la brochure - Associazione Culturale Musicale Ettore Pozzoli

Commenti

Transcript

la brochure - Associazione Culturale Musicale Ettore Pozzoli
XXVIII Concorso Pianistico Internazionale
Ettore Pozzoli
Pozzoli Village
(Museo Vignoli)
Teatro San Rocco
Seregno
18Settembre-242013
28th
International
Piano
Competition
Ettore Pozzoli
Seregno (MB)
September
18th -24th 2013
Italy
Manifestazione Biennale
Fondazione “Gina Gambini”
Biennial musical event
“Gina Gambini” Foundation
Il concorso
è membro della
Fondazione
Alink- Argerich
dal 2004
pozzoli_cat_2013.indd 1
12/09/2013 15.09.29
Maurizio Pollini (1959)
foto Radaelli
pozzoli_cat_2013.indd 2
12/09/2013 15.09.30
28th International
Piano Competition
Ettore Pozzoli
Seregno (MB)
September
18th-24th 2013
CONCORSO
PIANISTICO
INTERNAZIONALE
ETTORE POZZOLI
INTERNATIONAL
PIANO COMPETITION
ETTORE POZZOLI
Il concorso pianistico “Ettore Pozzoli” è un
evento di respiro internazionale di lunga e
consolidata tradizione. Istituito nel 1959 a
cadenza biennale dalla vedova Gina Gambini per ricordare il marito, il grande didatta e
compositore Ettore Pozzoli (Seregno, 1873
– 1957), il concorso è da sempre aperto a
candidati di ambo i sessi e di qualsiasi nazionalità.
Cornice della manifestazione il prestigioso
Teatro San Rocco di Seregno ove si svolgono
le impegnative selezioni nonché la cerimonia
di premiazione. Nomi autorevoli in campo
musicale figurano sia nell’albo storico dei
Giurati che in quello dei vincitori. Fra questi spicca il Maestro Maurizio Pollini, che si
aggiudicò l’ambito primo premio all’edizione
inaugurale del Pozzoli.
The piano competition “Ettore Pozzoli” is
a worldwide famous event, with a deeprooted tradition. Founded in 1959 by Gina
Gambini, Ettore’s widow, the competition
takes place once every two years to pay a
tribute to the great teacher and composer
(Seregno, 1873 – 1957) and is open
to candidates of both genders and any
nationality.
The prestigious Teatro San Rocco in Seregno
hosts the demanding candidates screening
and the prize-giving ceremony. Important
names of the music scene are included
both in the historical jurors record and in
the winners record. Outstanding among
these is the name of Maestro Maurizio
Pollini, who won the much coveted first prize
of the competition’s first edition.
3
pozzoli_cat_2013.indd 3
12/09/2013 15.09.30
Ettore Pozzoli
foto di Giuseppe Croci
pozzoli_cat_2013.indd 4
12/09/2013 15.09.31
28th International
Piano Competition
Ettore Pozzoli
Seregno (MB)
September
18th-24th 2013
ETTORE POZZOLI
(1873-1957)
Ettore Pozzoli nasce a Seregno il 22 luglio
1873.
Ettore Pozzoli was born in Seregno on July
22, 1873.
Nel 1895 dopo il diploma in pianoforte, conseguito presso il Conservatorio Giuseppe
Verdi di Milano, presenta I’“Allegro di Concerto” per pianoforte e orchestra, l’oratorio
“La figlia di Jefte”, un quartetto d’archi, un
“Tema e variazioni“ per pianoforte e orchestra, opere nelle quali si fa luce una ricchezza
di modulazione armonica che supera l’Ottocento di Wagner e Brahms per suggerire
quasi Debussy.
In 1895, soon after he received his diploma in piano at the Conservatory “Giuseppe
Verdi” in Milan, he composed the “Allegro di
Concerto“ for piano and orchestra, a string
quartet, the religious “Jefte’s daughter” and a
“Theme and variations“ for piano and orchestra. These works feature a melodious modulation that exceeds Wagner and Brahms,
evoking Debussy.
Nel 1902 sposa Gina Gambini, allieva del maestro di canto Leoni. Contemporaneamente
inizia al Conservatorio Giuseppe Verdi l’attività di insegnamento di teoria, solfeggio e
dettato musicale.
In 1902 he got married to Gina Gambini, who
studied singing with Maestro Leoni and started teaching music theory, music dictation
and solfeggio at the Conservatory “Giuseppe
Verdi”.
Collabora con la rivista “Musica Sacra” sostenuta da Don Lorenzo Perosi, offrendo un
ricco repertorio di apprezzati brani.
He contributed to the magazine “Musica Sacra”, backed by reverend Lorenzo Perosi,
with a vast repertory of highly prized works.
Nell’attività didattica Pozzoli dà i suoi frutti migliori, nutriti da un’energia creativa matura e
da un impegno serio e coerente. Sono monumentali i suoi lavori sulla teoria e il solfeggio,
il corso di studi di difficoltà graduata, l’educazione all’armonia e al contrappunto. Allievi
prediletti furono Giancarlo Menotti e Giulio
Confalonieri.
It’s in his teaching activity that Pozzoli gave
his best thanks to his mature creative energy
and serious commitment. His works on theory and solfeggio as well as those on harmony,
counterpoint and progressive difficulty are
impressive. His favourite students were Giancarlo Menotti and Giulio Confalonieri.
Stabilitosi a Seregno nel 1943, compone
musiche per pianoforte, armonium e fisarmonica, aggiudicandosi il primo premio al
concorso Ricordi per fisarmonica con “Tema
e variazioni” e presentando nel 1956 il pezzo d’obbligo per i concorrenti al sesto Trofeo
Mondiale per fisarmonica tenutosi a Danzica
(“Danza fantastica”).
In 1943 he moved to Seregno, composed
piano, harmonium and accordion settings
and won the first prize at the Ricordi accordion competition with his “Theme and variations”. In 1956 his “Danza fantastica” was
chosen as the compulsory piece at the 6th
World Accordion Trophy in Gdañsk.
Il Maestro si spegne, nel suo paese natale, il
9 novembre 1957.
Ettore Pozzoli died in Seregno on 9th
November 1957.
5
pozzoli_cat_2013.indd 5
12/09/2013 15.09.31
28th International
Piano Competition
Ettore Pozzoli
Seregno (MB)
September
18th-24th 2013
Torna l’anno del Pozzoli. E torna con significative novità all’attivo che promettono di rendere indimenticabile questa XXVIII edizione.
I punti di forza del Concorso poggiano ormai
su solide fondamenta: una Giuria di eccellenza, tanto nella fama che precede i suoi componenti quanto nel loro merito artistico-professionale, un bando tecnicamente elevato a
cui seguono rigorose prove selettive, nonché
un parterre di giovani candidati talentuosi che
provengono da tutto il mondo. E come da
contrafforti esterni, per mantenere accese le
luci della ribalta e l’attenzione della platea anche al di fuori del palcoscenico, eventi “oltrE
il Pozzoli” che animano le piazze del centro
cittadino e che diffondono un’eco di musica,
di arte e di cultura ben prima e ancora dopo
il periodo di svolgimento della competizione.
GIACINTO MARIANI
Sindaco di Seregno
Punto di discontinuità con il passato, destinato a fare la differenza e a inaugurare un nuovo
“corso” della manifestazione, è inoltre l’inserimento, all’interno del pur già impegnativo
programma di gara, di grandi concerti per
orchestra. Questo salto di qualità è finalizzato
sia a valorizzare e a far emergere la virtuosità dei partecipanti, scremando ab origine
eventuali concorrenti meno preparati, sia a
richiamare un più vasto ed eterogeneo pubblico grazie a un intrattenimento musicale di
maggiore risonanza ed empatia.
Nel 2013 il Pozzoli farà dunque parlare di sé;
e, soprattutto, farà parlare in un linguaggio
che ci auguriamo unisca e non divida. Un linguaggio che superi le contrapposizioni e aiuti
a ritrovare un comune sentire. Un linguaggio
universale, come solo la Cultura nelle sue
poliedriche e affascinanti sfaccettature sa essere, che elevi la società verso qualcosa di
bello e di buono per il proprio avvenire. Anche questa, ne siamo certi, è l’eredità che ci
ha voluto lasciare l’illustre M° Ettore Pozzoli.
6
pozzoli_cat_2013.indd 6
12/09/2013 15.09.31
28th International
Piano Competition
Ettore Pozzoli
Seregno (MB)
September
18th-24th 2013
GIACINTO MARIANI
Mayor of Seregno
“Pozzoli’s Year” is back.
It’s back with significant novelty to its credit that promises to make unforgettable this
XXVIII edition.
The power point of the competition are now
based on solid foundation: an excellent committee either out of fame, that precedes its
members, or out of their artistical professional merit. A technically high announcement
which is followed by rigorous selective tests,
as well as a “parterre” of young talented candidates coming from every part of the world.
As external counterfort, to keep the limelight
and the attention of the stalls also outside the
stage, events “oltrE il Pozzoli” that animate
the center squares of the town that diffuse
an echo of music, art and culture before and
after the period of the competition.
The discontinuity point with the past destined to make the difference and start a new
“course” of manifestation, it is the insertion
inside an already binding program of large
orchestra concerto.
This jump of quality is aimed either to exploit
and emerge the virtuousness of the participants, skimming “ab origine” the candidates
less prepared, or to attract a large heterogeneous public thanks to a musical entertainment of greater resonance and empathy.
In 2013 the “ Pozzoli” will therefore make people to speak about it, moreover it will make
people speak in a language that we wish it will
join and not divide. A language that overcomes the contrapositions and helps to find a
common feel.
A universal language that only the Culture
with its polyhedric enchanting facets can be
that rise the society towards something beautiful and good for its future.
Also this, we are certain, it’s the heritage that
the renowned Maestro Ettore Pozzoli wanted
to leave us.
7
pozzoli_cat_2013.indd 7
12/09/2013 15.09.31
REGOLAMENTO
THE REGULATION
Per onorare la memoria di Ettore Pozzoli, illustre compositore e didatta, vanto della musica italiana, è istituito un concorso internazionale di pianoforte da tenersi ogni due anni
a Seregno (Monza Brianza), sua città natale.
Ammissione
Possono partecipare al concorso pianisti di
ambo i sessi e di qualsiasi nazionalità nati
dopo il 1° gennaio 1981.
L’iscrizione si effettua on line, dal sito www.
concorsopozzoli.it, seguendo la procedura
indicata e dovrà pervenire entro e non oltre il
31 luglio 2013.
La domanda dovrà essere corredata di:
• documento di riconoscimento;
• due fotografie recenti.
L’iscrizione sarà valida solo dopo l’avvenuto
pagamento della tassa di iscrizione al concorso di 90,00 euro (al netto delle eventuali
spese bancarie), da versare esclusivamente
tramite bonifico bancario presso Banca Popolare di Milano - Tesoreria Comunale - Concorso Pianistico Ettore Pozzoli - c/c n. 19900
- A.B.I. 05584 C.A.B. 33840 CIN V - IBAN
IT 70 V 0558 specificando il nome del concorrente.
La quota di iscrizione non è rimborsabile.
Giuria
I concorrenti verranno esaminati da una giuria internazionale formata da sette eminenti
musicisti.
Può assistere ai lavori della giuria il Sindaco
di Seregno.
Collabora a tutte le operazioni la Segretaria
del concorso.
Il giudizio della giuria è insindacabile.
Ai membri della giuria non è consentito pre-
sentare candidati con i quali abbiano un rapporto didattico continuativo.
Nel caso di concorrenti che abbiano partecipato a corsi e masterclass il docente è invitato ad astenersi dal voto.
Il passaggio da una prova all’altra avviene, a
maggioranza, con votazione di ammissibilità
o non ammissibilità, tranne nell’ammissione
alla finale con orchestra, determinata tramite
votazione.
Ogni votazione è espressa segretamente.
Il numero dei concorrenti ammessi alla prova successiva è stabilito di volta in volta dalla
giuria.
Per la terza prova saranno ammessi non più
di 8 concorrenti.
Per la prova finale con orchestra saranno ammessi 3 concorrenti.
Prove
I candidati verranno esaminati secondo
l’ordine risultante da una estrazione a sorte
effettuata il giorno prima delle prove di esecuzione. Il concorso seguirà questo ordine
modificabile solo, a discrezione del Presidente della giuria, per cause di forza maggiore.
Nella finale con orchestra l’ordine potrà essere modificato secondo la logica e le esigenze
del programma.
La mancata presenza al momento dell’esecuzione può determinare l’esclusione dal concorso.
Ogni esecuzione dovrà essere effettuata a
memoria secondo il programma presentato.
L’ordine dei brani è a discrezione del concorrente tranne per gli studi di Pozzoli, che non
devono essere eseguiti al termine.
Non è consentito ripetere in altra prova un
brano già eseguito.
8
pozzoli_cat_2013.indd 8
12/09/2013 15.09.32
Klara Würtz (1985)
foto Radaelli
Every two years an International Piano Competition is held in Seregno (Province of
Monza e Brianza), Italy, to commemorate
the town’s renowned composer and
teacher Ettore Pozzoli.
Admission
Is open to pianists of all nationalities born on
or after the 1st January 1981.
Registration is done on line, by following the
procedure indicated on the www.concorsopozzoli.it. The registration deadline is 31th
July 2013.
The following documents must be submitted
with the application form:
• identification document;
• two recent photographs suitable for publication.
The registration will be valid only after the
payment of a 90 euro competition entry fee
(net of bank charges), that must be paid with
bank transfer to Banca Popolare di Milano Tesoreria Comunale - Concorso Pianistico
Internazionale Ettore Pozzoli - bank account
number 19900 - A.B.I. 05584 C.A.B. 33840
CIN V IBAN CODE = IT 70 V 05584 33840
000000019900 specifying the name of the
competitor (Only for foreign candidates
BPMI IT MM 141).
The entry fee is not refundable.
Jury
The jury will consist of seven eminent musicians representing a number of different
countries.
Only the mayor of Seregno may be present
while the jury is in sitting.
The competition’s secretary will always be
present.
The decision of the jury will be final and beyond appeal.
A member of the jury is not allowed to present candidates with whom they have an ongoing teaching relationship.
Members of the jury may not vote for any
student who might have attended their masterclasses.
Admission from one stage to another is decided by simple majority vote of the jury members. The admission to the final with orchestra voted by points.
Each member votes in secret.
The number of contestants admitted to the
next round is established by the jury.
No more than eight competitors will be admitted to the 3rd round.
No more than three competitors will be admitted to the final with orchestra.
Competition Stages
The order of appearance in the first stage will
be drawn by lot prior to the opening of the
competition. The competition will follow this
order except, at the discretion of the Chairman of the jury, in the case of accident, illness, or other unusual circumstances. For
the last stage (final with orchestra) the order
will be decided by the jury according to the
planned program.
Competitors who are not available to perform
when required may be disqualified.
All works performed must be played from
memory. The order in which they are to be
performed may be determined by the competitor with the exception of the Pozzoli’s studies that must not be played at the end of the
performance.
No works may be repeated in another stage.
9
pozzoli_cat_2013.indd 9
12/09/2013 15.09.32
Eventuali variazioni del programma presentato dovranno pervenire entro il 31 luglio
2013. Dopo tale data le modifiche verranno
comunque ammesse ma non saranno aggiornate sul programma ufficiale.
Le riprese possono essere eseguite od omesse a discrezione del concorrente, tenendo
presente la durata totale della prova. In caso
di superamento la giuria può interrompere
l’esecuzione o proporre preventivamente
una riduzione del programma.
Tutte le prove del concorso sono pubbliche.
Altre informazioni
Il Comitato artistico del concorso deciderà
l’ammissione dei candidati.
I candidati sono invitati a comunicare alla Segreteria del Concorso data e orario del loro
arrivo a Seregno.
Sono comunque tenuti a presentarsi per
l’appello martedì 17 settembre 2013 alle ore
17.00 presso il Pozzoli Village di Seregno (via
Santino De Nova, 26) muniti di un documento di identificazione. I ritardatari saranno
esclusi dal concorso.
I parenti ed accompagnatori dei concorrenti
devono trovare alloggio e sistemazione per
proprio conto e a proprie spese.
Verrà data possibilità ai candidati di disporre
di pianoforti per lo studio giornaliero.
L’alloggio in famiglia o in altre strutture sarà
organizzato dalla Segreteria, un giorno prima per i concorrenti che arrivano dalla UE e
due giorni prima per concorrenti che arrivano da paesi extra UE. Qualora i concorrenti
scegliessero di alloggiare in hotel/residence,
le spese verranno pagate dall’organizzazione
solo dopo l’ammissione alla terza prova (se-
mifinale).
L’iscrizione al concorso comporta l’accettazione implicita di tutte le norme del regolamento.
Il Comitato esecutivo del Concorso Pianistico Internazionale “Ettore Pozzoli” si riserva
il diritto di apportare modifiche in ogni momento.
L’organizzazione del concorso declina ogni
responsabilità in caso di incidenti a persone
o cose durante lo svolgimento della manifestazione.
Per ulteriori informazioni ed aggiornamenti
rivolgersi a:
Segreteria del Concorso Pianistico Internazionale “Ettore Pozzoli”
Piazza Martiri della Libertà n. 1
20831 SEREGNO (MB) - Italia
Tel. e fax: (+39) 0362 222914
e-mail: [email protected];
[email protected]
sito: www.concorsopozzoli.it
Le composizioni di Pozzoli possono essere
chieste, qualora non reperibili nei negozi di
musica, direttamente alla Segreteria del Concorso. Il costo delle tre raccolte di studi è di
euro 30,00 (spedizione a carico del concorrente).
