Anno VI, n. 3 luglio 2014

Anno VI, n. 3 luglio 2014
Anno VI, n. 3 luglio 2014
1
2
Anno VI, n. 3 luglio 2014
Il 2 giugno scorso abbiamo celebrato il 68^ anniversario
della nascita della nostra Repubblica e con essa i valori di
democrazia, libertà, uguaglianza, rispetto del diritto, che
sono i valori fondanti della nostra Costituzione.
Ed è sulla condivisione e la cooperazione per
l’affermazione ed il rispetto di tali valori che si basano tra
l’altro le relazioni tra l’Italia e la Moldova, due Paesi legati
dalle comuni radici latine delle rispettive lingue e culture ed
oggi da società sempre più integrate per la presenza della
numerosa presenza di cittadini moldavi residenti in Italia.
L’Italia, anche in vista del prossimo semestre di
presidenza del Consiglio dell’Unione Europea, intende
svolgere un ruolo sempre più attivo nel favorire il
progressivo adeguamento della Moldova agli standard
europei sia sul piano istituzionale che economico.
Ci felicitiamo per i risultati raggiunti finora dal Governo
moldavo anzitutto per la liberalizzazione del regime dei
visti e per la firma dell’Accordo di Associazione e di Libero
Scambio, prevista a Bruxelles il 27 giugno prossimo.
L’Italia sarà tra i primi paesi a ratificare tale accordo e a sostenere l’attuazione della relativa agenda
europea della Moldova nel corso della nostra Presidenza del Consiglio dell’UE, atteso che sul piano
dell’azione esterna la Politica di Vicinato, nelle sue dimensioni orientale e meridionale, rappresenta una
priorità del programma della Presidenza italiana dell’UE.
La nostra Presidenza sarà basata anche e soprattutto sul rinnovamento dei vertici delle istituzioni
europee, sui temi della crescita e dell’occupazione, in particolare giovanile, sull’allargamento dell’UE,
oltre che sulla questione energetica e sulle tematiche legate allo sviluppo sostenibile. Quest’ultimi temi
saranno oggetto di ulteriore discussione nell’ambito dell’EXPO Milano 2015.
Quest’anno la rete diplomatica è stata chiamata a dare un sostegno cruciale all’attività di comunicazione
e promozione internazionale dell’Esposizione Universale dedicando ad essa i ricevimenti organizzati
dalle Ambasciate in occasione della Festa della Repubblica al fine di : sottolineare la centralità che
Expo Milano 2015 riveste nella politica estera del Governo italiano;spiegare i contenuti e gli elementi
attrattivi e innovativi dell’esposizione;sostenere i Paesi Partecipanti come la Repubblica Moldova nella
pubblicizzazione dei loro programmi di partecipazione.
L’Expo Milano 2015 si terrà dal 1 Maggio al 31 Ottobre 2015 (per sei mesi) in Rho –Fiera-Milano, con
la partecipazione di 142 paesi ed organizzazioni internazionali e sono attesi oltre 20 milioni di visitatori.
Il tema dell’Expo Milano 2015 è Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita! E’ possibile assicurare salute,
cibo sufficiente e sostenibile per l’intera umanità? Questa è la questione posta al centro e la sfida cui intende
rispondere l’Esposizione Universale a Milano nel 2015. I paesi partecipanti, insieme con organizzazioni
internazionali, società civile e compagnie private dovranno proporre soluzioni scientifiche e concrete a
tale problema: assicurare a ogni singola persona il diritto ad un sufficiente, salutare e sano nutrimento, e
garantire sostenibilità ambientale, sociale ed economica all’industria del cibo, proteggendo al contempo
il sapore e la cultura legata al cibo.
L’organizzatore e i partecipanti lavoreranno insieme per dimostrare la loro eccellenza nei metodi,
tecniche e regole per la produzione del cibo, strategie proposte per combinare produzione con risparmio
energetico, l’uso delle energie rinnovabili e la protezione delle risorse naturali.
I risultati di tale cooperazione costituiranno l’eredità intangibile dell’Expo Milano 2015 e che sarà
collegata cosi al suo oggetto principale: il legame tra gli esseri umani e la natura, gli stili di vita moderni,
le tradizioni millenarie e gli strumenti scientifici, economici, culturali e tecnologici che la gente potrà
usare per affrontare la sfida che l’Expo Milano 2015 offre come oggetto di discussione.
La descrizione del sito dell’Expo è stata effettuata grazie ad un video realizzato dalla Società di
Expo Milano 2015 e proiettato nel corso delle celebrazioni del 2 giugno. I visitatori saranno al centro
dell’esposizione. Il loro coinvolgimento è il cuore dell’intero evento. La visita deve suscitare interesse,
riflessione, apprendimento e consapevolezza.
La Moldova è tra i Partecipanti Ufficiali di Expo Milano 2015 ed il Governo Italiano ha espresso il
più forte apprezzamento per il contributo che la Moldova insieme agli altri paesi Partecipanti sapranno
senz’altro offrire al successo dell’Esposizione Universale. Il Commissario Generale per la partecipazione
della Moldova all’Expo, il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia, Valeriu Lazar, ed il Vice
Commissario, Direttore Generale della MIEPO, Dona Scola, hanno illustrato il loro programma di
3
partecipazione all’EXPO anche con il supporto di un video esplicativo, rimandando la presentazione
ufficiale ad un evento ad hoc realizzato poi il 6 giugno scorso. Il Padiglione della Moldova sarà certo uno
dei più visitati, costituendo una vetrina eccezionale ed unica per far conoscere ed apprezzare al mondo
gli eccellenti prodotti dell’agricoltura moldava.
Nel corso del ricevimento per la Festa della Repubblica l’Ambasciata ha allestito una mostra, già inaugurata
nei giorni precdenti, sui “100 Anni di Made in Italy” e ha racchiuso accessori della moda italiana nell’arco di
cento anni appartenuti a varie celebrità e che ben rappresentano il meglio del “fatto bene” italiano.
Enrico Nunziata
Ambasciatore d`Italia a Chisinau
Pe 2 iunie am celebrat aniversarea a 68 ani de la
formarea republicii noastre şi odată cu ea valorile
fundamentale ale Constituţiei noastre.
Respectul acestor valori se bazează printre altele
relaţiile dintre Italia şi Moldova, cele două ţări
legate de originile latine comune şi cultură, astăzi
societatea mai integrată prin prezenţa numeroşilor
cetăţeni moldoveni rezidenţi în Italia.
Italia, în vederea următorului semestru de
preşedinţie a Consiliului Uniunii Europene,
intenţionează să îndeplinească un rol mai activ
pentru a favoriza adaptarea progresivă a Moldovei
la standardele europene, atât pe plan instituţional cât
şi economic.
Vă felicităm pentru rezultatele înregistrate până
acum de Guvernul Republicii Moldova, iar în primul
rând pentru liberalizarea regimului de vize şi pentru
semnarea Acordului de Asociere şi Liber Schimb,
prevăzut la Bruxelles pe 27 iunie.
Italia va fi printre primele state să ratifice acel
acord şi să susţină executarea agendei europene a
Moldovei în timpul Preşedinţiei noastre al Consiliului
Uniunii Europene, sub planul acţiunii externe
ale Politicii de Vecinătate, în dimensiunile sale
orientale şi meridionale, reprezentând o prioritate
a programului de Preşedinţie italiană al Consiliului
Uniunii Europene.
Preşedinţia noastră va fi bazată mai ales pe
renovarea de sus a instituţiilor europene, cu privire
la aspectele creşterii economice şi ocupare a forţei
de muncă, în special a tinerilor, pentru mărirea
Uniunii Europene, decât pe chestiunea energetică
şi pe tematici legate de dezvoltarea durabilă. Aceste
ultime teme vor fi obiectul unei discuţii ulterioare şi
scopul EXPO Milano 2015.
În acest an, diplomaţia a fost chemată să
susţină activităţile de comunicare şi promovare
internaţională a Expoziţiei Universale, dedicând
acesteia recepţiile organizate de Ambasadă cu ocazia
Zilei Republicii pentru: accentuarea importanţei pe
care Expo Milano 2015 o primeşte în politica externă
al Guvernului italian; explicarea conţinutului şi
elementelor atractive şi inovatoare ale expoziţiei;
susţinerea ţărilor participante ca Republica Moldova
la publicarea programului lor de participare.
Expo Milano 2015 se va desfăşura între 1 mai
– 31 octombrie 2015 (şase luni) în Rho – Fiera –
Milano, cu participarea a 142 de state şi organizaţii
internaţionale şi sunt aşteptaţi alţi 20 de milioane de
vizitatori.
Tema Expo Milano 2015 va fi Hrăniţi Planeta,
Energie pentru Viaţă! E posibil să asiguri sănătatea,
4
mâncare suficientă şi durabilă pentru întreaga
umanitate? Aceasta este întrebarea pusă şi
provocarea la care încearcă să răspundă Expoziţia
Universală de la Milano în 2015. Ţările participante,
împreună cu organizaţiile internaţionale, societatea
civilă şi companiile private trebuie să propună soluţii
ştiinţifice şi concrete ale problemei date: asigurarea
fiecărei persoane dreptul la mâncare suficientă şi
sănătoasă, durabilitatea mediului, social şi economic
al industriei alimentare, protejând în acelaşi timp
gustul şi cultura produselor alimentare.
Organizatorii şi participanţii vor lucra împreună
pentru a demonstra excelenţa lor în metodele, tehnicile
şi regulile pentru producerea alimentelor, strategie
propusă pentru a combina producţia cu economisirea
energetică, utilizarea energiei regenerabile şi
protejarea resurselor naturale.
Rezultatul unei asemenea cooperări va fi
moştenirea intangibilă al Expo Milano 2015 şi
va fi conectată astfel de obiectivul său principal:
legătura dintre fiinţele umane şi natură, stilul de viaţă
modern, tradiţiile milenare şi instrumentele ştiinţifice,
economice, culturale şi tehnologice pe care oamenii
le vor putea folosi pentru a înfrunta provocările pe
care Expo Milano 2015 le oferă ca obiect de discuţie.
Descrierea locului a fost efectuată datorită unui
video realizat de Societatea Expo Milano 2015 şi
proiectată în cursul celebrării de la 2 iunie. Vizitatorii
vor fi în centrul expoziţiei. Implicarea lor va fi scopul
întregului eveniment. Vizita trebuie să stârnească
interesul, reflecţia, învăţarea şi conştiinţa.
