230000A E ASC Plus

MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000A E A.S.C. PLUS
UT
230000A E A.S.C. Plus
MANUALE TECNICO COMMERCIALE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EDIZIONE-EDITION- EDITION 1/2007
S.r.l.
25018 MONTICHIARI (BRESCIA) ITALIA
Via Madonnina, 27 – C.P. 199
Tel. ++390309656811 r.a.
Fax ++390309656846-7-8
Web: http://cormach.com
E-mail: in[email protected]
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
1
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000A E A.S.C. PLUS
UT
PREMESSA – PREMISE - PRÉMISSE
LA PRESENTE PUBBLICAZIONE È PROPRIETÁ ESCLUSIVA DELLA
S.r.l., NE È VIETATA LA RIPRODUZIONE E/O LA
DIFFUSIONE SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA. PUÓ ESSERE
UTILIZZATA
ESCLUSIVAMENTE
A
SCOPO
DIDATTICOINFORMATIVO PER PROMUOVERE LA CONOSCENZA TECNICA DEL
NUOVO PRODOTTO E PER FAVORIRNE LA COMMERCIALIZZAZIONE.
CON L’AUGURIO DI UNA PROFICUA COLLABORA
ZIONE, VI CONSEGNAMO LA PRESENTE COPIA.
THIS PUBLICATION IS EXCLUSIVE PROPERTY OF S.r.l.
DISTRIBUTION AND/OR REPRODUCTION WITHOUT S.r.l.
WRITTEN AUTHORISATION, ARE FORBIDDEN. THE PUBLICATION
CAN BE USED AS A DIDACTIC OR INFORMATIVE MATERIAL WHEN
PROMOTING THE PRODUCT AND THE TECHNICAL COMPREHENSION
WHILE COMMERCIALISING THE PRODUCT.
WE ARE GLAD TO HAND THIS COPY OVER TO YOU
MEANWHILE WE WISH YOU SUCCESSFUL BUSINESS
CETTE PUBBLICATION EST DE PROPRIETÉ EXCLUSIVE DE LA
S.r.l., IL EST INTERDIT SA REPRODUTION ET/OU SA
DIFFUSION SANS AUTORISATION ECRITE. CETTE CI PEUT ETRE
UTILISÉE EXCLUSIVEMENT DANS UN BUT DIDACTIQUE ET
D’INFORMATION
POUR
PROMOUVOIR
LA
CONNAISSANCE
TECHNIQUE DU PRODUIT NEUF ET POUR FAVOURIR SA
COMMERCIALISATION.
DANS L’ESPERANCE D’UNE PROFITABLE
COLLABORATION,NOUS VOUS LIVRONS CETTE COPIE.
S.r.l.
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
2
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000A E A.S.C. PLUS
UT
CARATTERISTICHE TECNICHE 230000A E
Codici di identificazione Gru:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
90861008
90861009
90861001
90861010
90861002
90861003
90861004
Momento di sollevamento statico al perno di articolazione del braccio principale,
controllato dal limitatore:
230000A E
229500 daN*m
Momento max. dinamico all'asse di rotazione:
245000 daN*m
Coppia di rotazione (netta) all'asse di rotazione:
22000 daN*m
Max. sbraccio idraulico orizzontale della gru base:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
07,47
09,47
11,57
13,86
16,32
18,66
23,00
m
m
m
m
m
m
m
Allungamento oleodinamico della gru base:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
03,10
04,90
06,90
09,00
11,30
13,50
17,60
m
m
m
m
m
m
m
N° prolunghe telescopiche (cilindri di sfilo a singolo stadio):
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
N° articolazioni della gru:
Edizione 01/07 – Revisione 00
2
3
4
5
6
7
9
2
tec230000AE_107
3
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000A E A.S.C. PLUS
Gancio in dotazione standard:
UT
n. 1 da 30 Ton (portate superiori a 30 ton
apposito gancio in opzione)
Peso della gru completa di telaio, stabilizzatori anteriori, stabilizzatori posteriori e
serbatoio (senza rifornimento olio). Le masse sono soggette alle tolleranze delle
materie prime ± 3%.
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
19675
20505
21220
21935
22630
23260
24300
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Peso indicativo presa di forza e pompa (non fornite):
40 kg
La gru, in tutte le versioni, completamente richiusa ha le seguenti dimensioni:
¾ Altezza
= 2875 mm (comprensiva del basamento)
¾ Lunghezza = 7400 mm
¾ Larghezza = 2540 mm
Rotazione continua:
ralla di grosso diametro (φ = 1750 mm) con dentatura interna e doppio giro di
sfere; rotazione tramite due gruppi composti da motore orbitale, freno a disco
in bagno d’olio ad azionamento negativo e riduttore epicicloidale con
lubrificazione a bagno d'olio.
LA GRU VIENE FORNITA CON UN PROPRIO TELAIO CON 4 STABILIZZATORI.
Stabilizzatori anteriori:
a triplice estensione comandati da un martinetto a 3 stadi dotati di un
meccanismo di ribaltamento a 180° per permettere il posizionamento della gru
sul veicolo evitando interferenze con gli assi anteriori e piastre di appoggio al
suolo (fornite di serie) da 700 x 700 mm (massima pressione agente sul terreno
uguale a 10,7 bar).
Uscita laterale degli stabilizzatori (oleodinamica):
Scartamento totale stabilizzatori:
Carico massimo sui cilindri degli stabilizzatori:
4920 + 4920 mm
12140 mm
52000 daN
Stabilizzatori posteriori:
di tipo radiale a singola estensione (corsa del martinetto 2800 mm) con
lunghezza di 6740 mm dal perno di articolazione al cilindro stabilizzatore.
Angolo massimo stabilizzatori:
Estensione massima (oleodinamica):
Carico massimo sui cilindri degli stabilizzatori:
45°
5850 + 5850 mm
25700 daN
Il comando dei movimenti della gru è effettuato tramite radiocomando fornito di
serie. Il radiocomando è omologato dai maggiori organi di sicurezza Europei. Il
trasmettitore radio ha un raggio d’azione di 100 metri, è dotato di pulsante di
emergenza e segnale acustico tramite Clacson, munito di predisposizione per il
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
4
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000A E A.S.C. PLUS
UT
collegamento allo Start ed allo Stop del motore del veicolo e per l’accelerazione da
pulsantiera. Munito di batterie, di carica batterie e cavo da 20 metri per il
collegamento diretto tra la trasmittente e la ricevente (senza emissioni di onde radio).
Il distributore della gru è posizionato sulla torretta accessibile solo per le manovre di
emergenza per poter recuperare la macchina in caso di grave guasto elettrico.
La GRU 230000A E è dotata del sistema A.S.C. (Automatic Speed Control); tale
sistema riduce automaticamente le velocità al raggiungimento delle condizioni limite.
Durante il lavoro, quando si approssima il limite delle capacità della gru, si inserisce il
sistema A.S.C. (segnalato da apposita luce gialla sul pannello comandi e da un suono
intermittente) e alcune velocità vengono rallentate automaticamente; il sistema tiene
memoria di questa situazione e mantiene le velocità lente; per ripristinare le normali
velocità è necessario resettare attraverso il commutatore delle velocità o il clacson
(per radiocomando SCANRECO).
NB: Le portate indicate nei diagrammi sono effettive, in base alla potenza di
sollevamento e valgono per l'utilizzo con gancio, secondo la normativa EN12999 (altri tipo d’uso sostanzialmente diversi devono essere autorizzati da
).
I diagrammi illustrano, per semplicità, il braccio nella posizione teorica indeformata, in
realtà la struttura sottoposta al carico si deforma elasticamente.
La gru è fornita di serie con limitatore di momento di tipo elettro idraulico, vengono
controllate dal limitatore tutte le portate della GRU, esso agisce bloccando
esclusivamente le manovre che peggiorano lo stato di carico, in funzione della
posizione del braccio.
Appositi segnali acustici e luminosi (flash posizionati sulla torretta) indicano
l'intervento del sistema A.S.C. e del limitatore di carico principale.
Il limitatore è dotato di un sistema temporizzato (TIME RESET) conforme alla
normativa EN-12999 per il by-pass temporaneo del blocco (esclusione per 3 secondi
ogni ciclo di 30 secondi) da utilizzarsi per rientrare da situazioni di stallo.
La gru viene fornita di serie con un doppio limitatore per utilizzo sul settore anteriore;
in tal caso la gru si setta automaticamente a valori di capacità inferiori e compatibili
con la stabilità del mezzo quando si lavora nel settore anteriore.
IMPIANTO IDRAULICO
Pompa: consigliata l’installazione di una pompa a portata variabile (load sensing).
Portata max. della pompa al distributore:
115 lit/min
Pressione max. di esercizio:
300 bar
Distributore proporzionale DANFOSS (predisposto per pompa a portata variabile:
predisposizione standard = portata variabile) a 5 elementi, di cui uno libero per
l'azionamento dell'eventuale accessorio (es. argano). Il distributore DANFOSS di tipo
proporzionale permette di compiere più manovre contemporaneamente, inoltre, se
collegato ad una pompa a portata variabile (load sensing), permette di ottimizzare il
flusso dell’olio in base alle necessità riducendone il surriscaldamento.
I comandi degli stabilizzatori sono invece effettuati tramite due distributori separati
(uno per il lato Sx e uno per il Dx) posizionati nella zona inferiore del telaio della gru.
