Novigrad - Cittanova, Božić 2008 / Natale 2008 • broj / numero 031

Commenti

Transcript

Novigrad - Cittanova, Božić 2008 / Natale 2008 • broj / numero 031
Novigrad - Cittanova, Božić 2008 / Natale 2008 • broj / numero 031 • godina/anno 006
50 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 51
Novigradske odbojkašice-rekreativke ugostile svoje sportske prijateljice iz Kaknja
Prijateljstvo sada neraskidivo!
NK Novigrad ugostio kvalifikacijski turnir za EP
(U-17) u nogometu
HNS i UEFA
puni hvale za
domaćine
S
portsko prijateljstvo između odbojkaških klubova rekreativki iz
Novigrada i Kaknja u Bosni, započeto prije nešto više od godinu dana, nastavilo se koncem listopada, posjetom odbojkašica iz Kaknja Novigradu. Susret je protekao
u prijateljskoj atmosferi i druženju, a odmjerene su i snage na odbojkaškom terenu.
Do prijateljstva između dvaju rekreativnih
odbojkaških klubova došlo je zahvaljujući
Marini Mikačević, trenerici u novigradskoj
školi odbojke za djevojčice, koja je rodom
iz Kaknja te je potaknula ovu inicijativu međusobnih susreta, koja je uskoro naišla na
plodno tlo, te je u međuvremenu, prije ovog
posljednjeg susreta, već rezultirala jednim
boravkom odbojkašica iz Kaknja u Novigradu, tijekom proslave dana Grada prošle
godine, kao i posjetom novigradskih rekreativki Kaknju, u travnju ove godine.
I
gralište nogometnog kluba Novigrad ugostilo je koncem listopada dvije kvalifikacijske utakmice u sklopu skupine 6 mini-kvalifikacijskog turnira za Europsko prvenstvo u nogometu za igrače do 17 godina, koje će se
održati u Njemačkoj u svibnju iduće godine. Nakon utakmice prvog kola mini-turnira, između Srbije i Moldavije, Novigrad je ugostio i pravu nogometnu poslasticu, utakmicu posljednjeg, trećeg kola, između reprezentacija Srbije i Hrvatske.
Obje reprezentacije su s dvije pobjede u dvije odigrane utakmice, protiv Moldavije i Švedske, osigurale daljnji nastup i put prema Europskom prvenstvu, pa je ovo bio pravi susret za sportski prestiž i osiguravanje prvog mjesta u
Članovi uprave kluba i visoki gosti (slijeva): Ivan Ponjavić, Sergio Makin, Zlatko
Mateša, Slavko Sinčić, Nenad Gvozdić Bečo, Zorislav Srebrić.
skupini, u kojem su na koncu izabranici Ivana Gudelja, igrači hrvatske nacionalne vrste, slavili pobjedu 2:1, preokrenuvši u posljednjih 15-ak minuta rezultatsku nadmoć Srba od 1:0.
Prekrasno sunčano vrijeme i gotovo dupkom ispunjene tribine, na
kojima su navijački doprinos dali i pripadnici novigradske navijačke skupine Torcida potpomognuti kolegama iz Buja i Pazina, bili su
svojevrsna „točka na i“ odlične organizacije, pravog nogometnog
dekora i atmosfere ove sportske priredbe, kojoj su među ostalima
nazočili i glavni tajnik Hrvatskog nogometnog saveza Zorislav Srebrić, te predsjednik Hrvatskog olimpijskog odbora Zlatko Mateša.
Službeni predstavnici HNS-a i UEFA-e i ovoga su puta bili puni
riječi hvale za novigradske domaćine – od prijema i gostoljubivosti do standarda sportske infrastrukture i profesionalnosti organizacijskog tima.
Najbolji hrvatski strijelci među lovcima
(i obrnuto) okupili se u Bužiniji
„Patka“ i „Gusar“ ugostili
državno prvenstvo u
lovnom streljaštvu
Državno prvenstvo u lovnom streljaštvu za discipline trap i skeet okupilo je u Novigradu, na streljani u Bužiniji, oko 150 natjecatelja iz svih hrvatskih županija, koji su se nadmetali u 20 ekipa za trap i šest za skeet.
Početak natjecanja službeno je i svečano obilježen zvukom lovačkih rogova i državne himne, uz podizanje zastava. Okupljene
su pozdravili gradonačelnik Novigrada Anteo Milos, pročelnik
resornog županijskog odjela Milan Antolović, predsjednik županijskog Lovačkog saveza Graciano Prekalj, dopredsjednik HLS-a
Vladimir Cvetko i predstavnik pokrovitelja – Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva RH Roberta
Laginja, kojem je pripala čast da i službeno otvori Prvenstvo.
Ovo državno natjecanje organizirali su Hrvatski i Istarski lovački
savez te novigradski domaćini – Lovačko društvo Patka i Streljačko društvo Gusar.
Osnivač/Fondatore
Grad Novigrad, Citta’ di Cittanova
Glavni urednik/Caporedattore
Kristijan Nemet
Tisak/Stampa
Edok, Zgreb
Suradnici/Collaboratori
Lorena Oplanić
Grafičko oblikovanje
Elaborazione grafica
add design studio, Poreč
[email protected]
IMPRESSUM
Dizajn
Dražen Olić
Naklada/Edizione
1.000
Adresa/Indirizzo
Novigradski list –
Il Gazzettino di Cittanova
Rivarela 7, 52466 Novigrad
[email protected]
Igralište NK Novigrada po prvi puta
dobilo reflektore
Nogometnom
feštom „upalili“
novu rasvjetu
N
ogometnom feštom obilježili su i proslavili u novigradskom nogometnom klubu koncem listopada „puštanje
u pogon“ nove rasvjete, šest reflektora na igralištu
Lako, koji će odsad, po prvi puta u klupskoj povijesti, omogućiti
treniranje (i odigravanje utakmica) i u noćnim uvjetima. Svečanost je uveličao i pulski drugoligaš, nogometaši Istre 1961, koji su
s novigradskim domaćinima odigrali prijateljsku utakmicu. Uoči
utakmice okupljenima se obratio gradonačelnik Novigrada Anteo
Milos, naglasivši važnost ulaganja u sportsku infrastrukturu, u
koju je Grad posljednjih godina uložio značajna sredstva. I ovaj
projekt rasvjete na nogometnom igralištu realiziran je zahvaljujući
Gradu i sponzorima, te naravno velikom angažmanu uprave kluba.
Ova svečana prigoda iskorištena je i kako bi se od nogometnog suđenja oprostio Novigrađanin Boris Spečina, kojem je uoči početka utakmice uručeno priznanje sudačkog saveza Istarske županije, a Spečina je i započeo te
dijelom sudio utakmicu između pulske Istre 1961 i domaćina.
Pulski nogometaši svoj dolazak u Novigrad iskoristili su pak kako
bi u sklopu akcije Volim nogomet, tijekom koje planiraju donirati
20 garnitura dresova podmlatcima nogometnih klubova, isto učinili i novigradskim mladim nogometašima.
48 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 49
I gruppi scuola famiglia
N
el corso del primo trimestre di
attività alla scuola materna italiana i genitori di questo nutri-
to gruppo di bambini hanno avuto occasione d’incontrarsi e cimentarsi in molteplici
attività con i propri figlioli. Si sono attivati
tutti i gruppi di lavoro e studio SCUOLAFAMIGLIA che opereranno durante l’anno.
I PICCOLI ESPLORATORI hanno avuto le
loro prime due uscite, I PICCOLI GRISU’
( gli amici dei vigili del fuoco) sono stati
ospiti alla caserma dei vigili del fuoco di
Umago nel corso di un interessantissimo e
entusiasmante pomeriggio pieno di scoperte e novità, il gruppo del PICCOLO TEATRO ha intrapreso il viaggio alla scoperta
di Cappucetto Rosso pronti ormai a presentarsi al piccolo pubblico di ammiratori che
attendono con ansia di vederli all’opera.
Gli incontri pomeridiani con i papà e quelli
con le mamme hanno offerto nuovi spunti
di gioco e divertimento per grandi e piccini trasformando la stanza della scuola in
un laboratorio pulsante d’energia creativa
mentre per migliorare nel ruolo di genitore le mamme, in particolar modo, si sono
incluse nel gruppo di studio pomeridiano
che mensilmente promuove „quattro chiacchiere in compagnia“ da scambiare con
la maestra esponendo pareri, esperienze,
consigli,suggerimenti e nuove strategie
d’intervento.
IL GALLETTO DI NONNA ARGIA
I
bambini e le docenti della scuola materna italiana di Cittanova con giubilo e soddisfazione
hanno accolto l’annuncio che il primo volume della
Collana : « I quaderni della nonna» e’ finalmente uscito dalla
stampa. «Il galletto di nonna Argia», questo e’ il nome del primo
libricino che nasce dal materiale prodotto, nel corso dell’anno
2005, dalla simpatica collaborazione tra i bimbi dell’asilo italiano e i nonnetti della Casa dell’anziano e poi, più avanti nel
tempo, tra gli stessi bambini e il museo LAPIDARIUM. Questo
è il risultato di una costante attività durata cinque anni . Molto
tempo e’ stato dedicato dai bambini , all’ascolto dei «ricordi»,
alla raccolta e analisi dei dati, all’ideazione di una storia completa, alla sua rielaborazione e poi all’illustrazione delle sue parti.
Bambini che oggi sono già scolari della seconda e terza classe
elementare. Il prezioso materiale prodotto non avrebbe avuto altra vita se i Cappellini rossi non avessero trovato nella sig. Jjerica Ziherl un prezioso alleato, lei e’ stata una delle poche persone
che ha riconosciuto il vero valore di tutto il progetto . In effetti ,
soltanto grazie all’interessamento della direttrice del museo cittadino che si e’ assunta l’impegno di tutta la parte editoriale, le
maestre hanno potuto vedere realizzato questo bellissimo risultato. «Il galletto di nonna Argia» non e’ solamente un racconto
per bambini ma e’ un piccolo pezzo di vissuto del territorio che
non e’ andato perduto. E’ un ricordo «ascoltato» da bambini
che lo propongono ad altri bambini con il desiderio di condividere emozioni e conoscenze, permeato da capo a fine da una
giusta impronta multiculturale visto che si presenta in versione
bilingue. Le maestre assieme alla sig. Jerica Ziherl in veste di
editrice, alla prof. Benjak Mirijana che ha scritto una bellissima
recensione, ai piccoli autori e alla sig. Vera Pavičić come collaboratrice stretta delle docenti, hanno presentato questo «speciale» volumetto l’11 dicembre ad una delle manifestazioni più
seguite a livello regionale di questo periodo : la fiera del Libro
di Pola e precisamente nel settore dedicato alla letteratura per i
ragazzi – MONTE LIBRIĆ! Alla presenza della direttrice della
scuola elementare italiana e di un folto gruppo di amici e genitori «Il galletto di nonna Argia» ha finalmente iniziato a «volare»
verso le case dei suoi piccoli lettori nella soddisfazione più completa della maestra e dell’editrice.
A
ESCURSIONE SCOLASTICA –SEI CITTANOVA
Viaggio nel cuore dell’Istria
C
ome previsto dal
nuovo
Standard
formativo, ovvero
dallo HNOS, ogni mese gli insegnanti stabiliscono un tema
che in seguito viene elaborato e
approfondito in tutte le materie.
Su questa scia la SEI di Cittanova, nel mese di novembre, ha
trattato un tema molto interessante: la terra, alla quale poi ha
dedicato una giornata integrativa in cui gli alunni hanno avuto
modo di esporre il proprio operato. Per realizzare al meglio
tutto ciò il 29 ottobre 2008 è
stata organizzata un’escursione
nell’entroterra istriano. Lo scopo dell’escursione era quello di
offrire agli alunni la possibilità
di approfondire le conoscenze
attraverso un’esperienza diretta.
Così l’Istria ha svelato un suolo variegato, ricchezze naturali
e luoghi incontaminati, nonché
un patrimonio culturale dimostratosi interessantissimo agli
occhi degli alunni. L’itinerario
prevedeva l’esplorazione della
parte centrale della penisola
istriana. Pertanto la prima sosta
e’ stata a Pisino, sede amministrativa della Regione istriana
dove hanno visitato la foiba e
il castello di Pisino, la più bella
e la miglior conservata fortezza
in Istria. Nel Castello ha sede il
Museo etnografico dell’Istria le
cui peculiarità sono state loro
illustrate dal direttore Denis
Visintin. All’interno del Museo hanno potuto ammirare
le riproduzioni degli antichi
mestieri praticati in Istria (falegname, bottaio, fabbro, ecc.)
e una collezione degli abiti
tradizionali tipici delle varie
zone dell’Istria. Accanto a tutte queste meraviglie bisogna
dire che la fortezza pisinese e la
foiba profonda 130 metri sono
state fonte di ispirazione per lo
scrittore francese Jules Verne,
che ha chiuso Mathias Sandorf,
il protagonista del omonimo
romanzo, nel castello, lasciandolo fuggire attraverso la foiba. Gli alunni della VI classe
hanno preparato in precedenza
una breve relazione in merito
che e’ stata presentata di fronte al Museo. La seconda tappa
e’ stata Gimino dove hanno
potuto ammirare le mura della
città risalenti al XV secolo che
avevano la funzione di proteggere le case del popolo e le chiese ricche di affreschi. Durante
tutto il tragitto l’insegnante
Tomaz ha spiegato agli alunni
le peculiarità del suolo istriano nonché i cambiamenti del
sottosuolo carsico, modificato
per decine di migliaia di anni
dall’acqua. Sono venuti così
a conoscenza dell’Istria rossa
il cui nome e’ dato dalla terra
rossa, a cui appartiene anche
Cittanova, nonché dell’Istria
grigia chiamata così a causa
del colore della terra argillosa
oppure chiamata anche Istria
verde grazie all’abbondante
la guida ha pregato i visitatori
di parlare sottovoce e di non
disturbarli con i flash delle
macchine fotografiche. Dopo
aver visitato la grotta, osservato gli animali dell’agriturismo
e giocato all’aria aperta erano
presenza di corsi d’acqua e boschi. Gli alunni ascoltano attenti, ma ormai ci avviciniamo alla
grotta di Festini. L’atmosfera
e il buio della grotta incutono
timore. Scopriamo che anche
in luoghi come questi ci sono
forme di vita particolari come
i pipistrelli che a testa in giù
si stanno preparando per il letargo invernale, ragion per cui
pronti per ripartire: questa volta si sono fermati a pranzare a
Gržini. La cucina istriana e’
veramente genuina, tutti hanno
apprezzato gli gnocchi, i fusi
e i “pljukanci”. Con il sorriso
sulle labbra sono ripartiti verso
Cittanova e la contentezza degli alunni invita gli insegnanti a
pensare alla prossima piacevole
gita d’istruzione.
I cappellini rossi tra vigneti e uliveti
ll’insegna del «fai e impara» i Cappellini rossi della scuola italiana
hanno voluto iniziare l’anno scolastico offrendo ai bambini diverse attività «manuali» in modo da sopperire alle diverse esigenze
linguistiche e alle diverse capacità di sviluppo dei singoli bambini che formano
questo vario e vivace gruppo di scuola materna. I piccoletti e i loro «grandi»
hanno incontrato il «mestiere del contadino», quello riconoscibile anche dai
discorsi con i nonni nel progetto di collaborazione con la casa dell’anziano, e
ne hanno vissuto alcuni momenti di lavoro e gioco. Il vigneto e l’uva, l’uliveto
e l’olio, la campagna e la terra rossa sono tutti concetti che hanno subito una
colorazione emotiva e che si sono avvicinati naturalmente al mondo di questi
fanciulli rispolverando i sani giochi del passato. Giocare a nascondino tra i filari
delle viti, scalare il trattore per ficcare il naso nel tino mentre la pressa fa piovere allegramente il mosto , arrampicarsi sugli ulivi contorti muniti di secchielli,
incontrare la pressa che strizza dall’oliva nera un olio verde oppure rotolare
in mezzo alle zolle della terra appena arata e fermarsi per un picnic in mezzo
a un prato, sono tutte esperienze ludico istruttive per il bambino che ha visto,
osservato e memorizzato. Rendere felice il bambino dandogli la possibilità di
abbracciare la natura respirandola a pieni polmoni e’ l’obiettivo didattico primario delle docenti che ampliano gli spazi della loro stanza in mille modi creativi uno dei quali e’ l’immersione nella natura che ci circonda.
46 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
“JESEN U TIČIĆIMA“
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 47
U posjetu gradonačelniku
Povodom Dječjeg tjedna delegacija djece posjetila je gradonačelnikov ured i gradsku upravu. Vidjeli smo kako izgleda mjesto iz
kojega se „upravlja“ gradom i gdje to radi taj naš gradonačelnik
koji nas rado dolazi posjetiti i uvijek nam nešto donese. Sad smo
eto i mi imali priliku uzvratiti mu posjet. Naravno, i mi smo njega
darivali.
I najmanji se privikli na vrtić
Povratak u vrtić, nakon ljetnog odmora, većina je djece dočekala
s radošću i veseljem. U jaslicama je bilo nešto drugačije. Nova
situacija za djecu i roditelje zahtijevala je određeni period prilagođavanja i prihvaćanja… Sada, kad je prošlo gotovo četiri mjeseca,
slika u jaslicama je bitno drugačija, a u međuvremenu su stečena
brojna nova prijateljstva, pa i iskustva.
Ex tempore di
arti figurative per
i più giovani
D
urante gli ultimi giorni di settembre a Cittanova si è
svolto l’ex tempore per i più giovani e a parteciparvi
erano gli alunni delle scuole elementari e medie –superiori dell’Istria e del Quarnero. Come ci è stato indicato dalla
direttrice della SEI di Cittanova, Eda Žokalj, alla manifestazione
U zdravom tijelu – zdrav duh!
Već na samom početku radne godine uključili smo se u obilježavanje Hrvatskog olimpijskog dana, koji se održava svake godine
10. rujna. Na taj dan, svi smo nosili majice bijele boje kao znak
prijateljstva, a to je ono što olimpijske igre i simboliziraju. Djeca su imala priliku natjecati se u raznim disciplinama: trčanje na
50metara; štafeta; bacanje loptice; skok u dalj i romobilijadi. Ono
što je “najvažnije“, svi smo se dobro zabavili i dobili medalje.
Poštujući svakodnevno potrebu djece za kretanjem i promovirajući vježbanje kao zdrav način života, nismo propustili ni obilježavanje Dana tjelesne i zdravstvene kulture u studenome, koje je
zbog loših vremenskih uvjeta održano unutar vrtića.
Tičići zavoljeli Knjižnicu
Posebnu suradnju započeli smo s Gradskom knjižnicom. Već u
nekoliko navrata, vrtićka su djeca imala priliku prisustvovati radionicama s temom “čitanja priča“ koje organiziraju djelatnici knjižnice, te se direktno upoznati s radom i svrhom knjižnice općenito.
Projekt suradnje odvijati će se tokom cijele godine, s djecom starijeg uzrasta.
Mali pekari
Svake godine, pa tako i ove, u vrtiću su se provodile aktivnosti
povodom Dana kruha. Cilj nam je bio upoznati djecu s raznim
vrstama tijesta i proizvodima koji od njega mogu nastati. Čitav se
tjedan pripremalo, mijesilo i peklo u svim skupinama (tjesteninu,
kolače, kruščiće i ostalo).
„Mali planinari“ ne posustaju
Šestu godinu za redom, u sklopu vrtića aktivno djeluje i interesna
skupina “Mali planinari“. U desetom mjesecu ostvaren je pohod
na otok Cres, točnije u Beli. Osim pješačenja Pepijevom stazom,
organizirana je posjeta Eko centru, gdje smo imali priliku vidjeti i
upoznati bjeloglave supove. U studenome, slijedilo je pješačenje u
bližoj okolini – Stazom Parenze (Kanegra).
„Mi Tičići“ na pročelju Biblioteke
Povodom Mjeseca knjige, u vrtiću je organizirana sakupljačka
akcija, a doniranu literaturu djeca su zajedno s odgajateljima odnijela u Knjižnicu. Česte posjete i razgovori o važnosti knjiga i
čitanja, dovele su do nastajanje novih originalnih priča-slikovnica
od strane djece. U sklopu Dječjeg tjedna, u dvorištu Knjižnice održana je likovna radionica na temu “Mi tičići“. Djeca su na velikom
platnu oslikala stablo sa ptičicama koje ih simboliziraju. Gotovo
djelo moglo se vidjeti nekoliko dana na fasadi gradske knjižnice.
A pored toga, tijekom Dječjeg tjedna bilo je posebno raznovrsno i
veselo. Uostalom, fotografija govori više od riječi…
erano presenti un centinaio di partecipanti che hanno creato le loro
opere d’arte sul tema “Anche la pietra racconta” mentre la SEI
cittanovese fungeva da padrone di casa. I piccoli artisti si sono avvalsi di diverse tecniche di disegno, ma prima di mettersi a lavoro,
hanno fatto il giro della Cittanova storica imparando cose nuove
ed interessanti per poi poterle usare nella loro creazione artistica.
La mostra finale si è svolta nel museo Lapidarium, dove sono state
esposte tutte le opere create durante la giornata e che poi la commissione professionale ha valutato. Indichiamo che la commissione
era composta da Marino Baldini, Giannino Božić e Renzo Grigolon. Non era sicuramente facile scegliere tra la moltitudine di colori e idee di questi piccoli sognatori, ma bisognava scegliere i migliori. Nella categoria delle scuole medie-superiori il primo posto è
andato a Barbara Jeretina Grbec, il secondo a Asia Sfiligoj mentre
al terzo posto si è classificata Francesca Bulian. Per quanto riguarda invece le scuole elementari la classifica è la seguente, primo posto Gianluca Sirotić, secondo Chiara Vianello e terzo Celine Kolić.
Questo tipo di manifestazioni rende possibile l’interazione tra
coetanei, creando nuove amicizie e contatti e allo stesso modo
promuove la creatività e l’uso dell’immaginazione. Ricordiamo
che gli organizzatori della manifestazione sono tradizionalmente
l’Unione Italiana e l’Università popolare aperta assieme alla SEI
di Cittanova.
44 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 45
Obilježen Svjetski dan turizma
Plimni val „potopio“
Novigrad
Nezapamćeno visoka razina mora „s elementima“ poplave pogodila je početkom prosinca Novigrad, ali i nekolicinu drugih istarskih
gradova. Stariji Novigrađani se sjećaju davnih godina sličnih prirodnih nepogoda, no od 1968. godine – kažu - Novigrad nije bio (ovako)
potopljen. Morski plimni val s južne strane grada na prostoru Rivarele poplavio je nogometno igralište i šetnicu u dužini od jednog kilometra. Na gradskoj plaži more je „pokupilo“ dvije drvene kućice s ugostiteljskom opremom na „Waikiki“ plaži, a potopljeno je bilo i igralište
za odbojku na pijesku. Poplavljeni su i ugostiteljski objekti na Porporeli, a snaga valova i polomila je dijelove terasa. More je u Mandraču
izašlo na obalu i ulicu te potopilo prostore nekoliko trgovina, Lučke uprave, prodajni prostor Vinarije i obližnju mehaničku radionicu. Na
trenutke je u prekidu bila i prometnica kod Antenala jer je more poplavilo prometnicu a valovi su prelijevali most, ali iza podneva promet
se normalizirao. Neposredno nakon poplave uslijedila je nesmiljena tuča (grad), kao još jedan prosinački „poklon“ Novigradu i Novigrađanima. Prisjećajući se i nedavne orkanske oluje koja je također poharala Novigrad, neki su se (napola) u šali pitali čime li je Novigrad
„zaslužio“ ovakav „tretman“ prirode (ili neke druge sile)…
Aktivni na različitim „frontovima“
Rođeni
to, nedavno su prisustvovali tematskom seminaru organiziranom od strane patronata INCA
iz Rijeke. Obratili su se Domu
zdravlja Umag i dogovorili
održavanje nekoliko tematskih
predavanja o prevenciji bolesti
koje su zastupljene kod populacije osoba treće životne dobi.
Prvo predavanje održao je dr.
Rafael Sandalj, spec. ginekologije na temu „Zloćudne bolesti ženskih spolnih organa“,
a predavanju je nazočilo pedesetak žena. U planu je organizacija i drugih predavanja na
teme vezane uz zdravlje osoba
treće životne dobi, kao i organizacije akcija mjerenja šećera
u krvi, tlaka itd. U dogovoru s
ravnateljstvom Doma za starije
i nemoćne osobe u Novigradu,
krajem studenog održali su u
Domu takmičenje sa štićenicima u briškuli i trešeti, te turnir
u igri „čovječe ne ljuti se“. Tom
prigodom štićenicima su darivali 100-tinjak kilograma voća.
Susret je popraćen glazbom i
plesom, a time su novigradski
SUH-ovci održali tradiciju započetu prilikom osnivanja Po-
P
ovodom Svjetskog dana turizma u organizaciji Clustera Umag – Novigrad organizirano je koncem
rujna nekoliko događanja, među ostalim i predavanje višnjanskog astrologa i ekologa Korada Korlevića u novigradskom Lapidariumu, na temu „Svjetlost i turistička ponuda – imaju li međusobne veze?“. Tom prigodom Turistička
zajednica Grada Novigrada nagradila je višnjanskog znanstvenika i novigradsku tvrtku Solaris za promicanje održivih oblika energije i promociju Novigrada kao ekološke destinacije.
Nagrade su u novigradskom muzeju Korleviću i direktoru Solarisa Branku Hanžeku uručili direktorica TZG-a
Aleksandra Krajnović i dogradonačelnik Reuf Šerbečić.
U svom je predavanju Korado Korlević pak istaknuo globalno
značenje ekološke javne rasvjete i napore koje Grad Novigrad ulaže protiv svjetlosnog onečišćenja, zbog čega je zaslužio europsku
prvu nagradu.
