Traducciones a otros idiomas del Traité Élémentaire de Chimie, de

Traducciones a otros idiomas del Traité Élémentaire de Chimie, de
Lavoisier
Traducciones alemanas:
-
Des Herrn Lavoisier ... System der antiphlogistischen Chemie. Aus dem
Französischen übersetzt und mit Anmerkungen und Zusiltzen begleitet von
Sigismund Friedrich Hermbstadt, 2 vols. 8°, Berlín y Stettin, 1792 (10
grabados), con abundantes notas y comentarios de Hermbstadt.
-
2ª ed.: System der antiphlogistischen Chemie von Anton Lorenz Lavoisier...
übersetzt... von D. S. F. Hermbstadt, 2 vols., Berlín y Stettin, 1803.
Traducciones españolas:
-
Tratado Elemental de Química. . . Tomo Primero, México, 1797.
-
Tratado Elemental de Química, tr. J. M. Munarriz, 2 vols. 8°, Madrid, 1798.
Traducciones holandesas:
-
Nieuwland publicó una traducción abreviada: Schets van het scheikundige
Leerstelsel van Lavoisier, Ámsterdam, 1791.
-
La
única
traducción
completa
al
holandés
es:
Grondbeginselen
der
Scheikunde, vertaald en met Aanmerkingen en Byvoegselen vermeer-derd
door N. C. de Fremery en P. van Werkhoven, 2 vols. 8°, Utrecht, 1800.
Traducciones inglesas:
-
Elements of Chemistry, in a New Systematic Order, containing all the
Modern Discoveries, tr. por Robert Kerr, 8°, Edimburgo, 1790 (BM 1035. g.
16; l,511 pp.).
-
Eds. revisadas en 1793, 1796, 1799, 1801.
Traducciones italianas:
-
Trattato Elementare di Chimica. Con nuovo metodo esposto dopo le scoperte
moderne; e con figure dal Sig. Lavoisier . . . Tradotto in Italiano per use del
Coropo Regale dell’Artiglieria di Napoli, 2 vols., 8°, Nápoles, Presso Donato
Campo, 1791-1792.
-
Trattato Elementare di Chimica. Presentato in un ordine nuovo dietro le
scoperte moderne . . . Recato dalla Francese nell’ Italiana favella e corredato
di annotazione da Vincenzo Dandolo, 4 vols. (el vol. 3 contiene el Esame
delle Affinità Chimiche . . . Opera del Sig. Morveau y el vol. 4, los Dizionarii
vecchi e nuovo di Nomenclatura di chimica, de Dandolo), 8°, Venecia, 1791
(2 fold. tables, 13 plates).
-
Supplemento alla prima edizione, que contiene las traducciones de las
disertaciones sobre respiración y transpiración, junto con una nueva edición
del Trattato, 4 vols., Venecia, 1792.
-
4ª ed., 4 vols., Venecia, 1796.