, such as Amore
Pacific Co. and LG Household & Health Care
Ltd., has been garnering popularity in the
world's second-largest economy on the back of
popular Korean celebrities and K-pop idols.
Among the top importers of Korean cosmetics
products were Hong Kong, the United States
and Taiwan.
Yonhap News – 5 marzo 2015
Yonhap News – March 5, 2015
Corea del Sud sviluppa infrastrutture per
auto elettriche
S. Korea to develop infrastructure for
electric cars
La Corea del Sud investirà 32,2 miliardi di
won (29,24 milioni US dollari) nei prossimi tre
anni per espandere la sua infrastruttura per le
auto elettriche. Per contribuire a promuovere
lo sviluppo delle infrastrutture necessarie da
parte del settore privato, il ministero ha
firmato un MoU per la creazione di una società
speciale (SPC) con cinque aziende pubbliche e
private che costruireranno nuove stazioni di
ricarica. Il governo mira inoltre ad aumentare
il numero di auto elettriche nel paese,
fornendo circa 3.000 veicoli elettrici per uso
pubblico nel 2015.
South Korea will invest 32.2 billion won
(US$29.24 million) over the next three years
to expand its infrastructure for electric cars. To
help encourage the development of the
necessary infrastructure by the private sector,
the ministry signed a memorandum of
understanding on forming a special project
company (SPC) with five public and private
firms that will build new charging stations. The
government also seeks to increase the number
of electric cars in the country, supplying some
3,000 electric vehicles for public use in 2015
alone.
Yonhap News – 12 marzo 2015
Yonhap News – March 12, 2015
FTA fra Corea e Stati Uniti aumenta il
commercio bilaterale nel 2014
Korea-U.S. FTA boosts bilateral trade in
2014
Seoul ha dichiarato che il commercio
bilaterale tra Corea del Sud e Stati Uniti è
aumentato di quasi il 12% rispetto all'anno
precedente, in parte dimostrando l'effetto
dell’accordo
di
libero
scambio
(FTA)
promulgato tre anni fa. Secondo il Ministero
del Commercio, dell'Industria e dell'Energia,
nel 2014 il volume totale degli scambi tra i
due paesi è stato di 115,6 miliardi di dollari.
Bilateral trade between South Korea and the
United States jumped nearly 12 percent from
a year earlier last year, partly demonstrating
the intended effect of a free trade agreement
(FTA) enacted three years ago, the Seoul
government said. In 2014, total trade volume
between the two countries came to US$115.6
billion, according to the Ministry of Trade,
Industry and Energy.
The monthly newsletter is supported by ITCCK Gold Members
Lamezia Terme.net – 17 marzo 2015
Country Presentation della Corea del Sud
a Lamezia Terme in Calabria
Lamezia Terme.net – March 17, 2015
Country Presentation of South Korea in
Lamezia Terme, Calabria
Una delegazione accompagnata da Roberto
Martorana, il segretario generale della Italian
Chamber of Commerce (ITCCK), ha svolto
una “Country presentation e Focus settoriali”
nei settori agroalimentare/vitivinicolo, turismo
e ICT nella sala conferenze di Unioncamere a
Lamezia Terme, Calabria. Nel pomeriggio si è
tenuta
una
tavola
rotonda
con
la
partecipazione di rappresentanti istituzionali,
referenti delle associazioni di categoria,
consorzi e reti dei settori d’interesse
Agroalimentare/Vitivinicolo, Turismo e ICT.
A Korean delegation accompanied by Dr.
Roberto Martorana, Secretary General of
ITCCK was present in Lamezia Terme of
Calabria for a “Country presentation and focus
on sector” in the field of agrofood/wine,
tourism and ICT, in conference room of
Unioncamere. In the afternoon there was a
round table with the participation of
institutional representatives, representatives
of associations, consortia and networks in
sectors of agrofood, wine, tourism and ICT.
MK Business News – 17 marzo, 2015
MK Business News – March 17, 2015
Corea del sud investe 318 milioni di
dollari nel settore biosalute
S. Korea to pump $318mn into bio-health
Il governo sudcoreano è disposto a investire
340 miliardi di won ($ 318 milioni di dollari)
nel settore della biosalute. Si progetta la
creqzione di più di 25 aziende di innovazione
tecnologica biosanitaria entro il 2017. Il
governo si aspetta che, entro il 2024, la
dimensione del settore biosalute globale
supererà quella delle esportazioni del paese
delle tre industrie principali esportatrici:
semiconduttori, prodotti chimici e automobili.