Novi sadržaj u poslovnoj zoni Vidal
„Nivo“ odsad na novoj adresi
Iz rada novigradskog SUH-a
Novigradska
podružnica
Sindikata umirovljenika Hrvatske u drugoj polovici godine
nastavila je s brojnim aktivnostima. Od 19. do 22. listopada
organiziran je izlet članova
SUH-a u Toskanu i Umbriju,
tijekom kojega su se izletnici
upoznali sa značajnostima tog
kraja. Kao i ostale podružnice
SUH-a u Istri i novigradska
pruža besplatnu administrativnu i svaku drugu pomoć svojim sugrađanima koji ostvaruju
pravo na stranu, pretežito talijansku, mirovinu. Vezano uz
Korleviću i „Solarisu“ ekonagrada novigradskog TZG-a
družnice. Kroz cijelu godinu
posjećuju svoje bolesne i nemoćne članove u njihovim domovima kao i u Domu za stare i
nemoćne. Na nedavno održanoj
11. sjednici Skupštine SUH-a
član novigradske podružnice
Borivoj Benda ponovo je izabran u Glavni odbor SUH-a,
dok je drugi član, Ivica Mihovilović, izabran kao delegat
Skupštine SUH-a. Kraj godine
novigradski SUH-ovci obilježit
će tradicionalnim susretom i
druženjem umirovljenika u Rogovićima kraj Pazina.
Magdalena Livnjak, rođena 8. kolovoza 2008. u Puli, majka Barbara Beletić Livnjak, otac Zoran; Manuel Vižintin, rođen 19. kolovoza 2008. u
Puli, majka Melita Zakinja Vižintin, otac Vlado; Lorena Kajinić, rođena 7. rujna 2008. u Puli, majka Antuanela, otac Miroslav; Mihael Kolar,
rođen 9. rujna 2008. u Puli, majka Vlasta, otac Dejan; Roko Tanfara, rođen 13. rujna 2008. u Trstu (R. Italija), majka Biserka, otac Boris; Samanta
Pašić, rođena 30. rujna 2008. u Rijeci, majka Tanja, otac Muharem; Noah Blašković, rođen 26. rujna 2008. u Puli, majka Ingrid Mihelić Blašković,
otac Erni; Natali Bogojević, rođena 23. rujna 2008. u Puli, majka Morena, otac Slobodan; Jelena Barukčić, rođena 28. rujna 2008. u Puli, majka
Lidija Dikosavić, otac Antić Barukčić; Ilijana Barišić, rođena 1. listopada 2008. u Puli, majka Ružica, otac Ilija; Gabriel Merhar, rođen 2. listopada
2008. u Rijeci, majka Marina Merhar, otac Kristian Jurić; Melani Ćosić, rođena 25. listopada 2008. u Puli, majka Katarina, otac Petar; Sebastian
Dallagiacoma, rođen 31. listopada 2008. u Trstu (R. Italija), majka Renata Ostružnjak, otac Alessandro Dallagiacoma; Dario Čakarun, rođen 8.
studenog 2008. u Rijeci, majka Emilija, otac Ives; Nora Božić, rođena 22. listopada 2008. u Puli, majka Martina, otac Ivan; Luisa Gjergjaj, rođena
4. prosinca u Puli, majka Drita, otac Avgustin.
građevinskog i ostalog materijala. Radovi na novom prodajnom
centru, zgradi od dva kata tlocrtne površine oko 250 četvornih
metara, započeli su u siječnju ove godine, a prostor je – veli nam
Stamenković – bio useljiv u svibnju. S radom su tako započeli
pred sam početak ljeta, a sredinom listopada upriličili su i malu
svečanost u krugu prodajnog centra kako bi u društvu prijatelja,
klijenata i drugih uzvanika obilježili ovaj – za tvrtku i obitelj Stamenković - zahtjevan poduzetnički pothvat. Riječ je naime o ulaganju od ukupno oko 2,5 milijuna kuna, do kojih se stiglo kreditnim aranžmanom.
„Zlatni pir“ bračnog para Pocceco
N
ovigradska Poslovno-obrtnička zona Vidal odnedavno je bogatija za još jedan poduzetnički sadržaj, prodajni centar građevinskim materijalom. Riječ je o poslovnoj aktivnosti koju je novigradska tvrtka „Nivo“ „preselila“ iz
obližnje Stancije Vinjeri, lokacije na kojoj je godinama djelovala.
- Kao firma postojimo 10-ak godina, a ovim „preseljenjem“ u
poslovnu zonu Vidal i novoizgrađeni prodajni centar učinili smo
velik korak naprijed. Investicija u izgradnju novog prodajnog centra u Vidalu bitno je unaprijedila našu uslugu i poslovanje, ali i
omogućila proširenje prodajnog asortimana, veli vlasnik i direktor poduzeća Miroslav Mišo Stamenković. Prodajni centar sada
ima više od dvije tisuće „kvadrata“ korisnog prostora na kojem
je smještena zgrada s prodajnim djelom, skladištem, sanitarijama
i odvojenom kancelarijom, te asfaltirano dvorište za deponiranje
23. studenog bračni par Pocceco, Antonia i Romano, u krugu
obitelji proslavili su uistinu lijep i značajan jubilej – „zlatni
pir“ odnosno 50 godina braka! Čestitamo im na tome i želimo
– bar još toliko!
42 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 43
Tradizionale gara dei dolci
Immaginazione e dolcezza
P
resso gli spazi della
nuova sede della Comunita’ degli Italiani
di Cittanova verso la fine di
novembre si e’ svolta la tradizionale, quest’anno sesta di fila,
Gara dei dolci. In appertura si e’
esibita la banda di ottoni di Buie
diretta dal maestro Moratto Corado. Quest’anno il pubblico e’
stato particolarmente numeroso
il che ha creato un’atmosfera
vivace ed interessante.
Una gara che e’ iniziata come interna di Cittanova,
si e’ trasformata con gli anni
in una manifestazione dove
s’incontrano gli amici di varie comunita’, delle scuole alberghiere e delle pasticcerie.
E’ bellissimo riuscire a creare
un’atmosfera gioiosa e “dolce”
dove oltre allo scambio di esperienze e “ricette” le persone
imparano a conoscersi e stare
in compagnia. Come ci e’ stato
riferito dall’organizzazione,la
CI Cittanova in collaborazione con la condotta Slow Food
Istria, sono stati 76 i dolci registrati, divisi in due categorie,
quelli fatti in casa dalle massaie
e quelli fatti da professionisti
e da scuole. Qinquanta i dolci preparati dalle massaie, 26
quelli dai professionisti. Come
detta ormai la prassi, la giuria
ha avuto l’arduo compito di assaggiare tutti i dolci e valutarne
le preparazioni seguendo il criterio del gusto, della difficoltà
di preparazione e dell’aspetto.
Mentre la giuria era in ritiro per il difficile compito, il
pubblico presente ha potuto
assaggiare i prodotti tipici di
una decina di espositori, tra
grappe, formaggi, prosciutto
e vini. L’attesa del pubblico
era allietata dalla curiosita nel
vedere le creazioni pasticciere
e sapere quale gusto sarebbe
stato quello del vincitore. Chiusi nella stanza “dei dolci” i
membri delle due giurie, quella
per la categoria dei dolci casalinghi e quella per la categoria
professionisti, hanno scelto gli
otto dolci ai quali sono andati
i vari premi. La giuria per i dolci casalinghi era composta da
Glauco Bevilacqua-presidente
esecutivo CI Cittanova nonche’
fiduciario Slow Food, Anteo
Milos-sindaco di Cittanova,
Tiziano
Sosich-viceconsole
onorario d’Italia a Pola, Helena
Hrošt-enotecaria di Rovigno,
Mauro Hrobat – vicefiduciario
Slow Food Istria, Cristina Fattori-vicepresidente della C.I di
Cittanova e pluripremiata alla
gara dei dolci negli anni passati
mentre la giuria dei professionisti era composta da: Glauco
Bevilacqua, Nereo Pellizzer-ristorante Giannino di Rovigno,
Nikola Hrelja – Stanzia Meneghetti, Umberto Pellinzon-fotografo. Finalmente e’ arrivato il
momento della proclamazione
dei vincitori e i premiati. Nella
categoria dei professionisti il
primo premio e’ andato alla torta alle meringhe preparata dal
ristorante Giovanni di Cittanova per l’aspetto particolare con
meringhe artigianali, cioccolato
raffinato e gusto ben amalgamato. Il secondo premio e’ andato
alla torta ai frutti di bosco pre-
parata da “Gatto” di Umago per
la frutta di bosco eccezionale,
crema che con il suo gusto ricorda il territorio di montanga.
Il terzo premio e’ andato al “Pianoforte” preparato anche da
“Gatto” per l’aspetto vincente
ed evidente difficolta’ di preparazione. Un premio speciale se
l’e’ aggiudicata Villa Soši per la
crostata alla frutta secca e il sapore eccezionale. Nella categoria delle massaie il primo premio l’ha vinto “il porcospino”
della Comunita’ degli Italiani
di Albona – Vlačić Maria per
l’aspetto piacevole, difficolta’
di preparazione, ottimo gusto
e la pazienza nell’esecuzione.
Il secondo premio e’ andato ai
“buzolai” preparati dalla C.I.
di Umago – Nerina Crnić che
ha vinto come dolce tipico, per
la sua sofficita’ e gusto perfettamente equilibrati e il terzo
premio e’ andato alla torta alle
mele di Martina Crebel per la
freschezza, delicatezza, accostamento felice tra mandorle,
panna e mele. Il premio speciale di questa categoria e’ andato alla “damigiana” di Aranka
Poljak, per la decorazione elaborata e difficolta’ di preparazione. Dopo la premiazione il
pubblico ha potuto finalmente
“buttarsi” sui dolci ed assaggiare le numerose delizie fatte con
tanto amore.
Gumenjaci „okupirali“ Mandrač
N
ovigradska lučica Mandrač ugostila je zadnjih dana
rujna pedesetak gumenih čamaca, koji su ovdje doplovili iz talijanskog grada Pordenone, u sklopu
međunarodne nautičke manifestacije „Gommonata Europea Da
Pordenone al mare“. Riječ je o 32. izdanju regate gumenjaka u organizaciji udruge amatera Gommonauti pordenonesi, koji su prijašnjih godina za svoje krajnje odredište birali neke od drugih istarskih gradova na moru, dok je ove godine odabir pao na Novigrad.
Regata je ove godine okupila četrdeset i šest gumenjaka raznih veličina i dva vodena skutera, te oko 150 članova posada, zaljubljenika u more i plovila, od najmlađih desetogodišnjaka do vitalnih
70-godišnjaka, među kojima i čitave obitelji iz brojnih talijanskih
regija te Njemačke. Regata gumenjaka krenula je prema moru iz
Pordenonea, niz rijeku Noncello, a zatim morem iz luke Basele u
Bibioneu, na put od 30 milja, kojeg su – kako vele - prešli za približno dva sata. Putem ih je pratilo sunčano vrijeme i prilično mirno
more, što je doprinijelo njihovom dobrom raspoloženju, prenio je
predsjednik udruge Gaetano Solarino. Na odredištu su ih dočekali gradonačelnik Anteo Milos, direktorica Turističkog ureda TZG
Novigrada Aleksandra Krajnović, ravnatelj Lučke uprave UmagNovigrad Sergio Stojnić te Valter Vlačić, kapetan Lučke kapetanije Novigrad, koji su kao domaćini sudjelovali u organizaciji „gommonate“, a bila je ti u grupa znatiželjnih Novigrađana i turista.
Grad i Turistička zajednica osigurali su smještaj sudionicima re-
gate u objektima Lagune Novigrad, do kojih su se gosti iz Italije
odvezli turističkim vlakićem, a u večernjim satima priređena je i
svečana večera. Gumenjaci i njihove posade u Novigradu su se
zadržali do nedjelje ujutro a zatim zaplovili put Italije.
40 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 41
su se redom klasificirali Andrej Nagode iz Vrhnike i Bojan Bonifačić iz Punta.
Zdravko Šabarić iz Đurđevca svojim je prikazom ribarskih ruku koje krpaju mrežu bio
najbolji u temi vizura, dok su srebro i bronca
pripali Krunu Haidleru iz Đurđevca i Nini
Šperanda iz Pazina. Tako je odlučio hrvatsko-slovensko-talijanski stručni žiri u sastavu Marino Baldini, Oskar Karel Dolenc i
Renzo Grigolon, dok je nagradu Vox populi
ponio Edin Đeko iz Sarajeva poetičnim cr-
U rujnu održan 4. foto ex tempore
Novigrad – Cittanova
Legende i Vizure
u fokusu foto-objektiva
D
vodnevnom izložbom uz proglašenje najboljih radova i
autora završen je ovogodišnji, četvrti po redu, fotografski ex tempore
Novigrad-Cittanova, manifestacija čiji se
program ove godine protegnuo na četiri
dana, te se pored Novigrada dijelom od-
onalaca. Fotografska „karavana“ potom
se uputila do obližnjeg Tinjana, gdje je nastavljen foto session na temu suhozida, a u
popodnevnim satima posjetili su i pazinski
Kaštel, te tamo – također u pratnji glumaca i glumica - nastavili fotografi inspirirani
ovom upečatljivom povijesnom građevi-
vijala i u Kringi, Tinjanu, Pazinu i Vrsaru.
Bogat i raznovrstan program ovogodišnjeg
foto ex tempore natječaja, jedinstvenog u
ovom dijelu Europe, započeo je u četvrtak
18. rujna ujutro, u Kringi nedaleko Tinjana, u posljednje vrijeme poznatoj po revitaliziranoj legendi o vampiru Juri Grandu.
To je i bio motiv „gostovanja“ novigradske
manifestacije u tom mjestašcu, obzirom da
je upriličen foto session na temu vampira
i divova, koje je za tu priliku odglumila
nekolicina glumaca amatera ali i profesi-
nom. Put ih je tog prvoga dana još odveo
i u dolinu rijeke Mirne, podno Motovuna,
gdje su također nastale neke od fotografija
koje su potom konkurirale u jednoj od dvije kategorije na natječaju. Ovogodišnji foto
ex tempore predvidio je naime dvije natjecateljske kategorije – Legende i Vizure.
Drugoga dana manifestacije fotografi su
uz pomoć glumaca i glumica u povijesnim
kostimima u Vrsaru nakratko oživjeli priču
o Casanovi, velikom ljubavniku koji je tijekom svojih brojnih putovanja nakratko po-
sjetio i ovaj istarski gradić. Petak je zaključen koncertom porečkog Cirkusa i popularne
rock-skupine Psihomodo pop na novigradskoj Porporeli i ugodnom druženju sudionika foto-ex tempora i drugih posjetitelja.
Subota je započela radionicom podvodne fotografije pod vodstvom iskusnog
pulskog podvodnog fotografa Branislava
Danevskog, inače fotografa Glasa Istre, a
zbog vjetra i zamućenog mora radionica
je održana u prostoru hotela Rotonda. U
istom prostoru održana je tijekom popodneva prezentacija i promocija fotografske i
druge opreme nekolicine sponzora – HP-a,
Nikona i Alfa filma. U 17 sati otvorena je
u Mandraču izložba radova, a u 20 sati navečer na pozornici na Porporeli proglašeni
su i nagrađeni autori najboljih radova. Nagrade – od 1. do 3. mjesta – podijeljene su
temeljem odluke prosudbenog žirija u dvije kategorije – Legende i Vizure, a posebna
nagrada Vox populi dodijeljena je temeljem
suda publike, koja je svog favorita mogla
odabrati ubacivanjem glasačkih listića u
kutiju na mjestu izložbe, ali i on-line glasanjem na Internet stranicama manifestacije (www.fotoextempore.com). Dodajmo
i kako su nagrade ove godine bile u obliku skulpture u obliku ruku s fotoaparatom
(autora Mikulića i Keza), i to u „brončanoj“, „srebrnoj“ i „zlatnoj“ varijanti, popraćene vrijednim poklonima sponzora.
Za radove na temu istarskih mitova i legendi prvo je mjesto osvojio Moreno Brandi
iz Firenze, koji se koncentrirao na detalj
čipkastog rukava Casanove, a iza njega
no-bijelom snimkom djevojke na prozoru.
Prvi je put tri nagrade sponzorirala Općina Tinjan, a dobili su ih Velimir Šipoš
iz Zagreba, Darinka Mladenović iz Ljubljane i Stefano Muzzarelli iz Modene za
svoje »vampirske« kompozicije, dok je
Maistra za snimku na temu Casanove nagradila Gianfranca Abramija iz Petrovije.
Ovogodišnji foto ex tempore okupio je pedesetak fotografa iz Hrvatske, Slovenije,
Bosne i Hercegovine, Srbije, Italije i Bu-
garske, a održan je u organizaciji Zajednice
Talijana Novigrad, Udruge fotografa Istre i
Turističke zajednice Grada Novigrada. Pokrovitelji su Istarska županija, Grad Novigrad, Talijanska unija, tršćansko Narodno
sveučilište i TZG Novigrada, a treba istaknuti i novoutemeljenu suradnju s priznatim međunarodnim fotografskim festivalom Triestefotografija, zahvaljujući kojoj
bi izbor radova s Foto ex temporea trebao
biti izložen u Trstu.
A settembre si è svolto il Quarto Foto ex-tempore Novigrad-Cittanova
Leggende e punti di vista nel
“focus” degli obiettivi fotografici
C
on una mostra durata 2 giorni
e la proclamazione dei migliori lavori e autori, e’ finito
quest’anno il quarto ex tempore fotografico
Novigrad-Cittanova, manifestazione con u
programma che è durato 4 giorni e oltre a
Cittanova si e’ svolto anche a Kringa, Tignano, Pisino e Orsera. Il ricco programma
di questo foto ex tempore fotografico, unico nel suo genere in questa parte d’Europa,
è iniziato giovedì 18 settembre a Kringa,
vicino a Tinjan, posticino negli ultimi tempi conosciuto per la rivitalizzata leggenda
sul vampiro Juro Grande, Questo era anche
il motivo della “visita” da parte della manifestazione visto che e’ stato organizzata
una “foto session” sul tema dei vampiri
e i giganti, che per l’occasione sono stati
interpretati da vari attori amatoriali e professionisti. La “caravana” fotografica si e’
poi avviata verso Tignano, dove e’ continuata la foto session sul tema del muro in
pietra, mentre nelle ore pomeridiane hanno
visitato il castello di Pisino, e accompagnati da attori e attrici hanno continuato a
fotografare ispirati da questa memorabile
costruzione. Il gruppo durante lo stesso giorno ha visitato anche la valle del Quieto
alle falde di Montona. Il foto ex tempore
di quest’anno ha previsto due categorie di
competizione – le Leggende e i Punti di
vista. Il secondo giorno della manifestazione i fotografi , con l’aiuto degli attori
e attrici vestiti in costumi d’epoca ad Orsera hanno brevemente ravvivato la storia
di Casanova, grande amante che nel corso
dei suoi innumerevoli viaggi ha brevemente visitato anche questa cittadina istriana.
La giornata di venerdì si è conclusa con il
concerto a Porporella del Cirkus parentino
e del famoso gruppo rock i Psihomodo pop.
Sabato è iniziato con il laboratorio per la
fotografia subacquea condotta dal fotografo polese Branislav Danevski, fotografo del
Glas Istre, e per colpa del vento e del mare
mosso il laboratorio si è svolto negli spazi
dell’albergo Rotonda. Presso lo stesso spazio durante le ore pomeridiane si è tenuta
la presentazione e promozione di prodotti
e materiale fotografico di alcuni sponsor –
HP, Nikon e Alfa film. Alle ore 17 è stata
aperta la mostra dei lavori in Mandracchio,
mentre alle ore 20 a Porporella sono stati
proclamati gli autori delle migliori opere.
I premi – dal 1o al 3o posto – sono stati
assegnati grazie alla giuria in due categorie – le Leggende e i Punti di vista, mentre il premio speciale Vox populi e’ stato
assegnato grazie alle votazioni del pubblico che poteva scegliere il proprio favorito
votando sul posto o tramite voti on line sul
sito della manifestazione (www.fotoextempore.com). Aggiungiamo come i premi
quest’anno erano sculture a forma di mano
con macchina fotografica (autori Mikulić e
Knez), in tre varianti – di bronzo, argento e
oro accompagnati da vari regali degli sponsor. Per i lavori sul tema dei miti e leggende
istriani il primo posto e’ andato a Moreno
Brandi di Firenze, che si e’ concentrato sul
dettaglio del pizzo della manica di Casanova, mentre al secondo e terzo posto si
sono classificati Andrej Nagode di Vrhnika
e Bojan Bonifačić di Punta. Zdravko Šabarić di Đurđevac era il migliore nella categoria dei punti di vista, mentre l’argento
e il bronzo sono andati a Kruno Haidler
di Đurđevac e Nina Šperanda di Pisino.
Cosi’ ha deciso la giuria professionale
composta da Marino Baldini, Oskar Karel
Dolenc e Renzo Grigolon, mentre il premio
vox populi e’ andato a Edin Đeko di Sarajevo. Per la prima volta tre premi sono
stati sponsorizzati dal Comune di Tignano,
e sono andati a Velimir Šipoš di Zagabria,
Darinka Mladenović di Ljubiana e Stefano
Muzzarelli di Modena, mentre Maistra ha
premiato Gianfranco Abrami di Petrovia.
Il foto ex tempore di quest’anno ha adunato cca 50 fotografi dalla Croazia, Slovenia,
Bosnia ed Erzegovina, Serbia, Italia e Bul-
garia e si e’ svolto grazie all’organizzazione
della Comunità degli Italiani Cittanova,
Associazione fotografi dell’Istria e l’Ente
turistico della Città di Cittanova. I patrocinatori sono la Regione Istriana, la città di
Cittanova, l’Unione Italiana, UPT e l’Ente
di Cittanova e bisogna indicare anche la nuova collaborazione con il festival internazionale fotografico Triestefotografia, grazie
alla quale alcune opere dal Foto ex tempore
dovrebbero essere esposte a Trieste.
38 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 39
Naš grad po peti puta ugostio najbolje hrvatske pjevačke zborove
Čuvano s razlogom,
izloženo u
Lapidariumu
U
novigradskom Muzeju Lapidarium otvorena je sredinom studenog izložba pod nazivom „Čuvano s
razlogom“. Na njoj su izloženi eksponati prikupljeni kroz donacije ili posudbu od strane nekolicine Novigrađana Borisa Anića, Mirjane Benjak, Gine Cittar, Mitra Dražića, Ines
Manzoni Nikčević i Zdravka Pilka. Na izložbi su predstavljene
i dvije donacije: slike, skice i grafike akademskog slikara Muje
Adrovića koje je Muzeju donirala njegova supruga Jelica Tanasić iz Poreča, te knjige i arhivska građa povijesti Novigrada,
koje je Muzeju ustupila Jerica Ziherl, inače njegova ravnateljica.
U prostoru Lapidarija izloženo je 50-ak eksponata, od starih fotografija do motora, pravih kolekcionarskih bisera. Jedna od glavnih
odlika ove izložbe je aktivna suradnja lokalnog stanovništva i muzeja, a eksponati pored određene muzejske imaju zasigurno i sentimentalnu vrijednost za njihove vlasnike odnosno kolekcionare,
moglo se čuti prigodom otvorenja izložbe.
Novigrad i zborovi vole se javno!
N
ovigrad je po peti puta bio
uspješnim domaćinom središnje nacionalne manifestacije amaterskog zborskog pjevanja,
41. Susreta hrvatskih pjevačkih zborova
i time zašao u mali jubilej domaćinstva
ove velike kulturne manifestacije. Gradska kino-dvorana udomila je 18. i 19.
listopada dvanaest najboljih hrvatskih
pjevačkih zborova izabranih na županijskim smotrama i samostalnim koncertima.
Na 41. Susretu nastupili su zborovi iz Bjelovara, Čakovca, Karlovca, Koprivnice,
Pazina, Rijeke, Tuhelja, Valpova, Varaždina, Virovitice, Vrbovca i Zagreba, koji
su ukupno okupili oko 600 pjevača. Ove
su godine kao posebni gosti izvan konkurencije nastupila tri pjevačka zbora,
Ženski zbor „Novigrad – Cittanova“, „Cittanova Vocalensemble“ te Mješoviti pjevački zbor „Obala“ iz slovenskog Kopra.
Programski, Susretom su se obilježile go-
dišnjice hrvatskih skladatelja: Ivana Lukačića, Emila Cossetta, Igora Kuljerića,
Zlatka Grgoševića, Rudolfa Matza te Slavka Zlatića. Zborove je slušalo i vrednovalo
Stručno povjerenstvo u sastavu: Josip
Jerković (predsjednik), Robert Homen te Maja Cilenšek (Slovenija) koje
je temeljem svojih zapažanja donijelo
odluku kako su po kvaliteti izvedenih
programa Pjevački zbor “Josip Štolcer Slavenski” iz Čakovca, a potom
Renesansni ansambl V. A. „Vatroslav
Lisinski“ iz Zagreba te kao ravnopravni - Hrvatsko pjevačko društvo
„Rodoljub“, Virovitica i Chorus Carolostadien iz Karlovca, najpozvaniji da
predstavljaju izvrsnost hrvatskog zboraštva
na inozemnim natjecanjima ili susretima.
Uspješnu organizaciju Susreta potpisuju
Hrvatski sabor kulture uz suorganizaciju
Katedre Čakavskog sabora za glazbu Novigrad i Lagune Novigrad d.d., a uz pokro-
viteljstvo Ministarstva kulture Republike
Hrvatske te supokroviteljstvo Istarske županije, Grada Novigrada i Turističke zajednice Grada Novigrada.
Nositelji manifestacije iz HSK-a nisu
ni ovoga puta krili oduševljenje domaćinstvom, pa se već razmišlja da Novigrad i
definitivno postane jedina destinacija ove
velike i značajne kulturne priredbe.
36 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 37
Susret 4 Novigrada ove godine u Cittanovi
Važno je zvati se – Novigrad!
T
radicionalno trodnevno druženje četiriju Novigrada, gradova imenjaka, održano je ove
godine od 10. do 12. listopada u
istarskom Novigradu-Cittanovi.
Ovogodišnji susret, pored domaćina, okupio je više od 160
gostiju iz Novigrada Podravskog, Novigrada Dalmatinskog
i Novigrada na Dobri, a svi oni,
kako je i običaj na ovim Susretima, smješteni su u domaćinstvima odnosno u kućama svojih domaćina, njih četrdesetak.
Domaćini su svoje goste i prijatelje iz gradova imenjaka dočekali u petak poslijepodne, na
Velikom trgu, iskazavši im najsrdačniju dobrodošlicu. Uslijedilo je raspoređivanje po domaćinstvima, a nakon smještaja
kod domaćina, uslijedio je povratak u šator na Velikom trgu te
zabava uz glazbu za ples novigradskog sastava Mediteraneo,
iće i piće, do ranojutarnjih sati.