Moldova e printre participantele oficiale ale Expo
Milano 2015, iar Guvernul Italian şi-a exprimat
aprecierea pentru contribuţia pe care Moldova
împreună cu alte state participante vor şti printre altele,
să ofere succesul Expoziţiei Universale. Comisarul
general pentru participarea Moldovei la Expo, vice
prim-ministru şi ministrul economiei, Valeriu Lazăr,
şi vice comisarul, directorul general al MIEPO,
Dona Scola, au ilustrat programul de participare la
EXPO cu suportul unui videoclip explicativ, amânând
prezentarea oficială la un eveniment ad hoc realizat
la 6 iunie. Pavilionul Moldovei va fi sigur unul dintre
cele mai vizitate, constituind o vitrină excepţională
şi unică pentru a face cunoscută lumii excelentele
produse ale agriculturii moldoveneşti.
În timpul primirii pentru Ziua Republicii Ambasada
a creat un spectacol, deja inaugurat în zilele
precedente, cu tema „100 Ani de Made In Italy” şi a
prezentat accesorii ale modei italiene din perioada de
o sută de ani, aparţinând diverselor personalităţi şi
care reprezintă cel mai bine „fatto bene” italian.
Anno VI, n. 3 luglio 2014
La Camera di Commercio Moldo-Italiana a Chisinau
organizza, con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia aChisinau,
l’evento „Settimana Made in Italy”.
Ogni mese imprenditori, commercianti e operatori turistici
italiani potranno presentare le proprie eccellenze presso il centro
commerciale „Mall Dova”, il più grande ed importante della
capitale, in un salone di 140m/q posto in posizione strategica.
Nei 5gg di manifestazione, è previsto un passaggio al piano
espositivo di oltre 100 000 persone. Ogni evento accogliere
8/10 espositori che potranno presentare, promuovere beni e/o
servizi, far degustare specialità enogastronomiche, distribuire
materiale pubblicitario della propria azienda ed incontrare
operatori specializzati locali per B2B, organizzati ad hoc dalla
C.C.I-MD.
IL PIEMONTE INCONTRA LA MOLDOVA
La C.C.I-MD ha organizzato a Torino un Forum denominato „Il Piemonte incontra la Repubblica di Moldova”, che si terrà
nei giorni martedì 30 settembre e mercoledì 1 ottobre 2014. Lo scopo è quello di presentare le opportunità che la Repubblica
Moldova offre per le imprese italiane, e nello specifico piemontesi.
Il Forum è suddiviso in due giornate. Il primo giorno prevede un incontro istituzionale tra politici della regione Piemonte
e rappresentanti della Repubblica Moldova; il secondo sarà dedicato a operatori e professionisti, imprenditori e associazioni di
categoria di entrambi i paesi (incontri B2B, workshop, ecc.). Durante l’evento saranno illustrate quelle che sono le caratteristiche
salienti della Repubblica Moldova, soprattutto per quanto riguarda gli aspetti più pregnanti delle attività produttive, quali
regime fiscale, rapporti di lavoro, problematiche doganali, e quadro legislativo inerente. La delegazione moldava sarà formata
da 20 persone tra imprenditori, politici ed esponenti di organizzazioni operanti nei settori di rilievo. Altrettanti partner sono
previsti nella delegazione italiana.
Tra gli invitati figurano: il Presidente della Regione Piemonte/Assessore alle Attività Produttive, il Sindaco di Torino, il Vice
Presidente della Provincia di Torino, l’Ambasciatore d’Italia a Chisinau, l’Ambasciatore della Repubblica Moldova a Roma, il
Ministro dell’Economia e il Ministro dell’Agricoltura moldavi, i rappresentanti di Associazioni di Categoria, i rappresentanti
dei Parchi Tecnologici (Environment Park, BioIndustry Park).
Per maggiori informazioni contattare la C.C.I-MD all’indirizzo di posta elettronica: [email protected]
5
CAMERA DI COMMERCIO E INDUSTRIA R.M.
IL NUOVO PRESIDENTE
ASSEMBLEA GENERALE
DEI SOCI DELLA C.C.I-MD
L’ Assemblea Generale dei Soci della
Camera di Commercio e Industria MoldoItaliana è stata convocata per il giorno 2
luglio 2014, ore 14.30. L’incontro avrà luogo
presso SKYTOWER, in via Vlaicu Parcalab
63, piano 11, sala delle conferenze.
Valeriu Lazar è stato eletto, nell’ambito del Congresso
straordinario dei membri della CCI, nuovo Presidente
della Camera di Commercio e Industria della Repubblica
Moldova. L’ex Ministro dell’Economia succede a Gheorghe
Cucu, che ha ricoperto la carica di Presidente per ben 16
anni. Fra le priorità nell’attività della Camera, Valeriu Lazar
ha citato il miglioramento nel dialogo fra settore pubblico
e privato, la crescita della competitività delle imprese
locali, anche alla luce dell’ormai prossima entrata in vigore
dell’Accordo di Libero Scambio con l’Unione Europea.
“Questo incarico – ha detto Lazar – rappresenta per me una
grande sfida professionale, nella quale voglio implementare,
in modo concreto, le riforme che ho contribuito ad avviare
in qualità di Vice-Premier e Ministro dell’Economia”.
La Camera di Commercio e Industria Moldo-Italiana
rivolge i migliori auguri di buon lavoro al Dott.
Valeriu Lazar, auspicando un dialogo costruttivo e una
profonda e proficua collaborazione volta ad accrescere
le opportunità di affari tanto per le imprese italiane in
Moldova quanto per quelle moldave sui mercati italiani.
Un sentito ringraziamento, per il lavoro svolto in tutti questi
anni, va al Past President Gheorghe Cucu, con il quale la
Camera di Commercio e Industria Moldo-Italiana ha sempre
avuto un ottimo rapporto di collaborazione e dialogo.
SPORTELLO
GEMELLAGGIO
TRA
VADUL LUI VODA E MORIMONDO
La città di Morimondo in Italia e la città di Vadul
lui Voda nella Repubblica Moldova hanno firmato un
accordo di gemellaggio. L’obiettivo è quello di stabilire
relazioni che aiuteranno a creare un partenariato
basato sulle aspirazioni condivise di sviluppo, e aprire
nuove possibilità per la collaborazione nei settori
CONFIMIIMPRESA
La Camera di Commercio Moldo-Italiana ha
ratificato l’accordo con la Confimi impresa Firenze
al fine di favorire e sviluppare rapporti economico
– commerciali tra le imprese Italiane e i mercati
Moldavi, e tutti i paesi appartenenti al C.S.I.
Il testo è stato firmato dal Presidente della
CCIMD Mauro Salvatori e dal Presidente di
CONFIMIFIRENZE Rualdo Martini.
di interesse comune
nelle due località.
Il Protocollo è stato
firmato dal Sindaco di
Morimondo,
Marco
Marelli, e il Sindaco
di Vadul lui Voda, Iurii
Onofriiciuc.
6
Anno VI, n. 3 luglio 2014
MOLDOVA BUSINESS WEEK
Nei giorni 05-12 giugno 2014 si è tenuto il più grande
evento di investimento dell'anno, il "Moldova Business
Week" (MBW). L'evento ha riunito rappresentanti di
alto livello di Unione europea, Austria, Bulgaria, Turchia
e le istituzioni europee, come la Banca europea per gli
Investimenti e la Banca europea per la Ricostruzione e
lo Sviluppo.
La giornata conclusiva e decisiva è stata il 12
giugno, in occasione della Conferenza degli Investitori
Internazionali, che ha visto la partecipazione del
presidente della Commissione europea Jose Manuel
Barroso, accompagnato da alti funzionari europei.
Nella conferenza si ha discusso in dettaglio l'accordo
di associazione che verrà firmato il 27 giungo 2014 tra
la Repubblica Moldova e l’UE, e l'impatto di libero
scambio dell'integrazione economica europea per le
imprese e ambiente di investimento in Moldova.
Il Primo Ministro Iure Leanca ha ricordato
l’importanza del settore privato nel processo di
integrazione economica e politica tra UE e la
Repubblica di Moldova. Associandosi all’UE, la
Moldova creerà un clima favorevole agli investimenti
stranieri, che a loro volta contribuiranno allo sviluppo
del paese. Inoltre, tre priorità sono state identificate dal
governo: la creazione di posti di lavoro (anche al fine
di attrarre i cittadini moldavi migrati i altri paesi); la
qualità delle infrastrutture e dei servizi; e la lotta alla
corruzione e la garanzia di uno stato di diritto. Pur
enfatizzando l’importanza dell’accordo di associazione,
il Primo Ministro ha sottolineato come questo non sia
che il primo passo verso quello che è lo scopo finale
della Repubblica di Moldova, ovvero l’adesione totale
all’UE.
Allo stesso modo, il Presidente della Commissione
europea Jose Manuel Barroso ha illustrato la posizione
europea secondo la quale tale accordo garantirà stabilità
e prosperità, una società aperta e libera, un’economia
prospera, e l’indipendenza degli individui. Egli ha
auspicato una partnership genuina, che concili gli
interessi della Repubblica di Moldova e degli stati
membri dell’Unione. Secondo il Presidente della
Commissione, l’accordo di associazione non è solo un
accordo commerciale. Esso riguarda il commercio, ma
anche un’economia basata sulla legge, un sistema legale
indipendente, la trasparenza delle leggi, e l’eliminazione
della corruzione. A tale scopo, politici, istituzioni e
imprenditori moldavi dovranno lavorare in sinergia per
modernizzare il paese. E l’ Unione europea aiuterà il
paese in questo senso. Lo scopo non riguarda solo l’area
economica e politica, ma anche una maggiore vicinanza
e integrazione tra le persone.
Tale accordo comporta per la Repubblica di
Moldova libero commercio. I dazi doganali saranno
eliminati - subito dove il mercato europeo è interessato,
e gradualmente per il mercato moldavo, in cui
settori sensibili saranno protetti attraverso periodi di
transizione sostanziali e di assistenza adeguata. Saranno
sradicati i dazi all'esportazione. In questo modo, la
Moldova avrà accesso diretto al mercato europeo, il
più grande mercato interno del mondo, contando circa
5 milioni di persone. Allo stesso modo, i fornitori
di servizi moldavi riceveranno anche la possibilità
di vendere direttamente i loro servizi nell'Unione
europea alle condizioni concordate. Come risultato,
studi indipendenti sottolineano che il risparmio per
le aziende su entrambi i lati saranno notevoli. Nel
complesso, il PIL della Moldova
potrebbe ottenere un ulteriore 5,4%
nel medio termine. Consumatori,
investitori e imprenditori avranno
benefici diretti, attraverso maggiori
opportunità di business, prodotti
di qualità superiore a prezzi più
bassi. Allo stesso modo, l’accordo è
compatibile con tutti gli altri accordi
di libero scambio di cui la Repubblica
di Moldova fa parte. Questo vale in
particolare per l'accordo di libero
scambio con i paesi della Comunità
degli Stati Indipendenti (CSI) formata
da Armenia, Azerbaijan, Belarussia,
Kazaghistan, Kyrgyzstan, Moldova,
Russia, Tajikistan e Uzbekistan.