Il settore biosanitario mondiale prevede una
crescita da 1,4 mille miliardi di dollari in 2014
a 2,6 mila miliardi di dollari nel 2024.
The South Korean government is set to invest
340 billion won ($318 million) in the biohealth industry. It is planning to create more
than 25 technological innovation bio-health
companies by 2017. The government expects
the size of the global bio-health industry to
outstrip that of the country’s exports of the
top three local leading export industries,
semiconductor, chemicals and automobiles, by
2024. The world’s bio-health sector is
predicted to grow from 1.4 trillion dollars in
2014 to 2.6 trillion dollars in 2024.
Yonhap News – 20 Marzo 2015
Yonhap News – March 20, 2015
Corea del Sud: 3 mila miliardi di won per
stimolare la crescita e gli investimenti
Gov't to spend 3 tln won more in H1 to
stimulate growth, investment
Il ministro delle finanze coreano ha spiegato
che il governo prevede di spendere ulteriori 3
mila miliardi di won (US$ 2,67 milliardi) nel
primo semestre per stimolare la ripresa
economica e aumentare gli investimenti
pubblici fino a circa 7 mila miliardi entro
l’anno. Choi Kyung-hwan ha dichiarato che le
nuove misure sono necessarie a causa dei
bassi consumi e un aumento incerto negli
investimenti
aziendali,
rallentando
la
domanda.
The government plans to spend 3 trillion won
(US$2.67 billion) more in the first half to
stimulate the slow pace of economic recovery
and increase public investment by around 7
trillion won within the year, South Korea's
finance minister said. Choi Kyung-hwan said
that the new measures are needed due to
weak consumption and an unsteady rise in
corporate investment, chilling demand.
The monthly newsletter is supported by ITCCK Gold Members
Yonhap News – 22 Marzo 2015
Yonhap News – March 22, 2015
Asiana comincia ad operare tre voli a
settimana per Roma a partire da giugno
Asiana to operate three weekly flights to
Rome from June
Asiana Airlines Inc., la seconda compagnia
aerea nazionale della Corea del Sud, ha
confermato che lancerà tre voli settimanali a
Roma a partire dal mese di giugno, in
concorrenza con il suo principale rivale,
Korean Airlines Co., che era l’unico operatore
sulla rotta. I voli di Asiana per Roma saranno
disponibili il martedi, giovedi e sabato alle ore
13.00 dal 30 Giugno. I voli in uscita da Roma
partiranno alle ore 8:15 di mattina (ora
locale).
Asiana Airlines Inc., South Korea's secondlargest flag carrier, said Sunday it will launch
three weekly flights to Rome starting in June,
signaling a competition with its bigger home
rival, Korean Air Lines Co., which has been the
sole operator on the route. The Asiana flights
will be available on Tuesdays, Thursdays and
Saturdays for 1 p.m. departure starting June
30, the company said. The flights out of Rome
will depart at 8:15 p.m. (local time).
Yonhap News – 23 Marzo 2015
Yonhap News – March 23, 2015
Corea del Sud e Nuova Zelanda firmano
l’accordo di libero scambio
S. Korea, New Zealand hail free trade deal
La Presidente sudcoreana Park Geun-hye e il
primo ministero della Nuova Zelanda, John
Key hanno firmato un accordo di libero
scambio che potrebbe aiutare incrementare il
commercio bilaterale. La cerimonia della firma
– motivo principale della visita di Key a Seul si svolge dopo quattro mesi dall’annuncio dei
due paesi di aver raggiunto un accordo sul
libero scambio.
South Korean President Park Geun-hye and
New Zealand Prime Minister John Key hailed
the signing of a free trade agreement that
could help further boost bilateral trade. The
signing ceremony -a centerpiece of Key's visit
to Seoul- comes four months after the two
countries announced they had struck a free
trade agreement.