10
pozzoli_cat_2013.indd 10
12/09/2013 15.09.32
THE REGULATION
REGOLAMENTO
Teatro San Rocco (1969)
foto Radaelli
Any changes to the repertoire must be submitted by 28th July 2013. After that date, the
changes will still be accepted but will not be
updated on the official program.
Repeats may be included or omitted at the
applicant’s discretion, bearing in mind the
time limits specified. The jury reserves the
right to select only part of a work to be performed or to stop competitors who exceed
the time limit allocated.
All stages of the competition will be open to
the public.
Informations
The Competition board will decide on the admittance of candidates.
Applicants are requested to inform the Secretariat of the competition about the date
and time of their arrival in Seregno, they are
nevertheless required to appear, with a document of identification, for the rollcall Tuesday, September 17th , 2013 at 5 p.m. at the
Pozzoli Village (Via Santino De Nova, 26).
Late-comers will be excluded from the competition.
Relatives and other attendants must find their
own accommodation.
Daily practice facilities will be provided for
competitors.
Accommodation with families or other facilities will be provided by the organization
one day before the competition for EU contestants and two days before for non-EU.
Should the contestants choose to stay at a
hotel, the accommodation expenses will be
paid by the organization only if they are admitted to the semifinal.
Contestants admitted to the competition
must abide by the competition rules. Should
any dispute arise regarding the interpretation
of the rules, the Italian version of the text only
will be valid.
The Executive Committee of the International
Piano Competition Ettore Pozzoli, reserves
the right to make changes at any time.
The Competition Organisers can accept no
responsability for accidents that candidates
might suffer due to their participation in the
competition.
Further information may be obtained from:
Segreteria del Concorso Pianistico Internazionale “Ettore Pozzoli”
Piazza Martiri della Libertà n. 1
20831 SEREGNO (MB) - Italy
Tel. and fax: (+39) 0362 222914
e-mail: [email protected];
[email protected];
site: www.concorsopozzoli.it
If unavailable from music shops candidates
may request the Pozzoli’s collections directly from the secretary of the Ettore Pozzoli
Competition. The cost of the three books is
30,00 euro (competitor must pay the shipping cost).
11
pozzoli_cat_2013.indd 11
12/09/2013 15.09.33
PREMI
PRIZES
Primo Premio
• 15.000,00 euro offerti dall’Amministrazione Comunale di Seregno
• Registrazione e stampa di un CD con il
concerto del vincitore
• Recital offerto dall’Istituto Italiano di cultura di Il Cairo
• Recital offerto da Fazioli Pianoforti alla
Fazioli Concert Hall di Sacile – Pordenone
• Recital offerto dal Rotary Club di Lecco.
• Recital al Conservatorio di Musica “Giuseppe Verdi” di Milano offerto dalla Fondazione La Società dei concerti
Secondo Premio
• 6.000,00 euro offerti da Gelsia di Seregno
Terzo Premio
• 3.000,00 euro offerti da Banca di Credito Cooperativo di Carate Brianza
Premio Speciale al più giovane italiano
Premio alla memoria di Luigi Pontiggia (19191987) - tenore seregnese di chiara fama
• 1.000,00 euro offerti dall’Amministrazione Comunale di Seregno
Premio Speciale al più giovane semifinalista
Premio alla memoria di Giulio Confalonieri
(1896-1972) - insigne compositore, critico
musicale e animatore del Concorso fino al
1972
• 1.000,00 euro offerti dall’Amministrazione Comunale di Seregno
Premio Speciale
al miglior esecutore degli studi di Pozzoli
Premio alla memoria di Mons. Giuseppe Biella (1906-1967) - allievo e collaboratore di
Ettore Pozzoli, studioso ed esecutore di mu-
First Prize
• 15.000,00 euro offered by Municipal
Administration of Seregno
• Recording and printing of the
prizewinner’s concert on a CD
• Recital offered by the Italian Institute of
Culture in Cairo
• Recital offered by Fazioli Pianoforti at the
Fazioli Concert Hall Sacile – Pordenone.
• Recital offered by Rotary Club Lecco
• Recital offered by “Società dei concerti”
Foundation at the “Giuseppe Verdi” Conservatory of Milan
Second Prize
• 6.000,00 euro offered by Gelsia of Seregno
Third Prize
• 3.000,00 euro offered by Banca di Credito Cooperativo of Carate Brianza
Special Prize to the youngest Italian
Prize in memory of Luigi Pontiggia (19191987), renowned tenor from Seregno.
• 1.000,00 euro offered by Municipal Administration of Seregno
Special Prize to the youngest semi-finalist
Prize in memory of Giulio Confalonieri
(1896-1972), illustrious composer and active
promoter of the Competition until 1972.
• 1.000,00 euro offered by Municipal Administration of Seregno
Special Prize to the best performance
of the Pozzoli studies
Prize in memory of Mons. Giuseppe Biella
(1906-1967) - pupil and eminent
collaborator of Ettore Pozzoli, scholar and
researcher of ancient music, of which he was
also an accomplished performer.
12
pozzoli_cat_2013.indd 12
12/09/2013 15.09.33
Teatro San Rocco (1961)
foto Radaelli
siche antiche (medievali e rinascimentali)
• 1.000,00 euro offerti dalla Famiglia Biella
•
Premio Speciale al finalista scelto dal
pubblico in sala durante la finale
• Buono acquisto di metodi e spartiti musicali del valore di 500,00 euro offerto da
Casa Ricordi e spendibile on line presso i
rivenditori segnalati da Casa Ricordi
Special prize to the finalist chosen by the
audience during the final
• 500 euro voucher to purchase methods
and music sheets offered by Casa Ricordi, to be spent online (dealers chosen by
Casa Ricordi)
Premio Speciale al finalista scelto dal
pubblico on line
• Buono acquisto di metodi e spartiti musicali del valore di 500,00 euro offerto da
Casa Ricordi e spendibile on line presso i
rivenditori segnalati da Casa Ricordi
Special prize to the finalist chosen by the
online audience
• 500 euro voucher to purchase methods
and music sheets offered by Casa Ricordi, to be spent online (dealers chosen by
Casa Ricordi)
Premio Speciale al miglior semifinalista
Premio Rotary alla Professionalità a giudizio
del Comitato artistico del Rotary Club Seregno-Desio-Carate Brianza presieduto dal Maestro Aida Fino, docente del Conservatorio di
Milano
• 2.500,00 euro
Special Prize to the best semi-finalist
Rotary prize to the professionalism judged by the Artistic Committee of the Rotary
Club Seregno-Desio-Carate Brianza chaired
by pianist Aida Fino, teacher at the
Conservatory of Milan.
• 2.500,00 euro
Premio Speciale al miglior classificato
• Book fotografico del valore di 1.000,00
euro da parte del fotografo Leonardo
Angileri
Special Prize to the best male classified
• A photo book value of 1,000.00 euro by
the photographer Leonardo Angileri
Premio Speciale alla migliore classificata
• Book fotografico del valore di 1.000,00
euro da parte del fotografo Leonardo
Angileri
Note
Agli ammessi alle semifinali verranno consegnati diplomi d’onore.
L’entità dei premi è da considerarsi al lordo
delle ritenute fiscali di legge.
1.000,00 euro offered by the Biella’s family
Special Prize to the best female classified
• A photo book value of 1,000.00 euro by
the photographer Leonardo Angileri
Notes
An honorary diploma will be awarded to all
contestants admitted to the semi-final.
Cash awards and special prizes may be
subject to Italian income tax laws.
13
pozzoli_cat_2013.indd 13
12/09/2013 15.09.34
PROGRAMMA
PROGRAMME
Prima prova eliminatoria
Un programma della durata massima di 15
minuti comprendente:
• Uno studio di Chopin
• Uno studio da Liszt a Ligeti
• Un brano a libera scelta
Ricevimento per i concorrenti “aspettando il
verdetto” offerto AAF – the Alink-Argerich
Foundation
Seconda prova eliminatoria
Un programma della durata massima di 40
minuti comprendente:
• Una sonata importante di Haydn o di
Mozart o di Clementi
• Una o più composizioni scritte nel periodo romantico
• Cinque studi di Ettore Pozzoli scelti almeno da due delle seguenti raccolte:
- Studi di media difficoltà
- Studi a moto rapido
- Studi sulle note ribattute
Terza prova (semifinale)
Un programma della durata massima di 60
minuti comprendente:
• Una sonata di Beethoven
• Una o più composizioni scritte nel periodo romantico
• Uno o più brani scritti dopo il 1900
•
•
•
•
•
•
•
•
Sol maggiore K 453
Re minore K 466
Do maggiore K 467
MI bemolle maggiore K 482
La maggiore K 488
Do minore K 491
Do maggiore K 503
Si bemolle maggiore K 595
Beethoven
• Do maggiore op. 15
• Si bemolle maggiore op. 19
• Do minore op. 37
• Sol maggiore op. 58
• Mi bemolle maggiore op. 73
Chopin
• Mi minore
• Fa minore
op. 11
op. 21
Schumann
• La minore
op. 54
Liszt
• Mi bemolle maggiore
• La maggiore
Brahms
• Re minore op. 15
• Si bemolle maggiore op. 83
Grieg
• La minore op. 16
Tchaikovsky
• Si bemolle minore op.23
Quarta prova (finale) con l’Orchestra
Filarmonica Ettore Pozzoli
Esecuzione di uno dei seguenti concerti:
Rachmaninov
• Do minore • Re minore op. 18
op. 30
Mozart
• Mi bemolle maggiore K 271
• Fa maggiore K 413
• La maggiore K 414
• Do maggiore K 415
Non possono essere ripetute composizioni
già eseguite nelle prove precedenti.
14
pozzoli_cat_2013.indd 14
12/09/2013 15.09.34
Teatro San Rocco (1959)
foto Radaelli
First round
A maximum of 15 minutes recital including:
• One etude by Chopin
• One etude from Liszt to Ligeti
• A piece of own choice
Reception for Participants “waiting for the
verdict” supported by AAF – the Alink-Argerich Foundation.
Second round
A maximum of 40 minutes recital
including:
• An important sonata by Haydn or
Mozart or Clementi
• One or more compositions written in the
romantic period
• Five etudes by Ettore Pozzoli chosen
from two of the following collections:
- Studi di media difficoltà
- Studi a moto rapido
- Studi sulle note ribattute
Third round (semi-final)
A maximum of 60 minutes recital
including:
• A sonata by Beethoven
• One or more compositions written in the
romantic period
• One or more pieces written after 1900
Forth round (final) with Philharmonic Orchestra Ettore Pozzoli
Perform one of the following concertos:
Mozart
• E flat major • F major • A major • C major • G major • D minor • C major •
•
•
•
•
E flat major A major C minor C major B flat major K 482
K 488
K 491
K 503
K 595
Beethoven
• n. 1 C major • n. 2 B flat major • n. 3 C minor • n. 4 G major • n. 5 E flat major op. 15
op. 19
op. 37
op. 58
op. 73
Chopin
• E minor
• F minor
op. 11
op. 21
Schumann
• A minor op. 54
Liszt
• E flat major
• A major
Brahms
• D minor • B flat major op. 15
op. 83
Grieg
• A minor op. 16
Tchaikovsky
• B flat minor
op.23
Rachmaninov
• C minor • D minor op. 18
op. 30
No works may be repeated in another round.
K 271
K 413
K 414
K 415
K 453
K 466
K 467
15
pozzoli_cat_2013.indd 15
12/09/2013 15.09.35
Laura De Fusco (1963)
foto Radaelli
pozzoli_cat_2013.indd 16
12/09/2013 15.09.35
CALENDAR
CALENDARIO
31 luglio
Termine di presentazione delle domande
July 31st
Applications deadline
17 settembre
Estrazione a sorte per l’ordine di esecuzione
dei concorrenti
September 17th
Rollcall participants and drawn by lot for the
order of presentation
18/19 settembre
Prima prova eliminatoria
September 18th/19th
First round
19 settembre
Ricevimento per i concorrenti “aspettando il
verdetto” offerto da AAF – the Alink-Argerich
Foundation
September 19th
Reception for Participants “waiting for the
verdict” supported by AAF – the Alink-Argerich Foundation
20/21 settembre
Seconda prova eliminatoria
September 20th/21st
Second round
22 settembre
Terza prova (semifinale)
September 22nd
Third round (semifinal)
23 settembre
I finalisti effettueranno le prove con l’Orchestra Filarmonica Ettore Pozzoli
September 23rd
The Finalists will perform tests with the Philharmonic Orchestra Ettore Pozzoli
24 settembre
Quarta prova (finale) con l’Orchestra e premiazioni
September 24th
Forth round (final) with Orchestra and awards
ceremony
17
pozzoli_cat_2013.indd 17
12/09/2013 15.09.35
BORIS PETRUSHANSKY
presidente
Boris Petrushansky è nato a Mosca nel 1949
da genitori musicisti. A 8 anni viene ammesso alla Scuola Centrale presso il Conservatorio di Mosca nella classe di Inna Levina. Nel
1964 il quindicenne pianista incontra uno dei
piu grandi musicisti dei nostri tempi, Heinrich Neuhaus, e diventa il suo ultimo allievo.
Quei non molti mesi trascorsi nella classe di
Neuhaus sono stati determinanti sotto molti
aspetti per tutto il successivo sviluppo dell’artista, completatosi sotto la direzione del Prof.
L. Naumov, allievo ed assistente di Neuhaus,
un musicista fine, fedele custode delle tradizioni romantiche della scuola che ha dato al
mondo Gilels e Richter.
Ai premi dei tre concorsi vinti (Leeds, 1969;
Monaco, 1970; Mosca; 1971) è seguita una
pausa dovuta alla preparazione di un nuovo
lancio qualitativo, culminato con la vittoria al
Concorso “Casagrande” di Terni nel 1975, a
cui fece seguito una importante tournée di
concerti. Gli avvenimenti più rilevanti di questo periodo sono rappresentati dai concerti
tenuti ai festival di Spoleto, di Brescia e Bergamo, al Maggio Musicale Fiorentino (dove
sostituì Sviatoslav Richter), a Roma, Milano,
Torino, ecc.
Tra le orchestre con cui ha suonato nominiamo l’Orchestra Sinfonica di Stato dell’URSS,
Filarmonica di S. Pietroburgo, Filarmonica di
Mosca, della Repubblica Ceca, di Helsinki, la
Staatskapelle di Berlino, Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Moscow Chamber Orchestra, New European Strings, Orchestra da
Camera della Comunità Europea, ecc.
Docente al Conservatorio di Mosca dal 1975
al 1979, ha tenuto Masterclass negli USA,
Gran Bretagna, Irlanda, Germania, Francia,
Belgio, Giappone, Corea del Sud, Russia, Polonia. È stato membro di giuria nei concorsi di
Bolzano, Varsavia, Terni, Vercelli, Tongyeong,
Orlèans, Parigi, ecc. Il M° Petrushansky vive
in Italia, e insegna all’Accademia Pianistica Internazionale “Incontri col Maestro” dal 1990.
Boris Petrushansky`s highly original creativity and vivacios personality have gained him
wide recognition as a concert pianist.
Born in 1949 in Moscow, he started playing
piano at the age of five and had among his
teachers the eminent Heinrich Neuhaus. After studying with Lev Naumov, he graduated
from the Moscow Conservatory in 1975,
having already distinguished himself in major international competitions, for example at
Leeds in 1969, Munich in 1971, and Terni in
1975, where he won first prize.
Ever since the summer of 1975 when he
gave two unforgettable recitals at the “Festival dei due Mondi” at Spoleto and the “Maggio Musicale Fiorentino” Festival (substituting
Richter), Petrushansky has not looked back.
His performances have taken him to Italy,
Finland, Sweden, Great Britain, Germany,
France, Belgium, Austria, Swiss, Czecoslovakia, USA, Hungary, Japan, Israel, Egypt, Mexico, Taiwan, Hong Kong, South Africa and
Australia. He has made various recordings
with Melodia (Russia), Art & Electronics (Russia - U.S.A.), Symposium (U.K.), Fone, Agora,
Dynamic and Stradivarius (Italy).
The many orchestras that he has played with
include: The State Symfony Orchestra of Russia, The S.Petersburg Filarmonic Orchestra,
, The Moscow Filarmonic, The Czech Philarmonic, The Helsinki Philarmonic, The Berlin
Staatskapelle, The Orchestra of the Academy
of Santa Cecilia, , The Moscow Chamber Orchestra, The “New European Strings”, European Comunity Chamber Orchestra, etc.
In addition to his concert life, Boris Petrushansky is active in teaching field: from 1975
to 1979 he was teaching in Moscow Conservatory and now gives Masterclasses in the
Royal Academy of Dublin, Royal Academy
and Royal College of London, Rowan Univercity of U.S.A (New Jersey), in Japan and in
many cityes of Germany and Italy. He is now
resident in Italy and since 1990 has held a
position at the Academia Pianistica Internazionale “Incontri col Maestro” in Imola.