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
5
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000A E A.S.C. PLUS
UT
La gru è dotata di collettore idraulico a 5 vie.
La gru è fornita di serie di uno scambiatore di calore .
Capacità serbatoio olio: 640 litri in corrispondenza del massimo livello (la GRU è
venduta con serbatoio vuoto): Totale olio:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
842
857
873
892
918
940
981
litri
litri
litri
litri
litri
litri
litri
Filtri:
Filtro olio ad alta pressione sulla linea di mandata.
Filtro olio sulla linea di ritorno nel serbatoio.
Filtro dell'aria sul serbatoio.
Olio contenuto nell'impianto all'origine:
minerale: tipo L-HV gradazione ISO VG46
Temperature di utilizzo:
min. -25°C
max. +70°C
Tempi di azionamento teorici con 115 litri/min con distributore DANFOSS (fornito di
serie). E’ possibile compiere più manovre contemporaneamente, riducendo le singole
velocità.
230000A E2
Rotazione 1 giro (45 litri/min):
90
sec
Martinetto alzata 1° braccio (100 litri/min):
58 sec (da 0° Æ 75°)
Martinetto alzata 2° braccio (100 litri/min):
82 sec (da 0° Æ 100°)
Martinetto 1°+2° sfilo (100 litri/min):
13 + 15 sec
Velocità max. verricello da 4000 Kg (100 litri/min)
48 m/min (opzione)
230000A E3
Martinetto 3° sfilo (100 litri/min):
17 sec
230000A E4
Martinetto 4° sfilo (100 litri/min):
17 sec
230000A E5
Martinetto 5° sfilo (100 litri/min):
19 sec
230000A E6
Martinetto 6° sfilo (100 litri/min):
21 sec
230000A E7
Martinetto 7° sfilo (100 litri/min):
20 sec
230000A E9
Martinetto 8° + 9° sfilo (100 litri/min):
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
19 + 19 sec
6
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000A E A.S.C. PLUS
UT
ATTREZZATURE DI POSSIBILE INSTALLAZIONE IN OPZIONE
¾ Limitatore completamente elettronico, interfacciato con il radiocomando per la
gestione automatica delle velocità in funzione dello stato di carico e per la
trasmissione sul display del trasmettitore dei parametri relativi allo stato di
carico.
¾ Verricello: portata in tiro diretto 2500 daN con 115 m di fune antigiro diametro
della fune 13 mm completo di Testata e Bozzello per tiro in 8^ (20000 Kg),
l’impianto è munito di fine corsa per il gancio e per il tamburo. Per i mercati
CEE viene installato un apposito limitatore di tiro da 2500 daN.
¾ Verricello: portata in tiro diretto 4000 daN con 115 m di fune antigiro diametro
della fune 16 mm completo di Testata e Bozzello per tiro in 8^ (32000 Kg),
l’impianto è munito di fine corsa per il gancio e per il tamburo. Per i mercati
CEE viene installato un apposito limitatore di tiro da 4000 daN.
¾ Sistema idraulico per il ribaltamento di 180° dei cilindri stabilizzatori; nel caso
in cui l’ingombro delle batterie e dei filtri sul veicolo non possano permettere
allo stabilizzatore di rientrare completamente.
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
7
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E A.S.C. PLUS
TECHNICAL SPECIFICATIONS 230000A E
Identification code numbers:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
90861008
90861009
90861001
90861010
90861002
90861003
90861004
Static lifting moment at the main boom pin, controlled by the LLD:
230000A E
229500 daN*m (1660295 lb*ft)
Max. dynamic moment at the rotation axle:
245000 daN*m (1772428 lb*ft)
Net slew torque at the rotation axle:
22000 daN*m (159157 lb*ft)
Max. horizontal hydraulic reach:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
07,47
09,47
11,57
13,86
16,32
18,66
23,00
m
m
m
m
m
m
m
(24’
(31’
(37’
(45’
(53’
(61’
(75’
6”)
1”)
12”)
6”)
7”)
3”)
6”)
03,10
04,90
06,90
09,00
11,30
13,50
17,60
m
m
m
m
m
m
m
(10’
(16’
(22’
(29’
(37’
(44’
(57’
2”)
1”)
8”)
6”)
1”)
3”)
9”)
Hydraulic extension of the basic crane:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
Nr. of hydraulic extensions (extension cylinders individual stage):
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
Nr of articulations:
Edition 01/07 – Revision 00
2
3
4
5
6
7
9
2
tec230000AE_107
8
UT
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E A.S.C. PLUS
Standard hook:
UT
n. 1 da 30 Ton (For the lifting of loads with
a weight over 30 ton there is
a special hook which is
supplied as an option).
Weight of the crane including the basement, front outriggers, rear outriggers and oil
tank (without oil) Weights are subject to a ± 3% tolerance.
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
19675
20505
21220
21935
22630
23260
24300
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
(43376
(45206
(46782
(48358
(49891
(51280
(53572
lbs)
lbs)
lbs)
lbs)
lbs)
lbs)
lbs)
Approximate weight of the PTO (not supplied with the crane):
40 kg (88 lbs)
The crane, in all versions, has the following dimension when folded:
¾ Height
¾ Length
¾ Width
= 2875 mm (9’ 5”) (including the basement)
= 7400 mm (24’ 3”)
= 2540 mm (8’ 4”)
Continuous rotation:
large diameter slew bearing, with internal tooth and double ball line (Ø 1750
mm (5’9”)) the rotation is achieved through two rotation groups made out of a
orbital rotation motor, a negative disc brake in oil bath and planetary gear box
with oil lubrication.
THE CRANE IS SUPPLIED WITH ITS OWN BASE AND 4 OUTRIGGERS.
Front outriggers:
the outriggers are made out by a 3 extension horizontal boom extended with a
3 steps hydraulic cylinder, the stabilising cylinder is equipped with a 180° swing
up system. The system prevents interferences between the stabilising cylinders
and the front axles. The stabilising cylinders are equipped with 700 x 700 mm
(2’4” x 2’4”) ground plates (standard equipment) (maximal pressure acting on
the ground is 10,7 bar (152 psi)).
Outriggers lateral extension (hydraulic):
Total outreggers spread:
Max. force on the cylinders of outriggers:
4920 (16’ 2”) + 4920 (16’ 2”) mm
12140 mm (39’ 10”)
52000 daN (114640 lb)
Rear outriggers:
of radial type with single extension for a total length of 6740 mm (22’1”) from
the articulation pin. (length of the extension 2800 mm (9’2”)).
Angle max. outriggers:
Lateral extension of the outriggers:
Max. force on the cylinders of outriggers:
45°
5850 (19’ 2”) + 5850 (19’ 2”) mm
25700 daN (56659 lb)
The crane functions are controlled from a radio remote control system. The radio
remote system is certified by the main European certification bodies. The capacity is
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
9
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E A.S.C. PLUS
UT
of about 100 m (328’ 1”). The sender is equipped with an emergency push button and
a horn button, the system is also equipped with a system that, if connected, controls
the start and stop functions of the truck engine and function as throttle. The system
has 2 batteries, a battery charger and 20 m (65’ 7”) wire.
The crane control valve is located on the column and is meant only for emergency
operations, when the machine has to be folded up in case of failure of the electric
system.
The 230000A E crane model is equipped with the A.S.C. System (automatic speed
control); The system is automatically reducing the speed when the crane reaches the
limit conditions: The A.S.C. system engages When the crane is operated at the limits
of its capacities (there are light and horn warning the inform the operator about the
activation of the system) and some of the speeds are reduced. The system will keep
the low speed activated even after the crane is out of the A.S.C. system control, in
order to reactivate the normal operational speed it is required to operate on the
rabbit/snail switch or on the horn button (SCANRECO radio remote).
NOTE: The lifting capacities on the lifting diagrams are valid for lifting with a
hook, following the EN standards 12999 (a substantially different type of
utilisation requires authorisation).
The diagrams show the boom in its non-deformed structure, in reality the boom
structure is subject to deformation.
The crane is always supplied with an electric hydraulic load-limiting device. The LLD
controls all crane functions and it stops only the functions that worsen the load
conditions in function of the boom position.
Acoustic and visual signals inform the operator of the ASC function and main LLD
system.
The load limiting device is equipped with the timing system (TIME RESET) that
conforms with the European standards EN-12999 concerning the temporary bypassing of the load limiting device (3 sec of time with 30 sec cycles) The system has
to be used in stalemate situations.
The crane is equipped with the double load-limiting device that permits to work on the
front sector. The capacity will be automatically reduced to the safe limits that are
acceptable on base of the stability factor.
HYDRAULIC SYSTEM
Pump: It is suggested to install the crane with a variable displacement pump with load
sensing.
Max pump capacity at the control valve:
115 lit/min (30 us gal)
Max. working pressure:
300 bar (4266 psi)
DANFOSS proportional control bank (prepared for variable displacement pump:
standard predisposal = variable displacement) with 5 sections, one of which is free
and can be used for an accessory such as a winch. The system permits to activate
more functions at the same time and, if connected to a variable displacement pump, it
permits to optimise the oil flow and reduce oil heating.
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
10
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E A.S.C. PLUS
UT
The outriggers functions are controlled with 2 separate control valves (one on the left
the other on the right) they are located on the low side of the basement.
The crane is equipped with a continuous rotation joint with 5 passages.
The crane is equipped with oil cooler.