U subotu ujutro organiziran
je izlet autobusima, uz razgledavanje starogradske jezgre
Poreča i njegovih kulturno-povijesnih znamenitosti u pratnji stručnog vodiča, a potom
i posjet Limskom kanalu, kao
jednoj od rijetkih prirodnih
znamenitosti. Za sve je potom
priređen ručak u agroturizmu
Idila u Rakovcima nedaleko
Svetog Lovreča. Uslijedio je
potom u popodnevnim satima
sportski program, uz tradicionalni turnir u malom nogometu
za muškarce te šaljive igre u
kojima su snage odmjerile žene
– potezanju konopa, skakanju
u vreći, nošenju jaja u žlici i
„vožnji karijole“. Prvo mjesto
svojim programom predstavio
svaki od gradova sudionika.
Svatko od njih u programu je
sudjelovao s 15-ak minuta, a
na samome kraju uslijedilo je
obraćanje gradonačelnika domaćina Antea Milosa i razmjena poklona među (grado)načelnicima svih četiriju gradova.
Druženje je potom nastavljeno
u šatoru na Velikom trgu, uz
glazbu za ples i odličnu atmos-
na malonogometnom turniru
osvojili su domaćini, baš kao
i u potezanju konopa i nošenju
jaja u žlici. U skakanju u vreći najbolje su bile Podravke, a
u „karijoli“ gošće s Novigrada
na Dobri. U večernjim satima u
gradskoj kino-dvorani upriličen
je tradicionalni kulturno-umjetnički program u kojem se sa
feru sve do ranojutarnjih sati.
U nedjelju su gosti mogli birati
između nekoliko „fakultativnih“ aktivnosti – svete mise u
župnoj crkvi Svetog Pelagija,
susreta lovaca u lovačkoj kući
LD Patka, susreta ribolovaca
koji su se otisnuli barkom i tijekom jutra „bacili udice“, a
bila je tu i organizirana vožnja
turističkim vlakićem, osposobljenim za ovu prigodu. U ranim poslijepodnevnim satima
započelo je okupljanje na Porporeli, te opraštanje domaćina
i gostiju. Kako i bude običaj u
ovakvim prigodama, opraštalo
se gotovo dva sata. Uz pjesmu,
ples i tamburaše, a na koncu i
pokoju suzu. Sve je završilo tradicionalnim pozdravom: „Vidimo se dogodine u – Novigradu!“. Iduće godine domaćin je
najmanji među gradovima imenjacima, Novigrad na Dobri.
Organizatori ove tradicionalne
manifestacije koja seže još u
80-e godine prošlog stoljeća,
te je nakratko bila prekinuta tijekom Domovinskog rata i nekoliko godina iza toga, su Grad
Novigrad, ujedno i pokrovitelj
manifestacije, te TZG Novigrada. U organizaciji je pomogao i
lijep broj volontera, te nekolicina sponzora. Oni su: Mercator – H, Konzum d.d. Zagreb,
Laguna Novigrad, B-Coop Novigrad, Bavaria pivo Hrvatska,
Carlsberg Croatia, Ghia Staff
Žminj, Mlinotest Umag, D.D.
Elektroakustika Poreč, Kompas
Poreč te nekolicina novigradskih vinara.
Presso il Lapidarium cittanovese presentata la prima traduzione di un libro di Liginia Roberto
“Moj zavičaj” – libro
di emozioni e ricordi
Negli spazi del Museo Lapidarium a Cittanova, a metà ottobre è stato
presentato il libro »Moj zavičaj« (Il mio paese) ovvero la prima traduzione in
croato di un libro di Liginia Roberto. La traduzione e’stata fatta daVanja Čerin.
A salutare i presenti Jerica Ziherl a nome del Museo che ha ospitato
l’evento, Anteo Milos sindaco di Cittanova, Vladimir Torbica a nome
della Regione Istriana, Paola Legovich Hrobat a nome della Comunita’
degli Italiani di Cittanova. Hanno parlato del libro, dell’avvenimento e
della rimozione di barriere tra le due sponde dell’Adriatico Boris Pahor, Milan Rakovac e Ciro Perusini il quale ha ricordato l’ingaggio
umanitario di Liginia e altri cittadini per la scuola che hanno costruito in India. La moderatrice dell’evento era Gordana Prajković.
Ricordiamo che Liginia Roberto e’ una cittanovese d’origine, che ha lasciato il paese natale da bambina nel 1946, per una lunga serie di anni
vive e lavora a Treviso. La sua ispirazione deriva prevalentemente da
Cittanova e l’Istria. I finanziatori del progetto sono la Regione Istriana e
la Città di Cittanova mentre ad organizzare questo evento hanno collaborato anche la Comunità degli Italiani e il Museo Lapidarium. Tutto il
devoluto del libro è stato destinato all’alunna Vilijana Babić per renderle
possibile continuare gli studi.
34 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 35
KNJIŽNICA PREPORUČUJE
IZ GRADSKE KNJIŽNICE / DALLA BIBLIOTECA CIVICA
Predstava Rock ‘n’ roll za dva miša
Susanna Tamaro. Luisito. Milano : Rizzoli,
2008.
U goste smo pozvali kazalište Malu scenu iz Zagreba s predstavom
Rock ‘n’ roll za dva miša koji su 23. listopada vrtićarcima i učenicima do četvrtog razreda kroz smijeh i glazbu prikazali Ezopovu basnu o seoskom i gradskom
mišu. U predstavi su glumili
Luka Juričić i Igor Kovač, a
sve u režiji Ivice Šimića.
Radionica oblikovanja
polimerne gline
Upoznajmo
Knjižnicu
Tijekom M
jeseca hrvat
ske knjige
vrtićku djecu
pozvali smo
da zajedno
sve učenike
sa svojim u
odgajateljica
i
čiteljima, u
ma obiđu k
čiteljicama
njižnicu, up
poslušaju pri
i
o
zn
Noć vještica:
aju tete knji
če koje smo
žničarke i
im pripremil
da knjižnica
e. Djeca su
ima dva odje
Kako
je to bila
tako saznala
la, odjel za d
se encikloped
jecu i odjel za
ije i rječnici
odrasle, da
ne posuđuju
zastrašujuća
ci okupljene
, da su u zav
knjige koje
ičajnoj zbirgovore o N
a da računal
večer za djecu i
ovigradu, B
a i Internet
ujštini i Istr
svi članovi
Mnoga su d
i,
m
ogu koristit
jeca sve to
njihove roditelje!
i besplatno.
već znala je
nekoliko mje
r su članovi
seci, no svim
knjižnice već
a je bilo dra
je čitala nov
U posjetu knjižnici došgo slušati p
opečena uči
riče koje im
teljica Dijan
datke i aktiv
la je, odnosno doletjela je,
a Lipovac i
nosti koje im
rješavati za
je pripremil
prava vještica, a sa sobom je
a.
povela i dvije male vještice
pomoćnice – vješticu vrtlarku i vješticu rockericu, s pripadajućim metlama, naravno.
Vještica Didi je mnoštvu okupljene djece pročitala dvije zanimljive priče o vješticama, a
onda smo s njom razgovarali o
tome gdje ona živi, kakvih sve
vrsta vještica ima, čime se bave
čarobnjaci, vile te ostala čudesna
bića koja znamo iz priča, crtića
ili filmova. Na kraju večeri smo s
Didi od tkanine i papira izrađivali čarobnjake, vile i vještice koje
smo ponijeli kući.
Moj bookmark – radionice
za djecu
Označivači stranica su obično uski
ukrasni listovi papira kojima obilježavamo stranicu na kojoj smo stali s čitanjem. Na radionici Moj bookmark učili
smo kako izrađivati šarene označivače
za naše knjige. Na drugom susretu naučili smo kako izrađivati male knjižice.
Polimerna glina, poznatija kao Fimo masa, smjesa
je kojom se s lakoćom mogu oblikovati razni ukrasni
predmeti. Knjižnica je organizirala besplatni tečaj na
kojoj su polaznici tijekom tri susreta mogli naučiti osnove oblikovanja polimerne gline: tehniku izrada štapića,
tehniku millefiori gdje su izrađivali list, naranču i cvijet
te tehniku izrade kaleidoskopa. Polaznici su izrazili želju da slične tečajeve organiziramo i ubuduće pa ćemo
to svakako učiniti u slijedećoj godini.
Prosinac u knjižnici
Prosinac smo u knjižnici obilježili radionicama za djecu. Izrađivali
smo neobične čizmice - grad za Sv.
Nikolu, a na drugom susretu izrađivali smo neobične božićne ukrase.
Božićni sajam U srijedu, 17. prosinca, počeo je
mali Božićni sajam rukotvorina koji
je trajao do nedjelje, 21. prosinca. U
atriju knjižnice moglo se pogledati i
kupiti nakit, ukrase, cvjetne aranžmane i božićne čestitke koje su izradili
naši sugrađani. Među ostalima, svoje su radove izložili članovi Udruge
mladih Sidro te naši mali Tičići.
Gostovanje Bake Mraz
U petak, 19. prosinca, u goste
nam je došla Baka Mraz sa svojim
patuljcima, a sa sobom su donijeli
knjige iz kojih su nam čitali božićne
priče. Stvarno smo se zabavili, kao
onda s vješticom!
Mali sajam knjige
U atriju Gradske knjižnice od 7. do 15. studenog organiziran je prodajni sajam knjiga. Izloženi
su naslovi poznatih hrvatskih nakladničkih kuća koji su se mogli kupiti uz prigodne popuste od 10
do 30 posto. Na sajmu su tako sa svojim izdanjima sudjelovali Algoritam, Durieux, Edit, Egmont,
Mozaik knjiga, Naklada Ljevak, Profil, V.B.Z., Vuković i Runjić i mnogi drugi. Sajam se mogao
posjetiti u radno vrijeme biblioteke - ponedjeljkom i subotom od 8 do 14 sati te od utorka do petka
između 10 i 19 sati. Najviše interesa bilo je za dječju literaturu, slikovnice i tome slično, no prodavani su i drugi, „ozbiljniji“ naslovi.
žene. Na koju će stranu krenuti
Žaki?
Anselma è una maestra in
pensione, vedova, anziana,
sola, confinata da anni - prima dal marito, poi dai figli - in
un’esistenza grigia che non
sembra nemmeno vita. Poi, in
un’afosa sera d’estate, scorge accanto a un cassonetto dei
rifiuti un magnifico pappagallo abbandonato, e decide
d’impulso di portarselo a casa.
Da quel momento tutto cambia: se prima l’incantesimo di
un mago malvagio pareva aver
imprigionato lei e il suo mondo in una morsa di gelo, adesso
il ghiaccio che era sceso nel
suo cuore si scioglie, e mentre
Anselma si occupa dell’ospite
inatteso riaffiorano ricordi che
credeva perduti.
Goran Tribuson. Divlja
plaža. Zagreb : Mozaik knjiga, 2008.
Divljom plažom šeću ratni
profiteri, njihovi pomoćnici i
lokalni luzeri i kroje sudbinu
glavnoga junaka Žakija, bivšeg
legionara i vojnika, čovjeka koji
je samo naizgled digao ruke od
života. No slučajno iskopan leš
na lokalnoj ilegalnoj šljunčari
promijenit će Žakijev život, baš
kao i neočekivano pojavljivanje njegova problematičnoga
izgubljenog sina, ali i jedne
Doris Lessing. Zlatna
bilježnica. Zagreb :
Profil, 2008.
Iz bogate biljne riznice
od gotovo 1.500 biljnih vrsta
rasprostranjenih u Istri i Primorju (300 više no na svom
britanskom otočju), knjiga vas
upoznaje s tristo biljaka koje
su bile dio svakodnevice naših
djedova i baka: kako su ih zvali, kako su ih koristili, koje su
im značajke pripisivali.
Naomi Klein. Doktrina
šoka. Zagreb : V.B.Z.,
2008.
U iznimno bogatom opusu
Doris Lessing roman Zlatna bilježnica zauzima posebno mjesto. Služeći se u velikoj mjeri
autobiografskom gradom, autorica govori o emancipiranim
ženama, intelektualkama, koje
vlastitu realizaciju ne vide isključivo u emocionalnim odnosima s muškarcima i unutar
obitelji; one se same probijaju
kroz život baveći se vlastitim
umjetničkim i kreativnim karijerama, a intenzivno su uronjene i u svijet politike.
Srđa Orbanić. Cvijeće i bilje Istre. Pula :
C.A.S.H., 2008.
Diljem svijeta, u Britaniji,
u Sjedinjenim Američkim Državama, u Aziji i na Bliskom
istoku postoje moćnici koji
zarađuju na kaosu - iskorištavaju krvoprolića i katastrofe da
okrutno i nemilosrdno preobraze svijet sukladno vlastitim idejama. Oni su doktori šoka.
IZ GRADSKE
KNJIŽNICE / DALLA BIBLIOTECA CIVICA
32 Novigradski list • Il Gazzettino
di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 33
L
istopad i studeni protekao je u knjižnici u znaku Mjeseca hrvatske knjige (15. listopad – 15. studeni 2008.) kojeg smo obilježili
mnoštvom aktivnosti. Na ovim stranicama ćemo vam ukratko opisati i fotografijama dočarati barem dio onoga što se sve zbivalo
u knjižnici pa da ne duljimo, čitajte dalje!
Silvija Šesto Stipaničić
Damir Karakaš
Kako su nastale fotografije koje si izložio u atriju gradske
knjižnice?
Nastanak svake od fotografija je vrlo složen. Nekolicina ih je
snimljena s unaprijed osmišljenom idejom, dok su ostale nastale
sasvim slučajno. Motive koje susretnem u svakodnevnom životu
pokušavam pretvoriti u umjetničko djelo.
Jesi li ikada prije izlagao svoje fotografije?
Izložba ‘’U fokusu’’ je moja prva samostalna izložba. Svoje fotografije sam također izlagao na međužupanijskim Domijadama
koje su održane u Rijeci i Karlovcu. Nadam se da će ova izložba
biti poticaj za moje daljnje stvaranje.
Radno vrijeme knjižnice je:
Ponedjeljak: 8:00 - 14:00
Od utorka do petka: 10:00 - 19:00
Subota: 8:00 - 14:00
Kojim vidom fotografije bi se bavio, npr. fotoreporter, umjetnička fotografija, ...
Ako me putevi sudbine dovedu do fotografske karijere bio bih
jako sretan, jer ipak to je trenutno moja najveća zanimacija. Iako
sam tek na početku, vjerujem da će me tijekom odrastanja susresti
još mnogo poziva, ali fotografija će uvijek ostati uz mene. Volio
bih snimati za časopise.
Iz Novigrada si, srednju školu pohađaš u Puli, a živiš u domu.
Reci nam malo više o tvom usmjerenju, školi, životu u domu,
prijateljima i životu u Puli.
Trenutno pohađam treći razred Tehničke škole u Puli, smjer Ar-
Poznati hrvatski pisac Damir Karakaš, autor knjiga Eskimi, Bosanci su dobri ljudi, Kömbetari, Kako sam ušao u Europu, i Kino
Lika, po kojoj je snimljen kontroverzni film Dalibora Matanića,
gostovao je u knjižnici 5. studenoga. Naša sumještanka Marina
Karakaš razgovarala je s autorom o njegovoj karijeri novinara crne
kronike, životu u Parizu gdje često boravi, ali i životu u Lici gdje
je odrastao i za koju je vezan. U svojim djelima Liku prikazuje
na neobično realističan način s čestim primjesama nadrealističnih
elemenata, a sve još začinjeno ličkom čakavštinom. Autor nas je
uspio nasmijati svojim dogodovštinama iz rodnog kraja, osobito
opisima likova i karaktera Ličana. Od autora smo doznali da je u
Domovinskom ratu upoznao mnoge dečke iz Istre, pripadnike 154
brigade, koji su tada bili njegovi suborci na ličkom ratištu, a danas
ih se vrlo rado sjeća.
Predstavljan
je knjige Iva
Matica hrvat
ska ogranak
Umag predst
listopada jed
avila nam je
no od njiho
23.
v
ih najnovijih
svećeniku Iv
izdanja, knji
anu Krajcaru
g
u
. Knjiga je zb
o
velečasnog K
irka sjećanja
rajcara na sv
sa
m
o
g
o
je
d
jetinjstvo, šk
bovanje po
olovanje i sl
Istri, kao i sj
užećanja prijate
Novigrađanim
lj
a
Iv
ana Krajcara.
a je poznato
da je vlč. Iv
2006) 27 go
an Krajcar (1
dina službov
927ao
u Brtonigli
kao dobar i v
i da je bio p
eseo svećenik
o
znat
.
O knjizi su g
dan, glavni
ovorili Stelio
i odgovorni
P
rourednik knji
urednik bibli
ge te Zlatan
oteke Bujštin
V
ar
elija,
a. Svoja sjeć
podijelio je s
anja na vlč. K
nama i naš su
rajcara
mještanin A
lojz Sinčić.
Mjesec hrvatske knjige započeo je u našoj knjižnici otvaranjem izložbe fotografija Danijela Šivinjskog pod nazivom U fokusu. Danijel je novigradski 17-godišnjak koji se fotografijom bavi već nekoliko godina, a U fokusu je bila njegova prva samostalna izložba. A
tko je zapravo Danijel saznajte iz intervjua koji slijedi.
U razgovoru s Danijelom Šivinjskim
Jedna od najčitanijih hrvatskih spisateljica za djecu i mlade,
Silvija Šesto Stipaničić, gostovala je u novigradskoj knjižnici 5.
studenog. Autorica knjiga Bum Tomica, Debela, Paštetica, Vanda i
Pa to je ljubav susrela se učenicima od četvrtog do osmog razreda
hrvatske i talijanske osnovne škole i s njima razgovarala o tome
kako je počela pisati, zašto piše i što voli čitati. Zanimljivo je bilo
čuti da je njena vlastita obitelj vrlo često inspiracija za dječje roma-
ne koje piše. Upravo je tako i nastao dječji roman Bum Tomica koji
je postigao toliki uspjeh u Hrvatskoj da autorica priprema i četvrti
dio te simpatične priče. Šestaši, sedmaši i osmaši su s autoricom
razgovarali o romanu Debela i o temama koje ih često muče: ljubav,
prijateljstvo i škola. Autorica je pročitala i neke ulomke iz svojih
romana, a sretnike je darovala knjigom.
Izložba U fokusu
n Krajcar sve
l’orario di lavoro della biblioteca è:
Lunedì:
8:00-14:00
Da martedì a venerdì:10:00-19:00
Sabato:
8:00-14:00
ćenik
Gradska knjižnica Novigrad-Cittanova
Biblioteca civica Novigrad-Cittanova
Rivarela 7, 52466 Novigrad-Cittanova
e-mail: [email protected]
Danijel u društvu roditelja
Kako je uopće došlo do toga da imaš svoju izložbu?
Oduvijek sam imao želju svoje radove prezentirati široj publici, za
fotografije to je zasigurno najbolji način putem izložbe. Odlučio
sam kontaktirati gradonačelnika Novigrada i doznati kakve su moje
mogućnosti za samostalnu izložbu u svojem gradu. S pozitivnim
odgovorom i potporom gradonačelnika zaputio sam se u gradsku
knjižnicu. Ravnateljica Morena Moferdin sa zadovoljstvom mi je
pružila priliku i informirala me o daljnjem tijeku suradnje.
Što te inspirira u radu? Što ili koga najčešće fotografiraš?
Neobično je što čak i najmanje sitnice zaokupe moju pažnju te se
pretvaraju u neobičnu i apstraktnu fotografiju. Najviše me inspiriraju urbani motivi gradova, ljudi, priroda i close up fotografija.
Misliš da bi se fotografijom želio baviti “kad odrasteš”?
hitektonski tehničar. Škola mi je zanimljiva i prilično sam zadovoljan. U Učeničkom domu sam već treću godinu, aktivno sudjelujem na dramskoj, likovnoj i plesnoj sekciji, šahu i novinarskoj
radionici. U Puli sam upoznao puno novih prijatelja.
Osim fotografiranja, imaš li još neki hobi?
Po prirodi sam vrlo ambiciozna osoba i oduvijek me sve zanimalo.
Trenirao sam nekoliko sportova od kojih je zadnji Capoeira, no
zbog lakših ozljeda morao sam odustati. Osim fotografije bavim
se glumom i novinarstvom.
Planovi za budućnost?
Planiram nakon završene srednje škole upisati fakultet. U ovom
trenutku zainteresiran sam za arhitekturu, ali do konačne odluke
ima još malo, ali dovoljno vremena.
30 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 31
A metà settembre Cittanova è stata visitata dall’ambasciatore italiano in Croazia Alessandro Pignatti Morano di Custoza
L’ambasciatore invitato
all’apertura della sede della Comunità degli Italiani
N
ell’ambito della sua visita ai membri della minoranza italiana in Istria,
l’ambasciatore italiano in Croazia
Alessandro Pignatti Morano di Custoza il 12 settembre ha visitato Cittanova. L’ospite importante e il suo
seguito sono stati accolti dalla delegazione cittanovese con a capo il sindaco Anteo Milos. Ad accompagnare
l’ambasciatore, tra gli altri, c’erano il
console generale d’Italia a Fiume Fulvio Rustico, il presidente dell’Unione
Italiana e rappresentante al sabor della minoranza italiana Furio Radin e
il presidente della Giunta esecutiva
dell’Unione Italiana Maurizio Tremul.
I padroni di casa erano capeggiati dal
sindaco Milos e la presidente della
Comunità degli Italiani Paola Legovich Hrobat. Dopo una breve visita
del centro storico, gli ospiti e i padro-
ni di casa hanno continuato la discussione
nella Sala del Consiglio. Il sindaco Milos
ha fatto conoscere all’ambasciatore con le
principali caratteristiche di Cittanova come
città, dalla superficie e il numero degli abitanti fino all’attività economica e altro. E’
stato sottolineato come gli imprenditori cittanovesi hanno forti legami con partner e
investitori italiani e presto, grazie a questo
partenariato, nella zona imprenditoriale Vidal verrà aperto ancora un impianto di produzione della ditta Solaris che si occupa
della produzione di panelli solari ecologici.
In questa occasione il sindaco ha invitato
l’ambasciatore ad essere ospite della Città
in occasione dell’apertura solenne. Nel
suo discorso ha menzionato che sarebbe
bello che l’ambasciatore italiano partecipi
anche all’apertura della nuova sede della
Comunità degli Italiani ed ha constatato
come queste due inaugurazioni, della Solaris e la Comunità degli Italiani, si cercherà
di organizzarle in modo che Pignatti Morano possa parteciparvi e rendere il momento ancora più
solenne. Milos ha indicato come la componente
nazionale italiana e’ un importante fattore nella
vita della città, che la Città riconosce e appoggia
attraverso diverse attività, programmi e progetti.
L’ambasciatore ha ricordato il legame che da anni
lega economicamente l’Italia e l’Istria ma, come
ha detto ,sempre più anche le altre parti della Croazia. L’Italia in questo modo si apre verso i mercati
di mano d’opera a buon prezzo, ma porta in questi
luoghi anche la tecnologia e offre la possibilità di
nuovi posti lavoro, ha sottolineato l’ambasciatore.
Ha lodato il rapporto del potere cittadino con la
minoranza italiana e augurato loro di mantenerlo a
questo livello anche in futuro. La presidente della
CI Legovich Hrobat ha lodato l’ottima collaborazione della CI e della Città di Cittanova, come nella
salvaguardia della tradizione italiana e la cultura
su questi territori così anche nei progetti concreti
e programmi dove è benvenuto l’appoggio dal bilancio cittadino.
Sredinom rujna Novigrad je posjetio talijanski veleposlanik u RH Alessandro Pignatti Morano di Custoza
Ambasadora pozvali na otvorenje
zgrade ZT-a
U
sklopu svog dvodnevnog posjeta pripadnicima talijanske manjine u Istri, talijanski veleposlanik u RH Alessandro Pignatti Morano di Custoza, posjetio je sredinom
rujna i Novigrad. Visokog gosta i njegovu pratnju dočekala je delegacija domaćina predvođenih gradonačelnikom Anteom Milosom.
U pratnji veleposlanika bili su među ostalima i generalni konzul Italije u Rijeci Fulvio Rustico, predsjednik Talijanske unije
i saborski zastupnik talijanske nacionalne manjine Furio Radin
te predsjednik Izvršnog odbora Talijanske unije Maurizio Tremul. Domaćine su pak predvodili gradonačelnik Milos i predsjednica novigradske Zajednice Talijana Paola Legovich Hrobat.
Nakon kratkog razgledavanja najužeg dijela starogradske jezgre,
gosti i domaćini razgovor su nastavili za stolom u Gradskoj vijećnici. Gradonačelnik Milos talijanskog veleposlanika upoznao je s
nekima od osnovnih obilježja Novigrada kao grada, od površine
i broja stanovnika do gospodarske aktivnosti i drugih obilježja.
Naglašeno je pritom kako novigradski poduzetnici imaju izražene
veze s talijanskim partnerima i investitorima, pa će uskoro zahvaljujući tom partnerstvu u poslovnoj zoni Vidal biti otvorena još jed-
na proizvodna hala poduzeća Solaris koje se bavi
ekološki vrijednom proizvodnjom solarnih panela.
Gradonačelnik je ovom prigodom i pozvao talijanskog ambasadora da kao gost Grada bude prisutan
na svečanom otvorenju ovog novog gospodarskog
sadržaja, ali i novouređene zgrade novigradske Zajednice Talijana. Milos je naglasio kako talijanska
nacionalna komponenta čini važan faktor u životu
grada, što Grad prepoznaje te adekvatno podupire kroz različite aktivnosti, programe i projekte.
Sam veleposlanik također je podsjetio na dugogodišnje gospodarske veze Italije i Istre, ali kako je
rekao sve više i drugih dijelova Hrvatske. Italija
se na taj način otvara prema tržištima jeftinije radne snage, ali u ove krajeve dovodi i tehnologiju
te pruža mogućnost otvaranja novih radnih mjesta,
naglasio je veleposlanik. Pohvalio je odnose gradske vlasti prema talijanskoj nacionalnoj manjini te
zaželio da se oni na tom nivou održe i ubuduće.