18
pozzoli_cat_2013.indd 18
12/09/2013 15.09.36
JURY MEMBERS
LA GIURIA
VINCENZO BALZANI
Vincenzo Balzani si è diplomato in pianoforte presso il conservatorio “Verdi” di Milano
sotto la guida di Alberto Mozzati con il massimo dei voti e la lode. A 14 anni ha vinto
i concorsi pianistici di La Spezia (E.N.A.L.) e
“Förster - Ricordi” di Milano. A 16 anni ha
vinto il premio “Liszt” al “Maria Canals” di
Barcellona. Nel 1971 ha vinto il secondo premio al “Pozzoli” di Seregno, il primo premio
assoluto al “Città di Treviso” e al “F.P. Neglia”
di Enna e il primo premio al “G.B. Viotti” di
Vercelli. Nel 1975, anno del centenario della
nascita di Maurice Ravel, ha rappresentato la
Rai nella rassegna - concorso presso l’ ORTF
a Parigi segnalandosi tra i primi. Nel corso
della sua carriera ha effettuato tournée in tutto il mondo e si è esibito per prestigiosi teatri
e celebri festival italiani sia come solista che
con orchestra e in formazioni cameristiche
dal duo al settimino Ha al proprio attivo numerose registrazioni radiotelevisive e incisioni con musiche di Scarlatti, Mozart, Hummel,
Beethoven, Chopin ,Rossini - Liszt, Schubert
- Liszt, ecc. Dal 1973 è titolare della cattedra
di pianoforte principale. Attualmente insegna
presso il conservatorio “Verdi” di Milano. E’
regolarmente invitato a far parte di giurie di
concorsi internazionali (“G.B. Viotti”, “Rina
Sala Gallo”, “Pozzoli”, “London International
Piano Competition”, “Concurso Internacional
Compositores de España”, “Tchaikovsky junior” di Kurashiki, “Takamatsu”, “Parnassos”
di Monterrey, “Hummel” di Bratislava, ecc.) e
a tenere corsi di alto perfezionamento, master
class e conferenze sia in Italia che all’estero.
Da tempo unisce all’attività concertistica e
didattica quella organizzativa. Attualmente è
direttore artistico dei concorsi internazionali “Valsesia Musica” e “Città di Cantù” e dei
concorsi riservati alle giovani leve “Monterosa - Kawai” di Varallo e “Pianotalents” di
Milano. Dal 2010 è consulente artistico del
prestigioso concorso “Pozzoli” di Seregno.
Nel 2009 ha fondato a Milano l’associazione
“Pianofriends” di cui è direttore artistico, per
poter realizzare Festival, Concerti, Stage e Seminari.
Vincenzo Balzani graduated with first class
honours from “Verdi” conservatory of music
in Milan while studying with Alberto Mozzati.
Aged 14 he won the La Spezia (E.N.A.L.) and
the “Förster - Ricordi” national piano competitions. Two years later he was awarded the
“Liszt” prize at “Maria Canals” competition in
Barcelona. In 1971 he was top prize winner
in many famous competitions as: “Pozzoli” in
Seregno, “Città di Treviso”, “F. P. Neglia” in
Enna and “G.B. Viotti” in Vercelli. In 1975 he
successfully represented RAI at the Maurice
Ravel competition in Paris organized to commemorate 100 years since the birth of the
French composer. As concert artist he has
performed as recitalist, soloist with orchestra,
member of chamber ensemble (from duet to
septet) all over the world including the most
prestigious Italian theatres and festivals. He
has recorded extensively for Radio and TV
and has recorded several LPs and CDs including works by Scarlatti, Mozart, Hummel,
Beethoven, Chopin, Rossini - Liszt, Schubert
- Liszt, etc. Since 1973 he has been teaching
piano in music academies: he is currently
Professor of piano at “Verdi” conservatory
of music in Milan. He often serves as judge
for many international competitions (“G.B.
Viotti”, “Rina Sala Gallo”, “Pozzoli”, “London
International Piano Competition”, “Concurso Internacional Compositores de España”,
“Tchaikovsky junior” in Kurashiki, “Takamatsu”, “Parnassos” in Monterrey, “Hummel”
in Bratislava, etc.) and also holds courses,
master classes and lectures in Italy and abroad. In addition to his activities as pianist and
teacher he is also artistic director of “Valsesia Musica” and “Città di Cantù” international competitions and of “Monterosa - Kawai”
and “Pianotalents” juniores contests as well.
He has been nominated as artistic committee
member of “Pozzoli” piano competition since
2010. Since 2009 he has also been artistic
director of “Pianofriends” association which
he founded in Milan to organize festivals,
concerts, stages and seminars.
19
pozzoli_cat_2013.indd 19
12/09/2013 15.09.36
NORA DOALLO
Nata a Buenos Aires. Inizia lo studio del pianoforte all’età di nove anni.
Dopo due anni si presenta in pubblico con
un programma comprendente opere di Bach,
Mozart, Schubert e Chopin. Per le sue rilevanti qualità interpretative le si consiglia di
studiare con il M°. Vincenzo Scaramuzza ma
i suoi genitori lasciano Buenos Aires per motivi di lavoro.
Ad undici anni è ammessa nella classe del
Mo. Juan Salomon, pianista della scuola di
Scaramuzza, presso l’Universidad Nacional
de Cuyo (Mendoza).
Inizia la sua attività concertistica a diciassette
anni esibendosi abitualmente in Argentina,
Chile, Uruguay e Brasile.
Con grande entusiasmo e coinvolgimento si
disimpegna in diverse supplenze di carattere
didattico e si diploma nel 1959.
Di ritorno a Buenos Aires, studia con Il Maestro Vincenzo Scaramuzza tra il 1959 ed il
1963.
Prende anche lezioni dai pianisti Luis La Via,
Abbey Simon, Rafael De Silva e Claudio Arrau.
Frequenta i corsi di Musica da Camera dei
Maestri Mario Pontino e Sandor Vegh.
Studia composizione con Julián Bautista.
Ottiene il primo premio all’unanimità nel
Concorso Mozart organizzato dalla Associazione Mozarteum Argentino nel 1969.
Durante lo stesso anno si trasferisce in Europa , nella città di Latina, dove collabora alla
fondazione del “Campus Internazionale di
Musica”.
Tiene concerti sporadici in Italia,Germania e
Svizzera.
La sua inclinazione resta comunque votata
all’attività pedagogica che svolge con totale
dedizione dal 1980 presso la Scuola Universitaria di Musica di Lugano, Svizzera.
Diversi suoi allievi hanno vinto importanti
concorsi realizzando brillanti carriere solistiche, altri sono docenti in conservatori di
prima linea, ed altri ancora sono stupendi cameristi o liederisti.
Nora Doallo was born in Buenos Aires, Argentina and began studying the piano at nine
years of age. Two years later she made her
public debut with a program containing works of Bach, Mozart, Schubert and Chopin.
Because of her outstanding talent, she was
urged to study with M° Vincenzo Scaramuzza,
but unfortunately her parents were obliged to
leave Buenos Aires for professional reasons.
At eleven years of age she joined the class of
M° Juan Salomon, of the Scaramuzza school,
at the Universidad Nacional de Cuyo (in Mendoza, Argentina).
She began her concert activity at seventeen
years of age, performing regularly in Argentina, Chile, Uruguay and Brazil. She enjoyed
teaching occasionally during this period, and
received her diploma in 1959.
She then returned to Buenos Aires, where
she studied with M° Vincenzo Scaramuzza
between 1959 and 1963. She also studied
with pianists Luis La Via, Abbey Simon, Rafael
De Silva and Claudio Arrau and took chamber music courses with M° Mario Pontino and
Sandor Vegh. She studied composition with
Julián Bautista.
In 1960 she was unanimously awarded first
prize by the jury of the Mozart Competition
organized by the Argentine Mozarteum Association. That same year, she moved to Latina,
Italy where she worked with the “Campus Internazionale di Musica” foundation.
She now occasionally performs in Italy, Germany and Switzerland; however her main
activity is pedagogy, to which she has totally
dedicated herself, at the University School of
Music of the Conservatorio della Svizzera italiana in Lugano, Switzerland since 1980.
Her students have won awards in important
international competitions and have brilliant
careers as soloists, have become prominent
teachers in well-known conservatories, and
have become splendid chamber music and
lieder performers.
20
pozzoli_cat_2013.indd 20
12/09/2013 15.09.37
JURY MEMBERS
LA GIURIA
ALBERT MAMRIEV
Nato nella ex Unione Sovietica (Dagestan),
è stato avvicinato al pianoforte da suo padre
Jankil Mamriev, e ha studiato presso la Moscow Central Music School, al Conservatorio
Tchaikovsky di Mosca, alla Tel Aviv Music
Academy e all’Università della Musica e Teatro di Hannover.Tra i suoi insegnanti figurano
Sergei Dorensky e Arie Vardi.
Albert Mamriev è stato premiato al Beijing
International Piano Competition , Gina Bachauer International Piano Competition, Marsala International Piano Competition, Madrid
International Piano Competition, Tunbridge
Wells International Piano Competition, Morice Clairmont Piano Competition, Vianna Da
Motta International Piano Competition, Glasgow International Piano Competition, Olym
Piano Competition, Mauro Paolo Monopoli
International Piano Competition, Seiler International Piano Competition e UNISA International Music Competition.
Ha suonato con la Utah Symphony, Royal
Scottish National, Israel Chamber Symphony, Mexico Gulbenkian Orchestra, Jerusalem
Symphony, Pretoria Symphony, Haifa Philharmonic, Shenzhen Symphony, Symphony
Goettinger, Beijing Symphony con direttori
quali Tan Li Hua, Alexander Lazarev, Christoph Mueller , Enrique Batiz, Flavio Florence,
Nicoletta Conti, Mauricio Linari e Salvador
Masconde.
Specialista nella musica di Bach, Scarlatti,
Haydn, Beethoven, Liszt, Brahms, Prokofiev
e Debussy, suona spesso con grande interesse opere in prima assoluta di compositori del
20° e 21° secolo.
E ‘stato membro della giuria al Madrid International Piano Competition, all’Usti Nad
Labem International Piano Competition e al
Schumann International Piano Competition
e insegna presso la Hannover University of
Music and Drama.
Born in the former Soviet Union (Dagestan),
he was introduced to the piano by his father, Jankil Mamriev, and went on to study at
Moscow Central Music School, the Moscow
Tchaikovsky Conservatory, Tel Aviv Music
Academy, and the Hannover University of
Music and Drama. His teachers have included Sergej Dorensky and Arie Vardi.
Albert Mamriev is a prizewinner at the Beijing
International Piano Competition, Gina Bachauer International Piano Competition, Marsala International Piano Competition, Madrid
International Piano Competition, Tunbridge
Wells International Piano Competition, Morice Clairmont Piano Competition, Vianna Da
Motta International Piano Competition, Glasgow International Piano Competition, Olym
Piano Competition, Mauro Paolo Monopoli
International Piano Competition, Seiler International Piano Competition and UNISA International Music Competition.
He has played concertos with the Utah
Symphony, Royal Scottish National, Israel
Chamber Symphony, Mexico Gulbenkian
Orchestra, Jerusalem Symphony, Pretoria
Symphony, Haifa Philharmonic, Shenzhen
Symphony, Goettinger Symphony, Beijing
Symphony with conductors including Tan Li
Hua, Alexander Lazarev, Christoph Mueller,
Enrique Batiz, Flavio Florence, Nicoletta Conti, Mauricio Linari and Salvador Masconde.
He is a master of Bach, Scarlatti, Haydn, Beethoven, Liszt, Brahms, Prokofiev and Debussy and enjoys performing and premiering the
works of 20th and 21st century composers.
He has been a jury member at the Madrid
International Piano Competition, Usti Nad
Labem International Piano Competition, and
Schumann International Piano Competition,
and teaches at the Hannover University of
Music and Drama.
21
pozzoli_cat_2013.indd 21
12/09/2013 15.09.37
MYRTHALA SALAZAR
É nata a Monterrey, Messico. Ha iniziato i
suoi studi di pianoforte all’età di cinque anni
sotto la guida di Antonio Ortiz, un illustre musicista messicano.
Ha ricevuto la sua laurea in Educazione Musicale e Pianista da concerto presso l’ Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL).
Ha continuato gli studi presso l’Ecole Normale Superieur de Paris Alfred Cortot sotto
il rinomato pianista France Clidat e a Londra
con il grande pianista Louis Kentner, frequentando successivamente corsi di perfezionamento sotto György Sándor, Jorg Demus e a
Santiago de Compostela con Rosa Sabater .
Salazar si è esibita in tutto il Messico, nella
Repubblica Dominicana, Costa Rica, Stati
Uniti, Inghilterra, Grecia, Italia, Brasile e le
Isole Cayman, etc.
Ha partecipato al programma televisivo “Pianists of America” che è stato trasmesso in
diverse città degli Stati Uniti.
Myrthala Salazar è stata premiata nel campo
della musica con l’Aguila de Tlatelolco, una
medaglia e un diploma per l’eccellenza artistica, dal Conjunto Cultural Ollin Yoliztli, con un
premio per meriti musicali presso l’Universidad Regiomontana, con l’Honorable Mention
dagli Amigos del Obispado, così come con il
Civico Merit Award del suo Stato di origine,
Nuevo León.
Occupa un posto molto importante nel circuito internazionale per le sue abilità nel pianoforte come autrice di “Concerteatro con
il lavoro e la vita di C.A. Debussy. È la fondatrice dell’associazione musicale musicale
“Parnassos”, che organizza concerti, balletti
e singoli recital di artisti a Monterrey, Messico e fondatrice del Parnassós International
Piano Competition, del Parnassos National
Competition for Young Pianists e del The
New Talents in Concert Series.
Salazar è stata impegnata come giurata in
numerosi concorsi e Masterclass in tutto il
mondo.
She was born in Monterrey, México. She
began her studies in piano at the age of five
under the guidance of Antonio Ortiz, a very
distinguished mexican musician. She received her Bachelor’s degree in Music Education and Concert Pianist from the Universidad
Autónoma de Nuevo León (UANL).
She continued postgraduate studies at the
Ecole Normale Superieur de Paris, Alfred
Cortot, under the reknowned pianist France
Clidat and in London with the great pianist
Louis Kentner, later attending masterclasses
under Gyorgy Sándor, Jorg Demus and in
Santiago de Compostela with Rosa Sabater.
Salazar has performed throughout México
as well as in the Dominican Republic, Costa
Rica, the United States, England, Greece,
Italy, Brazil and the Cayman Islands, etc..
She participated on a T.V. program “Pianists
of America” which was transmitted to several
cities in the United States.
Myrthala Salazar has been awarded prizes
in the field of music such as The Aguila de
Tlatelolco, a medal and diploma for artistic
excellence, from the Conjunto Cultural Ollin Yoliztli, a prize for musical merit from the
Universidad Regiomontana, Honorable mention from the “Amigos del Obispado”as well
as the Civic Merit Award of her home State,
Nuevo León. She occupies a very important
place in the international concert circuit for
her piano skills as the author of “Concerteatro” with the work and life of C.A. Debussy. She is the founder of the internationally
musical association “Parnassos” which organizes concerts, ballets and individual recitals
of artists in Monterrey, México and she is the
founder of the Parnassós International Piano
Competition, the Parnassós National Competition for Young Pianists and The New Talents
in Concert Series.
Salazar keeps very busy as a juror in many
international competitions and masterclass
all over the world.
22
pozzoli_cat_2013.indd 22
12/09/2013 15.09.37
JURY MEMBERS
LA GIURIA
BARBARA TOLOMELLI
Barbara Tolomelli ha compiuto gli studi musicali presso il Conservatorio “G. Verdi” di
Milano, diplomandosi in pianoforte – sotto la
guida di Eli Perrotta – con il massimo dei voti
e la lode.
Ha inoltre frequentato un corso di perfezionamento con Boris Bloch ed è stata premiata
in vari concorsi nazionali ed internazionali.
Dal 1978 si è esibita, sia come solista sia
come componente di formazioni da camera,
in importanti stagioni concertistiche in Italia
e all’estero, proponendo un repertorio assai vasto, dal Settecento ai nostri giorni. Tra
l’altro, nella stagione 1985-86 del Teatro alla
Scala di Milano, ha realizzato la prima esecuzione italiana, con l’ensemble “Entr’Acte”,
del Trio in Sol di C. Debussy e nel 1991, per
il bicentenario della morte di W. A. Mozart,
ha eseguito l’integrale delle sue Sonate per
pianoforte: in tale ricorrenza è stata anche
invitata dalla casa Boesendorfer di Vienna e
dal Consolato austriaco in Italia ad inaugurare
il “Festival Mozartiano”.
Barbara Tolomelli got her piano diploma with
Eli Perrotta, top grades cum laude, at “Giuseppe Verdi” Conservatory in Milan. She attended a master class under Boris Bloch and
won many prizes in several National and International competitions.
Since 1978 she has been performing in many
concert seasons in Italy and abroad, both as
a soloist and in chamber orchestras. Her vast
repertoire ranges from the XVII century to
the contemporary age. In the season 1985
– 1986 at Teatro alla Scala (Milan), she performed – the first time in Italy – Trio in sol by
Claude Debussy, together with the ensemble
“Entr’Acte”. In 1991, for the 200th anniversary of Mozart’s death, she performed all his
Piano sonatas. On this occasion, she was invited by the piano manufacturer Bösendorfer
(Vienna) and by the Consulate of Austria in
Italy to open the “Austrian Mozart Festival”.
23
pozzoli_cat_2013.indd 23
12/09/2013 15.09.38
MIHAI UNGUREANU
Nato nel 1958 a Craiova-Romania. Si è diplomato presso il conservatorio Ciprian Porombescu a Bucarest nel 1981.
Ha studiato pianoforte con Dan Grigore e Ioan
Minei. Concertista in qualità di solista della
“Oltenia” Filarmonica a Craiova e dal 1990 a
settembre 2003 è stato il direttore artistico
e da ottobre 2003 è il General Manager. Primo premio nel 1985 e nel 1987 al National
Contest-Festival per solisti e all’Associazione
Musicisti e Artisti del Teatro nel 1986.
Ha registrato per Electrecord Co. (Romania),
Edipan (Italia), Gallo V. D. (Svizzera).