Oil-tank capacity: max. 640 litres (169 us gal) (the crane is sold with empty oil tank).
Oil capacity:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
842
857
873
892
918
940
981
litri
litri
litri
litri
litri
litri
litri
(222
(226
(231
(236
(243
(248
(259
us
us
us
us
us
us
us
gal)
gal)
gal)
gal)
gal)
gal)
gal)
Filters:
High-pressure filter on main line.
Filter on the return line.
The air filter is located on the oil tank.
Oil inside the hydraulic system at the origin:
mineral: type L-HV gradation ISO VG46
Working temperature:
min. -25°C (13 f) max. +70°C (158 f)
Theoretical speeds with a flow of 115 lit/min (30 us gal/min) with Danfoss control
valve. More functions can be controlled at the same time.
230000A E2
Rotation 1 turn (45 litri/min):
90
sec
Main boom lifting cylinder (100 litri/min):
58 sec (to 0° Æ 75°)
Knuckle boom cylinder (100 litri/min):
82 sec (to 0° Æ 100°)
1st+2th extension cylinders (100 litri/min):
13 + 15 sec
Max. speed with 4000 Kg winch (100 litri/min)
48 m/min (option)
230000A E3
3rd extension cylinders (100 litri/min):
17 sec
230000A E4
4th extension cylinders (100 litri/min):
17 sec
230000A E5
5th extension cylinders (100 litri/min):
19 sec
230000A E6
6th extension cylinders (100 litri/min):
21 sec
230000A E7
7th extension cylinders (100 litri/min):
20 sec
230000A E9
8th + 9th extension cylinders (100 litri/min):
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
19 + 19 sec
11
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E A.S.C. PLUS
UT
OPTIONS
¾ Electronic load limiting device, electronic system, interfaced with the radio
remote control for the automatic control of all speeds, equipped with display
that shows the load condition.
¾ Winch: Capacity on one line 2500 daN (5512 lbsN), with 115 m (377’ 4”) of no
spinning wire rope with a diameter of 13 mm including a 8 lines horse head and
block, for a capacity of 20000 Kg (44092 lbs) A2B system for hook and drum.
The winch is equipped with a pull limiting device that limits the winch to its
max. capacity of 2500 Kg (5512 lbs) when the crane is sold inside the UE.
¾ Winch: Capacity on one line 4000 daN (8818 lbsN), with 115 m (377’ 4”) of no
spinning wire rope with a diameter of 16 mm including a 8 lines horse head and
block, for a capacity of 32000 Kg (70548 lbs) A2B system for hook and drum.
The winch is equipped with a pull limiting device that limits the winch to its
max. capacity of 4000 Kg (8818 lbs) when the crane is sold inside the UE.
¾ The stabilising cylinders can be equipped with the hydraulic swing up system
(180°) when the outriggers can’t be fully retracted because of the interference
of batteries, filters, etc.
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
12
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E A.S.C. PLUS
UT
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 230000A E
Codes d'identification grues:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
90861008
90861009
90861001
90861010
90861002
90861003
90861004
Moment de levage statique au pivot d’articulation du bras principal, contrôlé par le
limiteur de capacité:
230000A E
229500 daN*m
Moment dynamique maximum à l’axe de rotation: 245000 daN*m
Couple de rotation (nette) à l’axe de rotation:
22000 daN*m
Portée flèche horizontale maximum de la grue de base:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
07,47
09,47
11,57
13,86
16,32
18,66
23,00
m
m
m
m
m
m
m
Extensions hydrauliques de la grue de base:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
03,10
04,90
06,90
09,00
11,30
13,50
17,60
m
m
m
m
m
m
m
N° de rallonges télescopiques (Vérins d’extension chaque étage):
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
N° d'articulations:
Edition 01/07 – Revision 00
2
3
4
5
6
7
9
2
tec230000AE_107
13
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E A.S.C. PLUS
Crochet en équipement standard:
UT
n. 1 de 30 Ton (capacités supérieures à 30
ton
spécial
crochet
en
option)
Poids de la grue complète de châssis, stabilisateurs antérieurs, stabilisateurs
postérieurs et réservoir (sans ravitaillement d’huile). Les masses sont sujettes aux
tolérances des matières premières ± 3%.
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
19675
20505
21220
21935
22630
23260
24300
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
Poids indicatif de la prise de force et de la pompe (pas fournies):
La grue complètement ré enclenchée a ces dimensions:
¾ Hauteur
¾ Longueur
¾ Largeur
40 kg
= 2875 mm (comprenant de base)
= 7400 mm
= 2540 mm
Rotation continue:
couronne de gros diamètre (ø = 1750 mm) avec denture intérieure et double
tour de sphères ; rotation par deux groupes composés par moteur orbitaire,
frein a disque en bain d’huile à l’actionnement négatif. Réducteur à vis sans fin
avec lubrification en bain d’huile.
LA GRUE EST FOURNIE AVEC UN PROPRE CHASSIS AVEC 4 STABILISATEURS.
Stabilisateurs ANTÉRIEURS:
a triple extension commandée par un vérin à 3 stades doués d’un mécanisme
de renversement à 180° pour permettre le positionnement de la grue sur le
véhicule en évitant interférences avec les as antérieurs et plaques d’appui au
sol (de série) de 700x700 mm ( maximum pression qui agit sur le sol égal à
10, 7 bars).
Sortie latérale des béquilles (hydraulique): 4920 + 4920 mm
Élargissement total des béquilles:
12140 mm
Charge maximum sur les vérins des béquilles:
52000 daN
Stabilisateurs POSTÉRIEURS:
de type radial à une extension (course du vérin 2800 mm) avec longueur de
6740 mm du pivot d’articulation au cylindre stabilisateur.
Angle maximum béquilles:
Sortie latéral des stabilisateurs:
Charge maximum sur les vérins des béquilles:
45°
5850 + 5850 mm
25700 daN
Les manœuvres de la grue sont commandées par une radiocommande de série.
La radiocommande, homologuée selon les normes de sécurité en vigueur dans les
pays CEE, est composée par un transmetteur avec rayon d'action de 100 m, poussoir
d’urgence, signal acoustique par klaxon, prédisposition pour le départ/arrêt moteur du
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
14
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E A.S.C. PLUS
UT
véhicule et pour l'accélération par la boîte. Il est doué aussi avec batteries
d'alimentation, charge batteries et câble de 20 m pour le reliage entre le transmetteur
et le récepteur (sans ondes radio).
Le distributeur de la grue est situé sur la tourelle accessible seulement pour les
manœuvre d’urgence pour pouvoir récupérer la machine en cas d’une panne
électrique grave.
La grue 230000A E est douée du système A.S.C. (Control automatique de la
vitesse) ; ce système réduit la vitesse automatiquement à la réalisation des conditions
limite. Pendant le travail, quand il s’approche au limite de capacité de la grue, il
s’insère le système A.S.C. (signalé par une lumière jaune spéciale sur le panneau des
commandements et d’un son intermittent) et quelques vitesses sont ralenties
automatiquement ; le système tient mémoire de cette situation et il maintient les
vitesses lentes ; pour rétablir les vitesses normales il est nécessaire reset par le
commutateur des vitesses ou le klaxon (pour radiocommande SCANRECO).
N.B. Les capacités indiquées sur les tables sont effectives, en considération à
la puissance de levage et sont valables pour l'utilisation avec crochet, selon
la norme EN-12999 (utilisations essentiellement differentes doivent etre
authorisées par ).
Les tables de levage montrent le bras en position théorique non déformée, mais la
structure avec la charge se déforme par élasticité.
Le limiteur de capacité est fourni de série, de type électro-hydraulique toutes les
capacités sont contrôlées par le limiteur, il agit en bloquant seulement les manœuvres
qui empirent l’état de charge en fonction de la position du bras.
Des signaux acoustiques et lumineux (flashs positionnés sur la tourelle) indiquent
l’intervention du système ASC et du limiter de capacité principal.
Le limiteur est doué d’un système à temps (TIME RESET) conforme à la normative
EN-12999 pour le by-pass temporaire du bloc (exclusion pour 3 secondes chaque
cycle de 30 secondes) d’utiliser pour rentrer quand la situation est au point mort.
La grue est fournie de série avec un double limiteur de capacité agissant sur le secteur
antérieur; en ce cas la grue se règle automatiquement à valeurs de capacité plus
basse et compatible avec la stabilité du véhicule quand on travail dans le secteur
antérieur.
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Pompe: conseillée l'installation d'une pompe à débit variable (load sensing).
Débit maximum de la pompe avec distributeur:
115 lit/min
Pression maximum:
300 bar
Distributeur proportionnel DANFOSS (prédisposé pour pompe à débit variable :
prédisposition standard = pompe à débit variable) à 5 fonctions, dont une de celle-ci
prévue pour l’entraînement d'un éventuel accessoire (ex. treuil). Avec le distributeur
DANFOSS est possible d'opérer plusieurs manœuvres en même temps, en outre, s’il
est relié à une pompe à pistons à débit variable (load sensing) il réduit le surchauffage
d'huile.
Les commandes des stabilisateurs sont effectuées par deux distributeurs séparés (un
pour le coté de gauche et un pour le coté de droit) positionné sur la zone inférieure du
châssis de la grue.
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
15
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E A.S.C. PLUS
UT
La grue est douée de joint tournant à 5 passages.
La grue est équipée de série avec échangeur de chaleur.