Predsjednica ZT Legovich Hrobat pohvalila je dobru suradnju Zajednice Talijana i Grada Novigrada, kako na očuvanju talijanske tradicije i kulture
na ovim prostorima, tako i na konkretnim projektima i programima u kojima je dobrodošla podrška
iz gradskog proračuna.
Izložba gljiva u atriju Knjižnice
N
ovigradska podružnica Društva gljivara Bujštine „Boletus“, priredila je u nedjelju 23. studenog u atriju Gradske knjižnice izložbu gljiva, na kojoj je unatoč relativno nepovoljnom (suhom) vremenu za „berbu“ ovih šumskih plodova, izloženo 135 različitih vrsta, što
jestivih što nejestivih gljiva. Izložba je otvorena u 10 sati ujutro i potrajala je
do 18 sati, a posjetio ju je uistinu velik broj ljubitelja gljiva i znatiželjnika.
Lijepo sunčano vrijeme i neradni dan vikenda zasigurno su „kumovali“ solidnoj
posjeti ovoj izložbi, koju su zajednički priredili novigradski članovi Boletusa,
predvođeni povjerenikom novigradske podružnice Marijom Bolčićem i dopred-
sjednikom središnjice Udruge, Elijom Poropatom. Dodajmo kako je u postavljanju izložbe pomogao i novigradski umjetnik i karikaturist Stelio Pauletić Paul, te
kako je u njezinu sastavu jedan kutak pripao i vrtiću Tičići, gdje su izloženi njihovi
radovi na temu gljiva. Izložba „uživo“ ovih šumskih plodova popraćena je i izložbom njihovih fotografija na zidovima atrija Gradske knjižnice odnosno kino-dvorane, koji se pokazao kao vrlo zahvalan prostor za već niz različitih događanja, pa
tako i ovu gljivarsku izložbu, koja upravo zbog nedostatka adekvatnog prostora u
Novigradu nije održana protekle dvije godine.
Albanci Istre u „Maestralu“
proslavili Dan zastave
i nezavisnosti
Povodom Dana albanske zastave i Dana nezavisnosti Albanci u Istri
proslavili su u novigradskom hotelu „Maestral“ Dan državnosti Albanije. Obilježavanju albanskog nacionalnog praznika prisustvovali su
- pored ostalih - i župan Ivan Jakovčić, porečko-pulski biskup Ivan Milovan, gradonačelnik Novigrada Anteo Milos, te predstavnici istarskih gradova i općina, političkih stranaka, udruga i vijeća nacionalnih manjina u Istri.
Goste je pozdravio i zaželio dobrodošlicu Joze Kajtazi, predsjednik Zajednice Albanaca Istarske županije. Nacionalni praznik Albancima je čestitao istarski župan
Ivan Jakovčić rekavši kako su Albanci u Istri puno doprinijeli uzajamnom razumijevanju naroda koji žive na poluotoku.
- Ono što zajednički učinimo, učinit ćemo za bolji svijet sutra, naglasio je Jakovčić. Skupu su se obratili i Marino Roce, potpredsjednik županijske Skupštine i
tajnik HDZ-a Istre te županijski vijećnik Vladimir Gašparini, čestitajući Albancima ovaj njima izuzetno važan praznik.
28 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 29
26 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 27
Ljekarna „seli“ u Dom zdravlja
J
edna od važnijih investicija koja uskoro
slijedi jest i uređenje
prostora u Domu zdravlja u
kojeg će – nakon što radovi
budu završeni – useliti gradska
ljekarna. Natječaj za izvođača
cem prosinca). Građevinskim
radovima i uređenjem obuhvatit će se prostor ukupne površine oko 100 četvornih metara u
okviru novigradske ambulante.
Prostor će se primjereno urediti, a nabavit će se potpuno nova
obzirom da su relativno novi
i još zadovoljavaju potrebe.
Ukupna vrijednost radova procijenjena je na 625 tisuća kuna
(+ PDV), a sredstva su predviđena proračunom za 2009. godinu. Početak radova očekuje
radova je već proveden, a od
tri pristigle ponude odabrana je
ona poduzeća Vladimir Gortan
iz Pazina (treba tek pričekati
rok za žalbe koji istječe kon-
oprema i namještaj za radni dio
pulta i komunikacije s korisnicima, dok će se oprema i namještaj laboratorija i skladišta
preseliti iz postojeće ljekarne,
se nakon isteka roka za žalbe
na provedenom natječaju i po
potpisanom ugovoru, a rok za
dovršenje je oko tri mjeseca.
Ne treba posebno naglaša-
vati koliko će ovo „preseljenje“
ljekarne pod okrilje ambulante
značiti bolesnicima i korisnicima zdravstvenih usluga, koji će
do lijekova uskoro puno lakše
i praktičnije. Pojednostavljeno rečeno, od recepta do lijeka doći će u istoj zgradi, vrata
do vrata, dok su dosad (i još
će kratko vrijeme) po lijekove
morali u samu povijesnu jezgru, automobilom, što je obzirom na dobro nam znane probleme s prometom i parkingom
u gradskom središtu bilo vrlo
često u najmanju ruku neugodno ili stresno. Ne čudi stoga ni
što se u nedavno provedenoj
anketi na službenim internet
stranicama Grada Novigrada
gotovo 90 posto ispitanika odlučilo za preseljenje ljekarne u
prostor Doma zdravlja, dok je
tek nekoliko postotaka njih bilo
za ostajanje na sadašnjoj lokaciji a još manje za preseljenje
na neku treću lokaciju. Dodajmo kako je nakon uređenja (i
preseljenja) ljekarne u planu i
uređenje pročelja zgrade ambulante, za što će trebati dodatnih
70-ak tisuća kuna.
La farmacia si trasferisce presso l’ambulatorio
U
no degli investimenti importanti
che sarà fatto è
l’assetto dello spazio presso
l’Ambulatorio dove - a fine
lavori - sarà trasferita la farmacia. Il concorso per la ditta che
svolgerà i lavori è stato già realizzato e delle tre offerte pervenute è stata scelta quella della
ditta Vladimir Gortan di Pisino
(bisogna soltanto aspettare il
periodo per il diritto di ricorso che scade verso la fine di
dicembre). I lavori di costruzione e d’assetto includeranno
lo spazio di 100 metri quadri
all’interno
dell’ambulatorio
cittanovese. Lo spazio sarà
equipaggiato e sarà acquistato il nuovo equipaggiamento
e l’arredamento per la parte
di interazione con gli utenti,
mentre l’equipaggiamento e
l’arredamento per il laboratorio
e il magazzino saranno trasferiti dalla farmacia esistente,
visto che sono relativamente
nuovi ed adempiono alle esigenze. Il totale valore dei lavori è stato stimato a 625 mila
kune (più IVA), mentre i mezzi
sono previsti tramite il bilancio
per il 2009. L’inizio dei lavori
è atteso dopo la scadenza del
periodo per il diritto di ricorso
per quanto riguarda il concorso e alla firma del contratto, e
i lavori dovrebbero durare tre
mesi. Non bisogna accentuare
il significato di questo trasferimento per i malati e gli utenti
dei servizi dell’ambulatorio che
potranno ottenere i medicinali
molto più facilmente. Semplificando, la ricetta e la medicina
li riceveranno entrambi nello
stesso edificio, una porta vicino
all’altra, mentre fino ad adesso
(e ancora per un breve periodo)
dovevano andare a prendere
le medicine nel centro storico,
con la macchina, il che visto i
ben noti problemi con il traffico
era molto stressante e a volte
difficoltoso. Non sorprende per
questo che nel sondaggio svolto poco tempo fa sulle pagine
internet della Città di Cittanova quasi il 90% delle persone
ha optato per il trasferimento della farmacia all’interno
dell’ambulatorio.
Aggiungiamo che dopo l’assetto e il
trasferimento della farmacia è
in piano anche la ristrutturazione della facciata dell’edificio
dell’ambulatorio,
intervento
per il quale serviranno altre 70
mila kune.
24 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 25
Nastavlja se opsežni zahvat uređenja gradskih zelenih površina
Uredit će se dva gradska parka
U
novoj godini nastavit će se s
opsežnim zahvatom uređenja
gradskih parkova, koji je proteklih godina rezultirao brojnim uređeni(ji)m
i opremljeni(ji)m gradskim zelenim površinama. U godini koja slijedi na red će tako
doći dvije parkovne površine – u Mlinskoj
ulici ispred sjedišta zajednice Talijana i dio
Parka Novigradske biskupije ispred župne
crkve svetog Pelagija i Maksima.
Najdalje se odmaklo s pripremama za
uređenje parka u Mlinskoj ulici, obzirom
da slijedi natječaj za odabir izvođača radova. Izrađen je naime projekt odnosno
nacrt uređenja, te pripadajući troškovnik.
Projektom je zamišljeno prekrivanje oko
115 kvadrata površine tlakovcem, mahom
su to staze, postojeće i nove. Slijedi i rekonstrukcija površine travnjaka od oko 350
četvornih metara, te instaliranje sustava za
navodnjavanje. Nabavit će se i nova urbana oprema – tri klupe i nove kantice za
smeće, te postaviti nova rasvjeta. Predviđa
se kako bi ta investicija ukupno trebala koštati oko 150 tisuća kuna.
Drugi park koji je već u pripremi je i
dio Parka Novigradske biskupije ispred župne crkve svetog Pelagija i Maksima. Taj je
projekt u fazi izrade nacrta, a ukupna površina koja će se urediti je oko 1.000 četvornih metara. Uredit će se ukupno oko 200
kvadrata staza, koje će umjesto šljunkom
odsad biti obložene tlakovcem. Postojeći
tlakovac na stazi koja vodi između parka
i zidina prema gradskoj plaži, u potpunosti će se zamijeniti novim, a staza će se i
proširiti, kako bi ubuduće njome (a ne kroz
sam park, kao do sada) svojim vozilima do
kuća prolazili tamošnji stanari. Što se hortikulturnog uređenja tiče, planira se dovesti
oko 70 kubika nove zemlje, ugraditi sustav
za navodnjavanje, izravnati postojeće zelene površine, te zasijati novi travnjak. Na
osnovu projekta odnosno nacrta izradit će
se troškovnik a zatim i raspisati natječaj za
izvođača radova.
U proračunu za 2009. godinu za uređenje parkova planirano je 350 tisuća kuna.
U cijelosti će se sanirati prometnica od Puljera do semafora
Sigurnija i kvalitetnija prometnica,
kružni tok umjesto semafora
N
ajveća investicija u
segmentu prometne infrastrukture u
proteklih nekoliko godina izgradnja je odnosno asfaltiranje
prometnica na području novog
dijela naselja Šaini i stambene
zone Vidal. Riječ je o zahvatu
od oko 4,5 milijuna kuna, koji
će u 2009. godini najvećim
dijelom biti dovršen – Šaini u
potpunosti a Vidal u većem dijelu. Da podsjetimo, radovi na
prometnoj infrastrukturi ovih
dvaju naselja započeli su uoči
ljeta, radilo se i tijekom ljetnih
mjeseci osim u vrijeme sezonske „špice“, a nastavljeno je u
rujnu.
U narednoj godini slijedi
pak nastavak ulaganja u prometnu infrastrukturu – ukupno oko 12 milijuna kuna – a
najveći je pritom „zalogaj“
nastavak sanacije državne ce-
ste D-301 odnosno prometnice
Novigrad – Buje, na potezu
od crkvice u Puljerama (odnosno od mjesta gdje je sanacija
prometnice prije otprilike dvije
godine stala) do semaforiziranog raskrižja, koje će u okviru
tog projekta biti „pretvoreno“
u dvotračni kružni tok prometa. Riječ je o oko 1.200 metara
prometnice, koja će na cijelom
potezu biti proširena za metar,
a duž cijele rekonstruirane trase
bit će i pješački put sa zelenim
pojasom. Samo taj infrastrukturni zahvat koštat će oko 6,5
do sedam milijuna kuna, od
čega će Hrvatske ceste iz svog
godišnjeg programa izdvojiti
pet milijuna, ŽUC 500 tisuća
a Grad Novigrad 800 tisuća
kuna. Grad je već prethodno
dao svoj doprinos i kroz geodetsku izmjeru i izradu samog
projekta, ukupno za to utrošivši
oko 165 tisuća kuna. Posao su
natječajem dobile pulske Ceste,
a tijekom prosinca započelo je
iskolčavanje trase.
U prvoj fazi radova, do radne zone u Vidalu, promet će se
odvijati jednim trakom, uz regulaciju privremenim semaforom, dok će se kasnije promet
u potpunosti zatvoriti i vozila
usmjeravati alternativnim pravcima (preko nove prometnice
kroz Vidal i Šaine te kroz Stradu Kontesu). Optimističnije
prognoze govore kako bi radovi mogli biti okončani do Uskrsa, no realnije je očekivati da
to bude uoči sezone. U svakom
slučaju, ovim će se zahvatom
zaokružiti cjelovita rekonstrukcija državne prometnice D-301
na prolasku kroz Novigrad,
čime će se bitno doprinijeti
kvaliteti prometne mreže i prometnoj sigurnosti na ovom frekventnom cestovnom pravcu.
La strada da Puliere al semaforo sarà completamente ristrutturata
Continua l’ampio intervento di assetto delle zone verdi cittadine
Saranno risistemati due parchi cittadini
N
el nuovo anno si continuerà con l’ampio intervento
d’assetto dei parchi cittadini,
che negli anni passati ha prodotto come
risultato innumerevoli zone verdi sistemate
ed equipaggiate. Nell’anno che verrà sarà
il turno di due parchi - quello nella via del
Mulino d’avanti alla sede della Comunità
degli Italiani e la parte del parco parrocchiale. Per il parco nella Via del Mulino sarà
presto pubblicato il concorso per la scelta
dell’esecutore dei lavori. Sono stati elaborati il progetto ovvero la bozza d’assetto e
il prezziario. Tramite progetto è previsto
l’assetto di 115 metri quadri di superficie,
dei sentieri nuovi e quelli esistenti. Ci sarà
anche la ricostruzione del manto d’erba di
cca. 350 metri quadri e l’installazione del
sistema d’irrigazione. Sarà acquistato anche il nuovo equipaggiamento urbano - tre
panchine e nuovi cestini per l’immondizia e
installata la nuova illuminazione pubblica.
Il prezzo previsto per questo investimento
è di 150 mila kune. Il secondo parco in preparazione è il parco parrocchiale davanti
alla chiesa di San Pelagio. Questo progetto
è in fase dell’elaborazione del piano e la
superficie che sarà sistemata è di 1000 metri quadri. Saranno ristrutturati un totale di
200 metri quadri di sentieri. Il sentiero at-
tuale che porta tra il parco e le mura verso
la spiaggia cittadina sarà totalmente ristrutturato e allargato per poter permettere alla
gente che abita li di usarlo per passarci con
la macchina. Quello che riguarda la linea
verde si pianifica aggiungere 70 metri cubici di terra nuova, il collocamento del
sistema di irrigazione, e il nuovo manto
d’erba. In base al progetto si faranno i prezziari e poi sarà bandito il concorso per
l’esecutore dei lavori. Nel bilancio per il
2009 per l’assetto di questi due parchi sono
state previste 350.000 kune.
Una strada più sicura,
la rotatoria al posto del semaforo
I
l più grande investimento nel segmento
dell’infrastruttura
stradale negli ultimi anni è la
costruzione ovvero la stesura
dell’asfalto sulle strade nella
parte nuova della zone residenziali Saini e Vidal. Trattasi di
un intervento del valore di 4,5
milioni di kune che nel 2009
sarà in gran parte concluso –
Saini completamente e Vidal in
gran parte. Ricordiamo, i lavori
sull’infrastruttura di entrambi
i borghi sono iniziati all’inizio
dell’estate, si lavorava durante
i mesi estivi fuorché nella stagione alta e poi sono continuati a
settembre. Nell’anno successivo
si continuerà con l’investimento
nell’infrastruttura stradale – un
totale di 12 milioni di kune
– mentre l’invesitmento più
grande è la ristrutturazione della strada statale D-301 ovvero
la strada Cittanova- Buie, dalla
chiesetta a Puliere fino al semaforo e il crocecevia che sarà
trasformato in rotatoria. Trattasi di 1200 metri di strada che su
tutto il tratto sarà allargata di un
metro mentre lungo tutto il percorso ci sarà anche il marciapiede con zona verde. Solo questo
intervento costerà dai 6,5 ai 7
milioni dove le Hrvatske ceste
parteciperanno con cinque milioni di kune e il Žuc con 500
mila mentre la Città di Cittanova con 800 mila kune. La Città
ha già dato il proprio contributo
anche attraverso le misurazioni
geodetiche e l’elaborazione del
progetto spendendo 165 mila
kune. Tramite concorso il lavoro è andato alla ditta Ceste
di Pola. Nella prima fase dei
lavori, fino alla zona imprenditoriale Vidal, il traffico scorrerà
soltanto su una tratta e sarà regolato dal semaforo mentre più
avanti la strada sarà chiusa e le
macchine saranno indirizzate
per vie alternative (attraverso
la nuova strada attraverso Vidal
e Saini e attraverso la Strada
Contessa). Le previsioni ottimistiche dicono come i lavori
dovrebbero terminare entro
Pasqua, anche se sarebbe più
reale aspettarsi la fine dei lavori
alla vigilia della stagione turistica. In ogni caso, con questo
intervento si conlcuderà la ristrutturazione intera della strada statale D-301 che attraversa
Cittanova il che sarà un grande
contributo alla qualità della rete
stradale e sicurezza sulle strade
in questa parte molto trafficata.
22 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 23
Proračun za 2009. godinu
U znaku dvorane
G
radski proračun za
2009. godinu iznosi 55,47 milijuna
kuna, što je za oko pet posto
više od budžeta realiziranog u
2008. godini. I ovaj proračun
nastavlja trend prijašnjih godina te nosi karakteristiku razvojnog, socijalno i društveno
osjetljivog te uravnoteženog.
U više navrata naglašeno je
kako će proračun za 2009. godinu biti u znaku sportske dvorane, obzirom da ona čini petinu
odnosno 20-ak posto ukupnog
proračuna.
- Proračun za 2009. godinu
bi bez izgradnje dvorane i prateće infrastrukture bio za 20-ak
milijuna kuna manji, što bi bilo
u skladu s (najavljenom) krizom
koja je sve bliža pa neće zaobići
ni nas, ali bi to bilo i u skladu s
realnim proračunom našeg grada, koji će se s vremenom morati ustaliti na 40-ak milijuna
kuna, naglašava gradonačelnik
Anteo Milos, dodajući kako su
svi proračuni od 2004. godine
do danas obilježeni izrazito visokim stupnjem realizacije.
U analizi proračuna za
2009. godinu vidljivo je kako
se planiraju porezni prihodi u
visini od oko 14 milijuna kuna,
u odnosu na 12-ak milijuna planiranih u ovoj godini. Upravo
su ti porezni prihodi vrlo važni
za lokalnu samoupravu jer je
riječ o nenamjenskim prihodima, iz kojih se mogu financirati
brojne aktivnosti iz društvenog
odnosno civilnog sektora – kultura, sport, predškolski odgoj,
obrazovanje, udruge, socijalna
skrb i zdravstvo. Treba pritom
naglasiti kako je standard u tom
segmentu bitno porastao u proteklih nekoliko godina, pa se
od 4,43 milijuna kuna u 2002.
godini došlo do 9,75 milijuna
kuna u prijedlogu proračuna
za 2009. godinu. „Standard je
u tom sektoru bitno podignut,
no trebat će veliki napori da se
on i održi u vremenu koje sli-
jedi, osobito u vremenu globalne krize koje nam neminovno
predstoji“, upozorio je Milos.
Planirano je i desetak milijuna kuna od prodaje nekretnina, mahom građevinskog
zemljišta, u vlasništvu Grada,
kao i osam milijuna kuna od
komunalnog doprinosa te oko
četiri milijuna od komunalne
naknade.
U Odjelu za komunalni sustav i prostorno uređenje ponovo je raspoređen najveći dio
proračunskog „kolača“, pa će
tako unutar tog Odjela u 2009.
godini biti planirano 36,71 milijuna kuna (35,56 u 2008.). U
tim su iznosima i mnoge važne
investicije, pored dvorane primjerice još i dovršetak izgradnje nogometnog terena i klupskih prostorija u Dajli, uređenje
ljekarne u Domu zdravlja, uređenje parkova u starogradskoj
jezgri i dječjih igrališta u nekoliko gradskih naselja (Bužinija,
Paolija i Roželo), itd. Veliki
U prometnu infrastrukturu 12-ak milijuna kuna
zahvati očekuju se i na prometnoj infrastrukturi na cijelom
području grada, od asfaltiranja
naselja Dajle i Svetog Benedikta, preko stambenog dijela
Vidala, do državne prometnice
od crkvice u Puljerama do semaforiziranog raskrižja, koje
će u tom zahvatu biti pretvoreno u kružni tok. U prometnu infrastrukturu uložit će se u 2009.
gotovo dvanaest milijuna kuna,
od čega je dobar dio sredstava,
oko pet i pol milijuna, osiguran od strane Hrvatskih cesta i
ŽUC-a.
Ovim proračunom predviđeno je i 300 tisuća kuna subvencije poljoprivrednicima za
nabavu sadnog materijala, što
je za 70 tisuća kuna ili 35 posto više no prošle godine i 4-5
puta više no prijašnjih godina.
Sve to zahvaljujući povećanom
interesu nakon što su tijekom
ove 2008. godine realizirana
dva natječaja za zakup poljoprivrednog zemljišta.
Il bilancio per il 2009
Nel segno della palestra sportiva
I
l bilancio cittadino
2009 è di 55,47 milioni di kune il che e’ il
5% in più rispetto al bilancio
realizzato nel 2008. Più volte è
stato ribadito come il bilancio
2009 sarà nel segno della palestra sportiva visto che la stessa
rappresenta il 20% del bilancio
stesso.
- Se non costruissimo la palestra il bilancio per l’anno prossimo sarebbe minore rispetto a
quello attuale per una ventina
di milioni, il che sarebbe in armonia con la situazione economica e generale che ci circonda,
ma sarebbe in armonia anche
con il reale bilancio della nostra
città il quale con il tempo dovrà
stabilizzarsi sull’importo di una
quarantina di milioni di kune,
ha accentuato il sindaco Anteo
Milos, aggiungendo come tutti
i bilanci dal 2004 fino ad oggi
sono contrassegnati con un alto
tasso di realizzazione.
Nell’analisi del bilancio è
visibile come per il 2009 sono
in piano le entrate fiscali di
cca 14 milioni di kune rispetto
ai cca 12 milioni pianificati in
quest’anno. Proprio per questo
le entrate fiscali sono molto importanti per l’autonomia locale
e trattasi dei mezzi dai quali si
possono finanziare varie attività
del settore civico e sociale – la
cultura, lo sport, educazione
prescolare, istruzione, servizi, previdenza sociale e sanità.
Bisogna indicare come lo standard in questo segmento è notevolmente salito negli ultimi
anni e dai 4,43 milioni di kune
nel 2002 è arrivato ai 9,75 milioni nella proposta per il 2009.
“Lo standard in questo
settore è salito notevolmente, ma bisognerà fare enormi
sforzi per mantenerlo così in
futuro, soprattutto in un periodo di crisi globale”, ha detto
Milos. Sono stati pianificati 10
milioni di kune dalla vendita
di immobili di proprietà della
città, la maggior parte dei qu-
ali sono terreni, come anche i
quattro milioni dal contributo
comunale.
Per quanto riguarda le spese
la maggior parte dei mezzi (di
nuovo) vanno al dipartimento
per il sistema comunale, assetto
territoriale, tutela ambientale. Trattasi di 36,71 milioni di
kune rispetto ai 35,56 pianificati con il bilancio 2008. Questi
importi riguardano importanti
investimenti, oltre la palestra,
quelli come la costruzione del
campo da calcio e gli spazi per
il club a Daila, assetto della farmacia presso l’Ambulatorio,
assetto dei parchi nel centro
storico e dei campi gioco per
U
godini koja slijedi značajna
sredstva uložit će se u prometnu infrastrukturu u različitim
dijelovima grada. Tu među ostalim spada
i kompletni dovršetak prometnica u novom
naselju Šaini te većim dijelom u naselju Vidal (1,8 milijun kuna), spojna prometnica
KP-2 do sportske dvorane (1 milijun), druga faza prometnica u Novome Benediktu
(1,35 milijuna), sanacija Epulonove ulice
(200 tisuća), uređenje novog parkinga na
Svetom Antonu nedaleko Mercatora, nastavak uređenja ceste prema Pineti / Kastaniji
(150.000), uređenje ulice Murvi (200.000)
itd.
U prometnu infrastrukturu uložit će
se u 2009. godini ukupno 12-ak milijuna
kuna, oko tri milijuna više no 2008. godine, od čega je najveći „zalogaj“ dovršetak
rekonstrukcije državne ceste DC-301 (Novigrad-Buje), na potezu od crkvice u Puljerama do raskrižja sa semaforima, koji će u
okviru tog projekta biti pretvoren u kružni
tok. Ovu investiciju Hrvatske ceste financirat će s oko pet milijuna kuna, Županijske
ceste s 500-tinjak tisuća a Grad s 800 tisuća
kuna. Svi zahvati i radovi na prometnoj infrastrukturi trebali bi biti gotovi do početka
turističke sezone, a neki i ranije, sve naravno ovisno o vremenskim prilikama.
Per l’infrastruttura stradale 12 milioni di kune
N
ell’anno che segue mezzi ingenti saranno investiti
nell’infrastruttura stradale in
diverse parti della città. Trattasi per esempio del completamento delle strade nella
nuova zona residenziale Saini e gran parte
della zona di Vidal (1,8 milioni di kune), la
strada di collegamento KP-2 fino alla palestra sportiva (1 milione), seconda fase delle strade a San Benedetto (1,35 milioni), la
ristrutturazione della Via Epulonova (200
i bambini in alcuni borghi cittadini
(Businia, Paolia, Rosello e Salvella)
ecc. Grandi interventi sono in piano
anche sull’infrastruttura stradale su tutto il territorio della città, dalla stesura
dell’asfalto a Daila e San Benedetto,
la zona residenziale a Vidal, fino alla
strada statale dalla chiesetta a Puliere
arrivando al crocevia col semaforo che
in questo intervento sarà trasformato
in rotatoria. Nell’infrastruttura stradale
nel 2009 saranno investiti quasi dodici
milioni di kune dei quali, circa cinque
milioni e mezzo, saranno assicurati da
parte delle Hrvatske ceste e dal ŽUC.