Mihail Ungureanu si è esibito in tours per
concerti e recitals in Italia, Germania, Spagna,
Austria, Francia, Ungheria, Bulgaria, Polonia,
ex Iugoslavia, ex URSS e Moldova.
Tiene masterclass in Italia, Francia, Germania
e Moldova.
È chiamato a far parte delle giurie internazionali di numerosi concorsi quali: Viotti -Valsesia, Città di Cantù - Como, Franz Schubert
- Italia.
Born in 1958 in Craiova-Romania. Graduate
of the Ciprian Porumbescu Music Academy
in Bucarest in 1981.
He studied piano with Dan Grigore and Ioana Minei. Soloist-concertist of the Oltenia
Philarmonica in Craiova and since 1990 till
September 2003 he was Artistic Director,
from October 2003 he is General Manager.
First prize in 1985 and 1987 at the National
Contest-Festival for soloists and the Prize of
the Musicians and Theatre Artists’Association
in 1986.
He recorded for Electrecord Co (Romania),
Edipan (Italy), Gallo V.D. (Switzerland). Mihai
Ungureanu went on tours for concerts and
recitals in Italy, Germany, Spain, Austria,
France, Hungary, Bulgaria, Poland, Former
Yugoslavia, Former USSR, Moldova.
He is regulary jury member of International
Music Contests: Viotti-Valsesia, Città di Cantù
- Como, Franz Schubert-Italy. He held master
courses in Italy, France, Germany and Moldova.
24
pozzoli_cat_2013.indd 24
12/09/2013 15.09.38
EXECUTIVE COMMITTEE
COMITATO ESECUTIVO
GIACINTO MARIANI
Sindaco (Presidente)
Mayor (President)
VINCENZO BALZANI
Maestro Conservatorio Verdi
Maestro of “G.Verdi” Conservatory
MARGOT DE MAZZERI
Designato dall’Amministrazione Comunale
Designated by the Municipal Administration
MONS. BRUNO MOLINARI
Prevosto Componente di diritto
Bishop Component by right
CRISTIANO OSTINELLI
Rappresentante Casa Ricordi
Casa Ricordi Representative
AMBRA REDAELLI
Designato dall’Amministrazione Comunale
Designated by the Municipal Administration
BARBARA TOLOMELLI
Maestro Conservatorio Verdi
Maestro of “G.Verdi” Conservatory
FILOMENA SOLITO
Segretaria
Secretary
25
pozzoli_cat_2013.indd 25
12/09/2013 15.09.38
ORCHESTERA FILARMONICA ETTORE POZZOLI
PHILHARMONIC ORCHESTRA - ETTORE POZZOLI
L’Orchestra Filarmonica Ettore Pozzoli nasce
nel 2007 dalla volontà di un gruppo di musicisti, fondatori dell’omonima Associazione
Culturale Musicale, con pluriennali e consolidate esperienze in ambito orchestrale, didattico e solistico.
Con l’Associazione Musicale e le sue diverse
formazioni musicali sono state unite sinergicamente e con entusiasmo numerose e valide competenze professionali che hanno dato
vita ad un nuovo polo culturale musicale di
riferimento che ha già ottenuto notevoli riconoscimenti da pubblico e critica oltre che sostegno da artisti di fama internazionale, divenendo così risorsa e incentivo di crescita per
i tanti giovani musicisti di talento che nascono, studiano e vivono sul territorio lombardo.
a testimonianza dell’elevata qualità musicale
raggiunta.
Intensa l’attività svolta dall’Associazione Musicale Ettore Pozzoli con numerose e qualificate attestazioni di stima: oltre 180 le proposte
concertistiche, sinfoniche e cameristiche, nei
6 anni dalla sua nascita, con un’attenzione
particolare verso la divulgazione della musica
classica presso i giovani e la valorizzazione di
quei capolavori di Compositori Lombardi che
giacciono ineseguiti negli archivi di Biblioteche e Conservatori, come - ad esempio - con
il Progetto BAMi realizzato nel 2009 in collaborazione con il Conservatorio di Milano, il
CILEA ed il Comune di Milano. Non a caso
questa Orchestra prende il nome del Maestro
Ettore Pozzoli, “un grande artista che fa onore nel mondo alla nostra realtà locale”.
L’Orchestra Filarmonica Ettore Pozzoli e le diverse formazioni cameristiche si sono esibite
in un ampio repertorio, che spazia dal barocco al contemporaneo, alle colonne sonore
dei film senza tralasciare composizioni per
coro ed orchestra, potendo in ciò contare
su apprezzamento o collaborazione di direttori e solisti di chiara fama come Julian Kovachev, Claudio Scimone, Gaetano Soliman,
l’Arena di Verona Brass Quintet e molti altri,
26
pozzoli_cat_2013.indd 26
12/09/2013 15.09.39
The Philharmonic Orchestra Ettore Pozzoli
was born in 2007, thanks to a group of musicians, founders of the homonymous Associazione Culturale Musicale, with many years
of experience in the orchestra, as teachers
and soloists.
With the Associazione Musicale and its various music groups we have put together different professional forms of expertise, with
energy and enthusiasm, giving birth to a new
musical and cultural centre. We have already
been acknowledged and encouraged both by
our audiences and by experts, and have been
supported by internationally-known artists,
thus becoming a resource and an incentive
to growth for many young and talented musicians living, studying and working in Lombardy.
The Philarmonic Orchestra Ettore Pozzoli and
its various chamber music groups have already played a wide-ranging repertoire, from baroque to contemporary music, to film sound
tracks, without forgetting works for choir and
orchestra. In this, we have been able to count
on the appreciation and collaboration of directors and soloists of great fame and worth
such as Julian Kovachev, Claudio Scimone,
Gaetano Soliman, the Arena di Verona Brass
Quintet and many others, witnessing the high
quality our orchestra has reached.
The music and didactic activity undertaken
by the Associazione Musicale Ettore Pozzoli
is quite intensive, and has been often appreciated: over 180 music proposals, including
concert, symphonic and chamber music, in
the six years since its birth. We pay particular
attention to the circulation of classical music
and its appreciation on the part of young people; we also want to highlight the musical
offering of composers from Lombardy which
are now undeservedly forgotten and lying
in the libraries and archives. It is the case of
our Progetto BAMi, undertaken in 2009 in
collaboration with the Conservatorio di Milano, CILEA and the City of Milan. It is not
by chance that this Orchestra takes its name
from Maestro Ettore Pozzoli, “a great artist
who brings our small land and its name in the
world”.
27
pozzoli_cat_2013.indd 27
12/09/2013 15.09.40
FRANCESCO OMMASSINI
Direttore d’orchestra / Conductor
Nato a Venezia, ha compiuto gli studi musicali
di violino e composizione nella sua città diplomandosi con il massimo dei voti e la lode.
Dopo essersi perfezionato nelle maggiori accademie internazionali (Hochschule di Vienna, Accademia Chigiana di Siena, Scuola di
Musica di Fiesole) ha presto intrapreso una
brillante carriera concertistica che lo ha portato ad esibirsi come solista con l’ensemble
“I Solisti Veneti” nelle più prestigiose sale da
concerto e per i maggiori festivals internazionali (Musikverein di Vienna, Lincoln Center di
New York, Sydney Opera House, Philarmonie
Berlino, Festival di Salisburgo, Mostly Mozart
ecc).
Dal 1996 ricopre il ruolo di primo violino dei
secondi presso l’Orchestra della Fondazione
Arena di Verona; l’essere parte di uno dei più
importanti teatri lirici al mondo e il contatto e
la collaborazione con i maggiori direttori del
nostro tempo hanno stimolato il desiderio di
affrontare lo studio della direzione d’orchestra; tra questi l’incontro con Donato Renzetti
con il quale ha studiato diplomandosi presso
l’Accademia Musicale Pescarese.
Ha debuttato nel 2009 con due nuove produzioni di Traviata e Barbiere di Siviglia con l’Orchestra Regionale Filarmonia Veneta; successivamente grande successo hanno riscosso
l’esecuzione della Messa dell’Incoronazione
di Mozart al Teatro Fraschini di Pavia e un
concerto con la Dubrovnik Simphony Orchestra dalla quale è stato nuovamente invitato
per la prossima stagione.
Nel 2011 ha diretto a Tours il Requiem di Verdi con l’Orchestra dell’Opera di Tours e un
gala lirico al Landsteather di Coburg con la
Philarmonische Orchester des Lansteather
Coburg. Nel mese di novembre ha inaugurato al Teatro Filarmonico di Verona la rassegna
Veronacontemporanea dirigendo un concerto sinfonico con l’Orchestra dell’Arena di
Verona e la mezzosoprano Cristina Zavalloni.
Nel marzo 2012 ha diretto una nuova produzione di Rigoletto nella stagione del Teatro
Comunale di Ferrara.
Born in Venice, he studied music composition and violin in his hometown, graduating
with highest honors. After having master
degrees in major international academies
(Hochschule in Vienna, Chigiana Academy
of Siena, Fiesole School of Music), he soon
embarked on a brilliant career that led him to
perform as soloist with the ensemble “I Solisti
Veneti” in the most prestigious concert halls
and major international festivals (Vienna Musikverein, Lincoln Center, New York, Sydney
Opera House, Berlin Philharmonic, the Salzburg Festival, Mostly Mozart, etc.).
Since 1996 he has served as concertmaster
of second violins at the Orchestra
Fondazione Arena di Verona; being part of
one of the most important opera houses in
the world and contact and collaboration with
leading conductors of our time have stimulated the desire to approach the study of
conducting; among them the ‘meeting with
Donato Renzetti, with whom he studied and
graduated at the ‘Musical Academy of Pescara.
He debuted in 2009 with two new productions of La Traviata and Il Barbiere di Siviglia
with the Orchestra Regionale Filarmonia Veneta and subsequently have proved very successful run of Mozart’s Coronation Mass at
the Fraschini Theatre in Pavia and a concert
by the Dubrovnik Symphony Orchestra from
which he was invited back for next season.
In 2011 he conducted the Verdi Requiem
with the Orchestra of Opera
Tours and an opera gala with the Landsteather Coburg Coburg Philarmonische Orchester des Lansteather.
In November, he opened the Festival Veronacontemporanea at the Teatro Filarmonico
di Verona directing a symphony concert with
the Orchestra of the Arena of Verona and the
mezzo-soprano Cristina Zavalloni.
In March 2012 he conducted a new production of Rigoletto in Teatro Comunale di Ferrara.
28
pozzoli_cat_2013.indd 28
12/09/2013 15.09.40
Medaglie
Medals
Al vincitore To the winner
Medaglia del Presidente della Repubblica
Medal of the Italian President
Medaglia del Concorso
Pianistico Internazionale Ettore Pozzoli
Città di Seregno
Fondazione Gina Gambini
Medal of the International Piano Competition
Ettore Pozzoli
City of Seregno
Gina Gambini Foundation
29
pozzoli_cat_2013.indd 29
12/09/2013 15.09.40
Alexey Chernov (2011)
foto di Leonardo Angileri
pozzoli_cat_2013.indd 30
12/09/2013 15.09.41
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
BELGIO
Proot Stephanie
LETTONIA
Ignace Santa
BIELORUSSIA
Stezhko Olga
MESSICO
Alvarez Ricardo Ali
BULGARIA
Traykov Rumen
PAESI BASSI
Luca Daniel
Lutgens Denise
CINA
Feng Ran
Kong Jianing
Xu Gehui
COREA DEL SUD
Kim Dongkyu
Kim Junhee
Kim Sowon
Lee Jung Ah
Lee Sang Min
Lee Sunsil
Lee Yu Mi
Rhee Yoonsoo
Sohn JeungBeum
Won Jong-Ho
Yoo Hwanhee
Yu Mi-Hyang
FRANCIA
Fournel Jonathan
Simon Antoine
GERMANIA
Buche Leon
GIAPPONE
Abe Maria
Inugai Shinnosuke
Kojima Kenichiro
Morita Yoshifumi
Nishimoto Natsuki
Takumi Kei
Wakai Akiko
Yamamoto Erika
Yano Yuta
Yoshikane Kanako
ITALIA
Bietti Alberto
Carbutto Gabriele
Carletti Francesco
Catone Eugenio
Cirrito Davide
D’Auria Elisa
Delucchi Emanuele
Monzo Salvatore
PORTOGALLO
Da Costa Raùl
REGNO UNITO
Devine Christopher
ROMANIA
Mitrea Florian
Vaduva Anamaria Alexandra
RUSSIA
Alexeev Konstantin
Chistiakova Irina
Khristenko Stanislav
(doppia nazionalità - Ucraina)
Morozov Mikhail
Starodubtsev Evgeny
Trishkin Andrei
Yakovlev Alexander
STATI UNITI
Bartosik Nora
Rice Chris
Rice Johnny
SVIZZERA
Berruex Christophe
TAIWAN (R.O.C.)
I-Hsuan Lee
Shih-Wei Chen
UCRAINA
Kachnov Pavlo
Grynyuk Sasha
UNGHERIA
Fejérvàri Zoltan
Mayer Angyalka
31
pozzoli_cat_2013.indd 31
12/09/2013 15.09.41
ABE MARIA
ALEXEEV KONSTANTIN
Nata a Nagasaky (Giappone)
il 15.12.1988
Nato a Mosca (Russia)
il 19.02.1989
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Veno Gakuen University, Università di Vienna.
Y. Yokoyama, K. Tabe, R. Miyamoto, M. Krist.
“56th All Japan Music Competition for Junior High School Students” 2002,
“54th Maria Canals Barcelona” 2008,
“78th Japan Music Competition” 2009,
“8th Tokyo Music Competition” 2010.
I Prova
Chopin
Rachmaninov
Chopin
I Prova
Studio op. 10 n. 8
Studio op. 33 n. 6
Polonaise op. 44
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Liszt
Media difficoltà n. 24, 25
Moto rapido n. 6, 11, 17
Sonata K 310
Primo Mephisto Valzer
S. 514 R. 181
Studio op. 10 n. 10
“Concert etude
Waldesraushen”
Rapsodia Ungherese n.12
Pozzoli 5 studi
Haydn
Chopin
Media difficoltà n. 16, 21
Moto rapido n. 19, 20, 27
Sonata n. 62
Scherzo n. 2 op. 31
III Prova
Sonata op. 101
Iberia II - Triana
Sonata n. 1 op. 11
IV Prova
Tchaikovsky
Chopin
Liszt
II Prova
III Prova
Beethoven
Albeniz
Schumann
Accademia musicale di Mosca,
Chopin College, Conservatorio di Mosca
P.T. Tchaikovsky.
T.V. Direktorenko, A.A. Nasedkin,
S.L. Dorensky, A. Pisarev, N. Lugansky,
P. Nersessian.
“International Classical music Competition
Musicalia” 2000, “Open International Pianists’competition The Teacher and the Schoolboy” 2001, “3th International Seiler Piano Competition for young pianists in Kitzingen” 2003, “4th Moscow International
Frederic Chopin Competition for young pianists” 2004, “3th International
Competition Modern Art and Education” 2008, “Shura Cherkassky Piano
Competition” 2012.
Beethoven
Schumann
Rachmaninov
Sonata op. 31 n. 2
Carnaval op. 9
Studio op. 39 n. 5
IV Prova
Concerto op. 23
in si bemolle minore
Mozart
Concerto K 488
in la maggiore
32
pozzoli_cat_2013.indd 32
12/09/2013 15.09.42
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
ALVAREZ RICARDO ALI
BARTOSIK NORA
Nato a Chihuahua (Messico)
il 26.02.1984
Nata a Roma (Italia)
il 07.08.1986
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Conservatorio de las Rosas Mexico,
Scuola di musica di Hannover.
L. Markarian, O. Chkourak, A. Pashkov,
E. Steen-Nøleberg, N. Doallo.
“Concurso de Piano Angélica Morales
Yamaha” 2009, “Concurso de Piano Jacinto
Cuevas” 2011, “Manuel M.Ponce
International Piano Competition” 2011 .
I Prova
Chopin
Liszt
Scriabin
I Prova
Studio op. 10 n. 1
Studio trascendentale n. 10
Sonata n. 4 op. 30
II Prova
Pozzoli 5 studi
Haydn
Liszt
Media difficoltà
n. 16, 20, 30
Moto rapido n. 23, 26
Sonate Hob XVI: 50
Ballata n. 2 S 171
Studio op. 25 n. 5
Studio Trascendentale n. 2
Scherzo op. 39
Pozzoli 5 studi
Haydn
Chopin
Media difficoltà
n. 21, 22, 23
Moto rapido n. 19, 23
Sonata Hob XVI: 32
Sonata op. 58
III Prova
Sonata op. 111
“Images, deuxieme Série”
“Ciaccona”
IV Prova
Rachmaninov
Chopin
Liszt Chopin
II Prova
III Prova
Beethoven
Debussy
Bach-Busoni
Mozarteum University, Leipzig Music
University, Harvard University.
J. Rouvier, K. H. Kämmerling, G. Fauth,
R. Levin, P. Zander.
“Harvard Mozart Society Concerto
Competition” 2005“, “Harvard Bach Society Orchestra Concerto Competition “ 2007, “Karl Bergemann Sightreading Competition” 2011, “International Blüthner Competition” 2013, “Concours International de Piano Teresa Llacuna” 2013.
Beethoven
Debussy
Schumann
Sonata op. 31 n. 2
Studi IX, X, XI
Carnaval op. 9
IV Prova
Concerto op.30
in re minore
Chopin
Concerto op. 11
in mi minore
33
pozzoli_cat_2013.indd 33
12/09/2013 15.09.43
BERRUEX CHRISTOPHE
BIETTI ALBERTO
Nato a Vevey (Svizzera)
il 20.03.1987
Nato a Roma (Italia)
il 17.02.1990
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi :
Maestri:
Premi:
Zurich University.