Capacité réservoir d'huile: 640 litres environ en correspondance du niveau maximum
(la grue est vendue avec réservoir vide).
Huile total:
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
230000A
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E9
842
857
873
892
918
940
981
litri
litri
litri
litri
litri
litri
litri
Filtres:
Filtre huile à haute pression sur la ligne de refoulement.
Filtre huile sur la ligne de retour dans le réservoir.
Filtre de l'air sur le réservoir.
Huile contenue dans le circuit à l'origine:
minéral: type L-HV et de gradation ISO VG46
Température d'utilisation:
minimum -25°C
maximum +70°C
Temps d'actionnement théorique avec 115 litres/min avec distributeur DANFOSS (en
équipement). Il est possible d’opérer plusieurs manœuvres en même temps.
230000A E2
Rotation 1 tour (45 litri/min):
90
sec
Vérin de levage 1ère bras (100 litri/min):
58 sec (de 0° Æ 75°)
Vérin de levage 2ème bras (100 litri/min):
82 sec (de 0° Æ 100°)
Vérin 1ère+2ème extens. hydraulique (100 litri/min):
13 + 15 sec
Vitesse maximum treuil de 4000 Kg (100 litri/min)
48 m/min (opzione)
230000A E3
Vérin 3ème extension hydraulique (100 litri/min):
17 sec
230000A E4
Vérin 4ème extension hydraulique (100 litri/min):
17 sec
230000A E5
Vérin 5ème extension hydraulique (100 litri/min):
19 sec
230000A E6
Vérin 6ème extension hydraulique (100 litri/min):
21 sec
230000A E7
Vérin 7ème extension hydraulique (100 litri/min):
20 sec
230000A E9
Vérin 8ème+8ème extens. hydraulique (100 litri/min):
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
19 + 19 sec
16
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E A.S.C. PLUS
UT
ÉQUIPEMENTS EN OPTION
¾ Limiteur de capacité électronique, relié avec la radiocommande pour la gestion
automatique des vitesses en fonction de l'état de charge et pour la transmission
sur la vidéo du transmetteur des paramètres relatifs à l’état de charge.
¾ Treuil : avec capacité en tir direct de 2500 daN environ avec 115 m de câble
antigiratoire, diamètre du câble 13 mm complet avec tête et poulie de mouflage
pour tir en 8ème 20000 Kg., l'installation comprend aussi la fin de course pour le
crochet et pour le tambour. Pour le pays C.E.E. est obligatoire un limiteur qui
limite la capacité à 2500 daN.
¾ Treuil : avec capacité en tir direct de 4000 daN environ avec 115 m de câble
antigiratoire, diamètre du câble 16 mm complet avec tête et poulie de mouflage
pour tir en 8ème 32000 Kg., l'installation comprend aussi la fin de course pour le
crochet et pour le tambour. Pour le pays C.E.E. est obligatoire un limiteur qui
limite la capacité à 4000 daN.
¾ Système hydraulique pour le renversement de 180° des cylindres
stabilisateurs ; si l'encombrement des batteries et des filtres sur le véhicule ils
ne peuvent pas permettre au stabilisateur de rentrer complètement.
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
17
7400
24'-3 13/32"
1825
5'-11 27/32"
840
2'-9 1/16"
OPZIONE
OPTION
2540
8'-4"
560
1'-9 31/32"
742
2'-5 7/32"
2875
9'-5 7/32"
OPZIONE
OPTION
OPZIONE
OPTION
O 650
2'-1 19/32"
Standard
30 Kg
230000A E9
Dati descrizioni ed illustrazioni sono forniti a titolo indicativo, non impegnativo,
e possono variare senza preavviso.
Do not scale drawing, subject to modification without prior notice.
Ne rien relever du dessin, sous reserve du modification sans avis prealable.
Keine Zeichnugsmasse aufmessen, Aenderungen ohne Vorankuendigung varbehalten.
No rilevar medidas del plano, baja reserva de modificaciones sin preaviso.
F-263A_1
Scala 1/50
1350
4'-5"
5780
18'-11 3/8"
1010
3'-3 3/4"
6070
19'-10 15/16"
6070
19'-10 15/16"
1535
5'-7/16"
6320
20'-8 7/8"
230000A E9
Dati descrizioni ed illustrazioni sono forniti a titolo indicativo, non impegnativo,
e possono variare senza preavviso.
Do not scale drawing, subject to modification without prior notice.
Ne rien relever du dessin, sous reserve du modification sans avis prealable.
Keine Zeichnugsmasse aufmessen, Aenderungen ohne Vorankuendigung varbehalten.
No rilevar medidas del plano, baja reserva de modificaciones sin preaviso.
F-263A_2
Scala 1/80
230000A E2 A.S.C. Plus - BARICENTRI
Revisione
230000A E2 A.S.C. Plus - CENTERS OF GRAVITY
Pag.
611
2'-5/64"
4350
14'-3 1/4"
Kg 5245
lbs 11563
Kg 14430
lbs 31813
1520
4'-11 27/32"
497
1'-7 37/64"
5830
19'-1 17/32"
1066
3'-5 63/64"
Kg 5245
lbs 11563
1950
6'-4 49/64"
41
O
7470
24'-6 1/4"
0'- 30
3 /
4 "
Kg 19675
lbs 43376
1 -'0 5
3
7 0 6 3 / 6 4 "
Kg 5245
lbs 11563
2170
7'-1 7/16"
00
8 '8
2
- 1
0 0
1 9 / 3 2 "
879
2'-10 19/32"
230000AE-M09
230000A E3 A.S.C. Plus - BARICENTRI
Revisione
4530
14'-10 11/32"
Kg 6075
lbs 13393
1780
5'-10 5/32"
Kg 14430
lbs 31813
497
1'-7 37/64"
6010
19'-8 39/64"
7650
25'-1 21/64"
2770
9'-59/64"
Kg 6075
lbs 13393
Kg 6075
lbs 13393
1066
3'-5 63/64"
2350
7'-8 7/16"
Pag.
611
2'-5/64"
230000A E3 A.S.C. Plus - CENTERS OF GRAVITY
00
Kg 20505
lbs 44206
879
2'-10 19/32"
9470
31'-53/64"
3000
9'-10 11/64"
Kg 6075
lbs 13393
230000AE-M08
230000A E4 A.S.C. Plus - BARICENTRI
Revisione
4700
15'-5 3/16"
Kg 6790
lbs 14969
1960
6'-5 11/32"
Pag.
611
2'-5/64"
230000A E4 A.S.C. Plus - CENTERS OF GRAVITY
00
Kg 14430
lbs 31813
497
1'-7 37/64"
6190
20'-3 57/64"
Kg 6790
lbs 14969
7830
25'-8 3/16"
Kg 6790
3170
10'-4 27/32" lbs 14969
1086
3'-6 3/4"
2630
8'-7 23/64"
Kg 21220
lbs 46782
972
3'-2 9/32"
9640
31'-7 7/16"
3570
11'-8 17/32"
Kg 6790
lbs 14969
11570
37'-11 33/64"
3760
12'-4 5/64"
Kg 6790
lbs 14969
230000AE-M07
230000A E5 A.S.C. Plus - BARICENTRI
Revisione
4880
16'-3/64"
Kg 7505
lbs 16546
2120
6'-11 41/64"
Kg 14430
lbs 31813
497
1'-7 37/64"
1100
3'-7 19/64"
6360
20'-10 11/32"
Kg 7505
2860
9'-4 11/16" lbs 16546
8000
26'-3 1/32"
Kg 21935
lbs 48358
Kg 7505
lbs 16546
3510
11'-6 15/64"
Pag.
611
2'-5/64"
230000A E5 A.S.C. Plus - CENTERS OF GRAVITY
00
1062
3'-5 13/16"
9810
32'-2 19/64"
4040
13'-3 9/64"
Kg 7505
lbs 16546
11740
38'-6 5/32"
4400
14'-5 7/64"
Kg 7505
lbs 16546
13860
45'-5 25/32"
4590
15'-17/32"
Kg 7505
lbs 16546
230000AE-M06
230000A E6 A.S.C. Plus - BARICENTRI
Revisione
5050
16'-6 57/64"
Kg 8200
2260
lbs 18078
7'-5 7/64"
Kg 14430
lbs 31813
497
1'-7 37/64"
1111
3'-7 23/32"
6530
21'-5 13/64"
3070
10'-11/16"
Kg 8200
lbs 18078
8180
26'-9 57/64"
Kg 22630
lbs 49891
Kg 8200
lbs 18078
3800
12'-5 39/64"
Pag.
611
2'-5/64"
230000A E6 A.S.C. Plus - CENTERS OF GRAVITY
00
1147
3'-9 5/32"
10000
32'-9 35/64"
4440
14'-6 55/64"
Kg 8200
lbs 18078
11920
39'-1 13/32"
4930
16'-2 5/32"
Kg 8200
lbs 18078
14030
46'-15/64"
5290
17'-4 1/8"
Kg 8200
lbs 18078
16320
53'-6 7/16"
5470
17'-11 27/64"
Kg 8200
lbs 18078
230000AE-M05
230000A E7 A.S.C. Plus - BARICENTRI
Revisione
5200
17'-49/64"
Kg 8830
lbs 19467
2350
7'-8 15/32"
Kg 14430
lbs 31813
497
1'-7 37/64"
1125
3'-8 9/32"
6670
21'-10 43/64"
Kg 8830
3200
10'-5 15/16" lbs 19467
8310
27'-3 23/64"
Kg 23260
lbs 51280
1213
3'-11 49/64"
Kg 8830
lbs 19467
4000
13'-1 13/32"
Pag.