Con questo bilancio sono previste 300
mila kune di sovvenzioni per gli agricoltori per l’acquisto di piantine il che
è 70 mila kune o il 35% in più rispetto
all’anno scorso e il 4-5 in più rispetto
agli altri anni. Tutto ciò grazie ad un aumento dell’interesse dopo i due concorsi d’affitto del terreno agricolo statale
realizzati durante questo 2008.
mila), assetto del nuovo parcheggio a San
Antonio vicino a Merkator, proseguimento
dell’assetto della strada verso Pineta/Castania (150.000) ecc.
Per l’infrastruttura stradale nel 2009 saranno investiti circa 12 milioni di kune, 3
in più rispetto all’anno scorso dei quali la
maggior parte andrà spesa per la ricostruzione della strada statale DC-301 (CittanovaBuie), sul tratto di strada dalla chiesetta a
Puliere fino al crocevia con i semafori che
nell’ambito di questo progetto sarà trasformato in rotatoria. Questo investimento
sarà finanziato dalla ditta Hrvatske ceste
con circa 5 milioni di kune, mentre dal
ŽUC 500 mila kune e dalla Città di Cittanova con 800 mila kune. Tutti gli interventi
sull’infrastruttura stradale saranno terminati fino all’inizio della stagione turistica, ed
alcuni anche prima, e il tutto, ovviamente
dipende dalle condizioni metereologiche.
Četiri nova dječja igrališta
u četiri gradska naselja
Novim proračunom za 2009. godinu pored ostaloga predviđena je i izgradnja i uređenje
dječjih odnosno polivalentnih igrališta na četiri gradske lokacije – u Bužiniji, na Roželu, u
Salveli i Paoliji. U gradskom proračunu za iduću godinu u te je svrhe rezervirano ukupno
300 tisuća kuna. Da podsjetimo, nastavlja se time niz investicija u izgradnju ili uređenje
dječjih igrališta na cijelom području grada, praktički u svakom naselju, pa su tako posljednji
u nizu, igrališta primjerice dobila djeca u Stancijeti, Karpinjanu ili Šainima. „Akcija“ koju
bi uz malo mašte mogli nazvati „Dječja igra i veselje u svako gradsko naselje“, stoga ide
dalje!
Quatro nuovi campi gioco per i
bambini in quatro borghi cittadini
Con il nuovo bilancio per il 2009 oltre ad altre cose è prevista anche la costruzione e l’assetto
di campi gioco polivalenti per i bambini in quatro borghi cittadini - Businia, Rosello, Paolia
e Salvella. Nel bilancio cittadino per l’anno prossimo a questi scopi sono state riservate
300.000 kune.Ricordiamo che continua così la serie di investimenti nei campi gioco per
bambini su tutto il territorio della città, praticamente in ogni borgo e così, per esempio, gli
ultimi a ricevere i campi sono stati i bambini di Stanzietta, Carpignano o Saini. L’azione
che con un poco d’immaginazione potremmo chiamare “Giochi e felicità per ogni parte
della città”, va avanti!
20 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 21
Novi ukrasi za središnju jelku
K
ako je to
već svugdje običaj,
s prvim danima prosinca (negdje i ponešto
ranije) i naše su gradske
ulice poprimile (pred)
blagdansko ruho, urešene svjetlosnim i drugim
ukrasima. Drugu godinu zaredom taj posao
obavlja gradsko poduzeće Neapolis.
Neki od ukrasa koriste se već godinama,
zbog nedostatka prostora skladište se u neprimjerenim uvjetima, pa
im je i rok trajanja već
pomalo istekao. Oni
koji koliko-toliko mogu
zadovoljiti formu izvješeni su duž gradskih ulica, a nužno se moralo i u nabavu novih
ukrasa. Kupljeno je tako 19 tzv. 3-D svjetlećih kugli za središnju
Uređuje se
nogostup od crkvice
do kružnog toka
Nuovo marciapiede dalla chiesetta fino alla rotatoria
Verso la fine di novembre sono iniziati i lavori sull’assetto
del marciapiede che parte dalla chiesetta Madonna del Carmelo fino alla rotatoria all’entrata nel centro storico. Saranno costruiti cca. 100 metri di marciapiede della larghezza media di
1,7 metri, con parti più larghe e quelle meno. I lavori saranno
svolti dalla ditta Molior s.r.l., mentre il loro valore è di 70 mila
kune (più IVA). Il lavoro dovrebbe essere terminato fino alla
fine dell’anno, ma tutto dipende dalla situazione meteorologica
perché la pioggia ha rallentato i lavori.
K
oncem studenog započeli su radovi na uređenju nogostupa od crkve Gospe Karmelske do kružnog toka na
ulazu u starogradsku jezgru. Položit će se nešto više
od stotinjak metara nogostupa u tlakovcu s rubnjacima, prosječne
širine oko 1,7 metara, uz uže i šire dionice. Izvođač radova je novigradski Molior d.o.o., a vrijednost radova je 70 tisuća kuna (+
PDV). Posao bi trebao biti dovršen do konca godine, no sve ovisi
o vremenskim prilikama, jer je kiša i dosad usporila radove.
jelku na Velikom trgu, koja je tako zasvijetlila sjajem primjerenim
središnjoj gradskoj „piazzi“. Istovremeno je nabavljeno i 25 kompleta 3-D kugli sa svjetlećim „trakama“, koje su postavljene na
prilazima Velikom trgu. To je novo malo blagdansko zadovoljstvo
Nuovi addobbi per l’abete centrale
Come da tradizione, con i primi giorni di dicembre anche la
nostre vie si sono abbellite con addobbi di Natale. Per il secondo anno consecutivo questo lavoro viene svolto dalla ditta Neapolis. Alcuni addobbi vengono usati già da anni, per motivi
di mancanza di spazi vengono poi immagazzinati in condizioni
non adeguate e così è giunta anche la loro data di scadenza.
Bisognava urgentemente acquistare addobbi nuovi. Sono state
comprate sfere luminose in 3D per l’abete gigante in Piazza
Grande. Poi sono stati acquistati 25 completi di sfere collocati
alle entrate in piazza. Questi addobbi sono costati 65 mila kune
(IVA esclusa).
koštalo 65 tisuća kuna (bez PDV-a), no vjerujemo kako ćete se
složiti da je investicija više no opravdana te u tom smjeru treba
nastaviti i ubuduće, kako bi novi i atraktivni ukrasi zamijenili one
stare „na izdisaju“.
Nagrađeni najbolji gradski kafići
Vitriol – peti put!
Na temelju prijedloga komisije za ocjenjivanje ugostiteljskih
objekata na području Novigrada, koja je u razdoblju od 1. srpnja
do 1. listopada ove godine obilazila i temeljem definiranih kriterija
ocjenjivala gradske caffe barove i slastičarne, izabrani su najbolji
lokali u ovoj godini. Prvo mjesto po peti puta zaredom pripalo
je caffe baru Vitriol, drugo mjesto caffe baru Little a treće caffe
baru hotela Maestral. Pobjednicima će se dodijeliti tradicionalna
plaketa te nagrada u vidu stručnog putovanja na jedan od sajmova
ugostiteljstva.
Premiati i migliori bar cittadini
Vitriol – la quinta volta!
In base alla proposta della commissione per la valutazione dei
bar e gelaterie sul territorio di Cittanova che dal 1 luglio al 1 otobre
di quest’anno visitava e valutava i bar in base a criteri ben definiti,
sono stati scelti i migliori anche quest’anno. Il primo posto per la
quinta volta è andato al caffé bar Vitriol, il secondo a Little caffé e
il terzo al caffé bar dell’albergo Maestral. I vincitori riceveranno la
tradizionale targa e il premio in forma di viaggio ad una delle fiere
specializzate nel campo della ristorazione.
Orieta i Gordan Vrcelj
18 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 19
Prostorno-planska dokumentacija – što je učinjeno, a što je u pripremi
U dvije godine u prostorne
planove dva milijuna kuna
Pripremila: Vanesa Marić Medica, dig.; Stručni suradnik za prostorno uređenje Grada Novigrada
Godina 2008. na izmaku
bila je, što se prostornog planiranja Grada Novigrada tiče,
vrlo radna i uspješna.
Nakon četiri godine planiranja, rada, dopuna, ispravaka,
promjena zakonske regulative... Grad Novigrad je u ožujku donio temeljni dokument
prostornog uređenja: Prostorni
plan uređenja Grada Novigrada
(PPUG Novigrada). Prostornim
planom uređenja Grada Novigrada osigran je održivi razvoj
područja grada, definirane granice građevinskih područja,
njihova namjena, te osnovni
uvjeti gradnje unutar i izvan
istih. Donošenjem PPUG Novigrada stvoreni su preduvjeti za
izgradnju polivalentne sportske
dvorane, te je, u svibnju o.g.
uslijedilo donošenje Detaljnog
plana uređenja Sportske zone
Marketi u Novigradu. DPU-om
Sportske zone Marketi definirani su detaljni uvjeti za izdavanje
odobrenja za gradnju sportske
dvorane i potrebne infrastrukture predmetnog područja.
PPUG-om Novigrada, a sukladno Zakonu o prostornom
uređenju i gradnji zadana je
obveza izrade prostornih pla-
nova užih područja, odnosno
Urbanističkih planova uređenja
(UPU-a). Ove je godine donošenjem Odluka o izradi UPU-a
započeta izrada šest planova, a
to su: UPU Trikotaža – Emonija: urbana obnova; UPU poslovne zone Stancija Vinjeri,
UPU radne zone Sv. Vidal 2,
UPU golf igrališta s golf naseljem Praščarija; UPU sportske
zone i dijela naselja Karpinjan;
UPU stambenog naselja Stancija Rozelo.
Uz navedene planove, nastavljena je izrada detaljnih
planova uređenja: DPU Stan-
cijeta, DPU Belveder – Dajla,
DPU turističke zone Dajla i
DPU Stella Maris - Novigrad,
započetih prije stupanja na
snagu PPUG Novigrada, te se
oni imaju završiti usklađeni s
novim prostornim planom i novom zakonskom regulativom.
Slijedom odredbi Zakona o
prostornom uređenju i gradnji,
«po sili zakona» 1. travnja o.g.
prestalo je važiti nekoliko prostorno-planskih dokumenata.
Prvi je Prostorni plan (bivše)
općine Buje – iz 1991. s izmjenama i dopunama iz 2000. godine. Zatim je tu Generalni plan
I documenti di pianificazione territoriale – cosa è stato fatto e cosa si farà
In due anni per i piani territoriali
investiti due milioni di kune
Preparato da: Vanesa Marić Medica, dig.; Collaboratore esperto per l’assetto territoriale della Città di Cittanova
L’anno 2008 per quello
che riguarda la pianificazione
territoriale della Città di Cittanova era molto attivo e positivo. Dopo quattro anni di pianificazione, lavoro, modifiche,
cambiamenti di legge…la Città
di Cittanova a marzo ha approvato il documento dell’assetto
territoriale: il Piano d’assetto
territoriale della Città di Cittanova. Con il Piano territoriale
d’assetto della Città di Cittanova è assicurato lo sviluppo sostenibile del territorio cittadino,
sono definiti i confini delle zone
edificabili, la loro destinazione
e le principali condizioni di costruzione all’interno ed esterno
delle stesse. Con l’approvazione
del Piano di Cittanova sono state create le condizioni primarie
per la costruzione della palestra
sportiva e, a maggio 2008, è
stato approvato il Piano particolareggiato d’assetto della zona
sportiva Marketi a Cittanova.
Con il PP Marketi sono definite le condizioni dettagliate per
dell’approvazione per la costruzione della palestra sportiva
e dell’nfrastruttura necessaria.
Tramite il Piano d’assetto territoriale di Cittanova e ai sensi
della Legge sull’assetto territoriale e l’edilizia esiste l’obbligo
dell’elaborazione di piani territoriali di zone più strette ovve-
ro di piani urbanistici d’assetto.
Quest’anno con l’approvazione
delle Delibere sull’elaborazione
del PUA è iniziata la stesura di
6 piani ovvero: PUA TrikotažaEmonia: ricostruzione urbana;
PUA della zona imprenditoriale Stanzia Vinieri, PUA della
zona imprenditoriale S.Vidal
2, PUA del campo da golf e vilaggio a Prasciaria; PUA della
zona sportive e parte del borgo
di Carpignano; PUA della zona
residenziale Stanzia Rosello.
Oltre ai piani elencati, si è continuato anche con l’elaborazione
dei piani particolareggiati
d’assetto: PP Stanzietta, PP
Belveder-Daila, PP della zona
turistica Daila e PP Stella Maris-Cittanova intrapresi prima
dell’entrata in vigore del Piano
territoriale d’assetto di Cittanova e quindi devono essere
terminati e in armonia con il
nuovo piano territoriale e le nuove leggi. In seguito alle disposizioni della Legge sull’assetto
territoriale e l’edilizia, dal 1
aprile di quest’anno non sono
più validi alcuni documenti
di pianificazione territoriale.
Il primo è il Piano territoriale
dell’ex Buiese datato 1991 con
le modifiche ed integrazioni del
2000. Poi, qui c’è anche il Piano generale d’assetto di Cittanova – 1995 con le modifiche
uređenja Novigrada – iz 1995. s izmjenama i dopunama iz 2002.
godine. Na posljetku, prestali su važiti i Provedbeni urbanistički
plan turističkog naselja Mareda – iz 1992. godine te Detaljni plan
uređenja «Učilište» - iz 2001. godine.
Postojeća prostorno planska dokumentacija usklađuje se s
odredbama PPUG Novigrada i Zakona o prostornom uređenju i
gradnji kroz postupke Izmjena i dopuna, koji se provode u skladu sa Zakonom. Slijedom navedenog donošenjem Odluka o izradi
izmjena i dopuna, od strane Gradskog vijeća Grada Novigrada pokrenuta je izrada: Izmjena i dopuna DPU područja Šaini – Novigrad; Izmjena i dopuna DPU područja Fakinija – cesta Contessa
– Novigrad; Izmjena i dopuna DPU radne zone Sv. Vidal – Novigrad. Za izradu prostorno planske dokumentacije i potrebnih
podloga ove je godine iz gradskog proračuna izdvojeno oko 600
tisuća kuna. Nadolazeća 2009. godina bit će također vrlo aktivna,
obzirom da se uz započete planske dokumente, za koje se provodi
postupak izrade, odnosno donošenja, planira pokrenuti i izrada još
nekoliko UPU-a užih područja, odnosno: UPU stambenog naselja
Dajla i UPU Šaini jug – Novigrad, te izrada izmjena i dopuna
PPUG Novigrada, kao i postojećih DPU područja Vidal – Novigrad i DPU Sv. Anton – Novigrad. Bitno je napomenuti da izradu
prostornih planova užih područja (UPU), za koje u proračunu nisu
mogla biti osigurana sredstva, sukaldno Zakonu o prostornom uređenju i gradnji financiraju vlasnici zemljišta ili druge zainteresirane osobe, a temeljem Ugovora o financiranju uređenja građevinskog zemljišta, sklopljenih s Gradom. Za izradu prostorno planske
dokumentacije i potrebnih podloga u proračunu za 2009. godinu
planirano je oko milijun i 400 tisuća kuna.
ed integrazioni del 2002. Infine, non sono più in vigore il Piano
urbanistico del vilaggio turistico Mareda del 1992 e il Piano particolareggiato d’assetto “Učilište” del 2001. La documentazione di
pianificazione territoriale esistente viene armonizzata con le disposizioni del PTA di Cittanova e con la Legge sull’assetto territoriale e l’edilizia attraverso i passi delle modifiche ed integrazioni
che vengono realizzate in base alla legge. In seguito alle informazioni elencate, con l’approvazione delle Delibere sulle modifiche
ed integrazioni il Consiglio cittadino della Città di Cittanova ha
intrapreso la creazione di: le modifiche ed integrazioni del PP di
Saini-Cittanova; di PP Facchinia-strada Contessa-Cittanova; del
PP della zona imprenditoriale S.Vidal-Cittanova.
Per l’elaborazione della documentazione di pianificazione
territoriale e le basi necessarie quest’anno dal bilancio cittadino
sono state stanziate 600 mila kune. Il 2009 sarà molto attivo visto
che oltre ai documenti di pianificazione dei quali è stata intrapresa
l’elaborazione è in piano l’elaborazione di altri PUA: della zona
Daila e Saini sud-Cittanova e l’elaborazione delle modifiche ed
integrazioni del Piano territoriale d’assetto Cittanova come anche
dei piani particolareggiati esistenti di Vidal-Cittanova e San Antonio-Cittanova. E’ importante indicare come l’elaborazione dei piani Urbanistici per i quali nel bilancio non sono potuti essere garantiti i mezzi, ai sensi della Legge sull’assetto territoriale e l’edilizia,
vengono finanziati dai proprietari dei terreni o altre persone interessate e in base al Contratto sul finanziamento dell’assetto del
terreno edificabile, stipulati con la Città. Per l’elaborazione della
documentazione di pianificazione territoriale nel bilancio 2009 è
previsto 1,4 milione di kune.
Obilježeno 65 godina od stradanja 12 novigradskih antifašista
Vijenac u spomen
strijeljanim
sugrađanima
Malom komemoracijom pred spomenikom novigradskim
palim borcima NOB-a u Mandraču, obilježena je 10. listopada
65. godišnjica od strijeljanja 12-orice Novigrađana, pripadnika
NOB-a i antifašista. Tom prigodom pred okupljenim članovima
Udruge antifašističkih boraca i drugim građanima Novigrada, vijenac i cvijeće na spomenik položili su gradonačelnik Anteo Milos i predsjednik novigradske podružnice UAB-a Anton Šverko.
Obojica su se prigodnim govorima obratili okupljenima, a svojim
kulturno-umjetničkim programom komemoraciju su obogatili i
učenici Osnovne škole Rivarela i Talijanske osnovne škole.
Ricordato il 65esimo anniversario dalla morte
di 12 antifascisti
Ghirlanda per
ricordare i
concittadini fucilati
Con una breve commemorazione d’avanti al monumento in
Mandracchio dedicato ai caduti durante la guerra di liberazione, e’
stato ricordato il 65esimo anniversario della fucilazione di 12 cittanovesi, appartenenti agli antifascisti. In questa occasione d’avanti
ai membri dell’Associazione degli antifascisti e altri cittadini di
Cittanova, la ghirlanda e i fiori sono stati posti sul monumento
dal sindaco Anteo Milos e il presidente della filiale cittanovese
dell’AAF Anton Šverko. Gli alunni della scuola elementare Rivarella e della SEI hanno arricchito la commemorazione con la loro
esibizione artistico culturale.
16 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 17
Niz je davanja kojima Grad pomaže standard učenika i studenata
Stipendije, subvencija prijevoza,
nagrade odlikašima…
U
svojena je lista stipendista za
školsku odnosno akademsku
godinu 2008/2009., kojom se
dodjeljuje 14 novih učeničkih odnosno studentskih stipendija. Na natječaj za dodjelu
stipendija u utvrđenom roku pristiglo je 18
zamolbi za studentske te sedam za učeničke stipendije, nakon čega je Povjerenstvo
za provedbu natječaja za dodjelu stipendija
temeljem definiranih kriterija i bodovne liste utvrdilo konačni prijedlog stipendista,
usvojen na koncu i od strane Poglavarstva.
Studentske stipendije na temelju kriterija
uspješnosti koristit će tako petero studenata, a učeničke stipendije četvero učenica.
Dodijeljena je i jedna stipendija za deficitarno zanimanje, studentu prve godine
smjera informatički inženjer, a tu su i dvije korisnice socijalnih stipendija u tekućoj
akademskoj godini. Zbog posebno nepovoljnih materijalnih i obiteljskih prilika
Poglavarstvo je odlučilo dodijeliti još dvije
učeničke stipendije.
Pored 14 novih, Grad Novigrad već
stipendira 32 učenika i studenta, u točno
polovičnom omjeru. Od 16 studenata 15
stipendiju dobiva prema kriteriju nadarenosti a jedna je socijalna stipendija, dok je
kod učenika to 10 stipendija za nadarene i
šest na osnovu socijalnih kriterija. Učeničke stipendije iznose 600 a studentske 800
kuna mjesečno, dok učenici i studenti koji
u vrijeme školovanja imaju smještaj odnosno boravište izvan Novigrada dobivaju i
mjesečni dodatak od 100 kuna. U proračunu za 2008. planirana su sredstva u iznosu
od 300.000 kn za stipendije za nadarene te
80 tisuća za socijalne stipendije. Tijekom
2008. godine isplaćene su i tri novčane potpore za poslijediplomski studij, u ukupnom
iznosu od 14.500 kuna (iznos potpore se
određuje ovisno o iznosu uplaćene školari-
ne ali najviše 5.000 kuna).
Dodajmo ovome kako je Grad i ove godine iz proračuna nagradio odlične učenike
povodom Dana Grada, njih 25 iznosom od
po 500 kuna, dok je osmero studenata odlikaša nagrađeno iznosom o po tisuću kuna.
Brigu o učenicima Grad iskazuje i sufinanciranjem troškova prijevoza srednjoškolaca i to u 50-postotnom iznosu. Dosad
je taj iznos bio 30 posto, no kako je financiranje troškova prijevoza učenicima 1. i 2.
razreda srednje škole u cijelosti preuzela
Država, Grad je povećao udio subvencije
učenicima 3. i 4. razreda, kojima Država
(još) ne pomaže. Takvih je u Novigradu 71.
Grad u cijelosti financira trošak prijevoza
srednjoškolcima slabijeg imovinskog stanja. U proračunu za 2008. godinu za 50-postotnu subvenciju mjesečnih abonamenata
rezervirano je 210 tisuća kuna, a za 100postotno financiranje 35 tisuća kuna.
Esiste tutta una serie di finanziamenti i con i quali la Città aiuta lo standard degli alunni e degli studenti
Borse di studio, sovvenzione del trasporto,
premi agli alunni con ottimo profitto…
E
’ stata accolta la lista dei borsisti
per l’anno scolastico e accademico 2008/2009 con la quale
saranno assegnate 14 nuove borse di studio per alunni e studenti. Al concorso per
l’assegnazione delle borse di studio sono
pervenute 18 richieste per gli studenti e 7
per gli alunni dopo di che la Commissione competente in base a criteri predefiniti
e la lista delle votazioni ha definito la lista
finale. Infine la proposta e’ stata approvata
anche da parte della Giunta.
Le borse di studio in base profitto scolastico sono andate a 5 studenti e a 4 alunne.
E’ stata consegnata anche una borsa di
studio per mestieri deficitarii ad uno studente dell’ingegneria informatica e qui ci
sono anche due borse di studio sociali. Per
problemi materiali e condizione familiare
difficile la Giunta ha deciso di assegnare
altre due borse di studio. Oltre a queste 14
borse nuove, la Città di Cittanova stipendia
altri 32 alunni e studenti. Di 16 studenti,
15 ricevono la borsa di studio per profitto
scolastico, e una è quella sociale, mentre
per quanto riguarda gli alunni 10 sono per
alunni con ottimi voti e 5 dal programma
sociale. Le borse di studio per gli alunni
hanno un valore di 600 e quelle per gli studenti di 800 kune mentre gli alunni e gli
studenti che nel periodo di frequentazione
della scuola o dell’università abitano fuori Cittanova ricevono anche un aggiunta
mensile di 100 kn. Nel bilancio 2008 sono
pianificati i mezzi pari a 300 mila kune
per le borse di studio per alunni con ottimi voti e 80 mila per il programma sociale.
Durante il 2008 sono state date anche tre
sovvenzioni per studi post diploma del totale importo di 14.500 kune (l’importo della sovvenzione viene determinato in base
alle tasse scolastiche ma l’importo massimo è di 5.000 kn). Aggiungiamo come
la Città anche quest’anno dal bilancio ha
premiato gli alunni con l’ottimo profitto
scolastico in occasione della Giornata della Città, 25 alunni i quali hanno ricevuto
500 kn ciascuno, mentre otto studenti con
l’ottimo profitto hanno ricevuto 1.000 kn.
La Città si prende cura degli alunni anche
cofinanziando le spese di trasporto per il
50%. Fin’ora questo importo era pari al
30% ma siccome il cofinanziamento delle
spese di trasporto per gli alunni delle prime e seconde classi è andato a carico dello
stato, la Città ha aumentato la percentuale
della sovvenzione agli alunni delle terze e
delle quarte classi (71 alunni)delle medie
superiori non ancora aiutate dallo stato. La
Città cofinanzia l’intero importo del trasporto per gli alunni delle medie superiori
con problemi finanziari. Nel bilancio per il
2008 per la sovvenzione degli abbonamenti mensili per il 50%, sono riservate 210
mila kune, mentre per il finanziamento fino
al 100%, 35 mila kune.
Prigodni paketi za umirovljenike
i socijalno potrebite
G
rad je kao i prethodnih
godina
osigurao prigodne blagdanske pakete za novigradske umirovljenike te za
socijalno potrebite sugrađane.
Umirovljenicima s prijavljenim prebivalištem na području
Novigrada, njih 750, podijeljeni su prigodni poklon-paketi u
kojima su se našli „pandoro“,
pjenušac i kava. Pakete su već
prema tradiciji podijelile vo-
lonterke Crvenog križa, u novim prostorima kod semafora.
Više od stotinu paketa za socijalno potrebite podijeljeno
je sredinom prosinca. U paketu su se po običaju našle
osnovne živežne namirnice
ali i neke prigodne, blagdanske, te higijenske potrepštine,
ukupno dvadesetak artikala.
Pojedinačna vrijednost paketa
je tristotinjak kuna.
Pacchetti natalizi per chi ne ha bisogno
Come negli anni precedenti, la Città ha assicurato i pacchetti
natalizi per i pensionati cittanovesi e per i concittadini più bisognosi. Ai pensionati con la residenza sul territorio di Cittanova,
750 persone, erano destinati i pacchetti nei quali c’erano il pandoro, uno spumante e il caffè. I pacchetti sono stati consegnati
a metà dicembre dalle volontarie della Croce rossa presso gli
nuovi spazi vicino al semaforo. Nei pacchetti per i socialmente
disagiati , cca. un centinaio, c’erano alimentari e un pandoro,
nonché oggetti per l’igiene, circa 20 articoli. Il valore di ciascun
pacchetto è di 300 kn.