E. Vietti, J. Pepi-Alos, E. Fischer, B. Zack,
K. Scherbakov.
“Concorso Pietro Argento” 2003,
“International Piano Competition Eugenia Verdet” 2006.
I Prova
Chopin
Rachmaninov
Liszt
I Prova
Studio op. 10 n. 4
Studio op. 39 n. 6
Rapsodia Ungherese n. 12
II Prova
Pozzoli 5 studi
Liszt
Haydn
Media difficoltà n. 20
Moto rapido
n. 13, 14, 15, 21
Ballata n. 2
Sonata Hob XVI: 23
Studio op. 25 n. 10
“Etude pour les arpèges composés”
“Novelletta” op. 21 n. 2
Pozzoli 5 studi
Haydn
Chopin
Media difficoltà
n. 16, 22, 29
Moto rapido n. 7, 19
Sonata Hob XVI: 52
“Polonaise-Fantaisie” op. 61
III Prova
Sonata op. 27 n. 1
Sonata n. 2 op. 36
Sonata n. 7 op. 83
IV Prova
Beethoven
Chopin
Debussy
Schumann
II Prova
III Prova
Beethoven
Rachmaninov
Prokofiev
Frosinone, École des mines de Paris.
M. Carunchio.
“Concours International Steinway & Sons” 2006, “Concours International de Piano Teresa Claude Kahn” 2006, “Concorso Internazionale Premio Accademia” 2013.
Beethoven
Chopin
Ravel
Sonata op. 111
3 Mazurke op. 50
“Gaspard de la Nuit”
(Ondine, Le Gibet, Scarbo)
IV Prova
Concerto op. 19
in si bemolle maggiore
Beethoven
Concerto op. 58
in sol maggiore
34
pozzoli_cat_2013.indd 34
12/09/2013 15.09.43
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
BUCHE LEON
CARBUTTO GABRIELE
Nato a Brema (Germania)
il 19.07.1988
Nato a Milano (Italia)
il 15.03.1985
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Hochschule Hannover, Hochschule Berlino, Mozarteum Salisburgo.
H. Sigfridsson, P. L. Aimard.
“Martha Argerich Piano Competition” 2011, “Valsesia Musica Piano Competition ” 2011, “Piano Competition in Ferrol” 2011,
“Alfred-Schnittke Piano Competition
Hamburg” 2012.
I Prova
Chopin
Ligeti
Ruiz
I Prova
Studio op. 25 n. 10
“Fanfares” n. 4
Almenara 2012
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Chopin
Moto rapido n. 7, 14
Note ribattute n. 1, 5, 16
Sonata K 457
Sonata n. 2 op. 35
Studio op. 25 n. 1
Sonata op. 31 n. 2
“Allegretto”
Grande studio di
Paganini S141 n. 6
Pozzoli 5 studi
Mozart
Liszt
Mendelssohn
Media difficoltà
n. 16, 5, 15
Moto rapido n. 14, 7
Sonata K 311
Trascrizione de “Widmung”
Albumblatt op. 117
III Prova
Preludio e Fuga n. 12 (Clavicembalo
ben temperato I)
Sonata op. 57
“Appassionata”
“Impressoes Seresteiras”
“Out of Doors”
Studio n. 6 “L’autumne à Varsovie”
IV Prova
Schumann
Chopin
Beethoven
Liszt II Prova
III Prova
Bach
Beethoven
Villa-Lobos
Bartok
Ligeti
Conservatorio di musica G.Verdi.
D. Ghigino, M. Madini Moretti.
Brahms
Debussy Liszt
Beethoven
Rapsodia op. 79 n. 2
“Estampes” (Pagodes, La Soirée dans Grenade,
Jardins sous la pluie)
Trascrizione de “Ave Maria”
Sonata op. 53 ”Waldstein”
IV Prova
Concerto op. 54
in la minore
Beethoven Concerto op. 37
in do minore
35
pozzoli_cat_2013.indd 35
12/09/2013 15.09.43
CARLETTI FRANCESCO
CATONE EUGENIO
Nato ad Alatri (Italia)
il 31.10.1988
Nato a Napoli (Italia)
il 18.08.1986
Studi :
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Conservatorio Santa Cecilia di Roma,
Accademia di musica di Basilea.
G. Simonacci, F. Gamba, F. Homero.
“Concorso Premio Venezia” 2011,
“Concorso Internazionale di Rodi” 2012, “Concorso Internazionale Animato
Grand Prix” 2012.
I Prova
Chopin
Rachmaninov
Schumann
I Prova
Studio op. 10 n. 8
Studio op. 39 n. 3
Arabesque op. 18
II Prova
Pozzoli 5 studi
Clementi
Franck
Media difficoltà n. 1, 5, 7, 15
Note ribattute n. 1
Sonata op. 40 n. 2
“Preludio, fuga e
variazione” op. 18
Rondò K 511
Op. 2 n. 3
Op. 25 n. 6
Pozzoli 5 studi
Clementi
Schumann
Media difficoltà n. 15, 21, 27
Moto rapido n. 27
Note ribattute n. 12
Sonata op. 25 n. 5
Carnevale di Vienna op. 26
III Prova
Sonata op. 58
Sonata op. 109
Litany n. 2
IV Prova
Mozart
Mozart
Prokofiev
Chopin
II Prova
III Prova
Chopin
Beethoven
Takemitzu
Conservatorio Martucci Salerno,
Conservatorio Sweelink Amsterdam.
A. Pennella, G. Olino, M. Vershoor, S. Pahor.
“Arcangelo Speranza ” 2012,
“Chopin Golden Ring” 2012,
“Hastings Piano Concerto Competition” 2012.
Chopin
Ravel
Beethoven
Sonata op. 35
Miroirs: “Alborada del Gracioso”
Sonata op. 111
IV Prova
Concerto K 488
in la maggiore
Schumann
Concerto op. 54
in la minore
36
pozzoli_cat_2013.indd 36
12/09/2013 15.09.44
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
CHISTIAKOVA IRINA
CIRRITO DAVIDE
Nata a Mosca (Russia)
il 22.05.1990
Nato a Torino (Italia)
il 13.01.1986
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Conservatorio di Mosca P. Tchaikovsky.
A. Riabov, M. Voskresensky.
“Zagreb 2006 Award International
Piano Competition” 2006, “Giuliano Pecar International Piano Competition” 2007,
“1st M. Ponce International Piano
Competitio” 2010, “26th Claudio Arrau International Piano Competition” 2012.
I Prova
Chopin
Liszt
Scriabin
Conservatorio Bellini Palermo,
Accademia Santa Cecilia Roma.
L. Palacino, R. Plano, S. Perticaroli, V. Balzani.
“Concorso Pianistico Internazionale
Città di Caraglio”, “Concorso Pianistico Internazionale Maria Giubilei”,
“Concorso AGIMUS di Roma”.
I Prova
Studio op. 10 n. 8
Studio trascendentale n. 10
Sonata n. 4 op. 30
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Liszt Media difficoltà n. 3, 11, 21
Moto rapido n. 7, 27
Sonata K 284
“Reminiscences de
Norma”
Pozzoli 5 studi Haydn
Liszt
Media difficoltà n. 20, 22
Moto rapido n. 8, 20
Note ribattute n. 8
Sonata Hob XVI: 34
Mephisto Valzer n. 1
III Prova
Sonata op. 109
3 intermezzi op. 117
Sonata n. 2 op. 36
IV Prova
Tchaikovsky Studio op. 10 n. 5
Studio op. 8 n. 12
“Variations Serieuses”
op. 54
II Prova
III Prova
Beethoven
Brahms Rachmaninov
Chopin
Scriabin Mendelssohn Beethoven Chopin
Schumann
Rachmaninov
Sonata op. 2 n. 3
Barcarolle op. 60
“Variazioni sul nome Abegg” op.1
Sonata n. 2 op. 36
(1931 Edition)
IV Prova
Concerto op. 15
in re minore
Rachmaninov
Concerto op. 18
in do minore
37
pozzoli_cat_2013.indd 37
12/09/2013 15.09.44
D’AURIA ELISA
DA COSTA RAÙL
Nata a Salerno (Italia)
il 21.05.1983
Nato a Porto (Portogallo)
il 18.02.1993
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Conservatorio G.Verdi Milano,
Scuola di musica di Fiesole, Haute École de Musique Ginevra.
E. Ciccarelli, K. Bogino, M. Tipo, S. Deferne, E. Ponti, M. Joao Pires.
“Terzo Musica-Valle Bormida Pianistic Prize” 2007, “Vila de Capdepera International
Piano Competition” 2008, “Marco Koliqi” 2008, “Carlo Vidusso European Piano
Competition” 2009, “Chopin-Schumann International Piano Competition” 2010, “Hastings International Piano Concerto Competition” 2012, “Bradshaw and Buono International Piano Competition” 2013.
I Prova
Chopin
Scriabin Liszt
I Prova
Studio op. 10 n. 8
Studio op. 42 n. 1
Légende n. 2
St. François de Paule merchant sur les flots
II Prova
Pozzoli 5 studi
Clementi
Chopin
Media difficoltà n. 8
Moto rapido n. 2, 7, 14, 27
Sonata op. 13 n. 6
Polonaise-Fantasie op. 61
Studio op. 10 n. 1
Studio op. 8 n. 12
Variations Serieuses
op. 54
Pozzoli 5 studi
Haydn Liszt
Media difficoltà n. 20, 22
Moto rapido n. 8, 20
Note ribattute n. 8
Sonata Hob XVI:34
Mephisto Valzer n. 1
III Prova
Sonata op. 101
“Fantasiestücke” op. 12
Sonata n. 2 op. 14
IV Prova
Chopin Chopin
Scriabin Mendelssohn II Prova
III Prova
Beethoven
Schumann Prokofiev
School of Music S.Pio X Portogallo,
School of Music Hannover.
A.T. Lopes, K.H. Kämmerling, B. Goetzke.
“Scriabin Competition” 2008,
“Young Pianist of the North” 2010.
Beethoven Chopin
Busoni
Rachmaninov Sonata n. 3 op. 2
Barcarolle op. 60
Kammerfantasie über “Carmen”
Sonata n. 2 op. 36
(1931 Edition)
IV Prova
Concerto op. 11
in mi minore
Rachmaninov
Concerto op. 18
in do minore
38
pozzoli_cat_2013.indd 38
12/09/2013 15.09.45
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
DELUCCHI EMANUELE
DEVINE CHRISTOPHER
Nato a La Spezia (Italia)
il 18.11.1987
Nato a L’Aia (Paesi Bassi)
il 24.11.1982
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Accademia Genova,
Accademia incontri col Maestro Imola.
C. Bucciarelli, R. Risaliti, D. Cabassi.
“Concorso Pianistico J.S. Bach Sestri
Levante” 2001 e 2002, “Concorso
Pianistico Internazionale S. Marizza Trieste” 2008, “International Piano Competition Alkan-Zimmerman Athens” 2012.
I Prova
I Prova
Chopin
Liszt
Schumann Studio op. 10 n. 2
Etude d’après Paganini n. 2
Toccata op. 7
II Prova
Chopin
Debussy 3 studi
Studio op. 25 n. 11
Pour les quartes
Pour les degrés
chromatiques
Pour le tierces
II Prova
Pozzoli 5 studi
Clementi
Liszt
Media difficoltà n. 16, 21, 31
Moto rapido n. 12, 26
Sonata op. 25 n. 5
“Reminiscences de Norma”
III Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Chopin
Media difficoltà n. 23
Moto rapido n. 7, 23, 14, 18
Sonata K 281
Mazurke op. 6
Ballata n. 3 op. 47
III Prova
Beethoven Liszt
Ravel
Sonata op. 54
Sonata
Valses nobles et
sentimentales
IV Prova
Brahms
Conservatory of the Hague,
University Music Vienna.
M. Baudet, S. Vladar.
“IKI & Festival New York” 2002, “Scriabin Competition Parigi” 2003, “Ricard Viñes Competition Lleida” 2004.
Beethoven
Scriabin
Schumann
Sonata op. 101
Sonata n. 5 op. 53
Davidsbündlertänze op. 6
IV Prova
Concerto op. 83
in si bemolle maggiore
Brahms
Concerto op. 15
in re minore
39
pozzoli_cat_2013.indd 39
12/09/2013 15.09.46
FEJÉRVÁRI ZOLTÁN
FENG RAN
Nato a Budapest (Ungheria)
il 16.12.1986
Nata a GuiZhou (Cina)
il 03.06.1991
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Academy of Music Liszt.
A. Kemenes, D. Vàrjon, D. Bashkirov,
C. Martinez Mehner.
“James Mottram International Piano Competition” 2010, “Ricard Viñes
International Piano Competition” 2011,
“International Piano Competition for Piano and Orchestra - Città di Cantù” 2013.
I Prova
Chopin
Debussy
Scriabin I Prova
Studio op. 25 n. 11
Etude pour les arpèges composés
Vers la flamme op. 72
II Prova
Pozzoli 5 studi
Chopin
Haydn
Media difficoltà n. 5, 23
Moto rapido n. 4, 19
Note ribattute n. 15
Ballade n. 4 op. 52
Sonata Hob XVI: 50
Studio op. 10 n. 1
Studio op. 39 n. 9
Mephisto Valzer n. 1
Pozzoli 5 studi Haydn
Schubert
Media difficoltà
n. 1, 2, 29
Moto rapido n. 2, 15
Sonata Hob XVI: 52
Wanderer Fantasie
III Prova
Sonata op. 90
Sonata Sz. 80
Sonata op. 11
IV Prova
Beethoven Chopin
Rachmaninov
Liszt
II Prova
III Prova
Beethoven
Bartók
Schumann
Lysenko Musical College, Ukraine National P.I.Tchaikovsky Academy of music,
Accademia incontri col Maestro Imola.
B. Fedorov, T. Abaieva, L. Margarius.
“3rd Tbilisi International Young Pianists Competition”.
Beethoven
Ligeti
Liszt
Sonata op. 101
Studio n. 10
”Der Zauberlehrling”
Sonata
IV Prova
Concerto op. 58
in sol maggiore
Liszt
Concerto n. 1
in mi bemolle maggiore
40
pozzoli_cat_2013.indd 40
12/09/2013 15.09.46
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
FOURNEL JONATHAN
GRYNYUK SASHA
Nato a Sarrebiurg (Francia)
il 02.10.1993
Nato a Kiev (Ucraina)
il 04.08.1983
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri: Premi:
CNSM Paris.
C. Desert, B.Engerer, B. Rigutto,
R. Leonardy, J. Micault, G. Magnan,
A. Ciccolini, L. Cabasso, M. Dalberto.
“Steinway of Sons Piano Competition” 2005, “Madeleine de Valmalete Piano
Competition” 2006, “Thomas Kitis
Competition”.
I Prova
Chopin
Scriabin
Debussy
I Prova
Studio op. 25 n. 10
Studio op. 42 n. 5
Isle Joyeuse
II Prova
Debussy
Studio “Pour les huit doigts˝
Chopin
Studio op. 10 n. 12
Stravinsky-Agosti “Firebird”
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Chopin
Media difficoltà n. 28, 31
Moto rapido n. 4, 18, 27
Sonata K 457
Polonaise op. 53
III Prova
Pozzoli 5 studi Haydn
Schumann Media difficoltà n. 11, 12, 15
Moto rapido n. 7, 11
Sonata Hob XVI: 32
“Carnevale di Vienna”
III Prova
Beethoven
Brahms
Berg
Sonata op. 31 n. 2
Variazioni e Fuga
su un Tema di Händel
Sonata op. 1
IV Prova
Chopin
Guildhall School of Music and Drama-BMus, MMus, AIS, Kyiv Lysenko Special Music School, National Music Academy of Ukraine.
R. O’Hora, N. Gridneva, B. Federov.
“Kyiv Piano Competition for young pianists”
1992, “2nd Vladimir Horowitz International
Piano Competition” 1997, “Jacques Samuel Competition” 2003, “RWFAB Birmingham International Piano Competition” 2005, “Repubblica di San Marino Internatonal piano competition” 2006, “Hamamatsu International Piano Academy Competition” 2006, “International Music Festival Young Artists” 2007, “Haverhill International Music Soloist Competition” 2007, “TWYCA
Competition” 2008, “BNDES International Piano Competition” 2009, “Grieg
International Piano Competition” 2012.
Beethoven
Schumann
Bach-Busoni Sonata op. 31 n. 1
“Scene Infantili” op. 15
“Ciaccona”
IV Prova
Concerto op. 21
in fa minore
Rachmaninov Concerto op. 18
in do minore
41
pozzoli_cat_2013.indd 41
12/09/2013 15.09.47
IGNACE SANTA
I-HSUAN LEE
Nata a Daugavpils (Lettonia)
il 16.04.1982
Nata a Tainan (Taiwan)
il 07.07.1989
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
CIT Ireland, RIAM Ireland.
H. Tinney, M. Katinas, F. Čap, F. Maleckis,
L. Paula, I. Rasa.
“Mabel Swainson Pianoforte Award”, “Concours Musical de France”,
“The Capuchin Order Perpetual Cup”,
“Giorgos Thymis International Piano
Competition”, “A.M.A. Calabria International Piano Competition”.