611
2'-5/64"
230000A E7 A.S.C. Plus - CENTERS OF GRAVITY
00
10120
33'-2 5/8"
4720
15'-5 15/16"
Kg 8830
lbs 19467
12040
39'-6 3/32"
5320
17'-5 9/32"
Kg 8830
lbs 19467
14160
46'-5 5/16"
5800
19'-13/64"
Kg 8830
lbs 19467
16450
53'-11 33/64"
6130
20'-1 13/32"
Kg 8830
lbs 19467
18660
61'-2 51/64"
6280
20'-7 11/32"
Kg 8830
lbs 19467
230000AE-M04
230000A E9 A.S.C. Plus - BARICENTRI
Revisione
00
230000A E9 A.S.C. Plus - CENTERS OF GRAVITY
611
2'-5/64"
Pag.
5450
17'-10 9/16"
Kg 14430
lbs 31813
Kg 9870
lbs 21760
2505
8'-2 39/64"
497
1'-7 37/64"
3420
11'-2 5/8"
1134
3'-8 21/32"
6930
22'-8 7/8"
Kg 9870
lbs 21760
Kg 24300
lbs 53572
8570
28'-1 25/64"
1330
4'-4 3/8"
Kg 9870
lbs 21760
4310
14'-1 21/32"
10380
34'-21/32"
Kg 9870
lbs 21760
5145
16'-10 9/16"
12310
40'-4 11/16"
5880
19'-3 15/32"
Kg 9870
lbs 21760
14420
47'-3 23/32"
6530
21'-5 3/64"
Kg 9870
lbs 21760
16720
54'-10 9/32"
7070
23'-2 17/64"
Kg 9870
lbs 21760
18920
62'-1 1/32"
7435
24'-4 45/64"
Kg 9870
lbs 21760
20930
68'-8 3/32"
7630
25'-17/32"
Kg 9870
lbs 21760
23000
75'-5 33/64"
7730
25'-4 13/32"
Kg 9870
lbs 21760
230000AE-M03
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
230000A E9JIB A.S.C. Plus
MANUALE TECNICO COMMERCIALE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EDIZIONE-EDITION- EDITION 1/2007
S.r.l.
25018 MONTICHIARI (BRESCIA) ITALIA
Via Madonnina, 27 – C.P. 199
Tel. ++390309656811 r.a.
Fax ++390309656846-7-8
Web: http://cormach.com
E-mail: [email protected]
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
42
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
PREMESSA – PREMISE - PRÉMISSE
LA PRESENTE PUBBLICAZIONE È PROPRIETÁ ESCLUSIVA DELLA
S.r.l., NE È VIETATA LA RIPRODUZIONE E/O LA
DIFFUSIONE SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA. PUÓ ESSERE
UTILIZZATA
ESCLUSIVAMENTE
A
SCOPO
DIDATTICOINFORMATIVO PER PROMUOVERE LA CONOSCENZA TECNICA DEL
NUOVO PRODOTTO E PER FAVORIRNE LA COMMERCIALIZZAZIONE.
CON L’AUGURIO DI UNA PROFICUA COLLABORA
ZIONE, VI CONSEGNAMO LA PRESENTE COPIA.
THIS PUBLICATION IS EXCLUSIVE PROPERTY OF S.r.l.
DISTRIBUTION AND/OR REPRODUCTION WITHOUT S.r.l.
WRITTEN AUTHORISATION, ARE FORBIDDEN. THE PUBLICATION
CAN BE USED AS A DIDACTIC OR INFORMATIVE MATERIAL WHEN
PROMOTING THE PRODUCT AND THE TECHNICAL COMPREHENSION
WHILE COMMERCIALISING THE PRODUCT.
WE ARE GLAD TO HAND THIS COPY OVER TO YOU
MEANWHILE WE WISH YOU SUCCESSFUL BUSINESS
CETTE PUBBLICATION EST DE PROPRIETÉ EXCLUSIVE DE LA
S.r.l., IL EST INTERDIT SA REPRODUTION ET/OU SA
DIFFUSION SANS AUTORISATION ECRITE. CETTE CI PEUT ETRE
UTILISÉE EXCLUSIVEMENT DANS UN BUT DIDACTIQUE ET
D’INFORMATION
POUR
PROMOUVOIR
LA
CONNAISSANCE
TECHNIQUE DU PRODUIT NEUF ET POUR FAVOURIR SA
COMMERCIALISATION.
DANS L’ESPERANCE D’UNE PROFITABLE
COLLABORATION,NOUS VOUS LIVRONS CETTE COPIE.
S.r.l.
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
43
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
CARATTERISTICHE TECNICHE 230000A E9J
Codici di identificazione Gru:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
cod. 90861011
cod. 90861012
cod. 90861013
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
cod. 90861005
cod. 90861007
cod. 90861006
Momento di sollevamento statico al perno di articolazione del braccio principale,
controllato dal limitatore:
230000A E9J
229500 daN*m
Momento max. dinamico all'asse di rotazione:
245000 daN*m
Coppia di rotazione (netta) all'asse di rotazione:
22000 daN*m
Max. sbraccio idraulico orizzontale della gru base:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
37,10 m
41,00 m
44,90 m
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
38,10 m
42,00 m
45,90 m
Allungamento oleodinamico della gru base:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
17,60 + 07,60 m
17,60 + 11,40 m
17,60 + 15,12 m
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
17,60 + 07,60 m
17,60 + 11,40 m
17,60 + 15,12 m
N° prolunghe telescopiche (cilindri di sfilo a singolo stadio):
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
9+2
9+3
9+4
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
9+2
9+3
9+4
N° articolazioni della gru:
Gancio in dotazione standard:
Edizione 01/07 – Revisione 00
3
n. 1 da 30 Ton + n. 1 da 5 Ton
tec230000AE_107
44
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
Peso della gru completa di telaio, stabilizzatori anteriori, stabilizzatori posteriori e
serbatoio (senza rifornimento olio). Le masse sono soggette alle tolleranze delle
materie prime ± 3%.
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
26710 Kg
27005 Kg
27240 Kg
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
26540 Kg
26835 Kg
27070 Kg
Peso indicativo presa di forza e pompa (non fornite):
40 kg
La gru, in tutte le versioni, completamente richiusa ha le seguenti dimensioni:
230000A E9JIBC
¾ Altezza
= 2870 mm (comprensiva del telaio)
¾ Lunghezza = 8755 mm
¾ Larghezza = 2540 mm
230000A E9JIB
¾ Altezza
= 2890 mm (comprensiva del telaio)
¾ Lunghezza = 9750 mm (con ARGANO 10210 mm)
¾ Larghezza = 2550 mm
Rotazione continua:
ralla di grosso diametro (φ = 1750 mm) con dentatura interna e doppio giro di
sfere; rotazione tramite due gruppi composti da motore orbitale, freno a disco
in bagno d’olio ad azionamento negativo e riduttore epicicloidale con
lubrificazione a bagno d'olio.
LA GRU VIENE FORNITA CON UN PROPRIO TELAIO CON 4 STABILIZZATORI.
Stabilizzatori anteriori:
a triplice estensione comandati da un martinetto a 3 stadi dotati di un
meccanismo di ribaltamento a 180° per permettere il posizionamento della gru
sul veicolo evitando interferenze con gli assi anteriori e piastre di appoggio al
suolo (fornite di serie) da 700 x 700 mm (massima pressione agente sul terreno
uguale a 10,7 bar).
Uscita laterale degli stabilizzatori (oleodinamica):
Scartamento totale stabilizzatori:
Carico massimo sui cilindri degli stabilizzatori:
4920 + 4920 mm
12140 mm
52000 daN
Stabilizzatori posteriori:
di tipo radiale a singola estensione (corsa del martinetto 2800 mm) con
lunghezza di 6740 mm dal perno di articolazione al cilindro stabilizzatore.
Angolo massimo stabilizzatori:
Estensione massima (oleodinamica):
Carico massimo sui cilindri degli stabilizzatori:
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
45°
5850 + 5850 mm
25700 daN
45
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
Il comando dei movimenti della gru è effettuato tramite radiocomando fornito di
serie. Il radiocomando è omologato dai maggiori organi di sicurezza Europei. Il
trasmettitore radio ha un raggio d’azione di 100 metri, è dotato di pulsante di
emergenza e segnale acustico tramite Clacson, munito di predisposizione per il
collegamento allo Start ed allo Stop del motore del veicolo e per l’accelerazione da
pulsantiera. Munito di batterie, di carica batterie e cavo da 20 metri per il
collegamento diretto tra la trasmittente e la ricevente (senza emissioni di onde radio).
Il distributore della gru è posizionato sulla torretta accessibile solo per le manovre di
emergenza per poter recuperare la macchina in caso di grave guasto elettrico.
La GRU 230000A E9J è dotata del sistema A.S.C. (Automatic Speed Control); tale
sistema riduce automaticamente le velocità al raggiungimento delle condizioni limite.