Zbog tvorničke greške u boji, proizvođač financira novo „farbanje“
pročelja zgrade gradske uprave
Skela stoji, čeka se suho vrijeme
Per colpa di un errore di produzione del colore,
il produttore finanzia la verniciatura della facciata
dell’amministrazione cittadina
L’impalcatura aspetta un
periodo più asciutto
N
el mese di dicembre intorno alla sede
dell’amministrazione cittadina è spuntata un’impalcatura sulla quale purtroppo
per una serie di giorni piovosi non succedeva niente.
L’impalcatura è stata eretta per poter verniciare a nuovo
la facciata del municipio dopo aver determinato che il
colore precedente ha un errore di produzione visto che
sulla facciata si sono formate delle macchie. Il produttore del colore ha ammesso l’errore ed ha deciso di finanziare interamente la nuova verniciatura includendo
il prezzo del colore e del lavoro. Il colore sulla facciata
è già stato oggetto di discussioni per la dubbia qualità
del prodotto finale ma il problema è stato spiegato con
l’obbligo imposto dal custode del patrimonio monumentale di usare per la verniciatura soltanto colori specifici
creati da pigmenti naturali come “si faceva una volta”. Colori così non possono mai raggiungere la qualità
dei colori contemporanei resistenti all’umidità, alle intemperie ecc. ma la facciata della sede amministrativa
si è rovinata sembra proprio per un errore di produzione. Quando il tempo lo renderà possibile la facciata
verrà nuovamente verniciata e vedremo se questa volta
l’effetto finale sarà soddisfacente.
U
prosincu je oko zgrade gradske uprave osvanula „skela“, na
kojoj se međutim zbog niza kišnih dana ništa nije događalo.
Skela je pak podignuta kako bi se nanovo obojilo pročelje
„municipia“, nakon što je ustanovljeno da je prethodno korištena boja –
nakon čije primjene su se na fasadi pojavile mrlje i „fleke“ – imala tvorničku grešku.
Grešku je priznao proizvođač boje te je odlučio u potpunosti financirati
novo „farbanje“, uključujući trošak boje i „pitura“, novigradske „Usore“.
Inače, boja na fasadi zgrade „općine“ već je bila predmetom rasprave
zbog upitne kvalitete konačnog produkta, no problem je objašnjen obvezom nametnutom od zaštitara spomeničke baštine da se pri „farbanju“
fasade koriste isključivo specifične boje formirane prirodnim pigmentima,
na bazi vapna, kako se to „radilo nekada“. Takve boje nikada ne mogu
postići kvalitetu suvremenih mješavina otpornih na vlagu, atmosferilije i
druge utjecaje, no fasada na zgradi gradske uprave ipak se – izgleda - „osipala“ zbog tvorničke greške. Kad vremenske prilike dozvole (fasada naime prije bojanja mora biti potpuno suha), pročelje će se nanovo obojati, a
vidjet ćemo hoće li ovoga puta konačni efekt biti zadovoljavajući.
14 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 15
Novigrad dobio Odsjek za prostorno uređenje i graditeljstvo
Po dozvole i dokumente za
gradnju odsad „u općinu“
Cittanova ha il Dipartimento per l’assetto territoriale e l’edilizia
Per ottenere le licenze e i documenti per la
costruzione da adesso si va “in comune”
Kišovito vrijeme usporilo radove na novom nogometnom igralištu u Dajli
Uz igralište dolaze i klupske prostorije
N
akon što su od
druge
polovice
kolovoza – kada
su započeli radovi na izgradnji novog nogometnog igrališta u Dajli – obavljeni radovi
na iskopima, kišovito vrijeme
usporilo je ovu zahtjevnu investiciju. Stiglo se naime do faze
drenaže, kada teren odnosno
podloga moraju biti potpuno
suhi kako bi se drenaža savršeno „posložila“ i time onemogućili kasniji problemi prilikom
korištenja terena.
Dosad su naime napravljeni iskopi, a teren je izniveliran
i izravnat valjkom. Veći dio
iskopanog kamena prebačen
je na gradsku deponiju gdje će
se posebnim strojevima mljeti
u tzv. frakcije kamena za drenažu. Strojevi međutim stoje i
čekaju povoljnije vremenske
uvjete, bez kiše, budući da bi
sada trebalo izraditi drenažne
kanale i postaviti drenažne cijevi, što je opipljiv posao i nemoguće ga je izvesti na vlažnom i
blatnom terenu. Kad drenažni
sustav bude postavljen, slijedi
još polaganje četiri sloja kamenog agregata različite veličine
odnosno strukture, sve do pijeska. Zadnji sloj bit će – trava, i to umjetna. Do polaganja
travnjaka ostalo je još otprilike
mjesec dana posla, no moći će
se nastaviti tek kad vremenske
prilike to dozvole.
U međuvremenu je – kao
zasebna investicija – izmještena i HEP-ova infrastruktura,
preciznije dva kraka dalekovoda prema Stanciji Bružadi i
Karigadoru. Instalacije su izmještene i spojene na trafostanicu iz koje će ići buduće linije
prema dva spomenuta pravca.
U toj je investiciji od oko 270
tisuća kuna sa 160 tisuća sudjelovao HEP, a ostatak je podmirio Grad.
Dodajmo kako je lokacija
izgradnje nogometnog igrališta nedaleko novoizgrađenog
boćališta, uz cestu Novigrad –
Umag, a riječ je o površini od
oko 7.000 četvornih metara.
U planu su i tribine, gledalište
u dva reda duž terena, sa strane
prema boćalištu, kao i omanja
prizemna zgrada u kojoj će biti
smještene klupske prostorije za
nogometaše i boćare te društvene prostorije za razne aktivnosti. I ta će investicija biti realizirana tijekom 2009. godine. U
proračunu za 2008. godinu za
investiciju u igralište i prostorije izdvojeno je 600-tinjak tisuća kuna, dok je proračunom za
2009. rezervirano 1,4 milijuna
kuna.
Il tempo piovoso ha rallentato i lavori sul nuovo campo da calcio a Daila
Assieme al campo arrivano anche gli spazi per il club
D
opo che nella seconda metà di agosto sono iniziati
i lavori sulla costruzione del
nuovo campo sportivo a Daila e sono stati svolti i lavori
di scavo, il tempo piovoso ha
rallentato questo investimento.
Si è giunti fino alla fase del drenaggio, quando il terreno e la
superficie devono essere completamente asciutti per poter
rendere possibile al drenaggio
di svolgere perfettamente il
proprio compito e evitare problemi dopo, nell’uso del terreno. Fino’ora sono stati fatti gli
scavi, mentre il terreno è stato
raddrizzato con macchinari.
Parte delle pietre scavate sono
state trasferite sulla discarica
cittadina dove saranno poi frantumate con appositi macchinari
per poi essere usate nel drenaggio. I macchinari però sono
fermi lì in attesa che il tempo
migliori, che non ci sii pioggia,
visto che adesso bisognerebbe
fare i canali di drenaggio e collocare i tubi di drenaggio, lavori che non possono essere svolti
su terreno bagnato e fangoso.
Quando il sistema di drenaggio
sarà installato segue ancora la
stesura di quattro livelli materiale di diverse grandezze e stru-
ttura, fino alla sabbia. L’ultimo
livello sarà l’erba, quella artificiale. Fino alla “sistemazione”
del manto d’erba c’è ancora un
mese di lavoro ma si potrà continuare soltanto condizioni metereologiche permettendo. Nel
fra tempo, come investimento a
parte, è stata creata una nuova
infrastruttura della HEP, ovvero due tronchi per l’elettricità
verso Sanzia Brusada e Carigador. Le installazioni sono state
spostate e collegate alla stazione elettrica dalla quale partiranno le due linee future. Questo
investimento del valore di 270
mila kune è stato in parte pagato
dalla HEP, 160 mila, mentre il
resto è stato saldato dalla Città.
Il campo si troverà non lontano
dal nuovo bocciodromo, lungo
la strada Cittanova-Umago e
trattasi di 7000 metri quadri.
Sono in piano anche le tribune,
come anche un piccolo edificio
dove si troveranno gli spazi
del club per i calciatori e quelli
che giocano a bocce nonché gli
spazi per varie attività. Nel bilancio 2008 per l’investimento
nel campo da calcio e gli spazi
attigui sono state stanziate 600
mila kune mentre nel bilancio
2009 sono riservati 1,4 milioni
di kune.
Il nuovo Dipartimento per l’assetto territoriale e l’edilizia all’inizio di
novembre ha aperto le proprie porte nel pianterreno della sede amministrativa in Piazza Grande. Questo dipartimento si occupa dell’emissione
di atti legati alla costruzione e la realizzazione dei documenti di assetto
territoriale dopo che questo “potere” è stato trasferito a livello delle città
interessate. In altre parole, il Dipartimento potrà emanare licenze di locazione, certificati per i piani planimetrici e risoluzioni nella determinazione delle particelle edificabili, il procedimento dell’emanazione della
licenza di costruzione, la risoluzione sulle condizioni di costruzione, i
certificati del progetto principale. Il dipartimento può emanare anche il
certificato di abitabilità e la licenza per la rimozione della costruzione
ovvero altri atti legati alla costruzione e l’attuazione dei documenti legati all’assetto territoriale. La Giunta ha perciò aggiornato il regolamento
sulla gestione interna e sono così stati previsti tre nuovi posti lavoro:
consigliere e referente per l’assetto territoriale e l’edilizia nonché un
segretario amministrativo. Per il momento è impiegata soltanto una persona passata qui dall’ufficio regionale il quale gestiva tutto il Buiese.
Trattasi di Diana Šporčić, dipl. ing. arch la quale ha il titolo di dirigente
del dipartimento.
N
ovi Odsjek za prostorno uređenje i graditeljstvo otvorio je početkom studenog svoja vrata
u prizemlju zgrade gradske uprave na Velikom
trgu. Ovaj Odsjek nadležan je za izdavanje svih akata vezanih za gradnju i provedbu dokumenata prostornog uređenja, nakon što je ta ingerencija novim zakonom „spuštena“
na razinu zainteresiranih gradova. Drugim riječima, Odsjek
će biti nadležan za postupak izdavanja lokacijske dozvole,
potvrde parcelacijskog elaborata i rješenja o utvrđivanju
građevne čestice, postupak izdavanja građevinske dozvole,
rješenja o uvjetima građenja, potvrde glavnog projekta, rješenja o izvedenom stanju i potvrde izvedenog stanja. Ingerencija podrazumijeva i izdavanje uporabne dozvole i dozvole za uklanjanje građevine, odnosno drugih akata vezanih
za gradnju i provedbu dokumenata prostornog uređenja.
Poglavarstvo je stoga dopunilo pravilnik o unutarnjem
redu, pa su predviđena tri nova radna mjesta: savjetnik i
samostalni referent za prostorno uređenje i gradnju te administrativni tajnik. Zasad je zaposlena samo jedna stručna
osoba, preuzeta iz dosadašnjeg županijskog ureda nadležnog za čitavu Bujštinu. Riječ je o Diani Šporčić, dipl. ing.
arch, zaposlenoj u ulozi upravnog savjetnika za prostorno
uređenje i graditeljstvo, odnosno voditeljice Odsjeka.
Grad Novigrad pridružio se projektu sustavnog gospodarenja energetskim resursima
Učinkovito korištenje energije
T
emeljem obveza propisanih europskim i nacionalnim okvirima gospodarenja energijom na
lokalnoj razini, Grad Novigrad pridružio
se projektu „Sustavno gospodarenje energijom u gradovima i županijama u RH“
(SGE), te je prihvaćena Izjava o politici
energetske učinkovitosti i zaštiti okoliša.
Izjavom se definiraju opredjeljenje, ciljevi i ključni čimbenici uspjeha u politici
energetske učinkovitosti i zaštite okoliša.
Pristupanje ovom projektu Grad Novigrad
i formalno je potvrdio sredinom svibnja
ove godine, kada je u Splitu organizirana
tematska konferencija na kojoj je među
ostalima i gradonačelnik Anteo Milos potpisao Energetsku povelju gradonačelnika
i župana, kojom se ovi obvezuju na provođenje proaktivne energetske politike, s
ciljem poboljšanja energetske učinkovito-
sti i smanjenja emisije štetnih utjecaja na
okoliš, te širenje svijesti kod građana o
nužnosti učinkovitog korištenja energije u
domovima.
Kao predstavnik Grada u okviru projekta SGE imenovana je Marina Stančić,
stručni suradnik za gospodarstvo i javnu
nabavu Grada Novigrada, koja će se –
sukladno programu SGE-a osposobiti za
energetskog savjetnika.
La Città di Cittanova parte del progetto di gestione sistematica dell’energia
Uso intelligente dell’energia
In base agli obblighi nell’ambito della
gestione energetica a livello locale definiti a livelli europei e nazionali, la Citta’ di
Cittanova ha aderito al progetto “Gestione
sistematica dell’energia nelle citta’ e nelle
regioni della RC” ed è stata approvata la
Dichiarazione sulla politica dell’efficienza
energetica e la tutela ambientale. Tramite
questa dichiarazione vengono definiti gli
scopi e i fattori chiave per avere successo
nella politica dell’efficienza energetica e
la tutela del ambiente. L’adesione a questo
progetto la Citta’ di Cittanova l’ha confermata anche formalmente a meta’ di maggio
2008, quando a Spalato veniva organizzata
la conferenza a tema dove, tra gli altri, anche il sindaco di Cittanova Anteo Milos ha
sottoscritto la Carta energetica dei sindaci e
presidenti delle regioni, tramite quale tutti
prendono l’obbligo di portare avanti la po-
litica energetica proattiva, con lo scopo del
miglioramento dell’efficienza energetica.
Come rappresentante della Citta’ di Cittanova nell’ambito del progetto di gestione
energetica e’ stata nominata Marina Stančić, collaboratore esperto per l’economia
e l’acquisto pubblico della Citta’ di Cittanova, che sara’ poi, in base al programma,
nominata a consigliere energetico.
12 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 13
Proveden je i drugi natječaj za zakup poljoprivrednog zemljišta
U najmu 90 posto
raspoloživog zemljišta
S
redinom studenog okončan
je i drugi natječaj za davanje
u zakup poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu RH, kojim je Grad
Novigrad dao u zakup nešto više od 328
hektara zemljišta u katastarskim općinama Novigrad i Donja Mirna na 10, 25 i
50 godina, ovisno o kulturama. Nakon
provedene natječajne procedure, gradski
Vijećnici na svojoj sjednici održanoj 13.
Za subvenciju sadnog materijala 300 tisuća kuna
Nove poljoprivredne površine do kojih su novigradski poljoprivrednici stigli
kroz dva provedena natječaja, bit će svakako uzrok izvjesnog porasta poljoprivredne
aktivnosti na području grada. Stoga će u gradskom proračunu za iduću godinu za
subvenciju poljoprivrednicima za nabavu sadnog materijala biti izdvojeno 300 tisuća
kuna, gotovo 35 posto više no lani, a čak 4 do 5 puta više no prethodnih godina, no još
uvijek gotovo tri puta manje od pristiglih zahtjeva novigradskih poljoprivrednika.
studenog jednoglasno su prihvatili najbolje
ponuđače, među kojima su mahom lokalna obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
U k.o. Novigrad ponuđena su 74 hektara,
odnosno 54 čestice. Na 50 godina za maslinike dodijeljeno je 40,5 hektara, a ostatak na 25 godina za vinograde. Uz Mirnu
su dodijeljene 104 parcele, tj. ukupno 253
hektara, od kojih je 250 iznajmljeno na deset godina. Prvi natječaj – da podsjetimo –
zaključen je svečanim potpisivanjem ugovora o zakupu u siječnju ove godine, kada
je u zakup dano oko 205 hektara zemljišta,
mahom namijenjenog za dugogodišnje nasade, maslinike (zakupljene na pedeset godina) i vinograde (na 25 godina).
Na taj način, kroz dva provedena natječaja, 60-ak poljoprivrednih gospodarstava
dobilo je u zakup oko 550 hektara zemljišta (što je 90-ak posto od ukupno raspoloživog) i time riješilo jedan od najvažnijih
preduvjeta za kvalitetno bavljenje poljoprivredom. - Konačno smo uspjeli zaključiti
posao kojim smo bili zaokupljeni više od
četiri godine. Bilo je nemalo problema, prvenstveno vezano za utvrđene cijene koje
su definirane prema tržišnim uvjetima, previsoke i destimulativne za poljoprivrednike, pa smo radi njih i odustali od prodaje
zemljišta i odlučili se za zakup. Ali odustali
smo privremeno, a nastavit ćemo se zalagati za omogućavanje prodaje po cijenama
koje se primjenjuju i u drugim dijelovima
Hrvatske, poručio je gradonačelnik Milos, uputivši čestitke i riječi zahvale svim
suradnicima angažiranim na ostvarenju
programa raspolaganja državnim poljoprivrednim zemljištem.
Il secondo concorso per l’affitto del terreno agricolo statale
In affitto il 90 % del terreno
statale a disposizione
A
metà novembre si
è concluso anche il
secondo concorso
per l’affitto del terreno agricolo statale tramite quale la Città
di Cittanova ha dato in affitto
328 ettari di terreno nei comuni catastali Cittanova e Quieto
per periodi di 10, 25 e 50 anni
dipendentemente dalle colture.
Dopo la conclusione del concorso, i consiglieri cittadini
sulla seduta del 13 novembre
hanno accettato unanimemente
i migliori offerenti, tra i quali
la maggior parte erano aziende
agricole famigliari locali. Nella zona del comune catastale
Cittanova tramite concorso
sono state offerte 54 particelle del totale di 74 ettari. Per
la piantagione di oliveti sono
stati assegnati 40,5 ettari per
un periodo di 50 anni, mentre
il resto per i vigneti a 25 anni.
Sovvenzione per le piantine
pari a 300 mila kune
I nuovi terreni agricoli ora affittati dagli agricoltori cittanovesi tramite i due concorsi, saranno sicuramente il motivo
di crescita dell’attività agricola sul territorio della città. Per
questo motivo nel bilancio cittadino per il prossimo anno saranno riservate 300 mila kune per la sovvenzione agli agricoltori
nell’acquisto di piantine. L’importo è del 35% più alto rispetto
all’anno scorso e persino 4 e 5 volte maggiore rispetto agli
anni passati, ma ancora 3 volte minore alle richieste pervenute
da parte degli agricoltori cittanovesi.
Nella zona del Quieto sono stati offerti in affitto 253 ettari di
terreni ovvero 104 particelle
agricole che sono interamente dedicate alla produzione di
verdure per un periodo massimo d’affitto di 10 anni. Ricordiamo che il primo concorso è
terminato con la firma solenne
del contratto sull’affitto nel
gennaio di quest’anno, quando
„Sprijateljili“
se Novigrad i
slovensko Zreče
sono stati dati in affitto cca 205
ettari di terreno dedicati principalmente agli uliveti (per 50
anni) e ai vigneti (25 anni). In
questo modo, attraverso 2 concorsi una sessantina di aziende
agricole ha ricevuto in affitto
circa 550 ettari di terreno (il che
è il 90% del terreno a disposizione) e con ciò è stata risolta
una delle condizioni principali
Nakon talijanske Anguillare Venete, s kojom Novigrad već godinama njeguje pobratimljene odnose, te neraskidivih veza s gradovima
imenjacima – Novigradom Podravskim, Novigradom Dalmatinskim i
Novigradom na Dobri, pred Novigrađanima je uspostavljanje bliskih
odnosa i s jednim slovenskim gradom, točnije Općinom Zreče. Koncem rujna Gradsko vijeće Novigrada prihvatilo je naime Sporazum o
suradnji između Grada Novigrada i Općine Zreče, na inicijativu koja
je stigla iz slovenske općine, a kao ideja javila se za boravka njihovih
predstavnika u Novigradu uoči ljeta ove godine. Namjera je suradnju
uspostaviti na različitim razinama i područjima, od gospodarstva i
poljoprivrede, do kulture, sporta, prosvjete i drugih područja. Inicijativa za suradnjom postoji i između turističkih tvrtki Novigrada i Zreča, obzirom da je taj kraj razvijeni zimski i termalni turistički centar,
pa postoje razne mogućnosti suradnje. Delegacija Grada Novigrada u
Zreče je potom pozvana već koncem rujna, a tom prigodom svečano
je potpisan Sporazum o suradnji.
per l’agricoltura.
- Finalmente siamo riusciti
a concludere il lavoro sul quale
abbiamo lavorato per quattro
anni. Ci sono stati molti problemi soprattutto quelli legati ai
prezzi definiti dalle condizioni
di mercato, troppo alti e poco
stimolanti per i contadini, e per
questo motivo abbiamo rinunciato alla vendita del terreno e
abbiamo deciso di darlo in affitto. Abbiamo rinunciato alla
vendita solo provvisoriamente
e continueremo a muoverci in
questo senso per rendere possibile la vendita a prezzi che
esistono nelle altre parti della
Croazia, ha accentuato il sindaco Milos, ringraziando tutti i
collaboratori che hanno contribuito alla realizzazione del programma di gestione del terreno
agricolo statale.
Amicizia tra
Cittanova e Zreče
in Slovenia
Dopo l’Anguillara Veneta con la quale Cittanova già da
anni ha un rapporto di gemellaggio e colegamenti forti con le
città omonime – Novigrad Podravski, Novigrad Dalmatinski
e Novigrad sul fiume Dobra, si sta sviluppando un nuovo rapporto anche con una città slovena, precisamente il Comune
di Zreče su iniziativa pervenuta dal commune sloveno mentre
l’idea è nata dopo la visita dei loro rappresentanti a Cittanova prima dell’estate di quest’anno. L’intento è quello di creare una collaborazione su diversi livelli e campi dall’economia
all’agricoltura, cultura, sport, istruzione e altro. L’iniziativa di
una collaborazione esiste anche tra alcune ditte turistiche di Cittanova e Zreče visto che questi luoghi sono un centro termale e
invernale sviluppato ed esistono diverse possibilità di collaborazione. La delegazione della Città di Cittanova è stata invitata
già alla fine di settembre e in questa occasione è stato firmato
anche il contratto di collaborazione.
10 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
lokalne samouprave, koje su
ciljano smanjivale proračune
za deset ili dvadeset posto. Mi
ćemo naime postaviti prioritete,
kojih ćemo se držati prilikom
realizacije projekata. Prvi prioritet je očuvanje društvenog
standarda; drugi prioritet su
projekti koji će pridonijeti gospodarskom razvoju, a treći su
projekti koji idu ka povećanju
nekakvog standarda u našoj zajednici. Od svega toga izuzeta
je izgradnja dvorane i pročistača koji se financiraju (i) iz nekih drugih izvora, ne direktno
iz gradskog proračuna, već uz
pomoć kredita i sredstava Hrvatskih voda u okviru Projekta
Jadran.
Na kraju smo razgovora,
želite li našim
sugrađanima uputiti
kakvu prigodnu poruku?
Drago mi je da mogu konstatirati kako smo svi zajedno
evo odradili još jednu kvalitetnu godinu. Zahvaljujem se
našim sugrađanima što su znali
iskazati zajedništvo i u nekim
teškim trenucima koje smo ove
godine u Novigradu nažalost
doživjeli, poput orkanskog nevremena ljetos, a nedavno i poplave. Mislim da smo i tu pokazali jedno veliko zajedništvo i
uvjeren sam da je to ispravan
način i pokazatelj mnogima, pa
i politici, kako treba ići dalje. U
ovako maloj sredini jednostavno moramo zajednički raditi i
samo tako imat ćemo rezultate kakvima se nadamo i kakve
očekujemo.
I naravno, koristim ovu prigodu da svim našim sugrađankama i sugrađanima, svim svojim suradnicima i partnerima
Grada Novigrada, svim čitateljima Novigradskog lista zaželim ugodno provedene predstojeće blagdane, te puno zdravlja,
sreće i osobnog uspjeha u novoj
2009. godini.
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 11
di realizzazione del progetto.
La prima priorità è la salvaguardia dello standard sociale; poi
le altre priorità sono i progetti
che porteranno ad uno sviluppo economico, mentre le terze
priorità sono i progetti che portano ad un aumento di standard
nella nostra comunità. Di tutto
ciò sono escluse la costruzione
della palestra e del depuratore
perché vengono finanziati da
altre fonti, non direttamente
dal bilancio cittadino, ma grazie al credito della banca IKB
e ai mezzi delle Hrvatske ceste
nell’ambito del Progetto Adriatico.
Siamo giunti alla
conclusione di questa
intervista, vuole augurare
ai nostri cittadini
qualcosa di speciale?
anno di successi e di qualità.
Ringrazio tutti i concittadini
che hanno saputo dimostrare
l’unità in alcuni momenti che
purtroppo abbiamo vissuto
quest’anno a Cittanova, come
la tempesta di qualche tempo
fa e il diluvio. Penso che qui
abbiamo dimostrato una grande
unità e penso che questo sia il
modo giusto e anche una dimostrazione agli altri, anche alla
politica, di come andare avanti.
In questa piccola società dobbiamo semplicemente lavorare
insieme e avremo i risultati che
speriamo. E ovviamente, colgo
questa occasione per augurare
a tutti i concittadini, collaboratori e partner della Città di
Cittanova e a tutti i lettori del
Gazzettino di Cittanova, buone
feste, salute, felicità e successo
personale nel 2009.
Mi fa piacere che io possa
constatare come tutti insieme
abbiamo realizzato un’altro
Slijedi zadnja faza izgradnje kanalizacijskog sustava čime će se „pokriti“ više od 90 posto
novigradskih kućanstava
Kreće izgradnja pročistača
N
akon što je sustav fekalne odvodnje Novigrada proteklih
godina u velikoj mjeri izgrađen ili obnovljen na cijelom području
grada, najvećim dijelom u okviru Projekta
Jadran kojim su Hrvatske vode sredstvima Svjetske banke (su)financirale izgradnju kanalizacije duž jadranske obale, pri
čemu je Novigrad bio prvi u Istri, slijedi
i najvažniji dio tog projekta, izgradnja
pročistača otpadnih voda s pripadajućim
podmorskim ispustom, a radovi bi – prema najavama iz umaškog komunalnog
poduzeća 6. maj koje je nositelj investicije, trebali započeti tijekom prosinca.
