Essential information

Transcript

INTERNATIONALE EISENWARENMESSE
KÖLN
9 –12 March 2014
Please also refer to our enclosed Conditions of Participation.
8
7
6
Entrance West
5
1
4
2
Piazza
3
9
10
Entrance
North
11
Entrance South
Entrance East
The registration documents include
The forms:
1.10 Registration for main exhibitors*
1.11 Enclosure to the registration for main exhibitors
1.20 Registration for co-exhibitors*
1.30 List of products*
Z.01 Exhibitors’ passes against payment
Z.03 Infoscout (Trade representative search)
Conditions of participation special section
Conditions of participation general section
*Must be returned
1
Opening times
For exhibitors: Daily from 8 a.m. to 7 p.m.
For visitors: Daily from 9 a.m. to 6 p.m.
2
Registration
Form 1.10 must be submitted by each main exhibitor. Please fill out the
registration form completely, stamp it with your company seal, and have a
responsible person sign it. The registration is only valid when accompanied
by the list of goods on Form 1.30. Co-exhibitors* are required to register
using Form 1.20. A separate list of goods – Form 1.30 – must be filled in
for each of these companies.
*see Item V of the General Section of the Conditions of Participation
3
Participation fees
Participation fees (per m² floor area):
The space rental amounts:
Application until 31st May 2013*:
165.50 EUR for each m²
Application until 31st October 2013*:
Application from 1st November 2013*:
*date of receipt by Koelnmesse
In addition, a flat rate electricity fee of 9.00 EUR per m2 and an AUMA fee*
of 0.60 EUR per m2 are charged.
Minimum stand area is 12 m2.
The rental fee for stand area does not include the cost for any
constructions.
Koelnmesse GmbH are entitled to collect an adequate down payment
for services provided at an event (e.g. power and water supply, media
services etc.).
The amount of the down payment for services is based on the services
invoiced at INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN 2012.
For exhibitors that did not take part in the previous event, the net down
payment amounts to 664.50 EUR.
After the event is over, a separate invoice is drawn up for the services
provided; the down payment is credited to this amount. Invoice amounts
are payable immediately upon receipt.
If the down payment exceeds the amount charged for services provided,
the excess amount will be paid back to the exhibitor. All exhibitor claims
on interest for the down payment are excluded.
All prices given are net prices. The statutory VAT will be charged
separately where applicable.
Visitor Promotion Package**
Koelnmesse will provide each main exhibitor and group organizer
(registration with order forms 1.10 or 1.12) with an adequate number of
ticket vouchers (minimum 500 p.) for customer invitations as part of the
Visitor Promotion Package. The ticket vouchers require registration.
The mandatory contribution for each exhibitor (main exhibitor, group
participants) is 389.00 EUR. The costs of the Visitor Promotion Package will
be charged with the stand rental invoice. A separate order form will be
mailed at a later date. Ticket vouchers may not be resold.
*Please see “Conditions of participation special section”, item 3.3.
**Please see “Conditions of participation special section”, item 3.2.
4
Turnkey stands /
Koelnmesse Service Stands
Tel. +49 221 821-2091/2727, Fax +49 221 821-2188
E-mail: [email protected], [email protected]
Koelnmesse GmbH offers turnkey stands. Why not take advantage of this
service? These stands are available in various designs. You will find more
detailed information on our website
www.eisenwarenmesse.com.
5
Construction times
Start of construction period: Monday, 3rd March 2014, 8 a.m.
End of construction period: Saturday, 8th March 2014, 8 p.m.
An advanced stand construction is possible on enquiry and will be charged.
6
Dismantling times
Start of dismantling period: 6 p.m. on Wednesday, 12th March 2014
End of dismantling period: 8 p.m. on Saturday, 15th March 2014
Dismantling may begin no earlier than 6 p.m. on 12th March 2014.