Durante il lavoro, quando si approssima il limite delle capacità della gru, si inserisce il
sistema A.S.C. (segnalato da apposita luce gialla sul pannello comandi e da un suono
intermittente) e alcune velocità vengono rallentate automaticamente; il sistema tiene
memoria di questa situazione e mantiene le velocità lente; per ripristinare le normali
velocità è necessario resettare attraverso il commutatore delle velocità o il clacson
(per radiocomando SCANRECO).
NB: Le portate indicate nei diagrammi sono effettive, in base alla potenza di
sollevamento e valgono per l'utilizzo con gancio, secondo la normativa EN12999 (altri tipo d’uso sostanzialmente diversi devono essere autorizzati da
).
I diagrammi illustrano, per semplicità, il braccio nella posizione teorica indeformata, in
realtà la struttura sottoposta al carico si deforma elasticamente.
La gru è fornita di serie con limitatore di momento di tipo elettro idraulico, vengono
controllate dal limitatore tutte le portate della GRU, esso agisce bloccando
esclusivamente le manovre che peggiorano lo stato di carico, in funzione della
posizione del braccio.
Appositi segnali acustici e luminosi (flash posizionati sulla torretta) indicano
l'intervento del sistema A.S.C. e del limitatore di carico principale.
Il limitatore è dotato di un sistema temporizzato (TIME RESET) conforme alla
normativa EN-12999 per il by-pass temporaneo del blocco (esclusione per 3 secondi
ogni ciclo di 30 secondi) da utilizzarsi per rientrare da situazioni di stallo.
La gru viene fornita di serie con un doppio limitatore per utilizzo sul settore anteriore;
in tal caso la gru si setta automaticamente a valori di capacità inferiori e compatibili
con la stabilità del mezzo quando si lavora nel settore anteriore.
IMPIANTO IDRAULICO
Pompa: consigliata l’installazione di una pompa a portata variabile (load sensing).
Portata max. della pompa al distributore:
115 lit/min
Pressione max. di esercizio:
300 bar
Distributore proporzionale DANFOSS (predisposto per pompa a portata variabile:
predisposizione standard = portata variabile) a 7 elementi, di cui uno libero per
l'azionamento dell'eventuale accessorio (es. argano). Il distributore DANFOSS di tipo
proporzionale permette di compiere più manovre contemporaneamente, inoltre, se
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
46
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
collegato ad una pompa a portata variabile (load sensing), permette di ottimizzare il
flusso dell’olio in base alle necessità riducendone il surriscaldamento.
I comandi degli stabilizzatori sono invece effettuati tramite due distributori separati
(uno per il lato Sx e uno per il Dx) posizionati nella zona inferiore del telaio della gru.
La gru è dotata di collettore idraulico a 7 vie.
La gru è fornita di serie di uno scambiatore di calore .
Capacità serbatoio olio: 640 litri in corrispondenza del massimo livello (la GRU è
venduta con serbatoio vuoto): Totale olio:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
1018 litri
1046 litri
1054 litri
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
1018 litri
1046 litri
1054 litri
Filtri:
Filtro olio ad alta pressione sulla linea di mandata.
Filtro olio sulla linea di ritorno nel serbatoio.
Filtro dell'aria sul serbatoio.
Olio contenuto nell'impianto all'origine:
minerale: tipo L-HV gradazione ISO VG46
Temperature di utilizzo:
min. -25°C
max. +70°C
Tempi di azionamento teorici con 115 litri/min con distributore DANFOSS (fornito di
serie). E’ possibile compiere più manovre contemporaneamente, riducendo le singole
velocità.
230000A E9JIBC2 - 230000A E9JIB2
Rotazione 1 giro (45 litri/min):
90
sec
Martinetto alzata 1° braccio (100 litri/min):
58 sec (da 0° Æ 75°)
Martinetto alzata 2° braccio (100 litri/min):
82 sec (da 0° Æ 100°)
Martinetto:
13 + 15 + 17 + 17 + 19
1°+2°+3°+4°+5°+6°+7°+8°+9° sfilo (100 l/min):
+ 21 + 20 + 19 + 19 sec
Martinetto snodo JIB (34 litri/min):
60 sec (da 0° Æ 180°)
Martinetto sfilo JIB 1° + 2° (50 litri/min):
23 + 23 sec
Velocità max. verricello da 2500 Kg (100 litri/min)
64 m/min (opzione)
230000A E9JIBC3 - 230000A E9JIB3
Martinetto sfilo JIB 3° (50 litri/min):
23 sec
230000A E9JIBC4 - 230000A E9JIB4
Martinetto sfilo JIB 4° (50 litri/min):
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
23 sec
47
MANUALE TECNICO COMMERCIALE – 230000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
ATTREZZATURE DI POSSIBILE INSTALLAZIONE IN OPZIONE
¾ Limitatore completamente elettronico, interfacciato con il radiocomando per la
gestione automatica delle velocità in funzione dello stato di carico e per la
trasmissione sul display del trasmettitore dei parametri relativi allo stato di
carico.
¾ Verricello: portata in tiro diretto 2500 daN con 115 m di fune antigiro diametro
della fune 13 mm completo di Testata e Bozzello per tiro in 8^ (20000 Kg),
l’impianto è munito di fine corsa per il gancio e per il tamburo. Per i mercati
CEE viene installato un apposito limitatore di tiro da 2500 daN quando viene
utilizzata la macchina base e a 2000 Kg quando viene usato il JIB.
¾ Sistema idraulico per il ribaltamento di 180° dei cilindri stabilizzatori; nel caso
in cui l’ingombro delle batterie e dei filtri sul veicolo non possano permettere
allo stabilizzatore di rientrare completamente.
Edizione 01/07 – Revisione 00
tec230000AE_107
48
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
TECHNICAL SPECIFICATIONS 230000 E9J
Identification code numbers:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
cod. 90861011
cod. 90861012
cod. 90861013
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
cod. 90861005
cod. 90861007
cod. 90861006
Static lifting moment at the main boom pin, controlled by the LLD:
230000A E9J
229500 daN*m (1660295 lb*ft)
Max. dynamic moment at the rotation axle:
245000 daN*m (1772428 lb*ft)
Net slew torque at the rotation axle:
22000 daN*m (159157 lb*ft)
Max. horizontal hydraulic reach:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
37,10 m (121’ 9”)
41,00 m (134’ 5”)
44,90 m (147’ 5”)
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
38,10 m (125’ 0”)
42,00 m (137’ 10”)
45,90 m (150’ 7”)
Hydraulic extension of the basic crane:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
17,60 (57’ 9”) + 07,60 m (24’ 11”)
17,60 (57’ 9”) + 11,40 m (37’ 5”)
17,60 (57’ 9”) + 15,12 m (49’ 7”)
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
17,60 (57’ 9”) + 07,60 m (24’ 11”)
17,60 (57’ 9”) + 11,40 m (37’ 5”)
17,60 (57’ 9”) + 15,12 m (49’ 7”)
Nr. of hydraulic extensions (extension cylinders individual stage):
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
9+2
9+3
9+4
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
9+2
9+3
9+4
Nr. of articulations:
Standard hook:
Edition 01/07 – Revision 00
3
n. 1 da 30 Ton + n. 1 da 5 Ton
tec230000AE_107
49
UT
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
Weight of the crane including the basement, front outriggers, rear outriggers and oil
tank (without oil) Weights are subject to a ± 3% tolerance.
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
26710 Kg (58885 lbs)
27005 Kg (59535 lbs)
27240 Kg (60053 lbs)
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
26540 Kg (58510 lbs)
26835 Kg (59160 lbs)
27070 Kg (59678 lbs)
Approximate weight of the PTO (not supplied with the crane):
40 kg (88 lbs)
The crane, in all versions, has the following dimension when folded:
230000A E9JIBC
¾ Height = 2870 mm (9’ 4”) (including the basement)
¾ Length = 8755 mm (28’ 9”)
¾ Width = 2540 mm (8’ 4”)
230000A E9JIB
¾ Height = 2890 mm (9’ 6”) (including the basement)
¾ Length = 9750 mm (31’ 12”) (with winch 10210 mm (33’ 6”))
¾ Width = 2550 mm (8’ 4”)
Continuous rotation:
large diameter slew bearing, with internal tooth and double ball line (Ø 1750
mm (5’9”)) the rotation is achieved through two rotation groups made out of a
orbital rotation motor, a negative disc brake in oil bath and planetary gear box
with oil lubrication.
THE CRANE IS SUPPLIED WITH ITS OWN BASE AND 4 OUTRIGGERS.
Front outriggers:
the outriggers are made out by a 3 extension horizontal boom extended with a
3 steps hydraulic cylinder, the stabilising cylinder is equipped with a 180° swing
up system. The system prevents interferences between the stabilising cylinders
and the front axles. The stabilising cylinders are equipped with 700 x 700 mm
(2’4” x 2’4”) ground plates (standard equipment) (maximal pressure acting on
the ground is 10,7 bar (152 psi)).
Outriggers lateral extension (hydraulic):
Total outreggers spread:
Max. force on the cylinders of outriggers:
4920 (16’ 2”) + 4920 (16’ 2”) mm
12140 mm (39’ 10”)
52000 daN (114640 lb)
Rear outriggers:
of radial type with single extension for a total length of 6740 mm (22’1”) from
the articulation pin. (length of the extension 2800 mm (9’2”)).