Pertanto, dopo la firma dell'accordo
di associazione con l'UE, le industrie
operanti in Moldova saranno in grado
di esportare duty-free, sia in UE che
nella CIS.
Il Presidente della Commissione Europea, Jose Manuel Barroso,
incontra il Primo Ministro della Repubblica Moldova, Iure Leanca.
7
Anastasia Fusco
RETI DI IMPRESE
UNA PER TUTTI – TUTTI PER UNA
Le reti di imprese o “aggregazioni light” sono una
valida alternativa alla grande impresa. Il modello
del “network” piace infatti in modo particolare alle
imprese individuali, “single” e “PMI – Piccole Medie
Imprese” che vogliano internazionalizzarsi, di cui
quasi per l’80%, tendono ad affiliarsi per comparti
preminenti che vanno dai servizi, all’export, dalla
promozione (Marketing), al commercio, dall’industria
metalmeccanica, all’elettronica e meccatronica nel
cercare di guadagnare visibilità e business anche al di là
dei confini nel “cogliere un bersaglio” e un modello di
sviluppo che diversamente sarebbe sempre più difficile
e ostico da raggiungere.
Questa però è soltanto una fra le ragioni che possono
condurre produttori così diversi e potenziali concorrenti,
a volte “rivali”, a scoprire la complementarietà delle
rispettive specializzazioni a stringersi la mano.
Le reti di imprese tra territorio e globalizzazione
dei mercati, presentano almeno altri e altrettanti punti
importanti nei proseguimenti di sinergie, nelle politiche
commerciali, per esempio “a seguito della volontà
di effettuare produzioni in comune, di condividere
il macchinario e infrastrutture, di realizzare progetti
comuni e non da ultimo, anche attività di innovazioni,
prototipazioni rapide, di ricerca e sviluppo”.
Questi sono e devono necessariamente essere, gli
intenti che animano i nuovi manager e titolari delle PMI
lungo il percorso di sviluppo imprenditoriale, con una
8
ferma convinzione come punto di riferimento “indietro
non si torna”e soprattutto quella convinzione di
imprenditori che possano e vogliano divenirne i leader
di “cluster” e trainare anche il loro seguito.
Le reti di imprese possono diventare uno “strumento
flessibile” nello strutturarsi per rispondere alle esigenze
diverse delle committenze internazionali.
Una risposta all’esigenza di concorrere nel
mondo presentandosi alla clientela come fornitore
unico, nel suo genere, in linea con le tendenze dei
mercati globali, capace in virtù delle sue competenze
disparate e qualificate di offrire una vasta gamma
di servizi qualitativi. All’interno dei Network (reti),
devono coesistere specializzazioni diverse e fra
loro complementari che vanno dal marketing di
imprese e prodotti, alla simulazione e progettazione
di automazioni, attrezzature speciali, impianti e
macchinari, alla commercializzazione di materie prime
e componenti normalizzati, ai servizi, ai trattamenti sino
alle lavorazioni meccaniche e produzioni più semplici
o complesse, dall’elettronica alla meccatronica, dalla
informatica alla multimedialità a 360 gradi, tanto nella
prospettiva dei network imprenditoriali, (la clientela
estera coglie meglio i vantaggi delle reti), quanto
in quella dei cluster (gruppi), la parola chiave resta
comunque sempre “sinergia”.
Vincenzo De Carlo
Anno VI, n. 3 luglio 2014
27 GIUGNO 2014
La Moldova, l’Ucraina e la Georgia hanno firmato i rispettivi accordi
di associazione con l’Unione europea. La cerimonia si è svolta venerdì
27 giugno a Bruxelles alla presenza dei capi di stato e di governo di tutti
i paesi membri dell’Ue e dei leader delle istituzioni comunitarie. Per
la Repubblica Moldova presente il Primo Ministro Iurie Leanca che,
nell’occasione, ha ricordato come il suo Paese, fin dall’indipendenza
di questa giovane Repubblica, abbia attraversato periodi di alti e bassi,
speranza deluse e risultati importanti. Una realtà che non è stata negata
dal Premier, che ha definito quella del 27 giugno una giornata storica
con un significato speciale, definito con una sola parola: futuro!
E quando Leanca ha parlato di futuro non lo ha fatto pensando solo
ad un futuro migliore per il proprio Paese, ma riflettendo anche sul pieno
significato della parola futuro, inteso come “eventi che ancora non sono
Il Primo Ministro moldavo Iure Leanca
accaduti” e che rappresentano delle grandi sfide che la Moldova dovrà
con il Presidente del Consiglio Europeo
affrontare. In Moldova ancora molto resta da fare ma le cose nel Paese
Herman Van Rompuy
stanno cambiando rapidamente e, soprattutto, nella giusta direzione.
Dal 2009 la Moldova ha dimostrato di aver fatto una scelta di integrazione europea, una scelta che ora deve
essere portata avanti, con un lavoro impegnativo e per certi aspetti anche completamente rivoluzionario, per
raggiungere l’obiettivo primario, ovvero quello di diventare un membro a pieno titolo della grande famiglia
dell’Unione Europea. In un periodo di fortissime tensioni a livello regionale, sappiamo bene quanto arduo
sarà il compito del Governo moldavo ma sappiamo anche che i cittadini della Repubblica Moldova meritano il
sostegno, la cooperazione e la solidarietà dell’Unione Europea. Un sostegno che vuole dire una vita migliore,
una vita dignitosa e una vita di pace.
La strada della Moldova è in avanti e non indietro. Una strada che renderà il Paese più forte ma che dovrà
essere ora confermata con le elezioni parlamentari del prossimo autunno dove i cittadini diranno se hanno
scelto il futuro anziché il passato. Le elezioni d’autunno rappresenteranno quindi un passaggio chiave, che
dimostrerà se effettivamente il Paese intende cementare o meno la propria prospettiva europea.
Dopo lungi anni contrassegnati da successi e fallimenti, la Repubblica Moldova si è ora affiliata ad un
partenariato politico ed economico unico al mondo: l’Unione Europea!
Il Paese entra in una nuova fase: complimenti a tutti i cittadini della Repubblica Moldova, oggi più che
mai CITTADINI EUROPEI!
Gianni Boninsegna
La delegazione moldava a Bruxelles
9
NOVITÀ DAL SETTORE DEL TRASPORTO AEREO
NOUTAȚI DIN SECTORUL TRANSPORTULUI AERIAN
Continua a crescere l’offerta del settore del trasporto
aereo in Repubblica Moldova. La compagnia di bandiera
Air Moldova ha recentemente inaugurato un nuovo volo
bisettimanale (martedì e venerdì) che collega Chisinau
con Barcellona, la splendida capitale della Catalogna dove
vita, colore, musica e arte si fondono in un inimitabile
mix che la rendono mèta ideale per chi desidera coniugare
arte e cultura a spiagge, mare e tanto divertimento. Il
volo lanciato da Air Moldova offre la possibilità di un
collegamento diretto con la seconda città spagnola sia ai
moldavi che la sceglieranno come destinazione turistica sia
a quelle persone che lavorano in quell’area della Spagna
e che, da oggi, avranno l’opportunità di un viaggio più
comodo, veloce ed economico. Le tariffe, tasse incluse,
partono infatti da 99 euro a tratta.
Continuă să crească oferta in sectorul aviaţiei în
Republica Moldova. Compania aeriană naţională Air
Moldova şi-a deschis recent un nou zbor, de două ori
pe săptămână (marţi şi vineri), care leagă Chişinău
cu Barcelona, frumoasa capitală catalană unde viaţa,
culoarea, muzica și arta se îmbină într-un amestec unic
făcînd o destinaţie ideală pentru cei care doresc să combine
arta si cultura cu plaje, mare si o mulţime de distracții.
Zborul lansat de Air Moldova oferă posibilitatea unei
legături directe cu al doilea oraş spaniol pentru moldovenii
care o aleg ca destinaţie turistica cit si pentru moldovenii
care lucrează în acea zona a Spaniei şi care, de astăzi, vor
avea posibilitatea de a călători mai confortabil, rapid și
economic. Preţul este de la € 99 cu impozitele deja incluse,
pentru un zbor.
Gianni Boninsegna
PROSSIMI EVENTI A MOLDEXPO
SCHOOL FAIR
FURNITURE
Tutto per la scuola e l’ufficio
Periodo— 15.08.2014 - 31.08.2014
15°
Mostra
specializzata
per la produzione di mobili
MoldMEDIZIN & MoldDENT
SECURITY
Equipaggiamenti e attrezzature per
il settore medico e farmaceutico
Esibizione di prodotti e tecnologie
per la sicurezza e protezione
Periodo— 10.09.2014 - 13.09.2014
Periodo— 17.09.2014 - 21.09.2014
CONSTRUCT-HOME
B2B EXPO
3 mostra internazionale di progetti
architettonici per una casa moderna
Esibizione di prodotti e servizi per
il business
Periodo— 17.09.2014 - 21.09.2014
Periodo — 01.10.2014 - 03.10.2014
10
Periodo — 17.09.2014 - 21.09.2014
Anno VI, n. 3 luglio 2014
LA REALIZZAZIONE DEI PROGETTI
MILLENIUM COMPACT - MCA MOLDOVA
IL SUPPORTO DELLE COMUNITÀ LOCALI
Nel numero precedente di questa rivista abbiamo
parlato del Programma Millenium Compact, finanziato
con fondi statunitensi e realizzato dall’organizzazione
MCA Moldova (Fondul Provocarile Mileniuli Moldova),
con la supervisione dei lavori di riabilitazione dei
Sistemi Centralizzati di Irrigazione (CIS) eseguita dalla
ditta fancese Egis Eau.
Il Programma Compact e’ un programma di assistenza
fornito alla Repubblica di Moldova da parte del governo
degli Stati Uniti d'America che mira ad aumentare il
reddito della popolazione moldava aumentando la
produttività agricola e l'accesso ai mercati e servizi
attraverso investimenti in infrastrutture.
Incontro con studenti ed insegnanti a Filipeni (Maggio 2014)
Una concessione di 262 milioni di USD è stata
prevista per il periodo 2010-2015 e destinata alla
riabilitazione di un tratto di 93 km tratto della strada
nazionale M2, alla riabilitazione di 10 sistemi di
irrigazione centralizzati lungo i fiumi Nistru e Prut, a
fornire assistenza per la costituzione di associazioni di
utilizzatori d'acqua e per finanziare una linea di credito
per gli agricoltori per acquisto di equipaggiamenti al fine
di dar valore aggiunto ai loro prodotti ed incrementare
le loro vendite.