I Prova
Rachmaninov
Chopin
Liszt
I Prova
Studio op. 39 n. 9
Studio op. 10 n. 4
Mephisto Valzer
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Mendelssohn
Media difficoltà n. 10, 22
Moto rapido n. 7, 20, 27
Sonata K 310
“Variations Serieuses” op. 54
Studio op. 10 n. 12
Studio op. 8 n. 10
2 preludi:
n. 11 “La danse de Puck”
n. 9 “La sérénade
interrompue”
Pozzoli 5 studi
Mozart
Brahms
Media difficoltà n. 5
Moto rapido
n. 4, 15, 18, 19
Sonata K 330
dai Klavierstücke op. 76:
Capriccio
Capriccio
Intermezzo
Capriccio
III Prova
Sonata op. 31 n. 2
Sonata n. 2 op. 36
Ballata n. 1 op. 23
IV Prova
Rachmaninov
Chopin
Scriabin
Debussy II Prova
III Prova
Beethoven
Rachmaninov
Chopin
Music Klavier.
B. Versteegh.
Beethoven
Prokofiev
Maurice Ohana
Albeniz
Sonata op. 81a
Sonata n. 7 op. 83
Studio n. 5
Aus “Iberia”: El Albaicin
IV Prova
Concerto op. 18
in do minore
Grieg
Concerto op. 16
in la minore
42
pozzoli_cat_2013.indd 42
12/09/2013 15.09.48
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
INUGAI SHINNOSUKE
KACHNOV PAVLO
Nato a Shizuoka (Giappone)
il 13.03.1982
Nato a Kiev (Ucraina)
il 22.07.1986
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
TOHO Gakuen School of Music Giappone, School of Music Frankfurt.
N. Kato, N. Nakai, C. Vickers.
“Concurso Internacional de Piano”, “Concours Musical International de
Montéal”, “Helsinki International Maj Lind Piano Competition”.
I Prova
Kyiv Music School, Tchaikovsky National Music Academy, University Vienna.
I. Barinova, B. Arhimovich, O. Maisenberg.
“Madrid International Piano
Competition”, “Karamanov International Piano Competition”, “Synii Ptah”, “Horowitz Piano Competition”, “International Piano Competition de Vila de Capdepera”, “Prokofiev International Piano Competition”, “Taneyev International Chamber Ensemble Competition”.
I Prova
Chopin
Rachmaninov Beethoven Studio op. 10 n. 10
Studio op. 39 n. 9
32 Variations
Liszt Chopin
Scriabin
II Prova
II Prova
Pozzoli 5 studi Media difficoltà n. 22, 24
Moto rapido n. 18, 22
Note ribattute n. 14
Haydn
Sonata Hob XVI: 34
Liszt
“Rapsodia Ungherese” n. 12
Pozzoli 5 studi
Mozart
Mendelssohn III Prova
III Prova
Beethoven
Liszt
Messiaen Sonata op. 110
Sonata
Vingt regards sur
l’Enfant-Jésus “Regard de l’Esprit de joie”
Media difficoltà n. 5, 7, 16
Moto rapido n. 10, 15
Sonata K 310
“Variations Serieuses” op. 54
Sonata op. 2 n. 2
2 preludi:
Grave n. 1
Tranquillo ma con moto n. 3
Carnaval op. 9
IV Prova
IV Prova
Grieg
Beethoven
Martin Schumann
“Sonetto del Petrarca” 104
Studio op. 25 n. 10
Studio op. 42 n. 5
Concerto op. 16
in la minore
Tchaikovsky
Concerto op. 23
in si bemolle minore
43
pozzoli_cat_2013.indd 43
12/09/2013 15.09.49
KHRISTENKO STANISLAV
KIM DONGKYU
Nato a Kharkov (Ucraina)
il 25.05.1984
Nato a Anyang (Corea del Sud)
il 07.01.1986
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Chopin College Mosca, Tchaikovsky
Conservatory Mosca, Institute of Music Cleveland.
V. Cornostaeva, S. Babayan.
“Parnassos Piano Competiotion” 2012, “Queen Elizabeth Competition” 2013,
“Maria Canals Piano Competition” 2013.
I Prova
Scarlatti
Chopin
Liszt
I Prova
Sonate K 87, K 547
Studio op. 10 n. 5
Studio trascendentale n. 10
II Prova
Pozzoli 5 studi
Haydn
Brahms
Media difficoltà n. 5, 31
Moto rapido n. 7, 11, 23
Sonata Hob XVI: 42
Sonata n. 1 op. 1
Studio op. 25 n. 10
Studio op. 8 n. 10
Rhapsodie Espagnole
Pozzoli 5 studi
Mozart
Liszt
Media difficoltà n. 22
Moto rapido n. 19, 23, 27
Note ribattute n. 13
Sonata K 533
Reminiscences de Norma
III Prova
Sonata op. 2 n. 2
Fantasie op. 17
Sonatina pour Yvette
IV Prova
Rachmaninov
Chopin
Scriabin
Liszt
II Prova
III Prova
Beethoven
Schumann
Montsalvatge
Scuola di musica Hannover,
National University of Arts Corea.
M. Groh , M. Roekalto, D. Kim.
“International Tennessey Musicales
Competition in Belgrade” 2009,
“International San Marino Competition” 2010.
Beethoven
Schumann
Stravinsky
Sonata op. 109
Kreisleriana op. 16
Three movements from
Petrushka
IV Prova
Concerto op. 30
in re minore
Rachmaninov
Concerto op.30
in re minore
44
pozzoli_cat_2013.indd 44
12/09/2013 15.09.50
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
KIM JUNHEE
KIM SOWON
Nato a Incheon (Corea del Sud)
il 07.07.1990
Nata a Seoul (Corea del Sud)
il 05.11.1985
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
A. Von Arnim, C. Lim, K.S. Lee.
“49th France Long-Thibaud International Competition” 2001, “Germany Ettlingen International Competition” 2006,
“Massarosa International Competition” 2013.
I Prova
Chopin
Liszt
Chopin
School of Music Freiburg.
E. Kolodin, A. Bach.
I Prova
Studio op. 10 n. 8
Gnomenreigen of
Two Concert Etudes
Scherzo n. 2 op. 31
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Rachmaninov
Media difficoltà n. 26, 16
Moto rapido n. 19, 23, 27
Sonata K 311
Variazioni sul tema di Corelli op. 42
Pozzoli 5 studi
Haydn
Liszt
Media difficoltà n. 20, 31
Moto rapido n. 13
Note ribattute n. 4, 14
Sonata Hob XVI: 23
Dante sonata
III Prova
Sonata op. 109
“Gaspard de la Nuit”
(Ondine, Le Gibet, Scarbo)
Sonata n. 3 op. 5
IV Prova
Rachmaninov Studio op. 10 n. 12
La Campanella
da Goyescas:
Los requiebros
II Prova
III Prova
Beethoven
Ravel
Brahms
Chopin
Liszt
Granados
Beethoven
Brahms Prokofiev
Sonata op. 2 n. 3
Klavierstücke op. 116
Sonata n. 7
IV Prova
Concerto op. 30
in re minore
Tchaikovsky Concerto op. 23
in si bemolle minore
45
pozzoli_cat_2013.indd 45
12/09/2013 15.09.51
KOJIMA KENICHIRO
KONG JIANING
Nato a Tokyo, (Giappone)
il 03.06.1991
Nato a Mao Ming (Cina)
il 02.02.1986
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
School of Music Hamburg.
S. Simonian, M. Miwa, A. Inoue.
“5th San Marino International Piano
Competition” 2012, “Eliese Meyer
Competition Amburgo” 2013, “5th Sendai International Music Competition” 2013.
I Prova
Scarlatti Chopin
Rachmaninov
I Prova
2 sonate:
K 69, K 78
Studio op. 25 n. 10
Studio op. 39 n. 5
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Rachmaninov
Media difficoltà
n. 12, 16, 20
Moto rapido n. 8, 11
Sonata K 330
Variazioni sul tema di Corelli op. 42
Sonata K 454
Studio op. 25 n. 6
Studio op. 41 n. 1
Scherzo n. 3 op. 39
Pozzoli 5 studi Haydn
Ravel
Liszt
Media difficoltà n. 31
Moto rapido n. 23, 16, 21
Note ribattute n. 2
Sonata Hob XVI: 46
Ondine
Rapsodia Spagnola
III Prova
dal “clavicembalo ben temperato” libro II
Preludio e fuga n. 14
Sonata op. 27 n. 1
Fantasie op. 116
Sonata n. 3 op. 28
IV Prova
Tchaikowsky
Scarlatti
Chopin
Scriabin
Chopin
II Prova
III Prova
Bach
Beethoven
Brahms
Prokoviev
Royal College of Music London.
D. Alexeev, G. Fergus-Thompson, R. Nye,
R. Smith.
“Leeds International Piano Competition” 2009, “Queen Elizabeth International Piano Competition” 2013.
Beethoven
Chopin
Prokofiev
Sonata op. 111
Studio op. 25 n. 5
Sonata n. 6 op. 82
IV Prova
Concerto op. 23
in si bemolle minore
Tchaikovsky Concerto op. 23
in si bemolle minore
46
pozzoli_cat_2013.indd 46
12/09/2013 15.09.51
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
LEE JUNG AH
LEE SANG MIN
Nata a Seoul, (Corea del Sud)
il 01.05.1987
Nato a Seoul (Corea del Sud)
il 09.12.1983
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
University of music Freiburg,
Seoul National University.
G. Mishory, H.Y. Choi, Y. Imamine.
“Corporation Competition Grand Prize” 2008, “Haneum Music Competition” 2008, “13th Eum-Yeon Winter Music Festival Competition” 2009.
I Prova
Chopin
Debussy
Stravinsky
I Prova
Studio op. 25 n. 11
Studio “Pour les degrés chromatiques” op. 7
Studio op. 7 n. 2
II Prova
Media difficoltà n. 5, 29
Moto rapido n. 7
Note ribattute n. 3, 5
Sonata Hob XVI: 19
Sonata
III Prova
Pozzoli 5 studi Media difficoltà n. 21, 30
Moto rapido n. 23, 27
Note ribattute n. 15
Mozart
Sonata K 457
Mendelssohn “Variations Serieuses”
op. 54
III Prova
Sonata op. 109
Sonata Hob XVI: 19
Sonata
From my diary
IV Prova
Tchaikovsky Chopin
Studio op. 25 n. 10
Rachmaninov Studio op. 39 n. 9
Schubert
“Improptu” op. 142 n. 3
II Prova
Pozzoli 5 studi
Haydn
Liszt
Beethoven
Haydn
Liszt
Sessions
University of Music Saarbrücken, University of Music Karlsruhe, Hanyang University.
K. Merscher, K. Randalu, E.S. Son, K. Bäßler, Y.B. Cho.
“Sunjung Music Competition” 2005, “Brahms Association Competition” 2005, “Korea Piano Association Competition” 2003, “Music Journal Competition” 2003.
Beethoven
Liszt
Prokofiev Sonata op. 53
Sonata
Sonata n. 7 op. 83
IV Prova
Concerto op. 23
in si bemolle maggiore
Beethoven
Concerto op. 73
in mi bemolle maggiore
47
pozzoli_cat_2013.indd 47
12/09/2013 15.09.52
LEE SUNSIL
LEE YU MI
Nata a Seoul (Corea del Sud)
il 06.06.1981
Nata a Cheon Ju (Corea del Sud)
il 26.01.1983
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
School of Music Hannover,
Seoul National University.
E. S. Nokleberg, A. von Arnim.
“Franz Schubert Competition”,
“Maria Grazia Vivaldi Competititon”.
I Prova
Chopin
Rachmaninov
I Prova
Studio op. 25 n. 12
Studio op. 39 n. 5
Sonata n. 2 op. 36,
III Mov.
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Schubert
Media difficoltà
n. 5, 16, 19, 20
Moto rapido n. 7
Sonata K 570
3 Piano Pieces, D. 946
Pozzoli 5 studi Mozart Brahms Media difficoltà n. 1, 5
Moto rapido n. 7, 14, 27
Sonata K 310
Klavierstücke op. 119
III Prova
Sonata n. 23 op. 57
“Appassionata”
“Vingt regards sur l’enfant Jesus”, XIII Noel
Sonata n. 3 op. 5
IV Prova
Rachmaninov Liszt
Parafrasi da Rigoletto
Chopin
Studio op. 10 n. 10
Rachmaninov Studio op. 39 n. 5
II Prova
III Prova
Beethoven
Messiaen
Brahms
School of Music Hannover, Seoul National University.
R. Benz, M. K. Kim, M. Raekallio.
“Alfred Cortot International Piano
Competition”, “Berlin International Music Competition”, “Teresa Llacuna International Piano Competition”, “Jose Iturbi International Piano Competition”, “F. Busoni International Piano Competition”.
Beethoven
Rachmaninov Penades
Sonata op. 14 n. 1
Sei Movimenti Musicali
op. 16
“Fantasia”
IV Prova
Concerto op. 18
in do minore
Rachmaninov Concerto op. 18
in do minore
48
pozzoli_cat_2013.indd 48
12/09/2013 15.09.53
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
LUCA DANIEL
LUTGENS DENISE
Nato a Răcari (Romania)
il 03.12.1984
Nata a Roermond (Paesi Bassi)
il 19.07.1990
Studi:
Maestri:
Studi:
Maestri:
Premi:
Royal Conservatory of the Hague.
D. Overeem, B. van der Waals, D. Kuyhen,
N. Grubert.
I Prova
Chopin
Liszt
Brahms
I Prova
Studio op. 25 n. 11
Studio n. 10
Rhapsody op. 79 n. 1
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart Chopin
Media difficoltà n. 15, 20
Moto rapido n. 7, 14, 23
Sonata K 310
Ballade n. 1 op. 23
Studio op. 25 n. 12
Notturno op. 9 n. 1
Studio Trascendentale n. 10
Pozzoli 5 studi
Mozart
Mendelssohn
Media difficoltà n. 15, 20
Moto rapido n. 1, 3, 6
Sonata K 331
Fantasie op. 28
III Prova
Sonata op. 57
“Appassionata”
Sonata n. 2 op. 2
Prelude n. 7 (libro I)
IV Prova
Rachmaninov
Chopin
Liszt
II Prova
III Prova
Beethoven
Brahms
Debussy
School of Music Hannover, RCM London, Royal Conservatory of the Hague.
A. Blatow, V. Krainev,
G. Fergus - Thompson, N. Grubert,
M. Schalamov.
“Steinway Competition” 2000 e 2002, “DTKV Competition Germany” 2003,
“Rotary Competition” 2004,
“Scriabin Competition Paris” 2006.
Beethoven
Chopin
Rachmaninov
Sonata op. 53 “Waldstein”
Fantasia op. 49
Studio op. 33 n. 8
Studio op. 33 n. 9
Preludio op. 23 n. 4 e 5
IV Prova
Concerto op. 18
in do minore
Chopin
Concerto op. 21
in fa minore
49
pozzoli_cat_2013.indd 49
12/09/2013 15.09.53
MAYER ANGYALKA
MITREA FLORIAN
Nata a Pécs (Ungheria)
il 18.08.1985
Nato a Bucarest (Romania)
il 23.10.1989
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Franz Liszt Academy of Music Budapest.
G. Eckhardt, I. Lantos, B. Szokolay,
G. Bogányi.
“EPTA International Piano Competition for Young Pianists” 2003, “1st International Piano Competition for Young Pianist Dubai” 2005, “Carl Filtsch International Piano
Competition Nagyszeben” 2005,
“International Béla Bartók Piano Competition Szeged” 2012.
I Prova
Royal Academy of Music London.
D. Ketler, G. Enăşescu, F. Moldovan.
“The Vienna International Piano
Competition” 2010, “Beethoven Senior Intercollegiate Piano Competition” 2010, “Sheepdrove Intercollegiate Piano
Competition” 2011.
I Prova
Chopin
Liszt
Studio op. 25 n. 12
Studio “La leggerezza”
“Csárdás obstiné”
II Prova
Scarlatti
Sonata K 135
Chopin
Studio op. 25 n. 12
Liszt-Paganini Studio n. 2
II Prova
Pozzoli 5 studi Chopin
Haydn
Media difficoltà n. 15, 23
Moto rapido n. 6, 13, 19
Scherzo op. 31
Sonata op. 62 Hob XVI: 52
Pozzoli 5 studi Moto rapido
n. 22, 23, 26, 27
Note ribattute n. 14
Haydn Sonata Hob XVI: 52
Schubert Wanderer-Fantasia
III Prova
III Prova
Beethoven
Sonata op. 2 n. 3
Beethoven-Liszt Fantasy on Themes from the Ruins of Athens
Kodály
Dances of Marosszék
Beethoven Liszt
Debussy
Prokofiev IV Prova
IV Prova
Schumann
Concerto op. 54
in la minore
Beethoven
Sonata op. 111
Primo Mephisto Valzer
La cathédrale engloutie from Preludes I
Feux d’artifices from
Preludes II
Sonata n.3 op. 28
Concerto op. 73
in mi bemolle maggiore
50
pozzoli_cat_2013.indd 50
12/09/2013 15.09.54
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
MONZO SALVATORE
MORITA YOSHIFUMI
Nato a Palermo (Italia)
il 16.09.1985
Nato a Kumagaya (Giappone)
il 22.01.1983
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Conservatorio Bellini Palermo,
Scuola di Musica di Fiesole.