Lokacija uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, Crpne stanice Pineta i podmorskog ispusta, predviđena je na prostoru rta
Pineta u Kastaniji odnosno Pineti. Sam
uređaj (pročistač) bit će lociran u vino-
gradima, oko 500 metara od obale, a CS
Pineta uz samu obalu u prostoru kampa. Tu je i podmorski ispust dužine
1.500 metara i profila od 500 milimetara.
Da podsjetimo, građevinska dozvola za
izgradnju uređaja ishodovana je početkom
kolovoza, dok su potvrde glavnih projekata CS Pineta i podmorskog ispusta dobivene koncem rujna ove godine. Nakon
provedenog javnog nadmetanja odabran je
najpovoljniji izvođač i 24. rujna sklopljen
je ugovor o izgradnji uređaja za pročišćavanje i CS Pineta s tvrtkama Coning Ecogradnja d.d. i Coneco d.o.o. (zajednička
ponuda) na iznos od 19,93 milijuna kuna
(+ PDV). Nakon provedenog javnog nadmetanja odabran je i najpovoljniji ponuđač
za stručni nadzor nad izgradnjom, te je
istoga dana sklopljen ugovor i za tu uslugu s Fluming d.o.o. na iznos od 295.000
kuna (+ PDV). Prethodno je već provedeno javno nadmetanje te je početkom srpnja
potpisan ugovor s najpovoljnijim ponuđačem za izgradnju podmorskog ispusta,
poduzećima Pomgrad inženjering d.o.o.
i Strabag-Hidroinženjering d.o.o. (zajednička ponuda) na iznos od 5,72 milijuna
kuna (+ PDV). Posljednje u nizu odabran
je i najpovoljniji ponuđač za stručni nadzor
nad izgradnjom, te je 24. studenog sklopljen ugovor i za usluge s Elis inženjering
d.o.o., Korona d.o.o. i House d.o.o. (zajednička ponuda), na iznos od 98.400 kuna (+
PDV). Nositelj investicije pa tako i ugovora je umaško komunalno poduzeće 6. maj.
Početak radova na podmorskom ispustu
prijavljen je s 20. studenoga ove godine,
dok će se radovi na izgradnji uređaja prijaviti tijekom prosinca, kada bi – kako smo
već naveli – oni trebali i započeti.
Segue l’ultima fase di costruzione del sistema di canalizzazione
Si inizia con la
costruzione del depuratore
D
opo che il sistema di canalizzazione di Cittanova negli ultimi anni è stato in gran parte
costruito e ristrutturato su tutto il territorio
di Cittanova, perlopiù nell’ambito del Progetto Adriatico tramite quale la ditta “Hrvatske vode” con i mezzi della Banca mondiale ha (co)finanziato la costruzione della
canalizzazione lungo la costa dell’Adriatico
dove Cittanova era la prima in Istria, segue anche la parte più importante di questo
progetto, la costruzione del depuratore delle acque reflue con l’appartenente scarico
sottomarino, mentre i lavori – secondo le
indicazioni della ditta comunale 6.maj portatore dell’investimento – dovrebbero iniziare verso la fine di dicembre. L’ubicazione
del depuratore delle acque reflue, della
stazione di pompaggio Pineta e dello scarico sottomarino è prevista sul territorio
del capo Pineta a Castania ovvero Pineta.
Il depuratore si troverà nei vigneti, cca 500
metri dalla costa, mentre la SP Pineta lungo la costa nella zona del campeggio. Qui
si trova anche lo scarico sottomarino lungo
1500 metri con profilo di 500 mm. Ricordiamo, la licenza per la costruzione del depuratore e’ stata ottenuta all’inizio di agosto
mentre le conferme per i principali progetti
della SP e dello scarico sottomarino sono
state ottenute verso la fine del settembre
scorso. Dopo la gara d’appalto e’ stato
scelto l’appaltatore più conveniente e il 24
settembre e’ stato firmato il contratto sulla
costruzione del depuratore e della stazione
di pompaggio Pineta con le ditte Coning
Ecogradnja s.p.a. e Coneco s.r.l. (offerta
comune) per un importo di 19,93 milioni
di kune (+ IVA). Dopo la conclusione della
gara d’appalto e’ stato scelto anche il miglior offerente per il controllo della costruzione, e lo stesso giorno e’ stato stipulato
il contratto anche per questo servizio con
Fluming s.r.l. per un importo di 295 mila
Novi sustav poboljšat
će kakvoću mora
Novigrad ima kanalizacijsku mrežu koja trenutno prikuplja oko 60 posto otpadnih voda, većinom u središnjem
gradskom području, koje se zatim ispuštaju u more kroz
kratak podmorski ispust, bez ikakvog pročišćavanja.
Kičmu postojećeg odvodnog sustava Novigrada čine
dva glavna kolektora kojima se prikupljaju i transportiraju otpadne vode do taložnice i podmorskog ispusta,
koji je građen kao privremeno rješenje. Do sada je u
sklopu sustava odvodnje sagrađena crpna stanica «Kastanija» s pripadajućim glavnim kolektorom sjevernog
sustava odvodnje te glavni kolektor južnog sustava
odvodnje do lokacije buduće crpne stanice «Pineta».
Izgradnjom novih objekata, otpadne vode sjevernog i
južnog sustava dovodit će se putem crpnih stanica na
novi uređaj za pročišćavanje. Nakon mehaničke predobrade te kemijske obrade u reaktorima i taložnicama, otpadne vode će se podmorskim ispustom ispuštati u more. Očekuje se da će se po završetku izgradnje
cjelokupnog sustava prikupljati i pročišćavati više od
90 posto otpadnih voda s novigradskog područja čime
će se značajno poboljšati kakvoća priobalnog mora.
Kroz Jadranski projekt dosad su financirani i radovi na
proširenju mreže u područjima Dajla i Sveti Benedikt
(kolektori Dajla-Benedikt i Strada Kontesa) u vrijednosti oko 6,5 milijuna kuna.
kune (+ IVA). Precedentemente c’e’ stata
la gara d’appalto e all’inizio di luglio e’ stato firmato anche il contratto con il miglior
offerente per la costruzione dello scarico
sottomarino con le ditte Pomgrad inženjering s.r.l. e Strabag –Hidroinženjering s.r.l.
(offerta comune) per un importo di 5,72
milioni di kune (+IVA). Infine e’ stato scelto anche il miglior offerente per il controllo
della costruzione e il 24 novembre e’ stato
stipulato il contratto anche per i servizi con
Elis inženjering s.r.l., Korona s.r.l. e House s.r.l. (offerta comune), per un importo
di 98.400 mila kune (+IVA). Il portatore
dell’investimento come anche del contratto
e’ la ditta umaghese 6.Maj. L’inizio dei lavori sullo scarico sottomarino e’ stato registrato il 20 novembre di quest’anno, mentre
i lavori per la costruzione del depuratore
saranno registrati durante il mese di dicembre quando dovrebbero anche iniziare.
Il nuovo sistema migliorerà
la qualità del mare
Cittanova in questo momento ha una rete di canalizzazione che raccoglie circa 60% delle acque reflue, in gran parte
nella zona centrale della città, che poi vengono scaricate in
mare attraverso un piccolo scarico sottomarino, senza alcuna
depurazione. La parte principale del sistema di canalizzazione cittanovese è composta da due collettori principali tramite
quali vengono raccolte e trasportate le acque reflue fino allo
scarico sottomarino il quale è stato costruito come soluzione
provvisoria. Fino a questo momento nell’ambito del sistema
di canalizzazione è stata costruita la stazione di pompaggio
“Castania” con il collettore principale del sistema di canalizzazione nord e poi il collettore principale del sistema di
canalizzazione sud fino alla futura stazione di pompaggio
“Pineta”. Con la costruzione dei nuovi elementi, le acque
reflue dei sistemi nord e sud tramite le stazioni di pompaggio
verranno poi portate fino al nuovo depuratore. Dopo la trasformazione meccanica e chimica le acque reflue andranno in
mare tramite lo scarico sottomarino. Sarà il 90% delle acque
reflue dal territorio di Cittanova ad essere depurato con la
costruzione dell’intero sistema cosa con la quale sarà notevolmente migliorata la qualità del mare costiero. Attraverso
il progetto Adriatico fino ad adesso sono stati finanziati i lavori sull’allargamento della rete nei territori di Daila e San
Benedetto (collettori Daila - Benedetto e Strada Contessa)
del valore totale di 6,5 milioni di kune.
8 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
pravca Poreča, Umaga i Buja,
ali i drugu uređenu prometnu
infrastrukturu po gradskim naseljima. Asfalt je u nekim sredinama obnovljen, a u nekim je
naseljima došao po prvi puta,
poput Stancijete, Dajle, Puljera
ili Stancije Grande. Značajne
rezultate smo postigli i na području javne rasvjete. Osim što
smo zajedničkim projektom
HEP ESCO-a i Grada obnovili i nadogradili javnu rasvjetu
prema ekološkim standardima,
za to smo i nagrađeni kao najbolji europski projekt u 2006.
godini.
Što se kanalizacije tiče, u
okviru već spominjanog Projekta Jadran u kanalizacijsku
mrežu povezali smo praktički
sva velika naselja – Roželo,
Stancijetu, Fakiniju, Dajlu,
Novi Benedikt, Maredu…. U
slijedećem mandatu zadatak će
biti da se manja naselja poput
Bužinije ili Fermića povežu na
postojeću mrežu, koja će pak
u 2009. biti povezana na pročistač otpadnih voda, vrijedan
preko 25 milijuna kuna.
Na području javne infrastrukture spomenut ću izgradnju
Muzeja Lapidarium, Knjižnice,
obnovu gradskih zidina i zvonika, obnovu nekoliko gradskih
parkova, kao i izgradnju i uređenje nekoliko dječjih igrališta
i parkova u prigradskim naseljima - Stancijeti, Dajli, Šainima,
Karpinjanu… U ovom mandatu
dobili smo i niz novih sportskih
terena i objekata, poput pomoćnog nogometnog igrališta Tere,
teniskog centra u Karpinjanu,
polivalentnih igrališta u Stancijeti i Karpinjanu, novog boćališta u Dajli, klupskih prostorija
za boćare u Dajli i Novigradu,
dva igrališta za odbojku na pijesku itd. Sportska infrastruktura je možemo reći više nego
udvostručena, a uskoro će biti
dovršeno i nogometno igralište
u Dajli s klupskim prostorijama. I na koncu, pred nama je
izgradnja sportske dvorane koja
će sve spomenuto zaokružiti na
najbolji način i na slijedećih desetak godina vjerujem zadovoljiti potrebe brojne novigradske
sportske obitelji.
Društveni standard također
je u proteklih nekoliko godina
doživio veliki napredak. Konkretno, izdvajanja za civilno
društvo odnosno za socijalu,
zdravstvo, predškolski odgoj,
obrazovanje, kulturu i sport,
udvostručena su. Izdvajamo
značajna sredstva za one potrebite, ali ulažemo i u rad stručnih
osoba koje prate osjetljive populacije poput djece ili starijih
osoba, od logopeda, psihologa,
produženog boravka u školi
itd… Puno je novih elemenata
društvenog standarda, dok su
postojeći bitno unaprijeđeni,
ukupno kao što sam rekao za
oko sto posto.
I na koncu, ispalo je možda
i simbolično da se na samome
kraju ovoga mandata realiziraju
i dva najveća projekta koja smo
u okviru svojeg predizbornog
nastupa obećali – sportska dvorana i pročistač otpadnih voda,
tako da ćemo time i simbolično
zaokružiti sve ono što smo u
protekle četiri godine učinili.
Pitate i što nismo uspjeli
realizirati... Usudim se reći da
smo realizirali sve što smo si
zacrtali, pa i više od toga. Splet
objektivnih okolnosti doveo
je do situacije da se preko naših želja i mogućnosti odužilo
donošenje Prostornog plana,
početak gradnje dvorane i pročistača ili primjerice natječaji
za raspolaganje poljoprivrednim zemljištem. No eto, zadovoljni smo na kraju što su i
te objektivne okolnosti, izvan
naše moći, na kraju rezultirale
pozitivno i omogućile da sve
planirano i realiziramo.
U svibnju se dakle
zaokružuje jedan
četverogodišnji ciklus, a
započinje drugi. Koji su
to – po Vama – najvažniji
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 9
momenti (izazovi, konkretni
projekti, problemi…)
koji očekuju buduću
gradsku administrativnu
vlast u Novigradu?
Ono što ja smatram prioritetima odnosno ono što ćemo mi
već započeti raditi i prije isteka
mandata je program poticane
stanogradnje za mlade obitelji i
za potrebe stručnih kadrova kojih kronično nedostaje u našim
obrazovnim ustanovama, ali i
nekim drugim javnim institucijama kao što je policija i tome
slično. Projekt je „u grubo“
zamišljen tako da Grad ustupi zemljište i uđe u javno-privatno partnerstvo s privatnim
investitorom. Već ove zime ići
ćemo s anketnim upitnikom da
ispitamo interes mladih obitelji
za takvu vrstu projekta.
Projekt koji je također pred
nama je proširenje dječjih vrtića, hrvatskog i talijanskog, za
što smatram da treba osigurati sredstva već u proračunu za
2010. godinu, a ako bude bilo
moguće i ranije.
Također, veliki i važan projekt je i uređenje starogradske
jezgre. Natječaji za idejna rješenja uređenja bit će raspisani
tijekom 2009. godine, a realizacija će biti etapna, sukladno
sredstvima koja možemo osigurati iz vlastitog proračuna
ili prikupiti iz nekih vanjskih
fondova.
Jedan od zadataka će sigurno već ove godine biti i uspostavljanje novog režima prometa u starogradskoj jezgri, koji se
jednostavno pokazao neizbježnim, kao jedan standard kojeg
Novigrad mora postići kako bi
se kao destinacija sačuvao i turistički još kvalitetnije prezentirao sve ono vrijedno što ima
u samome gradu. Vezano uz to
je i općenito poboljšavanje regulacije prometa i uvjeta parkiranja, kroz povećanje broja
parkirnih mjesta.
U okviru izgradnje infra-
strukture, pored završetka svih
započetih poslova, je i uređenje cesta koje nisu realizirane
u ovom mandatu, ali za koje su
izvršene sve imovinsko pravne
i projektantske pripreme. Nadalje, ono što sve nas u Istri
očekuje je uvođenje plina. To
će biti vjerujem veliko olakšanje za gospodarstvo i domaćinstva, jer iako plin trenutno
poskupljuje, to je dugoročno
najisplativiji energent.
Okrenimo se godini koja
je pred nama. Što nas
posebno bitnoga tu očekuje,
koji su važniji projekti
i investicije u planu?
Ono što smo već spominjali
- izgradnja dvorane i pročistača, uređenje cestovnog pristupa
gradu iz pravca Buja s novim
kružnim tokom umjesto semafora, asfaltiranje cesta u naseljima Sveti Benedikt, Fakinija i
Vidal, uređenje dvaju gradskih
parkova – Novigradske biskupije i onog ispred Zajednice
Talijana, kao i uređenje četiri
dječja igrališta u našim naseljima Paolija, Roželo, Salvela i
Bužinija. Tu je i uređenje dviju gradskih ulica, Epulonove i
preuređenje ulice Murvi s novim sigurnosnim barijerama
za usporavanje prometa. Do
proljeća će biti i „preseljena“
ljekarna u novouređeni prostor
u ambulanti, a cijeli taj prostor
bit će primjereno uređen.
Koliko je najava globalne
krize koja će zasigurno
zahvatiti i naše krajeve
utjecala na planiranje
aktivnosti u godini koja
slijedi? Mislim naravno
na proračun, investicije i
projekte, društveni standard
u ingerenciji Grada, itd…
Novi proračun planiran je
u realnim okvirima, nismo išli
na nekakve procjene i prognoze poput nekih drugih jedinica
come il campo ausiliare a Tere,
il centro tennis a Carpignano,
campi polivalenti a Stanzietta
e Carpignano, il nuovo bocciodromo a Daila, due campi da beach volley ecc. L’infrastruttura
sportiva è ben più che raddoppiata e presto sarà terminato
anche il campo da calcio a Daila. E infine, davanti a noi c’è
la costruzione della palestra
sportiva la quale nei prossimi
anni soddisferà le necessità
della famiglia sportiva cittanovese. Lo standard sociale negli
ultimi anni ha avuto un grande progresso. Concretamente,
gli stanziamenti per la società
civile, la sanità, l’istruzione,
l’educazione prescolare, cultura e sport, sono raddoppiati.
Stanziamo mezzi importanti
per quelli che ne hanno bisogno, ma investiamo anche nel
lavoro di esperti i quali seguono i gruppi sensibili come i
bambini e le persone anziane.
Ci sono molti elementi nuovi
nello standard sociale, mentre
quelli esistenti sono stati molto
sviluppati, come ho detto, del
100%. E infine, sembra anche
una cosa simbolica che alla
sola fine del mandato vengono
realizzati anche i due progetti
più grandi che abbiamo promesso di fare nell’ambito della
nostra campagna politica – la
palestra sportiva e il depuratore
delle acque reflue, cosicché con
questo termineremo tutto ciò
che abbiamo fatto nei 4 anni di
mandato.
Avete chiesto anche quello
che non siamo riusciti a realizzare….Mi permetto di dire
che abbiamo realizzato tutto
quello che ci siamo prefissi,
e ancora molto di più. Siamo
contenti che il prolungamento
dell’approvazione del Piano
territoriale, i problemi con il
terreno agricolo, alla fine si
sono risolti ed hanno reso possibile di realizzare anche tutto
il pianificato.
A maggio quindi termina
un mandato quadriennale,
e ne inizia un’altro. Quali
sono secondo Lei i momenti
più importanti (progetti
concreti, problemi….) che
attendono il futuro potere
amministrativo a Cittanova?
Quello che reputo essere le
priorità ovvero quello che noi
inizieremo è il programma de-
ello italiano, cosa per quale
penso bisogna riservare i mezzi
già nel bilancio 2010,e se sarà
possibile anche prima. Progetto
imporante anche l’assetto del
centro storico. I concorsi per
il progetto di massima saranno
banditi durante il 2009 mentre
la realizzazione sarà a fasi, in
armonia con i mezzi che possiamo assicurare dal bilancio
o raccogliere da fondi esterni.
anche l’assetto di alcune strade
che non sono state realizzate in
questo mandato. Le carte esistono già, ma bisogna assicurare
1-2 milioni di kune per asfaltare Benedetto, Vidal e Facchinia.
Poi, quello che ci aspetta tutti
noi in Istria è l’introduzione del
gas. Questo sarà credo un grande sollievo per l’economia e le
casa perché anche se il gas in
questo momento sta aumentando di prezzo, allo stesso tempo
è una fonte energetica molto
conveniente.
Volgiamoci verso l’anno
che sta arrivando. Cosa
ci aspetta?Quali sono i
progetti e gli investimenti
più importanti in piano?
Quello che abbiamo già
menzionato – la costruzione
della palestra e del depuratore,
assetto dell’entrata in città da
Buie con la nuova rotatoria, la
stesura dell’asfalto a San Benedetto, Facchinia e Vidal, assetto
di due parchi cittadini – quello
parrocchiale e quello davanti
alla Comunità degli Italiani,
come anche l’assetto di 4 campi gioco per bambini a Paolia,
Salvela e Businia. Fino alla primavera sarà trasferita anche la
farmacia nel nuovo spazio presso l’ambulatorio.
lla costruzione agevolata di appartamenti per giovani famiglie
e per le necessità di personale
esperto che qui da noi manca
notevolmente nelle nostre scuole, ma anche in altre istituzioni pubbliche come la polizia
e simile. Il progetto è pensato
nel modo che la città consegni
il terreno ed entra come partner
nell’investimento di privati.
Un’altro progetto del quali
ci occuperemo è l’ampliamento
degli asili, quello croato e qu-
Uno dei compiti quest’anno
sarà l’introduzione del nuovo
regime del traffico nel centro storico, che si è dimostrato essere un passo inevitabile
come un standard che Cittanova deve raggiungere. Legato a
ciò è anche il miglioramento
del traffico in generale e le condizioni di parcheggio tramite
l’aumento dei posti parcheggio.
Nell’ambito della costruzione
dell’infrastruttura, oltre al termine dei lavori iniziati, si trova
Quanto ha influito l’arrivo
della cirsi globale sulla
pianificazione delle attività
per l’anno prossimo?
Penso naturalmente al
bilancio, agli investimenti
e ai progetti, lo standard
sociale sotto la giurisdizione
della Città, ecc…
Il novo bilancio è stato pianificato in modo reale, non
siamo andati a fare valutazioni
e pronostici come altre autonomie locali hanno fatto. Noi
creeremo delle priorità alle quali ci atterremmo nel momento
6 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 7
Razgovor s Anteom Milosom, gradonačelnikom Grada Novigrada
Mandat simbolično zaključujemo
s dva najveća projekta –
dvoranom i pročistačem
Godina je na izmaku,
vrijeme je to uobičajenog
sumiranja rezultata. Kakva
je po Vama ovo bila godina
za Novigrad i Novigrađane?
Što bi kao posebno važno i
vrijedno spomena izdvojili?
Zadovoljan sam jer je Novigrad i ove godine napravio
jedan bitan iskorak u svom razvoju, obzirom da smo uspjeli
realizirati brojne programe koji
su bili od općeg interesa.
Po prvi puta dobili smo vlastiti Prostorni plan u granicama
našega grada, koji regulira prostor i razvoj, a čija je jedna od
osnovnih značajki smanjenje
građevinskih područja i stroža
kontrola izgradnje u postojećim
područjima, u korist zelenila i
očuvanja prirodnih resursa. Taj
prostorno-planski
dokument
iznimno je važan i jer omogućava daljnji razvoj. Prvenstveno nam je otvorio mogućnost
realiziranja i dovršetka kapitalnih projekata kao što su sportska dvorana i pročistač otpadnih voda, kao i razvoj novih
poslovnih zona – Vidal, Vinjeri
i Bužinija. Prostorni plan uređenja omogućit će donošenje
novih urbanističkih planova
za postojeća područja kao i za
neka nova, koja će - pogotovo u
ovom periodu kada je naglašen
dolazak financijske krize - pozitivno utjecati na zaposlenost i
općenito na gospodarsku sliku
u gradu.
U ovoj godini realizirali
smo i dva natječaja za zakup
poljoprivrednog zemljišta i
time riješili oko 90 posto zemljišta na području grada. Time
u posljednje vrijeme. Naglasiti
treba i Projekt Jadran, koji je
omogućio izgradnju kanalizacijske mreže na širem području
grada i u okviru kojega do kraja
godine počinje izgradnja pročistača, kao svojevrsna kruna
tog projekta.
I na koncu u ovoj godini
napravili smo najveći dio pripremnih radnji da već s prvim
danima iduće možemo započeti
sa samom izgradnjom dvorane. Doduše, izgradnja je već
trebala započeti, točnije iskop
građevinske jame u kojoj će
biti izgrađena dvorana, no loši
vremenski uvjeti to nikako da
dopuste.
smo našim poljoprivrednicima
omogućili da krenu u sustavnu,
kvalitetnu proizvodnju, rekao
bih i na vrijeme, jer se na taj
način pripremaju za ulazak na
europsko tržište koje će sigurno
biti zahtjevnije od ovog današnjeg. S druge strane, taj zakup
omogućit će da se sve te površine koje su bile zapuštene i neobrađene, sada aktiviraju pa će
i njihova slika, i cijeli taj krajolik, bolje izgledati. Koliki je
značaj ovog zemljišta realiziranog putem dva natječaja govori
i podatak da će u nove površine
ovdašnji poljoprivrednici investirati oko 2,5 milijuna kuna
samo u nove sadnice. Dijelom
će im u tome pomoći i Grad, u
2009. godini s 300 tisuća kuna,
što je četiri puta više no prijašnjih godina.
Tu je i niz investicija i projekata, pri čemu bih na prvome mjestu istaknuo otvaranje
nove gradske knjižnice koja
je po prvi puta „prodisala punim plućima“, što znači da je
smještena u odgovarajući, u
potpunosti nanovo uređen prostor, s primjerenim uvjetima
za rad i aktivnosti. Zatim je tu
nova školska i vrtićka kuhinja, kojom smo riješili jedan
također višegodišnji problem
novigradske vrtićke ustanove.
U većoj mjeri realiziran je i
veliki zahvat na prometnoj infrastrukturi u Šainima i Vidalu,
„težak“ oko 4,5 milijuna kuna,
dakle jedna od većih investicija
Osim godine koja je
pri kraju, isto je i s
četverogodišnjim mandatom
koji ističe u svibnju iduće
godine. Kako komentirate
mandat koji je uskoro
za Vama? Što ste od
zacrtanog realizirali,
a što niste uspjeli?
Zadovoljni smo jer smo u
ovom mandatu napravili ono
što smo zacrtali, a zadnje je
pred nama – izgradnja pročistača i dvorane. Gotovo u cijelosti smo zaokružili i sve velike
kapitalne projekte u sferi cestogradnje, a taj ćemo segment
potpuno zaokružiti u prvoj polovici 2009. godine, dovršetkom rekonstrukcije državne ceste Buje-Novigrad do semafora,
koji postaju kružni tok. Podsjećam kako smo u cestogradnju
i uređenje prometnica dosta
investirali, pa tako danas imamo uređene sve prilaze gradu iz
Intervista con Anteo Milos, sindaco della Città di Cittanova
Concludiamo il mandato con
i due progetti maggiori –
la palestra e il depuratore
L’anno sta per finire, è
il periodo del consueto
conteggio dei risultati.
Com’era secondo Lei
quest’anno per Cittanova
e i cittanovesi? Cosa
indicherebbe come
importante e da segnalare?
Anche quest’anno Cittanova ha fatto un grande passo in
avanti nel suo sviluppo visto
che siamo riusciti a realizzare
numerosi programmi di interesse generale. Per la prima volta
abbiamo avuto il Piano territoriale all’interno dei confini del
nostro comune che regola lo
spazio e del quale la peculiarità
è diminuire le zone edificabili
e un controllo più severo sulla
costruzione nelle zone esistenti, a favore del verde e della salvaguardia delle risorse naturali.