La popolazione nelle aree del progetto partecipa al
monitoraggio dello stesso ed e’ coinvolta nelle varie
fasi dei lavori di costruzione dei sistemi di irrigazione.
Egis ha creato le cosiddette Social Impact Monitoring
Committees (SIMCs), ovvero gruppi di persone in
rappresentanza della comunità che hanno il diritto di
controllare le fasi delle opere ed il cui parere è comunicato
alla società di costruzioni. Quest’ultime hanno a loro
volta l’obbligo di tener conto delle problematiche
sollevate e risolvere i problemi individuati di varia
natura. Egis come responsabile di direzione dei lavori
garantisce il successo dell’iniziativa.
Tali Commissioni (SIMCs) sono state create nel
periodo Dicembre 2013 - Maggio 2014 nelle comunità
del progetto Jora de Mijloc (CIS LOPATNA), Vîşcauţi
/ Jora de Jos (CIS JORA DE JOS), Criuleni e Slobozia
Dusca (CIS Criuleni), Coşniţa (CIS COŞNIŢA),
Roscani (CIS Roscani), Puhăceni / Delacău (CIS
PUHACENI), Filipeni (CIS Leova), Blindeşti / Petresti
(CIS Blindeşti), Grozesti / Barboieni / Şoltăneşti (CIS
Grozesti). Ne fanno parte 91 persone - 44 donne e 47
uomini- provenienti da tali comunità. Tra di loro figurano
rappresentanti di ONG locali, Sindaci, operatori sociali,
ufficiali di polizia locale, rappresentanti delle istituzioni
scolastiche e sanitarie, anziani e giovani.
Le SIMC sono state messe a conoscenza dei requisiti
Ambientali e Sociali (definiti per ogni contratto negli
Environmental and Social Management Plans) dei vari
contratti di ristrutturazione e la loro funzione e’ quella
di essere il punto di contatto tra le parti coinvolte nella
costruzione e la popolazione in generale, per fornire alle
comunità tutte le informazioni necessarie riguardanti
lo stato di avanzamento dei lavori di costruzione.
Tramite le SIMCs la popolazione stessa partecipa
ed sostiene la realizzazione di lavori di costruzione.
Inoltre, la trasparenza nella realizzazione dei progetti
è garantita.
Tramite le SIMCs le comunità sono altresì avvertite
dei pericoli connessi alle fasi di costruzione, ad
esempio per quando riguarda l’avvertenza ai bambini a
non frequentare zone dove ci sono attività di cantiere.
Alla fine dell’ anno scolastico, EGIS ha condotto una
campagna di informazione per i bambini delle scuole
locali per informarli su tali pericoli e chiedere loro di
astenersi dal visitare i cantieri. Circa 4000 bambini,
insegnanti e genitori sono stati sensibilizzati sui lavori
di costruzione.
Luca LOLLOBRIGIDA,
EGIS EAU Team Leader
Incontro con genitori ed insegnanti a Cosnita (Maggio 2014)
11
LA ”FIORENTINA” IN MOLDOVA
Tra un po’ di tempo sarà possibile trovare nelle macellerie di
Chisinau delle belle bistecche alla fiorentina
Il giorno 05/04/2014 è stato siglato un accordo di programma presso il Ministero dell’agricoltura tra
l’associazione d’impresa Confimi Firenze e l’istituto Scientific-Practical Institute of Biotechnologies and
Veterinary Medicine (v. Maximovca, d. Anenii Noi, Republic of Moldova) che rappresenta il centro di
riproduzione, selezione e sviluppo delle razze bovine per conto dello Stato Moldavo.
L’accordo prevede il trasferimento del know how delle tecniche utilizzate in allevamenti di avanguardia
della Toscana (Mugello) e con l’introduzione di due razze bovine da carne quale (limousine e Charoleise)
accompagnate da riproduttori in grado di fornire seme da accantonare nella banca del seme di proprietà
pubblica.
L’accordo ha una notevole valenza strategica, in quanto permette all’agenzia di stato di poter produrre
animali di alta genealogia, inoltre apre le porte ad una possibile commercializzazione di razze di qualità. Le
aziende italiane dell’alto Mugello, rappresentate da Confimi possono intravedere una possibile opportunità
di apertura di mercato non solo rivolto alla Moldova bensì a tutti i paesi del C.S.I.
La certezza di qualità italiana certificata unita alla tecnica operativa imprenditoriale degli allevatori
italiani rappresenta per lo Stato moldavo una lungimirante opportunità di crescita e di sviluppo.
L’accordo ha una durata di 6 anni durante i quali sono previsti stage, corsi di formazione , conferenze
informative da parte delle strutture universitarie . Il Presidente di Confimi Firenze Rualdo Martini che
era accompagnato dal Direttore Dr. Armando Risaliti ha espresso grande soddisfazione per l’accordo
raggiunto ed ha auspicato che il vice Ministro Dr. Gheorghe Gaberi possa presto essere suo ospite in Italia
per contraccambiare l’ospitalità ed anche per visitare personalmente gli allevamenti italiani interessati al
progetto, che sarà sviluppato in Moldova grazie alla direzione della Dott.ssa Tatiana Nistorica e dal direttore
del centro di Maximovca Valentin Focsha, la delegazione italiana era accompagnata dal Presidente della
camera di commercio Italo Moldava Mauro Salvatori.
12
Anno VI, n. 3 luglio 2014
L’ACCADEMIA DELLO SCIENZE
DELLA REPUBBLICA DI MOLDOVA
PARTECIPA AL BUSINESS FORUM
„IL PIEMONTE INCONTRA LA REPUBBLICA DI MOLDOVA”
TORINO 30 SETTEMBRE - 1 OTTOBRE 2014
La 3 iulie curent, în incinta ASM a avut loc o
întrevedere cu preşedintele Camerei de Comerţ şi
Industrie Moldo-Italiană, Mauro Salvatori.
A fost discutată participarea Academiei de Ştiinţe
a Moldovei, la Forumul „Piemontul întâmpină
Republica Moldova”, pe care Camera de Comerţ
Moldo-Italiană, în parteneriat cu Ambasada Italiei la
Chişinău, Ambasada Republicii Moldova la Roma, îl
organizează la Torino, Italia, în perioada 30 septembrie
– 1 octombrie 2014.
Tematica forumului se va axa pe domenii, precum:
Agricultură; Textile; Energie renovabilă; Alimente;
Bijuterii; Tehnologiilor inovaţionale.
Participanţii la Forum vor avea ocazia pentru
a explora oportunităţi comerciale oferite de
Gheorghe Duca -Presedintele Academiei de Stiinte al Republicii Moldova întreprinzătorii din ambele ţări.
Prima zi din cadrul Forumului va fi consacrată prezentărilor din partea Republicii Moldova, a tendinţelor
sale în domeniul economic, agricol etc., întrunirilor instituţionale, dat fiind faptul că delegaţia moldavă va
fi compusă, în afara de întreprinzători, şi de către reprezentanţi ai diferitor instituţii, inclusiv, ştiinţifice din
Republica Moldova.
Savanţii din Moldova vor prezenta propuneri de tehnologii agricole, industriale si alte inovaţii pentru a
atrage investitorii italieni.
A doua zi va avea loc un program de întruniri între întreprinzătorii italieni şi moldoveni, în cadrul cărora vor
putea fi realizate noi contacte, relaţii de colaborare cu
parteneri locali.
De asemenea, partea italiană a propus participarea
Academiei de Ştiinţe a Moldovei la prezentarea
Pavilionului „Expo 2015” care va fi deschis la 20
octombrie curent, la Milano, propunînd preşedintelui
AŞM, acad. Gheorghe Duca să participe în calitate de
membru al Comisiei de înmânare a „Premiului Italia”.
La întrevedere au participat directorul Institutului
de Cercetări Economice, dr.hab., Alexandru Stratan
şi vicepreşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie
Moldo-Italiană, Marco Papini.
Eugenia Tofan,
Centrul Media al AŞM
13
22
GIU
FESTA DELLA REPU
Il 68°anniversario della Festa della Repubblica Italiana
è stato celebrato anche in Moldova, dove l’Ambasciata
d’Italia a Chisinau ha organizzato uno splendido ricevimento
presso il Leogrand Hotel & Convention Center. All’evento
L’Ambasciatore Nunziata ha altresì ribadito che “Il
nostro Paese intende svolgere, anche in vista del prossimo
semestre di presidenza del Consiglio dell’Unione Europea,
un ruolo sempre più attivo nel favorire il progressivo
ha partecipato, come da
tradizione, tutta la comunità
italiana presente in Moldova
che si è ritrovata per
festeggiare la nascita della
nostra Repubblica e con
essa i valori di democrazia,
libertà, uguaglianza e rispetto
del diritto: i valori fondanti
la nostra Costituzione.
Nel corso del suo saluto
di benvenuto, S.E. Enrico
Nunziata,
Ambasciatore
d’Italia
a
Chisinau,
ha sottolineato “che è
proprio sulla condivisione
e la cooperazione per
l’affermazione ed il rispetto
di tali valori che si basano,
tra l’altro, le relazioni tra
l’Italia e la Moldova, due
Paesi legati dalle comuni
radici latine delle rispettive
lingue e culture ed oggi da
società sempre più integrate
anche grazie alla presenza di
una forte comunità moldava
in Italia”.
adeguamento della Moldova agli standard europei sia sul
piano istituzionale che economico”.
L’occasione è stata propizia anche per felicitare il
Governo moldavo per i risultati finora raggiunti, innanzi
tutto per la liberalizzazione del regime dei visti e per la firma
dell’Accordo di Associazione e di Libero Scambio, prevista
a Bruxelles il 27 giugno prossimo. L’Italia sarà infatti tra
i primi a ratificare tale accordo e a sostenere l’attuazione
della relativa agenda europea della Repubblica Moldova nel
corso della Presidenza dell’Italia del Consiglio dell’Unione
Europea.
All’invito di S.E. Enrico Nunziata, Ambasciatore
d’Italia a Chisinau, hanno risposto, oltre a tantissimi nostri
connazionali, anche numerose Autorità locali, Ambasciatori
e rappresentanti di organizzazioni internazionali. Per il
Governo moldavo era presente il Vice Premier e Ministro
dell’Economia Valeriu Lazar.
L’evento è stato dedicato quest’anno all’esposizione
universale di Milano del prossimo anno e l’Ambasciata
d’Italia ha voluto, al fine di sottolineare la centralità che
“Expo Milano 2015” riveste nella politica estera del
Governo italiano, sostenere la Moldova (uno dei 142 Paesi
presenti all’esposizione) nella pubblicizzazione del proprio
programma di partecipazione che è stato presentato dal
Direttore Generale della MIEPO (l’organizzazione moldava
per gli investimenti, l’export e la promozione) Dona Scola.