M. T. Cimino, M. Tipo, E. Virsaladze.
“ASAI Piano Competition di Amburgo”, “Concorso Pianistico Internazionale
M. Monopoli”, “Concorso Pianistico
A. Speranza”.
I Prova
I Prova
Scarlatti
Schumann
Chopin
Scriabin
Sonata K 125
Toccata op. 7
Studio op. 10 n. 1
Studio op. 8 n. 12
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Mendelssohn
Media difficoltà n. 10, 22
Moto rapido n. 20, 16
Note ribattute n. 14
Sonata K 570
Fantasia op. 28
Studio op. 10 n. 12
Studio Trascendentale n. 4 “Mazeppa”
“Ondine”
da “Gaspard de la nuit”
Pozzoli 5 studi Haydn Chopin
Liszt
Media difficoltà
n. 11, 16, 25
Moto rapido n. 19, 23
Sonata Hob XVI: 50 n. 60
Notturno op. 48 n. 1
“Rapsodia ungherese” n. 2
III Prova
Sonata op. 90
Variazioni su un tema di Händel
Prelude/Encore;
Bruyerès/Brin;
Ondine/Leaf
Scherzo op. 39
IV Prova
Beethoven
Chopin
Liszt
Ravel
II Prova
III Prova
Beethoven
Brahms
Debussy/Berio
Chopin
TOHO Music University Tokyo,
Conservatorio Verdi Milano.
S. Iwasaki, V. Balzani, T. Hoshino.
“Concorso internazionale per Pianoforte e
Orchestra - Citta di Cantù” 2005,
“International Piano Competition Città di
Gorizia” 2008, “Valsesia Musica Piano Competition” 2010, “International Piano Competition Spanish Composers” 2011.
Beethoven
Liszt
Rachmaninov
Sonata op. 101
“Totentanz”
Sonata n. 2 op. 36
IV Prova
Concerto op. 58
in sol maggiore
Rachmaninov Concerto op. 30
in re minore
51
pozzoli_cat_2013.indd 51
12/09/2013 15.09.55
MOROZOV MIKHAIL
NISHIMOTO NATSUKI
Nato a Kazan (Russia)
il 30.03.1987
Nata a Hokkaido (Giappone)
il 15.07.1982
Studi: Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Kazan State Conservatory, Ecole Normale de Musique Paris.
A. Starikov, M. Rybicki.
“Piano Campus International Competition Pontoise” 2008, “International Piano
Competition Kazan” 2011, “International Piano Competition Casablanca” 2012, “International Piano Competition
Il-de-France, Maisons-Laffite” 2013.
I Prova
Chopin
Rachmaninov
Saint-Saëns
Liszt-Horowitz
I Prova
Studio op. 25 n. 12
Studio op. 39 n. 9
Danse macabre
II Prova
Pozzoli 5 studi
Haydn
Brahms
Media difficoltà n. 20
Moto rapido n. 10, 20, 23, 24
Sonata Hob XVI: 52
5 Pezzi dall’op. 76
(1, 2, 3, 4, 5)
Studio op. 10 n. 5
Studio op. 39 n. 9
dalla Sonata per Pianoforte 1° e 3° movimento
Pozzoli 5 studi
Haydn
Liszt
Media difficoltà
n. 10, 21, 22, 25
Note ribattute n. 3
Sonata Hob XVI: 20
Valzer dal Faust
III Prova
Sonata op. 31 n. 1
Sonata op. 120
Sonata n. 7 op. 83
IV Prova
Mozart
Chopin
Rachmaninov
Bartok
II Prova
III Prova
Beethoven
Schubert
Prokofiev
Tokyo University, Escola Superior de Musica de Catalunya.
N. Miyazana, Y. Kiuchi, A. Sako, P. Réach,
L. Morales.
“6th Campillos International Piano
Competition”, “International Piano
Competition Spanish Composers”,
“International Piano Competition
Teresa Llacuna”, “IBLA Grand Prize”.
Beethoven
Schumann
Albéniz
Sonata op. 2 n. 3
Sonata op. 11
Almeria (from Iberia)
IV Prova
Concerto K 488
in la maggiore
Chopin
Concerto op. 11
in mi minore
52
pozzoli_cat_2013.indd 52
12/09/2013 15.09.56
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
PROOT STEPHANIE
RHEE YOONSOO
Nata a Ghent (Belgio)
il 03.06.1987
Nata a Seoul (Corea del Sud)
il 14.08.1981
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Royal Conservatory of Antwerp,
Ecole Normale Paris.
L. Kende, R. Yassa, A.R. El Bacha,
L. Natochenny.
“Neue Sterne Piano Competition”,
“Massarora International Piano
Competition”, “Maria Herrero International Piano Competition”, “Concours
Internationale André Dumortier”.
University of Music Vienna, University Berlin, Conservatory of John Hopkins University.
K. Hellwig, H. Medjimorec, Y. Hi Moon,
J. Woo Jung, Y. Ho Kim, H. Jun Lee.
“International Brahms Piano Competition”, “International Rhodes Piano Competition”, “International Ennio Porrino Piano
Competition”, “International Jose Roca Piano Competition”, “International Epinal Piano Competition”, “Boesendorfer Piano Competition”, “International Johanna
Hodges Piano Competition”, “International Musikwettbewerb Genf”, “International Sydney Piano Competition”.
I Prova
I Prova
Chopin
Studio op. 25 n. 5
Rachmaninov Studio op. 33 n. 7
Dutilleux
“Choral et variations”
Chopin
Debussy
Brahms
II Prova
II Prova
Pozzoli 5 studi Media difficoltà n. 1, 3
Moto rapido n. 1, 2, 3
Haydn Sonata Hob XVI: 31
Schumann Sonata op. 22
Pozzoli 5 studi
Haydn
Chopin
III Prova
III Prova
Beethoven
Sonata op. 57
“Appassionata”
Schumann-Liszt “Widmung”
Liszt
“Après une lecture de Dante”
Prokofiev
Sonata n. 3 op. 28
Beethoven
Schumann
Ravel
IV Prova
IV Prova
Chopin Concerto op. 11
in mi minore
Beethoven
Studio op. 25 n. 4
Studio “les cinq doigts d’après Monsieur Czerny”
Variazioni su un tema di Paganini op. 35 (libro II)
Media difficoltà n. 29, 30
Moto rapido n. 18
Note ribattute n. 4, 6
Sonata Hob XIV: 50
Sonata op. 35
Sonata op. 101
Kreisleriana op. 16
da “Miroirs” n. 2 e 4
Concerto op. 58
in sol maggiore
53
pozzoli_cat_2013.indd 53
12/09/2013 15.09.56
RICE CHRIS
RICE JOHNNY
Nato a Phoenix, (USA)
il 09.11.1988
Nato a Phoenix, (USA)
il 12.01.1986
Studi: Maestri:
Premi:
Studi: Maestri:
Premi:
Arizona State University.
R. Hamilton, H. Tescarollo.
“Bösendorfer International Piano
Competititon” 2007 e 2009,
“Corpus Christi International Chopin
Competition” 2013.
I Prova
Chopin
Rachmaninov
I Prova
Scherzo op. 31
Studio op. 10 n. 4
Studio op. 33 n. 7
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Chopin
Liszt
Media difficoltà n. 30, 31
Moto rapido n. 4, 6, 27
Sonata K 280
Notturno op. 27 n. 2
Rhapsodie Espagnole
Scherzo op. 39 n. 3
Studio op. 10 n. 5
Studio op. 8 n. 12
Pozzoli 5 studi
Haydn
Chopin Brahms
Media difficoltà n. 15, 31
Moto rapido n. 10, 11, 27
Sonata Hob XVI: 23
Notturno op. 48 n. 1
Ballata op. 47
Rapsodia op. 119 n. 4
III Prova
Sonata op. 57
“Appassionata”
Variazioni su un tema di Paganini op. 35 (libro I)
Toccata op. 11
Nocturne op. 16 n. 4
Cracovienne Fantastique op. 14 n. 6
Ballata op. 52
IV Prova
Chopin
Chopin
Scriabin
II Prova
III Prova
Beethoven
Brahms Prokofiev
Paderewski
Chopin
Arizona State University.
R. Hamilton, H. Tescarollo.
“Young Artists Competition” 2002,
“Desert Foorhills Musicfest’s Chet and
Ann Goldberg Competition” 2004.
Beethoven
Chopin
Paderewski
Ravel
Sonata op. 53 “Waldstein”
Fantasia op. 49
Tema e Variazioni op. 16 n. 3
La Valse
IV Prova
Concerto op. 21
in fa minore
Chopin
Concerto op. 11
in mi minore
54
pozzoli_cat_2013.indd 54
12/09/2013 15.09.58
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
SHIH-WEI CHEN
SIMON ANTOINE
Nato a Taiwan (Taiwan R.O.C)
il 27.12.1985
Nato a Charleville-Mézières (Francia)
il 18.11.1993
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
School of Music Hannover.
M. Doerrie, M. Raekallio, E.S. Noekleberg.
“Delia Steinberg International Piano
Competition”, “Mauro Paolo Monopoli
International Piano Competition”,
“Franz Liszt International Piano
Competition”, “Grotrian-Steinweg
International Piano Competition”.
School Cantorum Paris.
F. Braley, H. Ueda, I. Lazko, D. Pascal.
“Nice International Competition ”2010, “Claude Kahn Competition” 2011,
“Gagny International Competition” 2013.
I Prova
I Prova
Chopin
Studio op. 25 n. 11
Rachmaninov Studio op. 39 n. 6
Chopin
Scherzo op. 39 n. 3
Chopin
Scriabin
Rautavaara
II Prova
II Prova
Pozzoli 5 studi da definire
Altri brani da definire
Pozzoli 5 studi
Haydn
Liszt
III Prova
III Prova
Beethoven
Schumann Stravinsky Sonata n. 8 op.13
“Pathétique”
Studi Sinfonici op.13
“Trois mouvements de Petrouchka”
IV Prova
Liszt
Beethoven
Rachmaninov
Mussorgsky
Studio op. 25 n. 4
Studio op. 8 n. 9
Narcissus
Media difficoltà n. 16, 25
Moto rapido n. 23, 26, 27
Sonata Hob XVI: 46
Sposalizio
Sonata op. 10 n. 3
Prelude op. 32 n. 10
Quadri di una Esposizione
IV Prova
Concerto
in mi bemolle maggiore
Liszt
Concerto in la maggiore
55
pozzoli_cat_2013.indd 55
12/09/2013 15.09.59
SOHN JEUNGBEUM
STARODUBTSEV EVGENY
Nato a Daejeon (Sud Corea)
il 15.07.1991
Nato a Mosca (Russia)
il 09.12.1981
Studi: Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Korea National University of Arts,
School of Music Munich.
C.M. Kang, A. Von Arnim.
“George Enescu International Music
Competition” 2011, “Geneve International Music Competition Paul Streit” 2012.
I Prova
Chopin
Liszt
Ravel
Moscow State Conservatory.
N. Trull .
“Honens Piano Competitio” 2009,
“Ricard Vines Piano Competition” 2009, “Ciurlionis Piano Competition” 2011, “Georgy Thymis Piano Competition” 2013, “Lyon Piano Competition” 2013.
I Prova
Studio op. 10 n. 1
Studio Trascendentale n. 2
Miroirs: “Alborada del Gracioso”
Chopin
Ligeti
Ravel
II Prova
II Prova
Pozzoli 5 studi Media difficoltà n. 1, 21
Moto rapido n. 5, 15, 23
Haydn
Sonata Hob XVI: 32
Chopin
Scherzo op. 31
Liszt
Rhapsodie Espagnole
Pozzoli 5 studi Haydn
Franck
III Prova
III Prova
Beethoven
Prokofiev
Chopin
Sonata op.7
“Suggestione diabolica” op. 4 n. 4
Studi op. 25
IV Prova
Brahms
Studio op. 25 n. 10
“Zauberlehrnung”
Miroirs: “Alborada del Gracioso”
Media difficoltà n. 1
Moto rapido n. 7, 13, 19, 23
Sonata Hob XVI: 32
Prélude, Choral and Fugue
Beethoven
Sonata op. 90
Szymanowsky Op. 34 n. 1, 3 “Masques”
Liszt
Sonata
IV Prova
Concerto op. 15
in re minore
Rachmaninov Concerto op. 18
in do minore
56
pozzoli_cat_2013.indd 56
12/09/2013 15.10.00
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
STEZHKO OLGA
TAKUMI KEI
Nata a Minsk (Bielorussia)
il 01.04.1985
Nato ad Aichi (Giappone)
il 09.10.1992
Studi: Maestri:
Premi:
Maestri:
Premi:
Royal Academy of Music London.
I. Fountain, A. Miodini, E. Pukst, O. Krimer.
“N. Rubinstein” 1999, “Premio Marizza” 2002, “Galina Crevny Stefanska in
Memoriam” 2008, “Geneva International Piano Competition” 2012, “Premio Città
Impresa ” 2013.
I Prova
Chopin
Rachmaninov
Scriabin
I Prova
Studio op. 10 n. 11
Studio op. 39 n. 8
5 preludi op. 74
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Debussy
Media difficoltà n. 5, 14, 30
Moto rapido n. 3, 23
Sonata K 331
“Images” (libro I)
Impromptus n. 3 op. 51
Studio op. 25 n. 8
Studio trascendentale op.11 “Lesginka”
Pozzoli 5 studi
Clementi
Liszt
Media difficoltà n. 27, 30
Moto rapido n. 19
Note ribattute n. 2, 6
Sonata op. 25 n. 5
Chant du Berceau
Vallée d’Obermann
III Prova
Sonata op. 57
“Appassionata”
Ballade n. 2
Sonata n. 4
IV Prova
Beethoven
Chopin
Lyapunov
II Prova
III Prova
Beethoven
Chopin
Prokofiev
C. Elton, S. Azuma, H. Suzuki,
V. Gornostaeva.
“8th Hamamatsu International Piano.
Competition”, “10th International Edvard Grieg Piano Competition”, “10th Chopin International Piano Competition in ASIA”, “35th PTNA Piano Competition for
Promising Pianists”, “62nd Student Music Councurs of Japan, Yokohama”.
Beethoven
Babadzhanian
Rachmaninov
Sonata op. 53 “Waldstein”
6 Pictures
Sonata n. 2 op. 36 (1913)
IV Prova
Concerto op. 73
in mi bemolle maggiore
Grieg
Concerto op. 16
in la minore
57
pozzoli_cat_2013.indd 57
12/09/2013 15.10.00
TRAYKOV RUMEN
TRISHKIN ANDREI
Nato a Pleven (Bulgaria)
il 12.03.1985
Nato a Mosca (Russia)
il 23.06.1984
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi: Maestri:
Premi:
National School of Music Panayot Pipkov Pleven, NMA Sofia.
S. Dimitrova, Maystorova, R. Gothony,
M. Rados, A. Kouyoumdjian, B. Noev,
J.M. Huizing.
“National Piano Competition Svetoslav Obretenov” 1998, “1st Piano Competition Vesselin Stoyanov” 2001, “1st International
Young Music Virtuosos Piano Competition” 2003, “5th International Piano Competition for russian music” 2004, “International Piano Competition Franz Schubert” 2005, “9th International Piano Competition Albert Roussel” 2012.
I Prova
I Prova
Chopin
Scriabin
Debussy
Studio op. 25 n. 11
Studio op. 8 n. 12
“L’isle joyeuse”
II Prova
Chopin
Liszt Notturno op. 62 n. 2
Studio op. 10 n. 10
Studio trascendentale n. 8 “Wilde Jagd”
II Prova
Pozzoli 5 studi
Clementi
Schumann Moto rapido n. 10, 11
Note ribattute n. 4, 7, 8
Sonata op. 24 n. 2
Scene Infantili op. 15
III Prova
Pozzoli 5 studi Media difficoltà n. 1, 21, 29
Moto rapido n. 23, 24
Mozart
Sonata K 570
Chopin
Fantasia op. 49
Rachmaninov Preludio op. 32 n. 5
Preludio op. 23 n. 5
III Prova
Beethoven
Schumann
Berg
Sonata op. 31 n. 3
Studi Sinfonici op. 13
Sonata op. 1
IV Prova
Liszt
Moscow Conservatory.
O. Zhukova, A. Pisarev.
“15th International Competition Pietro Argento” 2012, “13th International
Competition Musica Classica” 2013.
Beethoven
Prokofiev Liszt
Grieg
Sonata op. 13
Sonata n. 2 op. 14
Polonaise n. 2 S.223/2
Suite n. 1 op. 46 da
“Peer Gynt”
IV Prova
Concerto in la maggiore
Rachmaninov Concerto op. 18
in do minore
58
pozzoli_cat_2013.indd 58
12/09/2013 15.10.02
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
VADUVA ANAMARIA ALEXANDRA
WAKAI AKIKO
Nata a Valcea (Romania)
il 20.02.1991
Nata a Osaka (Giappone)
il 14.10.1985
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Royal Academy of Music London.
D. Ketler, A. West.
“Sterndale Bennet Piano Competition for Music Written between 1830-1860, Londra” 2010, “Vienna International Piano
Competition” 2011, “Beethoven Piano
Sonatas Competition” 2011, “Eastbourne Young Soloist Competititon” 2012.
I Prova
Chopin
Scriabin
Bartok
I Prova
Studio op. 25 n. 12
Studio op. 8 n. 12
Suite op. 14
II Prova
Pozzoli 5 studi
Haydn
Liszt
Moto rapido n. 5, 16, 27
Note ribattute n. 14, 16
Sonata Hob XVI: 60
Variations on a theme
by Bach
Studio n. 1
Studio op. 10 n. 2
“Sonate-Fantaisie”
n. 2 op. 19
Pozzoli 5 studi Media difficoltà n. 24, 20, 30
Moto rapido n. 16, 19
Mozart
Sonata K 570
Chopin
“Fantasia” op. 49
III Prova
Sonata op. 31 n. 2
Händel Variations op. 24
Vingt Regards – Première Communion de la
Vierge n. XI
IV Prova
Grieg
Ligeti
Chopin
Scriabin
II Prova
III Prova
Beethoven
Brahms
Messiaen
Kyoto City University of Arts, School of Music Hamburg, School of Music Hannover.