Angle max. outriggers:
Lateral extension of the outriggers:
Max. force on the cylinders of outriggers:
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
45°
5850 (19’ 2”) + 5850 (19’ 2”) mm
25700 daN (56659 lb)
50
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
The crane functions are controlled from a radio remote control system. The radio
remote system is certified by the main European certification bodies. The capacity is
of about 100 m (328’ 1”). The sender is equipped with an emergency push button and
a horn button, the system is also equipped with a system that, if connected, controls
the start and stop functions of the truck engine and function as throttle. The system
has 2 batteries, a battery charger and 20 m (65’ 7”) wire.
The crane control valve is located on the column and is meant only for emergency
operations, when the machine has to be folded up in case of failure of the electric
system.
The 230000A E9J crane model is equipped with the A.S.C. System (automatic speed
control); The system is automatically reducing the speed when the crane reaches the
limit conditions: The A.S.C. system engages When the crane is operated at the limits
of its capacities (there are light and horn warning the inform the operator about the
activation of the system) and some of the speeds are reduced. The system will keep
the low speed activated even after the crane is out of the A.S.C. system control, in
order to reactivate the normal operational speed it is required to operate on the
rabbit/snail switch or on the horn button (SCANRECO radio remote).
NOTE: The lifting capacities on the lifting diagrams are valid for lifting with a
hook, following the EN standards 12999 (a substantially different type of
utilisation requires authorisation).
The diagrams show the boom in its non-deformed structure, in reality the boom
structure is subject to deformation.
The crane is always supplied with an electric hydraulic load-limiting device. The LLD
controls all crane functions and it stops only the functions that worsen the load
conditions in function of the boom position.
Acoustic and visual signals inform the operator of the ASC function and main LLD
system.
The load limiting device is equipped with the timing system (TIME RESET) that
conforms with the European standards EN-12999 concerning the temporary bypassing of the load limiting device (3 sec of time with 30 sec cycles) The system has
to be used in stalemate situations.
The crane is equipped with the double load-limiting device that permits to work on the
front sector. The capacity will be automatically reduced to the safe limits that are
acceptable on base of the stability factor.
HYDRAULIC SYSTEM
Pump: It is suggested to install the crane with a variable displacement pump with load
sensing.
Max pump capacity at the control valve:
115 lit/min (30 us gal)
Max. working pressure:
300 bar (4266 psi)
DANFOSS proportional control bank (prepared for variable displacement pump:
standard predisposal = variable displacement) with 7 sections, one of which is free
and can be used for an accessory such as a winch. The system permits to activate
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
51
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
more functions at the same time and, if connected to a variable displacement pump, it
permits to optimise the oil flow and reduce oil heating.
The outriggers functions are controlled with 2 separate control valves (one on the left
the other on the right) they are located on the low side of the basement.
The crane is equipped with a continuous rotation joint with 5 passages.
The crane is equipped with oil cooler.
Oil-tank capacity: max. 640 litres (169 us gal) (the crane is sold with empty oil tank).
Oil capacity:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
1018 litri (269 us gal)
1046 litri (246 us gal)
1054 litri (278 us gal)
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
1018 litri (269 us gal)
1046 litri (246 us gal)
1054 litri (278 us gal)
Filters:
High-pressure filter on main line.
Filter on the return line.
The air filter is located on the oil tank.
Oil inside the hydraulic system at the origin:
mineral: type L-HV gradation ISO VG46
Working temperature:
min. -25°C (13 f)
max. +70°C (158 f)
Theoretical speeds with a flow of 115 lit/min (30 us gal/min) with Danfoss control
valve. More functions can be controlled at the same time.
230000A E9JIBC2 – 230000A E9JIB2
Rotation 1 turn (45 litri/min):
90
sec
Main boom lifting cylinder (100 litri/min):
58 sec (to 0° Æ 75°)
Knuckle boom cylinder (100 litri/min):
82 sec (to 0° Æ 100°)
1°+2°+3°+4°+5°+6°+7°+8°+9°
13 + 15 + 17 + 17 + 19
extension cylinders (100 l/min):
+ 21 + 20 + 19 + 19 sec
JIB Knuckle cylinder (34 litri/min):
60 sec (to 0° Æ 180°)
1° + 2° extension cylinders JIB (50 litri/min):
23 + 23 sec
Max. speed with 2500 Kg winch (100 litri/min)
64 m/min (option)
230000A E9JIBC3 – 230000A E9JIB3
3° extension cylinders JIB (50 litri/min):
23 sec
230000A E9JIBC4 – 230000A E9JIB4
4° extension cylinders JIB (50 litri/min):
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
23 sec
52
TECHNICAL COMMERCIAL BOOK – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
OPTIONS
¾ Electronic load limiting device, electronic system, interfaced with the radio
remote control for the automatic control of all speeds, equipped with display
that shows the load condition.
¾ Winch: Capacity on one line 2500 daN (5512 lbsN), with 115 m (377’ 4”) of no
spinning wire rope with a diameter of 13 mm including a 8 lines horse head and
block, for a capacity of 20000 Kg (44092 lbs) A2B system for hook and drum.
The winch is equipped with a pull limiting device that limits the winch to its
max. capacity of 2000 Kg (4409 lbs) when the crane is sold inside the UE.
¾ The stabilising cylinders can be equipped with the hydraulic swing up system
(180°) when the outriggers can’t be fully retracted because of the interference
of batteries, filters, etc.
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
53
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 230000A E9J
Codes d'identification grues:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
cod. 90861011
cod. 90861012
cod. 90861013
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
cod. 90861005
cod. 90861007
cod. 90861006
Moment de levage statique au pivot d’articulation du bras principal, contrôlé par le
limiteur de capacité:
230000A E9J
229500 daN*m
Moment dynamique maximum à l’axe de rotation: 245000 daN*m
Couple de rotation (nette) à l’axe de rotation:
22000 daN*m
Portée flèche horizontale maximum de la grue de base:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
37,10 m
41,00 m
44,90 m
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
38,10 m
42,00 m
45,90 m
Extensions hydrauliques de la grue de base:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
17,60 + 07,60 m
17,60 + 11,40 m
17,60 + 15,12 m
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
17,60 + 07,60 m
17,60 + 11,40 m
17,60 + 15,12 m
N° de rallonges télescopiques (Vérins d’extension chaque étage):
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
9+2
9+3
9+4
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
9+2
9+3
9+4
N° d'articulations:
Crochet en équipement standard:
Edition 01/07 – Revision 00
3
n. 1 de 30 Ton + n. 1 de 5 Ton
tec230000AE_107
54
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
Poids de la grue complète de châssis, stabilisateurs antérieurs, stabilisateurs
postérieurs et réservoir (sans ravitaillement d’huile). Les masses sont sujettes aux
tolérances des matières premières ± 3%.
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
26710 Kg
27005 Kg
27240 Kg
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
26540 Kg
26835 Kg
27070 Kg
Poids indicatif de la prise de force et de la pompe (pas fournies):
La grue complètement ré enclenchée a ces dimensions:
40 kg
230000A E9JIBC
¾ Hauteur
¾ Longueur
¾ Largeur
= 2870 mm (comprenant de base)
= 8755 mm
= 2540 mm
230000A E9JIB
¾ Hauteur
¾ Longueur
¾ Largeur
= 2890 mm (comprenant de base)
= 9750 mm (avec TREUIL 10210 mm)
= 2550 mm
Rotation continue:
couronne de gros diamètre (ø = 1750 mm) avec denture intérieure et double
tour de sphères ; rotation par deux groupes composés par moteur orbitaire,
frein a disque en bain d’huile à l’actionnement négatif. Réducteur à vis sans fin
avec lubrification en bain d’huile.
LA GRUE EST FOURNIE AVEC UN PROPRE CHASSIS AVEC 4 STABILISATEURS.
Stabilisateurs ANTÉRIEURS:
a triple extension commandée par un vérin à 3 stades doués d’un mécanisme
de renversement à 180° pour permettre le positionnement de la grue sur le
véhicule en évitant interférences avec les as antérieurs et plaques d’appui au
sol (de série) de 700x700 mm ( maximum pression qui agit sur le sol égal à
10, 7 bars).
Sortie latérale des béquilles (hydraulique):
Élargissement total des béquilles:
Charge maximum sur les vérins des béquilles:
4920 + 4920 mm
12140 mm
52000 daN
Stabilisateurs POSTÉRIEURS:
de type radial à une extension (course du vérin 2800 mm) avec longueur de
6740 mm du pivot d’articulation au cylindre stabilisateur.
Angle maximum béquilles:
Sortie latéral des stabilisateurs:
Charge maximum sur les vérins des béquilles:
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
45°
5850 + 5850 mm
25700 daN
55
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
Les manœuvres de la grue sont commandées par une radiocommande de série.
La radiocommande, homologuée selon les normes de sécurité en vigueur dans les
pays CEE, est composée par un transmetteur avec rayon d'action de 100 m, poussoir
d’urgence, signal acoustique par klaxon, prédisposition pour le départ/arrêt moteur du
véhicule et pour l'accélération par la boîte. Il est doué aussi avec batteries
d'alimentation, charge batteries et câble de 20 m pour le reliage entre le transmetteur
et le récepteur (sans ondes radio).
Le distributeur de la grue est situé sur la tourelle accessible seulement pour les
manœuvre d’urgence pour pouvoir récupérer la machine en cas d’une panne
électrique grave.