14
Gianni Boninsegna
UGNO
Anno VI, n. 3 luglio 2014
UBBLICA ITALIANA
Al 68 - lea Aniversariu al Republicii Italiene a fost
sarbătorit si in Moldova, unde Ambasada Italiei din
Chişinău a organizat o primire extraordinară la Leogrand
Hotel & Convention Center.Ca tradiţie, la acest eveniment
a participat, întreaga Comunitate italiană din Moldova,
care la rîndul său a sărbătorit naşterea Republicii precum
şi valorile democraţiei, libertaţii, egalităţii şi respectul
dreptului: sunt valorile de bază ale Constituției noastre.
În timpul salutului său, Ambasadorul Italiei la Chişinău,
Dl Enrico Nunziata, a accentuat faptul că " se bazează
anume pe condividere şi cooperarea afirmarii şi rispectului
de acestor valori, printre altele, relaţia dintre Italia şi
Moldova, două ţări care au în comun rădăcinile latine
ale limbelor vorbite si culturii, iar astăzi de o societate tot
mai integrată, datorită puternicii prezenţe comunitaţii
moldovenesti în Italia".
Ambasadorul Nunziata, a menţionat de asemenea că ,
"ţara noastră intenţionează să îndeplinească , începind
cu, următorul semestru, un rol tot mai activ în favorizarea
adaptării progresive a Moldovei de standardele europene
atât în plan instituţional cît şi economic".
Această a fost şi o oportunitate pentru a felicita
Guvernul Moldovei de rezultatele obţinute până în prezent,
în primul rând pentru liberalizarea regimului de vize
şi pentru semnătura Acordului de Asociere şi Comerţ
Liber, programată la Bruxelle, pe 27 iunie. De fapt, Italia
va fi printre primele a ratifica acest acord şi a sprijini
applicarea agendei europene a Republicii Moldova în
timpul Preşedinţiei Italiei al Consiliului Uniunii Europene.
La invitaţia Dl Enrico Nunziata, Ambasadorul Italiei
la Chişinău, au răspuns, pe lingă numeroşii concetaţăţeni
ai noştri şi multe Autorităţi locale, Ambasadori şi
reprezentanţi ale organizaţiilor internaţionale. Din partea
Guvernul Republicii Moldova a fost prezent Vice-Premierul
si Ministrul Eonomiei, Valeriu Lazar.
Evenimentul acestui an a fost dedicat, expoziţiei
universale din Milano pentru anul care vine si Ambasada
Italiei a dorit să sublinieze importanţa care "Milano Expo
2015" joacă în politica externă a guvernului Italian,
sprijinirea Moldova (unul de 142 ţări prezente la expoziţie)
în programul său publicitar de parecipare , care a fost
prezentat de Directorul General al Organizației MIEPO,
(organizaţie moldoveneasca de investiţii, export şi
promovare) Dona Şcola.
Gianni Boninsegna
15
“LA TERRA”
L’ORO NERO DELLA MOLDOVA
E’ questo il motivo
principale per cui il
vivaismo italiano e’
sbarcato in Moldova:
questa terra e’ cosi
fertile che le piante per
svilupparsi non hanno
necessità di avere
concimi chimici, ma
crescono sane, esenti
da qualsiasi tipo di
malattie. Dunque non
c’e’ bisogno di dare
anticrittogamici.
I
primi anni venivano
Roberto Menici
prodotte
per
la
vendita nel territorio moldavo, ma da qualche
anno, dopo aver acquisito le ultime tecnologie ed
aver introdotto nuove varietà’ sempre resistenti
al clima locale, il mercato vivaistico si e’ esteso
all’Europa ed alla Russia. La produzione di
piante vive ornamentali potrebbe diventare
in un prossimo futuro una grande opportunità
economica per questo paese, in quanto il mondo
ha sempre più bisogno di verde per accentuare
il grande inquinamento dovuto all’industria.
Proprio per questo e’ stata varata la carbon tax,
che prevede che ogni grande multinazionale,
in base al suo grado di inquinamento, debba
piantare un ammontare di ettari di terra con
piante autoctone.
Vista dall’alto del vivaio Floribel.
16
E’ chiaro che le aziende che saranno pronte a
fornire le grandi quantità di alberi che saranno
necessarie saranno certo le prime ad usufruire
dei vantaggi e dei profitti. Di conseguenza
anche lo stato avrà i suoi vantaggi. Per questo
ci permettiamo di consigliare allo stato moldavo,
e nello specifico al ministero di agricoltura, di
incentivare i giovani verso questa attività che
potrebbe dare lavoro a molte centinaia di persone.
A Balti esiste già da ventidue anni una
azienda vivaistica privata che più volte si e’ resa
disponibile ad effettuare dei corsi per studenti di
agraria al fine di far capire, ma soprattutto far
appassionare, a questo lavoro che, si e’ vero molto
Un altro scorcio del bellissimo vivaio.
faticoso, ma che da anche molte soddisfazioni.
Purtroppo ad oggi non abbiamo avuto nessuna
risposta e questo e’ un vero peccato. Come
altre volte abbiamo avuto modo di esprimerci,
gli arabi hanno il petrolio e i moldavi hanno la
terra, con la differenza che il petrolio prima o poi
finirà, ma la terra moldava rimarrà nel tempo.
Tuttavia, questa va saputa sfruttare al meglio, e
credeteci la Moldova potrebbe entro dieci anni
diventare un grosso produttore di piante vive
ornamentali e fare concorrenza al vivaismo
europeo. Vogliamo rivolgerci ai giovani studenti
in agricoltura dicendo loro che produrre piante
e’ produrre ossigeno ed aria più respirabile per
l’intera umanità e, credeteci, questo e’ un gran
bel lavoro che se vi entra nel sangue lo farete per
tutta la vita e lo trasmetterete ai vostri figli che lo
trasmetteranno ai vostri nipoti.
Anno VI, n. 3 luglio 2014
L’ITALIA PROMUOVE PROGETTI DI SVILUPPO
A FAVORE DI ADOLESCENTI MOLDAVI
Si intensifica in Moldova la presenza di organismi e
progetti italiani impegnati nel sociale ed in particolare
destinatari di sostegno a beneficio dei settori maggiormente
vulnerabili di questa società dell’est Europa. Rilevante
l’impegno avviato in Moldova dall’associazione italiana
“Strada facendo”, attraverso il progetto “Il bene che ti
voglio”, che nel mese di maggio ha segnato la sua presenza
più significativa, avviando una collaborazione con la “Casa
famiglia Regina pacis” di Chisinau.
Alessandra Lezzi, presidente dell’associazione, ha voluto
essere personalmente presente in Moldova, unitamente
all’equipe direttiva composta da Vincenza Villani Miglietta,
Anna Maria Delli Noci, Laura Cardone e Mario Fazzini,
per visitare la struttura e conoscere approfonditamente la
realtà di un paese che indubbiamente merita una particolare
attenzione. Interessante la valutazione che l’Avv. Lezzi ha
fatto del paese, individuando soprattutto nel mondo dei piu’
piccoli l’obiettivo di un impegno educativo e formativo:”Ho
compreso, visitando le strutture di accoglienza, ed in
particolare la Casa famiglia Regina Pacis, quanto questi
piccoli abbiano bisogno di un sostegno nel percorso di
crescita adolescenziale, per cui credo che l’impegno della
nostra associazione Strada facendo possa avere come obiettivo
un corretto affiancamento a quanto viene già svolto”. Sono
state immediate e concrete le scelte fatte dall’associazione
“Strada facendo”, infatti già nel mese di luglio una parte
dei ragazzi accolti dalla Fondazione Regina Pacis andrà in
vacanza in Puglia. A questo impegno seguirà anche la stesura
di un progetto per l’accoglienza delle ragazze che raggiunto
il diciottesimo anno di età uscendo dalla Casa famiglia
possano continuare in altra struttura attrezzata un percorso
di accompagnamento.
“Oggi bisogna dare risposte concrete – ha dichiarato
Alessandra Lezzi – perché le necessità di chi cresce, come
questi ragazzi, non possono rimanere un progetto vago, ma
devono essere prese in giusta considerazione anche da noi
in Italia che scegliamo di adoperarci ed essere accanto alla
Fondazione Regina Pacis, il cui impegno e’ sotto gli occhi
di tutti”.
La Fondazione Regina Pacis e l’associazione “Strada
facendo” hanno condiviso un messaggio di promozione
dei ragazzi moldavi: la Moldova e’ un paese in continua
evoluzione politica, economica e sociale, ed anche ai ragazzi
di oggi, che saranno i giovani di domani, bisogna fin da ora
offrire delle opportunità di crescita umana e professionale.
Anche un ragazzo che viene dal disagio sociale deve essere
messo nella condizione di studiare, diventare un professionista
e quant’altro, perché non e’ assolutamente possibile che la
condizione di povertà debba essere condannata a rimanere
tale, in quanto non si ha il coraggio di far crescere ed accettare
la sfida di una povertà che può diventare risorsa. Certamente
ha molto segnato l’incontro dei componenti dell’associazione
con gli adolescenti accolti nella Casa famiglia. “E’ una stato
un bagno di umanità disarmante – ha riferito Alessandra
Lezzi – nel cogliere il valore di questi piccoli, che nonostante
la sofferenza ricevuta hanno un grande desiderio di crescere”.
E’ noto che da anni la Fondazione Regina Pacis esprime
accoglienza di qualità nei confronti di questi piccoli,
raggiungendo successi educativi di recente riconosciuti
anche dal competente Ministero moldavo, che ha definito
la Casa famiglia un modello da proporre in tutto il paese.
Tali obiettivi si raggiungono con l’impegno, la competenza,
la tenacia nel perseguire i risultati e soprattutto “il coraggio
di essere sulla strada” ha detto Ilie Zabica, Direttore della
Fondazione Regina Pacis.
Infatti le strutture della
Fondazione
Regina
Pacis
possono
essere
definite
strutture di strada, cioè vicine
alla gente, accanto a chi soffre,
nel cuore degli ultimi, per
mano ai più piccoli. Alessandra
Lezzi ha concluso dicendo:”Ho
compreso molto bene il valore
di questa collaborazione, che
sono ritornata in Moldova
con mia figlia Chiara, la quale
conosciuti questi bambini ha
deciso di fermarsi con loro.
Un gesto che mi ha fatto
molto riflettere e comprendere
quale debba essere il mio
personale impegno e quello
dell’associazione
Strada
facendo”.
Non rimane che rivolgere
a questi giovani una parola di
incoraggiamento e ringraziare
la Fondazione Regina Pacis per
il suo impegno in Moldova.