K. Nakado, Y. Higami, V. Banfield, M. Groh.
“7th KOBE International student Music Competition”, “2nd West Japan Piano
Competition” , “8th Osaka International Music Competition”, “51th International Piano Competition Arcangelo Speranza”.
Ligeti
Chopin Beethoven
Studio n. 6
“Automne à Varsovie”
Impromptu n. 3 op. 51
Sonata op. 106
“Hammerklavier”
IV Prova
Concerto op. 16
in la minore
Chopin
Concerto op. 11
in mi minore
59
pozzoli_cat_2013.indd 59
12/09/2013 15.10.02
WON JONG-HO
XU GEHUI
Nato a Seoul (Corea del Sud)
il 14.01.1988
Nata a Qingdao (Cina)
il 18.07.1991
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
School of Music Mannheim.
R. Benz.
“Montreal International Music Competition”, “Scriabin International Piano Competition”.
I Prova
China Central Conservatory of Music,
University of Music Hannover.
C. Manchun, A. Vardi.
“Beijing International Concerto Piano Competition” 2008, “Weimar Franz Liszt International Piano Competition” 2009, “China Central Conservatory of Music Piano Competition in Beijing” 2010, “UNISA International Piano Competition” 2012,
“3rd Helsinki International Maj Lind Piano Competititon” 2012.
I Prova
Chopin
Liszt
Scriabin
Studio op. 10 n. 1
Studio Paganini
“La Campanella”
Sonata n. 5 op. 53
Chopin
Liszt
Schubert-Liszt
II Prova
II Prova
Pozzoli 5 studi da definire
Haydn
Variazione Hob: 6
Liszt
“Apres une lecture du Dante” (Fantasia quasi
sonata)
Pozzoli 5 studi
Haydn
Schumann
Liszt
III Prova
III Prova
Beethoven
Altri brani
Sonata op. 10 n. 2
da definire
IV Prova
Brahms
Beethoven
Sibelius
Ravel
Babadjanian
Studio op. 10 n. 1
Studio “Feux Follets”
Erlkönig D. 328
Media difficoltà n. 8, 20
Moto rapido n. 20, 22
Note ribattute n. 5
Sonata Hob XVI: 48
Abegg Variations op. 1
Rapsodia Ungherese n. 2
Sonata op. 7
“Valse Triste” op. 44
Gaspard de la nuit
(Ondine, Le Gibet, Scarbo)
Poem
IV Prova
Concerto op. 15
in re minore
Liszt
Concerto
in mi bemolle maggiore
60
pozzoli_cat_2013.indd 60
12/09/2013 15.10.02
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
YAKOVLEV ALEXANDER
YAMAMOTO ERIKA
Nato a Rostov (Russia)
il 19.02.1981
Nata a Wakayama (Giappone)
il 14.06.1988
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi: Maestri:
Premi:
Rostov State Conservatory,
Berlin University of Arts.
S. Ossipenko, P. Devoyon.
“Cantù Piano Competition”, “Takamatsu Piano Competition”, “Cincinnati Piano
Competition”, “Ginevra Piano Competition”.
I Prova
Chopin
Liszt
Brahms
I Prova
Studio op. 25 n. 11
Studio “Feux follets”
Paganini Variations (libro II)
II Prova
Pozzoli 5 studi
Haydn
Brahms
Beethoven
Schumann Ravel
Chopin
Studio op. 25 n. 12
Scriabin
Studio op. 8 n. 12
Bach-Busoni Toccata e fuga BWV 565
II Prova
da definire
Sonata Hob XVI: 40
Fantasie op. 116
III Prova
Pozzoli 5 studi Mozart
Liszt
Media difficoltà n. 21, 29
Moto rapido n. 19, 23
Note Ribattute n. 9
Sonata K 570
Après une Lecture du Dante” (Fantasia quasi
sonata)
III Prova
Sonata op. 2 n. 3
Studi sinfonici op. 13
“Gaspard de la Nuit”
(Ondine, Le Gibet, Scarbo)
IV Prova
Beethoven
Tokyo University of Arts,
Conservatorio di Pescara.
S. Okahara, A. Kuroda, B. Mezzena,
S. Azuma.
“Valsesia International Competition” 2007, “Camilla Togni International Competition” 2008.
Beethoven
Brahms Busoni
Sonata op. 26
Sonata n. 2 op. 2
“Indianisches Tagebuch”
IV Prova
Concerto op. 58
in sol maggiore
Grieg
Concerto op. 16
in la minore
61
pozzoli_cat_2013.indd 61
12/09/2013 15.10.03
YANO YUTA
YOO HWANHEE
Nato a Saitama (Giappone)
il 16.07.1992
Nato a Suwon (Sud Corea)
il 29.11.1984
Studi:
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
Tokyo University of Arts.
A. Kurada, Y. Kakuno.
“XII Concorso Internazionale Valsesia
Musica Juniores” 2011,
“Cerkassky International Competition”.
I Prova
Chopin
Rachmaninov Bach
I Prova
Studio op. 10 n. 7
Studio op. 39 n. 9
Preludio e Fuga n. 16 dal “Clavicembalo ben
temperato” vol. 2
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart
Liszt
Korea National University of Arts,
HMT Leipzig.
C. Kang, G. Fauth.
“Porto International Piano Competition” 2006,
“Speranza Piano Competition” 2009,
“Nouen Piano COmpetition” 2009.
Chopin
Scriabin
Ravel
Studio op. 10 n. 4
Studio op. 8 n. 10
Miroirs: “Alborada del Gracioso”
II Prova
Media difficoltà n. 15, 25, 29
Moto rapido n. 14
Note ribattute n. 5
Sonata K 282
“Après une lecture du Dante” (Fantasia quasi
sonata)
III Prova
Pozzoli 5 studi Mozart
Liszt
Media difficoltà n. 10, 20
Moto rapido n. 4, 11, 27
Sonata K 570
“Apres une lecture
du Dante” (Fantasia quasi sonata)
III Prova
Beethoven
Brahms
Debussy IV Prova
Sonata op. 31 n. 3
Variazioni e Fuga su un tema di Händel op. 24
“Estampes” (Pagodes, La soirée dans Grenade,
Jardins sous la pluie)
Beethoven
Gubaidulina
Prokofiev
Schumann
Rachmaninov
Concerto op. 18
in do minore
Tchaikovsky
Sonata op. 27 n. 1
“Chaconne”
“Suggestione Diabolica” op. 4 n. 4
Sonata op. 14
IV Prova
Concerto op. 23
in si bemolle minore
62
pozzoli_cat_2013.indd 62
12/09/2013 15.10.04
THE COMPETITORS
I CONCORRENTI
YOSHIKANE KANAKO
YU MI-HYANG
Nata a Tokyo (Giappone)
il 26.09.1990
Nata a Seoul (Corea del Sud)
il 26.08.1985
Maestri:
Premi:
Studi:
Maestri:
Premi:
T. Okamoto, M. Okamoto, P. Lang, C. Tanksi.
“7th International Johann Nepomuk
Hummel Piano Competition”.
I Prova
Chopin
Rachmaninov
I Prova
Studio op. 10 n. 8
Scherzo op. 54
Studio op. 39 n. 6
II Prova
Pozzoli 5 studi
Mozart Liszt
Studio op. 25 n. 6
Studio n. 10
Zauberlehrling
Scarbo
Media difficoltà n. 5, 26
Pozzoli 5 studi Media difficoltà n. 5, 23, 29
Moto rapido n. 4, 24, 26
Moto rapido n. 3, 27
Sonata K 333
Altri brani
da definire
da “Années de Pelerinage” 1 Suisse “Au bord d’une source” e “Vallee
d’Obermann”
III Prova
Sonata op. 2 n. 3
Sonata D. 959
Ode Capricious (1986)
IV Prova
Beethoven
Chopin
Ligeti
Ravel
II Prova
III Prova
Beethoven
Schubert
Noda
Korea National University of Arts,
University Berlin.
C. Mo Kang, P. Devoyon.
“Kyunghyang Ihwa Competition”,
“Korea Music Competition”,
“Busan Music Competition”,
“Inje National Music Competition”.
Beethoven Messiaen Schumann
Sonata op. 81a
Vingt Regards 11.
Premiere Communion de la Vierge
Kreisleriana op. 16
IV Prova
Concerto op. 37
in do minore
Mozart
Concerto K 467
in do maggiore
63
pozzoli_cat_2013.indd 63
12/09/2013 15.10.04
ALBO D’ORO
WINNER’S LIST
Primo Premio First Prize
Secondo Premio Second Prize
1959 Maurizio Pollini Italia
1961 Ex equo
Pier Narciso Masi
Italia
Fabio Peressoni Italia
1963 Laura De Fusco Italia
1965 François-Joël Thiollier Stati Uniti
1967 Non assegnato
1969 Ex equo
Franco Angeleri Italia
Anna Maria Cigoli Italia
1971 Pierre Reach Francia
1973 Raimondo Campisi Italia
1975 Daniel Rivera Argentina
1977 Pietro Rigacci Italia
1979 Rolf Plagge Germania
1981 Huseyin Sermet Turchia
1983 Hugh Tinney Irlanda
1985 Klara Wurtz Ungheria
1987 Seizo Azuma Giappone
1989 William Stephenson Gran Bretagna
1991 Non assegnato
1993 Maria Stembolskaja Russia
1995 Non assegnato
1997 Non assegnato
1999 Filippo Gamba Italia
2001 Non assegnato
2003 Non assegnato
2005 Martin Cousin Scozia
2007 Alexandre Pirojenko Russia
2009 Christopher Falzone Stati Uniti
2011 Alexey Chernov
Russia
1959 Ex equo
Gino Brandi Italia
Wally Rizzardo Italia
1961 France Redon Francia
1963 Alberto Colombo Italia
1965 Ex equo
Yoshiya Iwamoto Giappone
Riccardo Risaliti Italia
1967 Ex equo
Speidel Sontraud Germania Occ.
Eva Wolak Polonia
1969 Antonio Bacchelli Italia
1971 Ex equo
Vincenzo Balzani Italia
Tajka Hiroshi Giappone
1973 Ex equo
Michael Krist Germania Occ.
Noemi Gobbi Italia
1975 Ex equo
Boris Bloch U.R.S.S.
Roberto Cappello Italia
1977 Elisabeth Rigollet Francia
1979 Giovanni Umberto Battel Italia
1981 Ex equo
Barry Douglas Irlanda
Megumi Umene Giappone
1983 Boris Slutsky Stati Uniti
1985 Mariana Gurkowa Bulgaria
1987 Non assegnato
1989 Andrew Wilde Gran Bretagna
1991 Anna Emilova Stoytcheva Bulgaria
1993 Serghei Yerokhin Russia
1995 Dmitry Krivonos Russia
1997 Paolo Wolfango Cremonte Italia
1999 Lorenzo Di Bella Italia
2001 Denys Proshchayev Ucraina
2003 Fumio Kawamura Giappone
2005 Han Yoonjung Sud Corea
2007 Victor Stanislavsky Israele
2009 Domenico Monaco Italia
2011 Alexander Yakovlev Russia
64
pozzoli_cat_2013.indd 64
12/09/2013 15.10.04
PREVIOUS JURY MEMBERS
Klara Mathé
Yasuko Matsuda
Radomir Melmuka
Victor Merzhanov
(Presidente 1997)
Jean Micault
Pietro Montani
Leonel Morales
Bryce Morrison
Luigi Mostacci
Alberto Mozzati
(Presidente 1973 > 1975)
Dario Müller
Jacopo Napoli
Krystyna Niemotko
Nikolai Orloff
Vladimir Ovchinikov
Joseph Palenicek
Anna Maria Pennella
Sergio Perticaroli
Paul Pollei
Anne Queffélec
Piero Rattalino
Pierre Reach
Riccardo Risaliti
(Presidente 2001 - 2009)
Daniel Rivera
Joseph Robbone
Rina Sala Gallo
Mario Seno
Nicole Henriot Schweitzer
Carlo Florindo Semini
Inger Södergren
Bogomil Starchenov
Jeffrey Swann
Claudius Tanski
François-Joël Thiollier
Barbara Tolomelli
Richard Trythall
(Presidente 2003)
Maria Tipo
(Presidente 2007)
Antonio Trombone
Ranko Tudor
Arie Vardi
Carlo Vidusso
Giorgio Vidusso
Catherine Vickers
Vincenzo Vitale
Fanny Waterman
J. Laurence Willhide
Takashi Yamazaki
HANNO FATTO PARTE DELLA GIURIA
Marcello Abbado
(Presidente 1977 > 1995)
Riccardo Allorto
Sulamita Aronovsky
Paul Badura-Skoda
(Presidente 1999 e 2011)
Vincenzo Balzani
Pierre Barbizet
Kurt Bauer
Boris Bloch
Andrea Bonatta
Paolo Bordoni
Heidi Bung Bauer
Francoise Budry Haug
Giorgio Cambissa
Raimondo Campisi
Nicholas Carthy
Maria Canals
Leopoldo Casella
Victor Ciuckov
Giulio Confalonieri
(Presidente 1959 > 1971)
Peter Cossè
George Cziffra
Lya De Barberiis
Pietro De Maria
Martha Del Vecchio
Sergej Dorensky
Li Min Duo
Max Egger
Jan Ekier
Liuba Encewa
Stefano Fiuzzi
Homero Francesch
Henri Gagnebin
Konstantin Ganev
John Giordano
Gino Gorini
Isa Gorini
Hans Graf
Adam Harasiewicz
Klaus Hellwig
(Presidente 2005)
Tomasz Herbut
Rex Hobcroft
Jan Hoffman
Miecio Horszowski
Hennie Joubert
Francesco Libetta
Benedetto Lualdi
Andrea Lucchesini
Benedetto Lupo
65
pozzoli_cat_2013.indd 65
12/09/2013 15.10.05
FONDAZIONE GINA GAMBINI
GINA GAMBINI FOUNDATION
GINA GAMBINI (1876-1964)
Vedova del maestro Ettore Pozzoli. Per onorarne la fama destinò la sua eredità alla fondazione del Concorso internazionale pianistico,
affidandone la realizzazione nel tempo al Comune di Seregno, la cui amministrazione se
ne assunse l’impegno per diffondere e perpetuare il nome del suo illustre cittadino. La
prima edizione si svolse nel settembre 1959
e vide primo assoluto il pianista Maurizio
Pollini, alla vigilia del suo grande successo al
Concorso “Chopin” di Varsavia.
Ettore Pozzoli’s widow donated her
inheritance to the International Piano Competition Foundation in honour of her husband’s
memory.
The project has been entrusted to the City
Council of Seregno that is committed to promoting and preserving the name of its illustrious citizen.
The first edition of the competition took
place in September 1959: the winner was
Maurizio Pollini who soon after won first
prize at the Chopin Competition in Warsaw.
GIULIO CONFALONIERI (1896-1972)
Compositore e critico musicale, allievo prediletto di Ettore Pozzoli. Curò, sotto l’aspetto
tecnico-organizzativo, il Concorso Ettore Pozzoli nelle prime sette edizioni. Al suo prestigio
il concorso deve la rapida e grande affermazione internazionale. Al suo nome è intitolato
un premio speciale del Concorso.
Composer and music critic, Ettore Pozzoli’s
favourite pupil.
He organized the first seven editions of the
competition.
Thanks to his personal prestige the contest
rapidly gained international acclaim.
A special prize is dedicated in his honour.
66
pozzoli_cat_2013.indd 66
12/09/2013 15.10.05
pozzoli_cat_2013.indd 67
12/09/2013 15.10.05
SI RINGRAZIA
THANKS TO
Ringraziamenti a
PRESIDENZA DELLA REPUBBLICA
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
REGIONE LOMBARDIA
PROVINCIA DI MONZA E BRIANZA
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA-IL CAIRO
GELSIA
BCC CARATE BRIANZA
UNIONE COMMERCIO - ASSOCIAZIONE TERRITORIALE DI SEREGNO
FAMIGLIA BIELLA
Alle famiglie
ARCHINTI GIOVANNA
BIFFI LUCIA VED. LANZANI
CAJANI MARIARITA
CAMISASCA GIORGIO
CAPPELLETTI FIORENZA
CARIATI IOLE
CITTERIO ALBERTO
CONTI ATTILIO
COZZI SIMONA
CRISOPULLI ROSA MIRIAM
DELL’ORTO RICCARDO
DI MUZIO VITTORIO
DIOTTI FERRUCCIO
FUMAGALLI GIANFRANCO
GALIMBERTI LUIGI
GAVAZZI CESARE
LAZZARINI CRISPI ANNAMARIA
MAGNI PAOLO
MARIANI OLGA
MIGLIAVADA RICCARDO
MOSCATELLI VITTORIO
NEGRI CLAUDIA
PACI PIERCARLO
ROMANÒ MAURO
SALA TERESINA
SILVA ARISTIDE
SILVA MAURIZIO
TAGLIABUE GIORGIO
TRAFICANTE ROSA
Istituti e scuole
ACCADEMIA MONTEVERDI DI PAINA
ACCADEMIA MUSICALE MARZIALI DI SEVESO
COLLEGIO BALLERINI DI SEREGNO
ISTITUTO COMPRENSIVO STOPPANI- SCUOLE DON MILANI DI SEREGNO
S.I.M. DI SEREGNO
68
pozzoli_cat_2013.indd 68
12/09/2013 15.10.05

Documenti analoghi