The Korea Economic Daily – 27 Marzo 2015
The Korea Economic Daily – March 27, 2015
La Corea del Sud decide di diventare uno
dei membri fondatori di AIIB
Korea Decides to Join AIIB as a Founding
Member
Il governo ha annunciato di voler partecipare
all’iniziativa
di
creazione
della
Asian
Infrastructure Investment Bank guidata dalla
Cina. Il ministro delle Finanze sudcoreano ha
commentato: “Abbiamo deciso di partecipare
alla AIIB come membro fondatore dopo una
discussione tra ministeri ed abbiamo poi
inviato una lettera ufficiale al governo cinese.”
Il governo coreano firmerà l’accordo per AIIB
entro giugno di quest’anno.
The government announced that it would
participate in the Chinese government-led
initiative to establish an Asian Infrastructure
Investment Bank. The Ministry of Strategy and
Finance said, "We decided to take part in the
Asian Infrastructure Investment Bank as a
founding member after discussions among
ministries and sent a letter to the Chinese
government." The Korean government will
sign the AIIB agreement by June this year.
The monthly newsletter is supported by ITCCK Gold Members
Yonhap News –27 Marzo 2015
Yonhap News – March 27, 2015
LG apre nuovo stabilimento in Vietnam
LG opens new production complex in
Vietnam
LG Electronics Inc. ha aperto un nuovo
stabilimento di produzione in Vietnam dove
produrrà i piu’ importanti prodotti per
l’export. Situato a Haiphong, città portuale del
nord, il Campus di 800.000 metri quadri
permetterà a LG di produrre ad un prezzo
competitivo apparecchi elettronici tra i quali
smartphone e televisioni. Si prevede una
spesa di 1,5 miliardi di dollari nel complesso
fino al 2028.
LG Electronics Inc. opened a new production
base in Vietnam that will manufacture the
company's key products for exports, the
company said. Located in Haiphong, a
northern port city of the country, the 800,000square-meter Vietnam Haiphong Campus will
allow
LG
to
produce
price-competitive
electronics goods, including its globally-sold
smart phones and TVs. It plans to spend
US$1.5 billion on the complex through 2028.
Yonhap News – 27 Marzo 2015
Yonhap News – March 27, 2015
La pizza napoletana è candidata quale
Patrimonio culturale intangibile UNESCO
Neapolitan pizza candidate for UNESCO's
Intangible Cultural Heritage list
La pizza napoletana è la candidata italiana per
l'ingresso alla Lista del Patrimonio Intangibile
dell'Umanità Unesco. La Commissione Italiana
per l’Unesco ha designato le arti culinarie
napoletane
quale
patrimonio
culturale
immateriale nazionale grazie alla pizza
napoletana, in rappresentanza della cucina
italiana. Questa decisione è stata presa per
preservare il suo gusto e la reputazione quale
uno dei piatti preferiti al mondo.
Italy has decided to choose Neapolitan pizza
as its candidate for protection under UNESCO's
Intangible Cultural Heritage list. Italian
National
Commission
for
UNESCO
has
designated Neapolitan culinary arts as
National Intangible Cultural Heritage in order
to list Neapolitan pizza, the representative of
Italian food, on UNESCO's Intangible Cultural
Heritage. This decision is to maintain its taste
and reputation as one of the world favorite
food.
Yonhap News – 30 Marzo 2015
Yonhap News – March 30, 2015
Corea del Sud, piu’ di 100 miliardi per
alimentare le start-up di videogiochi
S. Korea says more than 100 bln won to
be injected to nurture gaming startups
L’ufficio presidenziale ha dichiarato che più di
100 miliardi di won (US$90 millioni) saranno
utilizzati per far crescere le start-up
dell’industria dei videogiochi ed altri settori.
L’assistenza finanziaria sarà offerta a piccole
imprese e start-up in settori quali di
videogiochi,
la
tecnologia
finanziaria
conosciuta come Fintech e l’Internet-ofThings.
The presidential office said that more than 100
billion won (US$90 million) will be injected to
nurture startups in gaming and other
industries. The financial assistance will be
offered to small companies and startups in
fields
like
videogames,
the
financial
technology knows as Fintech, and the
Internet-of-Things.
The monthly newsletter is supported by ITCCK Gold Members