I volontari del progetto “Il bene che ti voglio”
17
Cesare Lodeserto
Delincvența juvenilă în R. Moldova este însoțită de
frecvente fenomene ale absenteismului și abandonului
școlar. Unii minori care au comis infracțiuni în
ultimii doi ani sunt persoane neîncadrate în sistemul
de educație.
În acest sens, Fundaţia „Regina Pacis”, grație
încurajării și suportului acordat de de către
Asociaţia RENOVABIS e.V. şi-a propus elaborarea
şi implementarea unui proiect ambiţios – „De noi
depinde viitorul nostru” – un proiect pilot pentru
Republica Moldova.
Îmbunătăţirea accesului tinerilor aflaţi în
Penitenciarul nr.10, Goian la programe de formare
profesională şi integrarea pe piaţa muncii după
executarea pedepsei este unul din obiectivele specifice
ale proiectului „De noi depinde viitorul nostru!”
Astfel, pentru realizarea acestui obiectiv, neam propus în primul rând adaptarea cursurilor de
pregătire profesională la cerinţele pieţei forţei de
muncă, întrucât meseriile deprinse de minorii şi tinerii
din penitenciarul nr.10, să le ofere posibilitatea reală
de a găsi un loc de muncă după eliberare.
Pentru realizarea cu succes a proiectului
au fost achiziţionate materiale şi utilaj modern
necesar pentru dotarea laboratoarelor de formare
profesională în vederea organizării şi desfăşurări
cu succes a cursurilor pentru meseriile de bucătar ,
frizer şi cizmar.
Şi, deja avem primele rezultate, pe data de 20
și 21 iunie curent, un grup de 14 tineri deţinuţi de
la Penitenciarul pentru minori nr. 10 din Goian,
raionul Criuleni au susţinut examenul de absolvire
al cursurilor de formare profesională pentru meseria
de „frizer” (7 persoane) și „bucătar categoria a III”
(7 persoane).Cursurile respective au fost corelate
cu cererea de pe piaţa muncii, s-a ţinut cont atât
de profilul vocaţional al beneficiarilor, dar şi de
posibilităţile de angajare a minorilor, ulterior după
eliberare.
De asemenea, pe data de 16 iulie curent, 5 minori
deţinuţi vor susţine examenul de calificare la meseria
„cizmar categoria a III”. În total, 19 minori deţinuţi
din Penitenciarul nr.10 Goian vor obţine diplome de
calificare la meseriile solocitate.
Atitudinea minorilor-cursanți a fost una pozitivă,
erau deschişi şi bucuroşi că au putut participa la
aceste cursuri de formare profesională, indiferent
de greutăţile cu care s-au confruntat au frecventat şi
s-au străduit să facă faţă, așteptând cu nerăbdare a
doua zi pentru a relua orele din nou, atât teoretice,
cât și practice..
Absolvenții au menționat că marea lor bucurie este
că au învățat că nu trebuie să regreți unele alegeri
pe care le faci, chiar dacă îți vine să plângi în pumni
pentru graba sau imaturitatea sau impulsivitatea care
te-au condus pe o anumită pistă.
Unul din ei a menționat că s-a tânguit destul o
perioadă de timp, până a priceput că important e
cum transformi terenul de joacă în avantajul tău, de
cum cauți ce ți se potrivește, de cât ești capabil să
aștepți pentru ceea ce e bun pentru tine, de cât ești
dispus să muncești.Abia așteaptă sfârșitul lunii iule
curent, când va fi organizată festivitatea cu privire la
înmânare diplomelor de calificare.
La Institutul Mamei şi Copilului (IMSP IM şi C), o
instituţie republicană curativ-profilactică şi ştiinţifică de
frunte în domeniile obstetricii, ginecologiei, neonatologiei
şi pediatriei, anual sunt trataţi peste 88.000 de pacienţi,
mame şi copii din toată Republica Moldova. Aici încep O
NOUĂ VIAŢĂ peste 6000 de bebeluşi.
RENAŞTE MOLDOVA este o campanie socială
de colectare de fonduri orientată spre modernizarea
Institutului Mamei şi Copilului. Efectuarea reparaţiilor
primordiale şi achiziţionarea de aparatură medicală de
calitate va asigura îmbunătăţirea condiţiilor de tratament
a mamelor şi nou-născuţilor.
Participă şi tu la renovarea Institutul
Mamei şi Copilului!
18
Cont de decontare 2251528215
Banca “Moldindconbank” S.A., filiala Cuza Vodă
Cont bancar MOLDMD2X328
Puteţi dona trimiţând mesajul text "Renaşte Moldova"
la numărul unic de sms 9944, în reţelele GSM
ORANGE, MOLDCELL şi UNITE. Tariful unui SMS
este de 5 MDL (cinci lei 00 bani), inclusiv TVA.
Detalii pe site-ul: www.renastemoldova.md
Anno VI, n. 3 luglio 2014
IL PROGETTO TECHNOLOGY TRANSFER NETWORK
esempio di cooperazione tra le università europee e quelle moldave
Il progetto “Technology Transfer Network” (TecTNet) è stato
ammesso ad un finanziamento di circa 570 mila euro nell’ambito
del Programma Tempus dell’agenzia europea EACEA. Il
programma Tempus promuove la cooperazione istituzionale
tra l’Unione Europea e i paesi partner, e ha come obiettivi la
modernizzazione dell’istruzione superiore nei paesi dell’Europa
orientale, Asia centrale, nei Balcani occidentali e nella regione
del Mediterraneo.
Il progetto TecTNet è stato lanciato il 1° Dicembre 2013 e
nel ruolo di coordinatore figura l’Università del Sannio di
Benevento, che svolge un ruolo cruciale nella gestione e nella
promozione delle attività svolte dal consorzio. Il progetto
mira a rafforzare le capacità istituzionali delle università in
Moldova in termini di trasferimento tecnologico e gestione della
proprietà intellettuale; assicurare la funzionalità del triangolo
della conoscenza formazione - innovazione - ricerca e sviluppare
partenariati tra università, istituzioni pubbliche e il settore privato.
Il progetto TecTNet riunisce un team di esperti di alto livello
Il progetto è implementato da membri che provengono da diversi paesi
Europei, che lavorano in team per sviluppare le diverse attività del
progetto. Il consorzio è composto da quattro Università Moldave
(Università Statale della Repubblica Moldova, Università
Tecnica di Moldova, Università di Stato “Alecu Russo” di Balti,
Università Agraria di Stato della Repubblica Moldova) e quattro
partner Europei (Università del Sannio - Italia, Università
Tecnica di Košice - Slovacchia, Instituto Superior Técnico
Lisbona – Portogallo e Università Tecnica “Gheorghe Asachi”
di Iasi - Romania). Il consorzio è completato dall’Agenzia per
l’Innovazione e il Trasferimento Tecnologico, l’Agenzia di Stato
per la Proprietà Intellettuale e la Rete per il Trasferimento
Tecnologico della Repubblica Moldova. Attraverso queste
istituzioni, il progetto ha accesso al know-how e alle conoscienze
che sono fondamentali per il raggiungimento degli obiettivi.
I traguardi che si vogliono raggiungere attraverso le attività
del progetto TecTNet sono quelli di affrontare gli aspetti più
importanti del trasferimento dell’innovazione e della tecnologia
nel contesto dell’integrazione europea della Repubblica
Moldova, sostenere la cooperazione tra università e industria e
creare nuove partnership tra il mondo accademico e la comunità
imprenditoriale. Il consorzio, attraverso le proprie attività, vuole
contribuire allo sviluppo di competenze e risorse per sostenere il
processo di innovazione dell’economia Moldava.
Per raggiungere questi obiettivi, il progetto mette l’accento su
tre output principali:
Foto di gruppo nella sala Blu dell’Accademie delle Scienze.
1.Un Master che fornirà conoscenze avanzate sulla
gestione dell’innovazione, della ricerca e sviluppo, gestione
dei progetti, della proprietà intellettuale e il trasferimento
tecnologico. Il gruppo target sono studenti laureati che lavorano
o intendono lavorare nelle imprese aperte ai temi della ricerca,
dell’innovazione e della cooperazione. Questo percorso di
formazione è indirizzato anche ai laureati che vogliono proseguire
il loro percorso nelle università e nei centri di ricerca (comprese
le loro strutture che si occupano della gestione della ricerca e
del trasferimento tecnologico , così come, di intermediazione tra
il mondo della ricerca e delle imprese).
2.L’elaborazione di un sistema di gestione dei contenuti
che agisce come una piattaforma web per il dialogo, la diffusione,
l’internazionalizzazione e lo sfruttamento delle sinergie che
derivano dal triangolo istruzione-innovazione-ricerca. Questa
piattaforma supporta alcuni moduli del master in modalità
e-learning. Inoltre, fornirà strumenti specifici (banche dati, forum,
chat, trasferimento file, ecc) per lo sviluppo di una rete nazionale
(tra le università e le imprese Moldave) e internazionale (tra i
partner dell’UE e quelli Moldavi).
3.L’istituzione di un ufficio stabile per il trasferimento
tecnologico in ciascuna delle Università partner in Moldova.
Questi uffici svolgeranno un ruolo cruciale nella protezione e
nella promozione dei risultati della ricerca svolta negli Atenei. Le
loro attività si estendono anche alla cooperazione con i partner
industriali e all’accelerazione del processo di creazione di nuove
startup innovative.
Il Workshop
Nei giorni 4 e 5 giugno si è svolto il secondo workshop nell’ambito
del progetto dal titolo “Cooperazione tra Università e Imprese
- Trasferimento della conoscenza e dell’innovazione”. Il
workshop ha affrontato i vari aspetti del processo di innovazione
e trasferimento tecnologico. Durante il workshop ha avuto
luogo una solenne cerimonia, nella quale i rettori delle quattro
università moldave hanno firmato un accordo di cooperazione per
il programma di master congiunto, fatto che non ha precedenti in
Moldova.
Nelle sessioni successive, i rappresentanti delle università europee
e gli esperti delle organizzazioni che sostengono le imprese
innovative (AITT, ODIMM, CCI) hanno condiviso la propria
esperienza e le best practices nello sviluppo di partenariati di
successo tra le università e il mondo imprenditoriale.
Igor Plamadeala
Foto di gruppo in occasione del workshop tenutosi nei giorni 4 e 5 giugno.