Questo documento di pianificazione territoriale è molto importante perché rende possibile lo
sviluppo futuro. Ci ha aperto la
possibilità di realizzazione e di
terminare alcuni progetti capitali come la palestra sportiva e
il depuratore delle acque reflue,
come anche lo sviluppo di nuove zone imprenditoriali – Vidal,
Vinieri e Businia. Il Piano territoriale d’assetto renderà possibile la stesura e l’approvazione
dei nuovi piani territoriali delle
zone esistenti come anche alcuni nuovi che, soprattuto nel periodo dell’arrivo della crisi finanziaria, avranno un’influenza
positiva sull’occupazione e
l’immagine economica della
città. In questo anno abbiamo
realizzato due concorsi per
l’affitto del terreno agricolo e
con ciò abbiamo risolto il 90%
del terreno sul territorio della
città. In questo modo abbiamo
reso possibile ai nostri agricoltori di partire e cominciare
una produzione sistematica,
direi anche in tempo, perché
in questo modo si preparano
per l’entrata sul mercato europeo che sicuramente sarà molto
più esigente di questo odierno.
Dall’altra parte, questo affitto
farà si che tutti i terreni che
fin’ora erano abbandonati si
riattivino e tutto il paesaggio
sarà migliore. Sull’importanza
di questi terreni realizzata tramite i due concorsi parla anche
il dato che gli agricoltori investiranno nelle nuove superfici
circa 2,5 milioni di kune solo
per nuove piantine. La Città
nel 2009 li aiuterà con 300 mila
kune il che forse sembra poco
in confronto all’importo totale,
ma è alcune volte in più rispetto
agli anni passati.
C’è anche una serie di investimenti e progetti, dove al primo posto indicherei l’apertura
della nuova biblioteca civica
che per la prima volta respira
a polmoni pieni il che significa che è collocata nello spazio messo a nuovo, adeguato
e con tutte le condizioni ideali
per il lavoro e le attività. Poi
c’è qui anche la nuova cucina
dell’asilo con la quale abbiamo
risolto un problema che durava
da anni. In gran parte è stato
realizzato un enorme intervento sull’infrastruttura stradale a
Saini e Vidal del valore di 4,5
milioni di kune, quindi uno
degli investimenti maggiori
nell’ultimo periodo. Bisogna
sottolineare anche il Progetto
Adriatico il quale ha reso possibile la costruzione della rete di
canalizzazione sul vasto territorio della città e nell’ambito del
quale fino alla fine dell’anno
inizierà la costruzione del depuratore come un tipo di corona di questo progetto. E infine
in questo anno abbiamo fatto
la maggior parte dei lavori di
preparazione e con i primi giorni dell’anno prossimo possiamo iniziare con la costruzione
della palestra. La costruzione
doveva già iniziare, ovvero lo
scavo della base dove si troverà
la palestra, ma il brutto tempo
blocca i lavori.
Oltre all’anno che è volto
alla fine, la stessa cosa è
con il mandato quadriennale
che scade a maggio 2009.
Come commenta il mandato
che fra poco sarà dietro
di Lei? Cosa avete fatto di
quello pianificato e cosa non
siete riusciti a realizzare?
Penso che in questo mandato abbiamo fatto tutto ciò che ci
siamo prefissi, e le ultime cose
rimaste sono la costruzione
della palestra e del depuratore. Quasi interamente abbiamo
finito anche i grandi progetti
capitali nella sfera della costruzione delle strade, e questo segmento lo finiremo nella
prima metà del 2009 finendo
la ricostruzione della strada
statale Buie-Cittanova fino al
semaforo che diventa rotatoria.
Ricordo come nella costruzione di strade e l’assetto abbiamo investito molto e così oggi
abbiamo sistemato le entrate
in città dalle parti di Parenzo,
Umago e Buie ma anche il resto dell’infrastruttura stradale
in altri borghi cittadini. In alcune parti l’asfalto è stato ristrutturato e in alcune parti è stato
messo per la prima volta come
a Stanzietta, Puliere e Stanzia Grande. Abbiamo ottenuto
importanti risultati nel campo
dell’illuminazione
pubblica.
Oltre ad aver assieme alla HEP
ESCO e la Città ristrutturato e
adeguato l’illuminazione pubblica secondo gli standard
ecologici, abbiamo ricevuto
anche il premio come miglior
progetto europeo nel 2006. Per
quello che riguarda la canalizzazione, nell’ambito del già
menzionato Progetto Adriatico
abbiamo collegato in rete tutti
i grandi borghi – Rosello, Stanzietta, Facchinia, Daila, Benedetto Nuovo, Mareda…Nel
prossimo mandato il compito
sarà di collegare alla rete borghi più piccoli come Businia
e Fermici. La rete di canalizzazione nel 2009 sarà allacciata al depuratore delle acque
reflue il quale ha un valore di
25 milioni di kune. Nella parte dell’infrastruttura pubblica
menzionerò la costruzione del
Museo, della Biblioteca, la ristrutturazione delle mura e del
campanile, l’assetto di alcuni
parchi cittadini, come anche la
costruzione e assetto di alcuni
campi gioco per bambini e i
parchi nelle zone di periferia
– Stanzietta, Daila, Saini, Carpignano…In questo mandato
abbiamo realizzato anche una
serie di terreni nuovi e edifici,
4 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 5
Do dvorane kreditom od 40 milijuna kuna
L
Con un credito di 40 milioni di kune verso la palestra
Per poter finanziare la costruzione della palestra, la Neapolis sport ha bandito il concorso per l’ottenimento del credito per il finanziamento di costruzione della palestra sportiva e dopo il concorso la
commissione professionale e l’Assemblea della ditta hanno scelto il miglior offerente ovvero la banca
“IKB” di Umago. Ai sensi della Legge sul bilancio, la persona giuridica, proprietà dell’autonomia locale, può ottenere crediti soltanto con il consenso del proprietario di maggioranza, ovvero il fondatore,
e per questo motivo alla ditta Neapolis sport serviva il consenso del Consiglio cittadino poi confermato
dalla decisione dei consiglieri. Trattasi di 40 milioni di credito pagabili in 25 anni con il 5,5% d’interessi.
L’inizio del pagamento è il 30 settembre 2009. Le spese della procedura di credito non ci sono e la banca come strumenti di assicurazione ha ottenuto l’ipoteca sul diritto di costruzione e cambiali in bianco
della società. Come fonte di pagamento del credito, che nel finale sarà di 72 milioni di kune, pianifica
la gestione regolare ovvero il contratto d’affitto della palestra, tra la Città e la Neapolis sport, tramite
quale la città ha l’obbligo di pagare alla Neapolis sport annualmente un importo per l’affitto e la gestione
della palestra. Il contratto per il credito è stato firmato il 16 dicembre dal direttore della Neapolis sport
Alen Luk e il presidente dell’amministrazione della IKB Miro Dodić con la presenza del sindaco Anteo
Milos.
K
ako bi se mogla financirati izgradnja
dvorane Neapolis sport proveo je javni
natječaj za nabavu kredita za financiranje izgradnje sportske dvorane, a nakon provedenog
natječaja stručno povjerenstvo i Skupština Društva
odabrali su kao najpovoljniju ponudu IKB Umag.
Temeljem Zakona o proračunu pravna osoba u većinskom vlasništvu jedinice lokalne samouprave
smije se zaduživati samo uz suglasnost većinskog
vlasnika, odnosno osnivača, pa je tim slijedom i Neapolis sportu trebala suglasnost Gradskoga vijeća,
koja je odlukom vijećnika i potvrđena. Riječ je o
kreditu od 40 milijuna kuna, uz rok otplate od 25 godina i promjenjivu tzv. euribor kamatnu stopa, koja
se kvartalno utvrđuje na osnovu gospodarskih kretanja. U trenutku potpisa ugovora kamata je iznosila
5,5 %. Početak otplate je 30. rujna 2009. godine.
Troškova kredita nema, a banka je kao instrumente
osiguranja dobila hipoteku na pravo građenja, bjanko mjenice i zadužnice Društva. Kao izvor povrata kredita, koji će u konačnici iznositi 72 milijuna
kuna, planira se redovno poslovanje odnosno ugovor o najmu dvorane,između Grada i Neapolis sporta, kojim se Grad obvezuje Neapolis sportu godišnje
plaćati određeni iznos za najam odnosno upravljanje
dvoranom. Ugovor o kreditu 16. prosinca svečano
su potpisali direktor Neapolis sporta Alen Luk i
predsjednik uprave IKB-a Miro Dodić, uz prisutstvo
gradonačelnika Antea Milosa.
La futura “bellezza cittanovese” a tre piani
L
a soluzione architettonica della futura palestra sportiva è firmata
dallo Studio Arch, Perossa di Momiano ed è il risultato delle indicazioni segnalate da parte della commissione speciale nominata
dalla Città. Il compito di questa commissione era, in base ai desideri e necessità
della numerosa famiglia sportiva cittanovese, soprattutto quella degli sport da
palestra, come anche la stima delle altre attività che questa palestra dovrebbe
ospitare, di creare contenuti che gli autori della soluzione architettonica includeranno nella sua forma finale. E’ stato realizzato così il progetto della palestra
di circa 6.000 metri quadri e tre piani dei quali due sono scavati nella terra.
Trattasi della cantina e il seminterrato mentre il pianterreno non sarà più alto
di cinque metri rispetto al livello del terreno e si adeguerà splendidamente alla
zona verde della zona ricreativa. Un dettaglio con effetto speciale è il cosiddetto tetto attivo, una superficie dritta che potrà essere utilizzata praticamente
per intera per varie attività sportive, come per esempio due campi da pallamano o pallacanestro, o alcuni campi da tennis. Nello spazio della palestra, vicino
al campo centrale e le tribune telescopiche “ad estrazione”, si trova anche
l’infrastruttura sportiva d’accompagnamento, dagli spogliatoi fino agli spazi
per gli arbitri, ma sono previsti anche altri contenuti facoltativi come la sala
per lo squash, il fittenss e wellness, sale polivalenti e simile.
Buduća „novigradska ljepotica“ na tri etaže
A
rhitektonsko rješenje budućeg kapitalnog sportskog zdanja potpisuje Studio Arch. Perossa iz Momjana, a rezultat je smjernica
iskazanih od strane posebne komisije koju je imenovao Grad. Zadaća ovog povjerenstva bila je da temeljem želja i potreba brojne novigradske sportske obitelji, osobito one dvoranskih sportova, kao i procjene drugih
aktivnosti koje bi nova dvorana mogla i trebala udomiti, osmisli sadržaje koje
će autori arhitektonskog rješenja uključiti u njegov konačni oblik. Dobiven je
tako projekt dvorane od oko 6.000 četvornih metara na tri etaže, od kojih su
dvije ukopane u teren. Riječ je o podrumu i suterenu, dok prizemna etaža neće
La Neapolis sport si occuperà della
costruzione e della manutenzione della palestra
biti viša od pet metara u odnosu na razinu tla i odlično će se vizualno uklopiti
u zeleni pojas sportsko-rekreativne zone. Posebno efektan detalj je tzv. aktivni
krov, ravna krovna površina koja će se gotovo u cijelosti moći iskoristiti za
dodatne sportske sadržaje, primjerice dva rukometna ili košarkaška igrališta,
ili pak nekoliko teniskih terena. U samom prostoru dvorane, pored središnjeg
sportskog terena i teleskopskih tribina „na izvlačenje“, tu je i sva uobičajena
prateća sportska infrastruktura, od svlačionica do prostorija za suce, ali su
predviđeni i drugi fakultativni sadržaji, poput squash dvorana, fitness i wellness sadržaja, polivalentnih dvorana i tome slično.
a Città di Cittanova
ha fondato la società a
responsabilità
limitata
“Neapolis sport” la quale come portatore dell’investimento si occuperà
della costruzione della palestra sportiva e poi anche della sua gestione.
Il potere amministrativo ha deciso di muoversi in questo senso, tra
l’altro, anche perché la società non ha
l’obbligo di fare un concorso pubblico il che può notevolmente diminuire
i tempi dell’inizio di costruzione e
offre anche la possibilità di scegliere
direttamente l’appaltatore migliore e
ottenere il prezzo più conveniente di
quello che si potrebbe ottenere tramite concorso pubblico.
In questa decisione ci siamo ispirati all’esempio di Parenzo visto
che la Città di Parenzo per la costruzione della palestra si è comportata nello stesso modo - assegnando
l’investimento alla ditta cittadina
“Parentium”- ha ottenuto un ottimo
appaltatore, più conveniente delle offerte pervenute al concorso pubblico,
ha indicato il sindaco di Cittanova
Anteo Milos, aggiungendo: “Noi vogliamo la stessa cosa - avere un ottimo appaltatore, che svolgerà i lavori
in tempo per meno soldi possibili”.
La procedura sarà simile al concorso pubblico, fino al momento
dell’apertura delle offerte. Poi la cosa
cambia notevolmente visto che la
società non ha l’obbligo di accettare
l’offerta che sembra quella più conveniente, ma può iniziare le trattative
con ogni offerenti e ottenere in questo
modo prezzi ,, termini, modo di pagamento e condizioni migliori.
Per rendere le cose più trasparenti possibili e senza dubbi nella scelta migliore, la procedura di scelta
dell’appaltatore sarà seguita da una
commissione speciale, composta dai
rappresentanti di tutti i fattori politici
in città, ha annunciato Milos.
Non è trascurabile anche il fatto
che l’investimento dato in gestione
alla società risparmierà circa 10 milioni di kune di IVA (rimborsata), sulla
quale la Città come autonomia locale non ne avrebbe il diritto. E infine,
la Neapolis sport, quando la palestra
sarà costruita, continuerà a gestirla.
E’ stato accentuato anche come per
il momento non ci saranno nuovi impieghi nella neofondata ditta, ovvero
come il direttore della ditta, che in
base alla Delibera sulla fondazione
della Società viene nominato dal sindaco, svolgerà questo lavoro senza retribuzione. Ad essere nominato come
direttore della Neapolis sport è stato
Alen Luk, capo dell’amministrazione
cittadina. Tramite delibera è stata definita anche la sede della Società ovvero all’indirizzo dell’amministrazione
cittadina, Piazza grande 1.
Neapolis sport brinut će o
gradnji i održavanju dvorane
G
rad Novigrad osnovao je
društvo s ograničenom
odgovornošću „Neapolis sport“, koje će kao nositelj investicije preuzeti izgradnju gradske
sportske dvorane, a nakon što ona
bude izgrađena i upravljanje njome.
Na ovaj korak gradska administrativna vlast odlučila se, među ostalim, i
stoga što trgovačko društvo ne podliježe zakonskoj obvezi provođenja
javne nabave, što može bitno skratiti vremenske rokove do početka
izgradnje, a nudi i mogućnost da se
neposrednim pregovorima izabere
najkvalitetniji izvođač te istim putem
postigne cijena prihvatljivija od one
koja bi se postigla putem javne nabave.
- U ovoj odluci vodili smo se porečkim primjerom, obzirom da je Grad
Poreč za izgradnju svoje dvorane na
Žatiki na sličan način – povjerivši in-
vesticiju gradskom poduzeću „Parentium“ – dobio kvalitetnog izvođača,
čak jeftinijeg od ponuda pristiglih na
provedeni javni natječaj, prenio nam
je gradonačelnik Novigrada Anteo
Milos, dodajući: „Isto želimo i mi dobiti što kvalitetnijeg izvođača, koji
će radove obaviti u što kraćem roku,
za što manje novaca„.
Procedura će doduše biti slična
javnoj nabavi, sve do trenutka otvaranja ponuda. Tada nastupa bitna
razlika jer trgovačko društvo nije
obavezno prihvatiti ponudu koja na
natječaju izgleda najpovoljnija, već
može krenuti u pregovore sa svakim
od ponuđača i tim putem postići još
bolje i povoljnije uvjete, cijene, rokove, uvjete plaćanja i druge elemente.
- Kako bi sve bilo transparentno i bez sumnji u izbor, postupak
odabira izvođača pratit će posebno povjerenstvo, sastavljeno od
predstavnika svih političkih čimbenika u gradu, najavio je Milos.
Nije zanemariva ni činjenica kako
će investicija povjerena trgovačkom društvu uštedjeti 10-ak milijuna kuna (vraćenog) PDV-a, na koje
Grad kao jedinica lokalne samouprave ne bi imao pravo povrata. I
na koncu, „Neapolis sport“ će, kad
dvorana bude izgrađena, nastaviti
njome upravljati. Naglašeno je također kako zasad neće biti novog
zapošljavanja unutar novoosnovane
tvrtke, odnosno kako će direktor poduzeća, kojeg sukladno usvojenoj
Odluci o osnivanju Društva imenuje
gradonačelnik, taj posao obavljati
bez naknade. U tom svijetlu direktorom „Neapolis sporta“ imenovan je
Alen Luk, načelnik gradske uprave.
Odlukom o osnivanju definirano je
da sjedište Društva formalno bude na
adresi gradske uprave, Veliki trg 1.
2 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 3
Šest ponuda za gradnju dvorane
N
akon što je sredinom svibnja
Gradsko vijeće Grada Novigrada jednoglasno usvojilo Detaljni
plan uređenja (DPU) sportske zone Marketi,
širom su otvorena vrata nastavku realizacije
jednog od najvažnijih gradskih projekata –
„Neapolis sport“ raspisao je koncem listopada javni natječaj za izgradnju sportske dvorane i to njezine
nosive konstrukcije kao i završnih i hidroinstalaterskih
radova. Riječ je o najvećem dijelu građevinsko-obrtničkih radova, do pred opremanje dvorane, tj. izgradnji
nosive konstrukcije, čelične krovne konstrukcije, hidroizolaciji, te limarskim, soboslikarskim i svim drugim obrtničkim radovima, prema izvedbenom projektu
„Studia arch. Perossa“ iz Momjana.
Među ostalim, opširno i detaljno definiranim elementima natječaja, navedeno je i kako će odluka o najpovoljnijem ponuđaču biti donesena temeljem bodovne
liste na kojoj će 65 posto bodova pripasti na osnovu
cijene, 20 posto temeljem referenci, 10 posto prema
troškovima uspostavljanja i upravljanja gradilištem, tri
posto za troškove koordinacije podizvoditelja te dva
posto za troškove koordinacije drugih izvoditelja radova. Od ponuditelja se među ostalim očekivala i potvrda
ozbiljnosti ponude u vidu jamstva odnosno bankovne
garancije od minimalno 1,45 milijuna kuna. Naručitelj radova obvezao se pak u roku od 30 dana donijeti
izgradnje i kasnije samom dvoranom; raspisani su i provedeni natječaji za sve radove
na dvorani, a do konca godine trebali bi biti
potpisani i ugovori s odabranim izvođačima;
raspisani su i natječaji za izgradnju djela potrebne infrastrukture, a neki su radovi već
Gotovo sve pripremne radnje za gradnju dvorane učinjene su
odluku o odabiru ili poništenju nadmetanja. U slučaju
odabira i dogovora s nekim od ponuditelja, predviđeni
rok za početak radova je po dobivanju potvrde glavnog
projekta dvorane, najkasnije pak do 31. prosinca ove
godine, a završetak ove faze radova predviđenih natječajem planira se do 31. srpnja 2009.
Na natječaj, koji je zaključen 2. prosinca, pristiglo je
ukupno šest ponuda, u financijskom rasponu od 16,5 do
23 milijuna kuna. Stručno povjerenstvo na čelu s inženjerima iz tvrtke Učka konzalting dobilo je potom obavezu
detaljno analizirati sve pristigle ponude, te ih proslijediti
gradskom višestranačkom povjerenstvu na odlučivanje.
Dodajmo kako su ponuđene cijene nešto niže od prethodnih procjena građevinskih stručnjaka, pa ukoliko i
drugi natječaji za pojedine faze radova izluče niže cijene od predviđenih, i konačni troškovi izgradnje mogli
bi se smanjiti odnosu na planirano.
Inače, kompletna investicija izgradnje dvorane, njezina opremanja te izgradnje prateće infrastrukture neophodne za dobivanje svih potrebnih dozvola za rad,
procijenjena je na 55 milijuna kuna.
Početak gradnje s prvim danima nove godine
izgradnji gradske sportske dvorane, koja će
biti smještena upravo u području obuhvata
ovoga Plana. Otad – tijekom ljetnih mjesec,
pa sve do ovih posljednjih dana u godini – na
pripremnim radnjama oko izgradnje dvorane
radilo se „punom parom“. Osnovano je gradsko poduzeće koje će upravljati investicijom
i započeli; osigurana su kreditna sredstva
za dvoranu i još mnogo, mnogo toga. Dio
učinjenog i onog što je upravo u tijeku kao
i najavu slijedećih aktivnosti vezanih uz izgradnju toliko željenog (ne samo sportskog)
objekta, prenosimo na ovim stranicama…
Na infrastrukturi se već radi…
U sportskoj zoni Marketi koncem studenog počela je izgradnja
spojne ceste koja će s prometnice Novigrad - Buje voditi prema budućem sportskom kompleksu odnosno gradskoj sportskoj dvorani.
Taj je posao natječajem povjeren pulskom poduzeće Cesta. Trasa
će biti opremljena oborinskom odvodnjom i ekološkom javnom rasvjetom, a Grad za ovaj zahvat, koji bi trebao biti gotov u roku od
45 dana, planira izdvojiti 1,44 milijuna kuna.
Sono stati fatti quasi tutti i preparativi per l’inizio
della costruzione della palestra
L’inizio della costruzione nei
primi giorni del prossimo anno
D
opo che verso metà maggio il Consiglio cittadino della Città di Cittanova ha unanimemente accolto il
Piano particolareggiato d’assetto della zona
sportiva Marketi, è stata spronata la strada
verso la realizzazione di uno dei progetti cittadini più importanti - la costruzione della
palestra sportiva che si troverà proprio sul
territorio di giurisdizione del Piano. Da allora - durante i mesi estivi, fino a questi ultimi
giorni dell’anno- si è lavorato intensivamente sui preparativi per la costruzione della palestra. E’ stata fondata la ditta cittadina che
gestirà l’investimento di costruzione e poi
anche la palestra stessa; sono stati banditi e
realizzati i concorsi per i lavori sulla palestra
mentre entro la fine dell’anno dovrebbero
essere firmati i contratti con gli appaltatori
scelti; sono stati banditi i concorsi per la costruzione di parte dell’infrastruttura necessaria e si è iniziato con alcuni dei lavori; sono
stati assicurati i crediti per la palestra e ancora tante altre cose. Parte di quello che è stato realizzato e di quello che è in corso come
anche l’annuncio delle attività future legate
alla costruzione di questo edificio tanto desiderato , lo indichiamo su queste pagine…
Si sta già lavorando sull’infrastruttura
Verso la fine di novembre nella zona sportiva Marketi è iniziata
la costruzione della strada di connessione che dalla strada Cittanova-Buje porterà fino al futuro complesso sportivo ovvero la palestra
sportiva cittanovese. Questo lavoro è stato assegnato tramite concorso alla ditta polese Cesta. La tratta sarà munita di canalizzazione
per le acque meteoriche e l’illuminazione pubblica ecologica,mentre
la Città per questo intervento, che dovrebbe terminare nell’arco di
45 giorni, ha in piano di stanziare 1,44 milioni di kune.
Sei le offerte per la
costruzione della palestra
La “Nepolis sport” verso la fine di ottobre ha bandito il concorso pubblico per la costruzione della palestra
sportiva ovvero della sua struttura portante come anche
dei lavori sulle installazioni degli impianti idraulici. Trattasi nella maggior parte di lavori di costruzione e quelli
artigiani fino al raggiungimento della fase pre-equipaggiamento della palestra, vale a dire la struttura portante,
la struttura del tetto in acciaio, l’idroisolamento e poi
tutti i lavori di verniciatura, quali lavori artigianali tutto
in base al progetto dello Studio arch. Perossa di Momiano. Tra gli elementi del concorso è stato indicato come
la decisione sul miglior offerente verrà portata in base
ad un punteggio dove il 65% dei punti saranno assegnati basandosi sul prezzo, 20% alle referenze, 10% alle
spese per l’allestimento e la gestione del cantiere, 3%
per le spese di coordinamento dei subappaltatori e 2%
per le spese di coordinamento degli altri esecutori dei
lavori. Da parte degli offerenti c’era anche l’aspettativa
della serietà dell’offerta per quanto riguarda la garanzia ovvero la garanzia bancaria di un minimo di 1,45
milioni di kune. La Neapolis sport dal suo canto si è
impegnata nell’arco di 30 giorni a portare una decisi-
one sulla scelta o annullamento della gara d’appalto.
Nel caso di scelta e accordo con uno degli offerenti, il
termine previsto per l’inizio dei lavori e nel momento
dell’ottenimento del progetto principale della palestra,
al più tardi entro la dine di quest’anno, mentre il termine di questa fase dei lavori previsti dal concorso è pianificato entro il 31 luglio 2009. Al concorso, conclusosi
il 2 dicembre, sono giunte 6 offerte che partono da 16,5
ai 23 milioni di kune. La commissione professionale
con a capo gli ingegneri della ditta Učka konzalting ha
ricevuto l’incarico di analizzare dettagliatamente tutte
le offerte pervenute e poi inviarle alla commissione cittadina composta dai vari partiti la quale deve portare
una decisione. I prezzi offerti sono più bassi rispetto
alle valutazioni precedenti degli esperti dell’edilizia, e
se anche gli altri concorsi per le singole fasi del lavoro avranno il ribasso dei prezzi, allora la realizzazione
del credito potrebbe essere significativamente più bassa
del pianificato. Ricordiamo che l’intero investimento
ovvero l’equipaggiamento, assetto del circondario e infrastruttura inclusi, necessari per poter ottenere le licenze per il lavoro, dovrebbe costare 55 milioni di kune.

Documenti analoghi

PREDSJEDNIK MESIĆ POSJETIO NOVIGRAD

PREDSJEDNIK MESIĆ POSJETIO NOVIGRAD započela je s radom prije 33 godine u Novalji na otoku Pagu, gdje je 14 godina djelovala pod nazivom “Listopad u Novalji”. Prvih godina okupljala je 50 do 100 darovitih učenika s područja Istre i P...

Dettagli

Incontri - Susreti 6

Incontri - Susreti 6 all’estero, o infine avendo la residenza legale in Italia da almeno due anni (senza interruzioni) al raggiungimento della maggiore età, hanno diritto ad ottenere la cittadinanza. Come sopra già ri...

Dettagli