La grue 230000A E9J est douée du système A.S.C. (Control automatique de la
vitesse) ; ce système réduit la vitesse automatiquement à la réalisation des conditions
limite. Pendant le travail, quand il s’approche au limite de capacité de la grue, il
s’insère le système A.S.C. (signalé par une lumière jaune spéciale sur le panneau des
commandements et d’un son intermittent) et quelques vitesses sont ralenties
automatiquement ; le système tient mémoire de cette situation et il maintient les
vitesses lentes ; pour rétablir les vitesses normales il est nécessaire reset par le
commutateur des vitesses ou le klaxon (pour radiocommande SCANRECO).
N.B. Les capacités indiquées sur les tables sont effectives, en considération à
la puissance de levage et sont valables pour l'utilisation avec crochet, selon
la norme EN-12999 (utilisations essentiellement differentes doivent etre
authorisées par ).
Les tables de levage montrent le bras en position théorique non déformée, mais la
structure avec la charge se déforme par élasticité.
Le limiteur de capacité est fourni de série, de type électro-hydraulique toutes les
capacités sont contrôlées par le limiteur, il agit en bloquant seulement les manœuvres
qui empirent l’état de charge en fonction de la position du bras.
Des signaux acoustiques et lumineux (flashs positionnés sur la tourelle) indiquent
l’intervention du système ASC et du limiter de capacité principal.
Le limiteur est doué d’un système à temps (TIME RESET) conforme à la normative
EN-12999 pour le by-pass temporaire du bloc (exclusion pour 3 secondes chaque
cycle de 30 secondes) d’utiliser pour rentrer quand la situation est au point mort.
La grue est fournie de série avec un double limiteur de capacité agissant sur le secteur
antérieur; en ce cas la grue se règle automatiquement à valeurs de capacité plus
basse et compatible avec la stabilité du véhicule quand on travail dans le secteur
antérieur.
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Pompe: conseillée l'installation d'une pompe à débit variable (load sensing).
Débit maximum de la pompe avec distributeur:
115 lit/min
Pression maximum:
300 bar
Distributeur proportionnel DANFOSS (prédisposé pour pompe à débit variable :
prédisposition standard = pompe à débit variable) à 7 fonctions, dont une de celle-ci
prévue pour l’entraînement d'un éventuel accessoire (ex. treuil). Avec le distributeur
DANFOSS est possible d'opérer plusieurs manœuvres en même temps, en outre, s’il
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
56
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
est relié à une pompe à pistons à débit variable (load sensing) il réduit le surchauffage
d'huile.
Les commandes des stabilisateurs sont effectuées par deux distributeurs séparés (un
pour le coté de gauche et un pour le coté de droit) positionné sur la zone inférieure du
châssis de la grue.
La grue est douée de joint tournant à 7 passages.
La grue est équipée de série avec échangeur de chaleur.
Capacité réservoir d'huile: 640 litres environ en correspondance du niveau maximum
(la grue est vendue avec réservoir vide).
Huile total:
230000A E9JIBC2
230000A E9JIBC3
230000A E9JIBC4
1018 litri
1046 litri
1054 litri
230000A E9JIB2
230000A E9JIB3
230000A E9JIB4
1018 litri
1046 litri
1054 litri
Filtres:
Filtre huile à haute pression sur la ligne de refoulement.
Filtre huile sur la ligne de retour dans le réservoir.
Filtre de l'air sur le réservoir.
Huile contenue dans le circuit à l'origine:
minéral: type L-HV et de gradation ISO VG46
Température d'utilisation:
minimum -25°C
maximum +70°C
Temps d'actionnement théorique avec 115 litres/min avec distributeur DANFOSS (en
équipement). Il est possible d’opérer plusieurs manœuvres en même temps.
230000 E9JIBC2 - 230000 E9JIB2
Rotation 1 tour (45 litri/min):
90
sec
Vérin de levage 1ère bras (100 litri/min):
58 sec (de 0° Æ 75°)
Vérin de levage 2ème bras (100 litri/min):
82 sec (de 0° Æ 100°)
Vérin 1ère +2ème +3ème +4ème +5ème +6ème +7ème
13 + 15 + 17 + 17 + 19
+8ème +9ème Extension hydraulique (100 l/min):
+ 21 + 20 + 19 + 19 sec
Vérin articulation JIB (34 litri/min):
60 sec (de 0° Æ 180°)
Vérin extension JIB 1ère + 2ème (50 litri/min):
23 + 23 sec
Vitesse max. treuil de 2500 Kg (100 litri/min)
64 m/min (option)
230000 E9JIBC3 - 230000 E9JIB3
Vérin extension JIB 3ème (50 litri/min):
23 sec
230000 E9JIBC4 - 230000 E9JIB4
Vérin extension JIB 4ème (50 litri/min):
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
23 sec
57
TECHNIQUES COMMERCIAL MANUAL – 225000 E9JIB A.S.C. PLUS
UT
ÉQUIPEMENTS EN OPTION
¾ Limiteur de capacité électronique, relié avec la radiocommande pour la gestion
automatique des vitesses en fonction de l'état de charge et pour la transmission
sur la vidéo du transmetteur des paramètres relatifs à l’état de charge.
¾ Treuil : avec capacité en tir direct de 2500 daN environ avec 115 m de câble
antigiratoire, diamètre du câble 13 mm complet avec tête et poulie de mouflage
pour tir en 8ème 20000 Kg., l'installation comprend aussi la fin de course pour le
crochet et pour le tambour. Pour le pays C.E.E. est obligatoire un limiteur qui
limite la capacité à 2000 daN.
¾ Système hydraulique pour le renversement de 180° des cylindres
stabilisateurs ; si l'encombrement des batteries et des filtres sur le véhicule ils
ne peuvent pas permettre au stabilisateur de rentrer complètement.
Edition 01/07 – Revision 00
tec230000AE_107
58
1825
5'-11 27/32"
OPZIONE
OPTION
742
2'-5 7/32"
560
1'-10 1/16"
Scala 1/50
F-267A
230000A E9JIBC4
2870
9'-4 27/32"
OPZIONE
OPTION
840
2'-9 1/16"
250
9 27/32"
Dati descrizioni ed illustrazioni sono forniti a titolo indicativo, non impegnativo,
e possono variare senza preavviso.
Do not scale drawing, subject to modification without prior notice.
Ne rien relever du dessin, sous reserve du modification sans avis prealable.
Keine Zeichnugsmasse aufmessen, Aenderungen ohne Vorankuendigung varbehalten.
No rilevar medidas del plano, baja reserva de modificaciones sin preaviso.
8754
28'-8 5/8"
560
1'-10 1/16"
Scala 1/60
F-264A
230000A E9JIB4
742
2'-5 7/32"
2900
9'-6 7/32"
OPZIONE
OPTION
OPZIONE
OPTION
840
2'-9 1/16"
250
9 27/32"
Dati descrizioni ed illustrazioni sono forniti a titolo indicativo, non impegnativo,
e possono variare senza preavviso.
Do not scale drawing, subject to modification without prior notice.
Ne rien relever du dessin, sous reserve du modification sans avis prealable.
Keine Zeichnugsmasse aufmessen, Aenderungen ohne Vorankuendigung varbehalten.
No rilevar medidas del plano, baja reserva de modificaciones sin preaviso.
1825
5'-11 27/32"
Revisione
00
Pag.
611
2'-5/64"
230000A E9JC2 A.S.C.Plus - BARICENTRI
230000A E9JC2 A.S.C.Plus - CENTERS OF GRAVITY
Kg 14430
lbs 31813
1220
3'-11 61/64"
497
1'-7 37/64"
Kg 26710
lbs 58885
1630
5'-4 21/64"
29500
96'-9 7/32"
10880
35'-8 11/32"
Kg 12280
lbs 27073
33300
109'-2 53/64"
11110
36'-5 13/32"
Kg 12280
lbs 27073
37100
121'-8 7/16"
11190
36'-8 35/64"
Kg 12280
lbs 27073
225000E-M12
Kg 14430
lbs 31813
Revisione
00
Pag.
611
2'-5/64"
230000A E9JC3 A.S.C.Plus - BARICENTRI
230000A E9JC3 A.S.C.Plus - CENTERS OF GRAVITY
1223
4'-5/32"
497
1'-7 37/64"
Kg 27005
lbs 59535
1654
5'-5 1/8"
29600
97'-1 23/64"
11280
37'-3/32"
Kg 12575
lbs 27723
33400
109'-6 31/32"
11580
37'-11 29/32"
Kg 12575
lbs 27723
37200
122'-37/64"
11760
38'-7"
Kg 12575
lbs 27723
41000
134'-6 11/64"
11830
38'-9 3/4"
Kg 12575
lbs 27723
225000E-M11
Revisione
00
Pag.
611
2'-5/64"
230000A E9JC4 A.S.C.Plus - BARICENTRI
230000A E9JC4 A.S.C.Plus - CENTERS OF GRAVITY
Kg 14430
lbs 31813
1228
4'-23/64"
497
1'-7 37/64"
Kg 27240
lbs 60053
1674
5'-5 59/64"
29700
97'-5 19/64"
11590
38'-19/64"
Kg 12810
lbs 28241
33500
109'-10 29/32"
11950
39'-2 15/32"
Kg 12810
lbs 28241
37300
122'-4 1/2"
12200
40'-5/16"
Kg 12810
lbs 28241
41100
134'-10 7/64"
12340
40'-5 53/64"
Kg 12810
lbs 28241
44900
147'-3 23/32"
12390
40'-7 51/64"
Kg 12810
lbs 28241
225000E-M10