19
20
Anno VI, n. 3 luglio 2014
LIBERI DI MUOVERSI
La Hub Ortopedia Prodiesan e’ un’azienda leader
nella produzione e vendita di ausili e ortesi ortopedici,
con un’esperienza di 40 anni. La produzione viene
sviluppata all’interno dei nostri laboratori nella
sede operativa che si trova a Pescara. L’azienda ha
ulteriori tre punti vendita dislocati su tutta la costa
abruzzese: Vasto, Lanciano e Giulianova. Il nostro
punto di forza e’ sicuramente la produzione di ausili
realizzati esclusivamente su misura che va dai
plantari ortopedici ai tutori, ai busti, alle calzature,
alle protesi, alle carrozzine personalizzate ecc. Il
personale altamente specializzato, che si sottopone
ad un costante aggiornamento professionale, segue
le esigenze del cliente dalla valutazione, alla
produzione fino alla consegna dell’ausilio richiesto,
supportato da tecnologie moderne e d’avanguardia,
per offrire al cliente massima serietà e competenza.
Grande attenzione e massimo impegno vengono
dedicati alla ricerca e allo sviluppo di protesi ed
ortesi innovative attraverso la sperimentazione e
l’uso di materie prime diverse.
I punti vendita, ubicati in zone strategiche dal
punto di vista commerciale, offrono alla clientela
un’ampia gamma di prodotti standard e sono tutti
dotati di un ambulatorio attrezzato per qualunque
esigenza, mettendo a disposizione del cliente
un tecnico ortopedico in ogni punto vendita per
valutazioni e presa misure in loco. In un’ottica
di esportazione di “know
how” , nel 2012 ha
attivato in Repubblica di Moldova, non in proprio,
ma tramite i propri soci italiani (tra cui n.2 tecnici
ortopedici iscritti all’Albo), una entità ortopedico –
sanitaria, denominata I.M. Hub Ortopedia Srl, con
lo scopo di iniziare a commercializzare prodotti di
standard europeo.
Nel corso del tempo l’obiettivo si è sostanziato
nell’ addivenire ad un rapporto di collaborazione
con il tessuto nazionale , in modo da creare un
rapporto di collaborazione proficuo per entrambi
le parti e soprattutto dar vita ad un progetto
teso alla qualificazione reciproca, mettendo a
sistema le peculiarità di tutti i soggetti interessati.
Da qui nasce anche l’esigenza di attivare un
percorso personalizzato per la formazione della
figura professionale del tecnico ortopedico, in
collaborazione con le Istituzioni Moldo Italiane
presenti sul territorio. In maniera da creare quella
cultura nei confronti della disabilità, permettendo ai
diversamenti abili di partecipare in modo attivo alle
dinamiche socio culturali.
I.M. HUB ORTOPEDIA SRL
Tel.: +373228 9640 / +37378032639
Chișinău, str. Mit. Varlaam, 69
www.hubortopedia.it
facebook: I.M. HUB ORTOPEDIA SRL
21
”Un viaggio
immaginario
in Moldova”
A conclusione delle attività di questo anno
accademico, presso la Facoltà di Scienze
Umanistiche, dell’’Università di Lettonia, tutte
le studentesse, gli studenti e tutte le persone che
amano la lingua e la cultura italiana hanno fatto “Un
viaggio immaginario in Moldova”. L’iniziativa di
questo “viaggio” appartiene alla Coordinatrice delle
attività culturali dell’Associazione “Arci Moldova”,
Diana Rotaru, che si trova in Lettonia circa da otto
mesi ed è insegnante di italiano.
I “turisti” hanno ricevuto un caloroso benvenuto,
cioè sono stati accolti così come si deve con: “pane
e sale”. L’aroma del pane appena sfornato non
solo gli ha fatto venire l’acquolina in bocca, ma è
riuscito a favorire anche il buonumore e ha reso
le persone ben disposte ad essere attente verso
la presentazione. Tramite questo “viaggio”di
presentazione, la promotrice della cultura moldava
in Lettonia gli ha fatto conoscere la posizione
georafica, la composizione etnica e le suddivisioni
amministrative della Moldova; i simboli dello stato
(hanno avuto l’occasione di tenere in mano la vera
bandiera moldava ed il leu,la moneta moldava);
hanno intonato l’inno ed imparato in rumeno le
principali forme di saluto; l’importanza storica del
grande diplomatico, militare, cristiano e fautore di
cultura -principe Stefan cel Mare (Stefano il Grande).
Hanno potuto constatare anche che la cultura moldava
è complessa, vasta e fervente di attività culturali
come letteratura, teatro, musica, architettura, arti
Alcuni prodotti tipici moldavi offerti ai ‘turisti’
visive, film, trasmissioni radiofoniche e televisive,
design, fotografia, circo, arte popolare, archivi e
biblioteche, editoria, ricerca scientifica, turismo,
ecc...e che il carattere multietnico non ha distrutto la
tradizione locale e i costumi di vita, ma, al contrario,
ha arricchito con nuovi colori e trasformata in un
originale complesso di usi, costumi, riti e cerimonie,
che si sono conservati fino ad oggi. Inoltre, hanno
scoperto che l’ospitalità è una peculiare qualità dei
Moldavi, che amano sedersi e fare discorsi a tavola
e che ogni occasione è buona per festeggiare tutti
insieme “Felicità, Salute, Fortuna”. Quindi, un’
esperienza anche sulla cucina moldava, che , pur non
essendo tra le più sofisticate, è apprezzabile, gustosa
e originale.Oltrechè naturale e legata alla tradizione
storica ed agricola della Moldova. Una novità per
loro è stata la mamaliga (il clima Lettone non è adatto
alla coltivazione del mais o granoturco). Sono poi
seguite le visite alle più grandi cantine enologiche
del mondo: Milestii Mici e Cricova e ai bellissimi
monasteri rupestri del Complesso archeologico
museale “Orheiul Vechi”.
Non è mancata la visita immaginaria nella città
più verde d’Europa, Chisinau e la presentazione
delle celebrità moldave. Quanto riguarda le vacanze,
abbiamo “festeggiato” insieme il Natale e le Feste
natalizie, il Martisor, la Pasqua, la Festa del Vino,
la Giornata della “Limba Nostra”(Nostra lingua
rumena), l’Indipendenza, la Giornata della capitale e
la Festa dell’Europa. Un momento divertente
per le persone presenti è stato il Workshop, dove
hanno dovuto comporre la mappa della Moldova,
incollandola con tovaglioli di colore rosso, giallo e
blu e scrivere nella loro lingua madre: “Te iubesc,
Moldova!”. Per fargli sentire il vero sapore della
nostra terra abbiamo concluso il nostro viaggio con
assaggi di specialità dalla Moldova e dall’Italia (pane
e “placinte” con patate e verza e la lettrice di Italiano
presso l’Università della Lettonia, con incarichi
extra-accademici presso l’Ambasciata d’Italia a
Riga, Maria Rita ha preparato la lasagna, la pasta al
pesto e un dolce). Una bella e gradita sorpresa è stato
l’omaggio di un partecipante: una bottiglia di vino
moldavo che ci ha scaldato il cuore.
Diana Rotaru
22
Anno VI, n. 3 luglio 2014
UNNI
STORIA DI UNA GRANDE MIGRAZIONE
Alcuni secoli dopo Cristo, numerosi popoli
barbarici germanici di ceppo indoeuropeo - Ostrogoti,
Visigoti, Vandali, Marcomanni, Burgundi, Alani,
Svevi e Franchi, si erano disposti in una fascia
continua ai confini dell’impero romano, dalle regioni
a nord del Mar Nero e del Danubio, fino alle coste del
Baltico e del Mare del Nord. Questi popoli non vanno
confusi con le popolazioni barbariche euroasiatiche
di stirpe non indoeuropea come gli Unni, popoli
seminomadi provenienti dalle steppe del nord-est
asiatico, la Mongolia e le regioni lungo la Grande
Muraglia cinese.
Che cosa spingeva drammaticamente questi popoli
fuori dai loro naturali confini?
La Grande Migrazione che coinvolse l’Eurasia
in una catastrofe senza precedenti fu lo spostamento
massiccio delle popolazioni germaniche su menzionate
verso Occidente per sfuggire all’arrivo degli Unni.
Comparsi per la prima volta in Europa nel 375-376
sul mare d’Azov, ne restano incerte la provenienza
geografica, l’origine etnica e la lingua. Che fossero
turco-mongoli resta tuttavia l’ipotesi più probabile.
Quando gli Unni decisero di migrare verso ovest
elessero un’Orda, un gruppo di uomini che ubbidiva
a un capo, scelto fra le migliori famiglie dei clan, che
prendesse decisioni rapide durante la migrazione.
La migrazione durò quasi 300 anni e portò gli Unni
fino ad arrivare nella seconda metà del IV secolo
d.C. nell’attuale Ucraina a ridosso del Nistro, dove
vivevano le popolazioni germaniche degli Ostrogoti.
Dopo aver sconfitto e inglobato gli Alani e gli
Ostrogoti e costretto alla fuga in massa verso ovest
i Visigoti, si stabilirono nelle regioni danubiane da
dove compirono numerose incursioni contro gli
imperi romani d’occidente e d’oriente. Raggiunsero
la loro massima potenza con il re Attila fra il 430 e
il 450, ma nel 451 con la sconfitta nella battaglia dei
Campi Catalaunici (Chalons) fallirono l’incursione
sulla Gallia. La morte di Attila nel 453 e la ribellione
delle popolazioni germaniche sottomesse condusse
alla dissoluzione del loro impero.
La grande migrazione ebbe inizio alla fine del
IV secolo d.C. e si protrasse per circa tre secoli fino
al VII secolo. “Gli Unni si sono gettati sugli Alani,
gli Alani sui Goti, i Goti sui Sarmati, i Goti respinti
dalla loro patria ci hanno spinto verso l’Illiria, e
non è finita”, così racconta Sant’Ambrogio alla fine
del IV secolo, osservando il succedersi di queste
interminabili migrazioni. Abbiamo oggi più elementi
per ritenere che queste invasioni fossero dettate in
primis da condizioni ambientali sfavorevoli indotte
da cambiamenti climatici che costrinsero questi
popoli a migrare a sud e ad occidente, a seguito di
un raffreddamento che avrebbe colpito la Siberia
e la Scandinavia, abbandonando così terreni che
si erano impoveriti e ridotti. Prove documentali
che provengono dallo studio degli anelli degli
alberi (dendroclimatologia) in Europa evidenziano
una diversa conformazione degli anelli (un loro
restringimento) durante questa fase fredda del clima.
Attorno al VI secolo, la Moldavia divenne così il
crocevia di diversi popoli e culture, tra cui gli Slavi del
Sud, che arrivarono nella regione. Alcune tribù slave
orientali cominciarono a stabilirsi nel sud dell’Europa
centro-orientale ma poi furono sospinte più a nord
da nomadi turchi, come i Cumani che abitarono per
alcuni secoli la regione. [Robin Milner-Gulland, The
Russians, Blackwell Publishing, p.44]
Per secoli, le popolazioni locali non furono in grado
di organizzare una forma statale, così come possiamo
intendere uno Stato moderno, e questi secoli, come
nel resto d’Europa, furono caratterizzati da un forte
stato d’insicurezza, e da migrazioni in massa.
