INF0114 Isuzu Trooper Dual Mass Flywheel:Layout 1

ADZ93501C Dual Mass Flywheel Fitment Guide
ADZ93501C Guida al montaggio del volano bi-massa
ADZ93501C Guía de montaje del volante motor bimasa
ADZ93501C Guia de montagem do volante de motor Bi-Massa
Date Issued: 19/6/2009
G
Application:
Isuzu Trooper 3.0DT 01/98 to 04/06
We have identified an issue when fitting part
number ADZ93501C Dual Mass flywheel.
If the flywheel is not fitted in the correct position,
this will cause problems with the engine
management system and the vehicle will not start.
Important Information
1. Thoroughly clean the flywheel fixing surface.
2. Set crankshaft to TDC (Top Dead Centre).
3. Mount flywheel so the cut out (Timing mark)
on the flywheel is set to the 6 o’clock position.
4. Tighten the flywheel bolts in 2 steps using
angular tightening method.
A
Torque (1st step = 60Nm)
(2nd step = 60° - 90°)
A.12 o’clock position
B. Timing Mark - 6 o’clock position
C. Timing Mark
Applicazione:
Isuzu Trooper 3.0DT dal 01/98 al 04/06
Abbiamo individuato un problema nel montaggio
del
volano
bi-massa
nostro
riferimento
ADZ93501C.
Se il volano non è montato in posizione corretta,
causerà problemi con la centralina di gestione del
motore e il veicolo non si avvierà.
A. Posizione a ore 12
B. Messa in fase - posizione ore 6
C. Messa in fase
Informazione importante
1. Pulire accuratamente la superficie di fissaggio
del volano.
2. Fissare l’albero motore al PMS (punto morto
superiore)
3. Montare il volano in modo che il taglio
(posizione di messa in fase) sia impostato in
posizione delle ore 6.
4. Serrare i bulloni del volano in 2 fasi utilizzando
il metodo di serraggio incrociato.
Serraggio (1 ° passo = 60Nm)
(2° passo = 60 ° - 90 °)
B
C
Aplicación:
Isuzu Trooper 3.0DT 01/98 a 04/06
Identificamos un problema en el montaje de la pieza
con referencia ADZ93501C Volante Bimasa.
Si el volante motor no se monta en la posición
correcta, causará problemas en el sistema eléctrico
del motor y el vehículo no funcionará.
A. Posición de 12 horas en el reloj
B. Marca del Punto - Posición de 6 horas en el reloj
C. Marca del Punto
Aplicação:
Isuzu Trooper 3.0DT de 01/98 a 04/06
Identificámos um problema na montagem da peça
com a referência ADZ93501C Volante Bi-Massa.
Se o volante de motor não for montado na posição
correcta causará problemas no sistema de gestão
electrónica do motor e o veículo não funcionará.
A. Posição das 12 horas no relógio
B. Marca do Ponto - Posição das 6 horas no relógio
C. Marca do Ponto
Información importante
1. Limpie meticulosamente la superficie de fijación
del volante motor.
2. Ponga PMS (Punto Muerto Superior).
3. Monte el volante de manera que el corte
(Marca del Punto) en el volante quede en la
posición de las 6 horas del reloj.
4. Apriete los tornillos del volante en 2 pasos
utilizando el método angular de apriete.
Apriete (1º Paso = 60Nm)
(2º Paso = 60° - 90°)
Informação importante
1. Limpe meticulosamente a superfície de fixação
do volante de motor.
2. Ponha a cambota no PMS (Ponto Morto
Superior).
3. Monte o volante de maneira a que o corte
(Marca do Ponto) no volante fique na posição
das 6 horas do relógio.
4. Aperte os parafusos do volante em 2 passos,
usando o método angular de aperto.
Aperto (1º Passo = 60Nm)
(2º Passo = 60° - 90°)
Disclaimer : Any technical tips are produced in good faith. Automotive
Distributors Ltd. always recommend that vehicle maintenance and
Gdiagnostics
are only carried out by suitably experienced people using
appropriate tools in a safe manner within a workshop environment. Automotive
Distributors Ltd. and their customers cannot be held responsible for the correctness of,
or misinterpretation of the above technical tips. Images shown are for illustrative
purposes only and may not be representative of the products or vehicles described.
Tutti i suggerimenti tecnici sono prodotti in buona fede. Automotive
Distributors Ltd. raccomanda sempre che la manutenzione dei veicoli e le
diagnostiche siano svolte solo da personale esperto utilizzando gli strumenti
opportuni in modo sicuro e all'interno di un’officina. Automotive Distributors Ltd. ed i
loro clienti non possono essere ritenuti responsabili per la correttezza, o per gli errori di
interpretazione dei consigli tecnici. Le immagini visualizzate sono solo a scopo illustrativo
e non possono essere rappresentativi dei prodotti o dei veicoli descritti.
Aviso: Toda la información técnica esta siendo ofrecida como apoyo.
Automotive Distributors Ltd recomienda que el mantenimiento y el
~diagnóstico
de los vehículos sean siempre realizados por profesionales com
experiencia, utilizando las herramientas adecuadas de un modo seguro. Automotive
Distributors Ltd y sus clientes no pueden ser responsables por los errores o mala
interpretación de los consejos técnicos referidos arriba. las imágenes cedidas son
meramente ilustrativas y pueden no representar los productos o vehículos descritos.
Aviso: Toda a informação técnica é cedida com as melhores intenções.
Automotive Distributors Ltd recomenda que a manutenção e diagnóstico
dos veículos sejam sempre realizados por profissionais experientes, usando as
ferramentas apropriadas de modo seguro, numa oficina. Automotive Distributors Ltd e
os seus clientes não podem ser responsabilizados pelos erros ou má interpretação dos
conselhos técnicos acima referidos. As imagens cedidas são meramente ilustrativas e
podem não representar os produtos ou veículos descritos.
INF114/BP/June’09
~