In pratica per tutto il Medioevo, il territorio anche
per le condizioni ambientali rimase scarsamente
popolato. Una cronaca in Moldavi del Medio Evo,
così riporta:
‘Molti moldavi vivevano anche più a est nelle
terre della steppa oltre il Nistro, sparsi soprattutto
in piccoli insediamenti rurali. [..] in un’arida
regione scarsamente popolata, che iniziò ad essere
colonizzata nel Medioevo [...] da parte di moldavi che
attraversavano il fiume Nistro in cerca di terre libere
e da alcuni Tartari, senza che dei confini fossero
delineati come una realtà distinguibile, o come una
parte di una regione precisa. Il confine orientale era
a quel tempo per la Moldavia, più teorico che effettivo
fino al XIX secolo. Ad est del fiume Nistro c’è traccia
di presenza moldava solo dopo la fine del Medio Evo.
Il più antico attestato di un qualche possesso moldavo
della regione al di là del Nistro è stato il castello di
Lerici (all’interno dell’estuario del fiume Dnieper,
dove in seguito doveva essere costruita la fortezza
di Ochakov), catturata da alcuni pirati moldavi per
conto dei Genovesi ai tempi del voivoda Petru Aron
(nel 1455)’.
Giordano Cevolani
La Grande Migrazione ad opera degli Unni, che
attraversarono il territorio moldavo, sospingendo ad ovest
altri popoli barbarici.
23
Forum dedicati alla Moldova – Moldweb e Ambasada
Il termine "forum", nell'ambito dell'informatica, è utilizzato in lingua italiana per indicare l'insieme delle
sezioni di discussione in una piattaforma informatica, o una singola sezione, oppure lo stesso software
utilizzato per fornire questa struttura (detto anche "board").
Una comunità virtuale si sviluppa spesso intorno ai forum, nel quale scrivono utenti abituali con interessi
comuni. I forum vengono utilizzati anche come strumento di assistenza online e all'interno di aziende per
mettere in comunicazione i dipendenti e permettere loro di reperire informazioni.
Ci si riferisce comunemente ai forum anche con termini e locuzioni in lingua inglese come: board, message
board, bulletin board oppure "gruppi di discussione", "bacheche" e altri.
Molti forum richiedono la registrazione dell'utente prima di poter inviare messaggi e in alcuni casi anche
per poterli leggere. Diversamente dalla chat, che è uno strumento di comunicazione sincrono, ovvero nel
quale la comunicazione avviene nello stesso momento, il forum è asincrono, in quanto la scrittura e la risposta
può avvenire in momenti diversi.
Abbiamo deciso di presentarvi due forum, Moldweb e Ambasada, diventati negli anni un punto di
riferimento per chi, nel web, vuole parlare di Moldova.
Più di 10 anni fa, esattamente il 2 luglio 2003,
immaginando un sito tutto italiano dedicato alla
Repubblica Moldova, nasceva Moldweb.
Senza grandi pretese e aspettative, senza
l'obiettivo di un ritorno economico, mettendoci
solo l'amore e la passione per una terra ormai non
più così lontana, decine, anzi, centinaia e centinaia, di persone hanno fatto di Moldweb il punto di
riferimento italiano per chiunque abbia interesse verso la Moldova.
Su Moldweb sono nate amicizie con legami più o meno stretti, sono cresciute coppie che spesso
sono state accompagnate fino al fatidico si.
Moldweb è riuscito a stare al fianco di chi aveva bisogno di una parola di conforto, di un consiglio,
di un sostegno concreto.
Moldweb è… tante cose… ma è nato e rimane il primo portale italiano dedicato alla Repubblica
Moldova
Il blog Moldova-mms.com nasce nel luglio
2005 per supportare "live" la prima missione
in Moldova di Seborga nel Mondo Onlus.
L'obiettivo era aggiornare e testimoniare, con
brevi messaggi di testo e immagini, la diretta
della Missione dalla partenza all'arrivo e ritorno,
utilizzando sms, mms ed e-mail tramite telefono
cellulare. Una piattaforma, unica all'epoca in
Italia, che consentiva l'aggiornamento automatico
h24 ! Prima ancora di FB e altri social.
Seguirono negli anni altre Missioni mentre il blog divulgava la solidarietà anche per convincere
gli sponsor a parteciparvi.
Nel 2006 spunta sulla rete il Forum Ambasada.it, dall'iniziativa di persone che già annoveravano
legami con la Moldova e che da alcuni anni partecipavano ad altri gruppi di discussione e forum
dedicati a vari Paesi extra-europei.
Oltre a discutere delle varie iniziative, economiche, umanitarie, turistiche, sportive, sociali ecc. che
riguardavano la Moldova, il Forum si proponeva soprattutto il compito di aiutare moldavi e italiani
alle prese con le reciproche burocrazie. Incarico che ancora oggi si assume quasi quotidianamente fra
i diversi topic dedicati ai più svariati argomenti che accomunano i due Paesi.
24
Anno VI, n. 3 luglio 2014
L’ISTITUTO DEL PICCOLO PRESTITO
In Moldova se hai bisogno di
denaro per un qualsiasi motivo
chiedi un prestito, ma non in
banca, al vicino di casa, all'amico/a,
al parente. Si parla ovviamente
di piccole somme, per spese
improvvise, per eventi straordinari:
le spese di un matrimonio, un
funerale, un ricovero in ospedale o
per un intervento chirurgico.
In Moldova si fanno e si chiedono
prestiti con estrema facilità, forse
non esiste moldavo che non abbia
mai chiesto o fatto un prestito. La
pratica è talmente diffusa che la si
può annoverare fra le cosiddette
tradizioni popolari, usanze, che sta
poi a testimoniare anche la scarsa
fiducia che hanno i moldavi nelle
banche.
Se si sparge la voce nei parenti o
nel vicinato che hai da parte qualche
soldino, scatta inesorabile la richiesta,
espressa con estremo candore,
“nonchalance”, naturalezza. Capita
sovente che un vicino di casa che
hai salutato a stento qualche volta
in ascensore o la fruttivendola dove
fai la spesa, ti chiedano un prestito.
Chiedere un prestito in Moldova
non è imbarazzante, disagevole, è
considerato un passaggio obbligato
della vita, un rito ineluttabile a
cui sottoporsi, sposarsi o mettere
al mondo i figli. In Italia chiedere
denaro in prestito è segno di
precaria situazione economica, lo si
fa con grande imbarazzo e disagio,
in Moldova assolutamente no, è
pratica diffusissima e lo si fa con
estrema naturalezza.
Dalla mia esperienza personale
posso garantire che i prestiti
in Moldova si restituiscono...
quasi sempre, specialmente se il
beneficiario è un parente. Quel
“quasi” è d'obbligo per la natura
estremamente variegata della società
moldava.
Fra le tante, sono due le ragioni
per cui i moldavi chiedono più
frequentemente
un
prestito:
acquistare un'auto e pagare le
spese di un funerale. L'automobile
in Moldova è ormai divenuta
uno status symbol, una meta da
raggiungere, si è disposti a tutto
pur di averla. Per il funerale invece
è altro discorso, a parte lo shock
emotivo e il dolore per la perdita, è
la peggiore delle sciagure finanziarie
che ti possa capitare nel paese delle
dolci colline, un vero e proprio
tracollo economico. Le spese per
25
un funerale, se si vuol proprio
rispettare in toto la tradizione,
azzera qualsiasi conto in banca, fra
“pomane” e pranzi pantagruelici i
costi della cerimonia getterebbero
sul lastrico chiunque. A meno che
non si è milionari! Il prestito, solo
in questo caso, viene offerto anche
se non richiesto.
Noi italiani in Moldova godiamo
di fama, immeritata peraltro, di
“elargitori di prestiti” e non di
“fruitori”, parliamo sempre di
piccole somme, poche migliaia
di lei. I moldavi, a dispetto delle
notizie che giungono dal bel paese,
ci considerano dei benestanti,
forse i soli nel globo terracqueo a
concederci ancora questo privilegio.
CIOARA
AMBASCIATA D’ITALIA
NUMERI UTILI
NOVITÀ DELL’AMBASCIATA D’ITALIA
Consolato
Sacerdote Cattolico
Salesiani
Vigili del fuoco
Polizia
Pronto Soccorso
Informazioni Aeroporto
IMPORTANTE!
Si informa la gentile utenza che a partire dal
28 aprile 2014 i cittadini moldavi, in possesso
dei nuovi passaporti biometrici potranno recarsi
nei Paesi dell’Uniune Europea che applicano
l’Accordo Schengen senza l’obbligo del visto.
Loro potranno soggiornare fino a 90 (novanta)
giorni, divisi in uno o piu soggiorni nell’arco di 180
giorni. Per sapere quali sono i paesi che applicano
l’Accordo di Schengen e quali sono le condizioni
del nuovo regime di visti, si prega di leggere
attentamente l’Avviso liberalizzazione visti.
tel.: +373 22 266760
fax: +373 22 243088
+373 79 400390
+373 69 402724
901
902
903
+373 22 525412
PERIODICO DELLA CAMERA DI COMMERCIO E INDUSTRIA MOLDO-ITALIANA
Anno VI, n. 3 luglio 2014
IMPORTANT!
Se informeaza publicul ca, incepand cu 28
aprilie 2014 cetatenii moldoveni, posesori ai
pasapoartelor biometrice, vor putea calatori
in Tarile Uniunii Europene, ce aplica Acordul
Schengen fara obligativitatea vizei. Ei vor putea
sta pana la 90 zile, impartite in unul sau mai multe
sejururi, intr-o perioada de 180 zile. Pentru a afla
care sunt Tarile ce aplica Acordul Schengen si
care sunt conditiile noului regim de vize, cititi cu
atentie Avizul liberalizarii vizelor.
Mauro Salvatori:
Direttore responsabile
Marco Papini:
Direttore editoriale
Gianni Boninsegna:
Caporedattore
Redazione:
Anastasia Fusco
Grafico:
I.I. ‘‘A.V.GURAU’’
Contatti:
Tel: 00 373 22 855 600
00 373 22 855 601
Fax: 00 373 22 855 666
e-mail: [email protected]
26
Hanno collaborato a questo numero:
Gianni Boninsegna
Cesare Lodeserto
Giordano Cevolani
Nicola Baldassare
Vincenzo De Carlo
Luca Lolobrigida
Roberto Menici
Igor Plamadeala
Diana Rotaru
Typesetting & Printing:
I.I. ‘‘A.V.GURAU’’
Tiratura 3500 copie
Anno VI, n. 3 luglio 2014
27
28