7
Stand confirmation
Once your company has been accepted for participation, you will receive
confirmation of your stand as of August 2013.
2
8
Technical guidelines / services
You may download the Technical Guidelines from the trade fair website
or from www.koelnmesse-service-portal.com. You also have the option of
requesting the Technical Guidelines in printed form and on CD-ROM.
Our entire range of services can be ordered online at the Koelnmesse
Service Portal. You will receive your log-in data in a separate letter with
your stand confirmation in or after August 2013.
Please take note of the submission deadlines for the order forms!
9
Maximum stand height / special constructions
The maximum permissible stand height is 3.0 metres. This is also the
maximum allowable height for all company and product signs and all
types of advertising.
In exceptional cases Koelnmesse can approve (against payment) advertising
upside the stand construction of 3.0 metres (see Item 4 of the Special
Section of the Conditions of Participation).
If your stand deviates from the construction guidelines in any way or you
are planning to have special constructions (i.e. roof constructions, discussion
booths) or two-story constructions, please submit your plans to Koelnmesse
(Exhibition Technology and Realization) in duplicate for perusal no later
than six weeks prior to the beginning of the event. In addition, lighting
equipment may be suspended from the hall ceiling. Please note that for any
objects hanging from the hall ceiling, neither the lighting equipment nor its
mounts may be connected to the stand construction.
10
Scale-drawings of stands
Sketches of stands can be provided on a scale of 1:200 upon request by the
exhibiting companies.
11
Withdrawal and non-participation
If you withdraw your application to participate before you receive the
acceptance/stand area confirmation, you will have to pay a fee of 600.00 EUR.
The contractual relationship can no longer be terminated once the stand
has been bindingly registered and confirmed*. The organizer can agree to
the request for release from the contract only in exceptional cases. If the
stand space not required can be rented to another company, 25% of the
participation fee will be charged to defray the costs incurred. If the stand
cannot be re-rented, the full participation fee must be paid.
*see “Conditions of Participation General Section”, item II.
12
Invoicing
You will receive the invoice for the stand area along with your free exhibitor
and work passes starting in December 2013. The invoice payment is due
immediately upon receipt. Please observe the terms and conditions of payment listed under Item IV of the General Conditions of Participation.
13
Exhibitor passes
With the invoice, each exhibitor receives free of charge and valid for the
period from the first day on which construction work begins to the final day
of dismantling:
– four passes for a stand of 12 m2
– six passes for a stand of up to 20 m2
– one pass for each further unit or part unit of 10 m2
up to a stand area of 100 m2
– one pass for each further unit or part unit of 20 m2 above this area
Additional exhibitor passes can be ordered at Koelnmesse against payment.
(Order form Z.01, folder of application)
14
Work passes
Together with the invoice, you will receive free-of-charge work passes to
allow your company’s personnel access to the fairgrounds for purposes of
construction and dismantling.
15
Media Package
The Media Package is a comprehensive and eye-catching solution for all
phases of your trade fair communication. The efficient combination of
online, print and mobile marketing maximises your messages’ visibility.
Each participating company, co-exhibitor and additionally represented
company must be listed in all of the directories of the Media Package.
A fee of 239.00 EUR ist charged for this service.
Once you have registered for the trade fair, you will receive a brochure
containing all the order forms for the Media package from our official
contract partner Neureuter Fair Media.
Unofficial lists of exhibitors
Among many exhibitors there have been misunderstandings and questions
concerning offerings of entries in seemingly official lists of exhibitors. The
suppliers of these lists of exhibitors mail unsolicited forms which give the
impression that they are proof copies or invoices from the publisher that
has been commissioned to publish the official catalogue for the trade fair.
These entry offers are actually forms for ordering entries in lists of
companies or exhibitors that are entirely unrelated to the official trade fair
catalogue of Koelnmesse GmbH.
As part of the Media Package, the official trade fair catalogue is published
by Koelnmesse GmbH in Cooperation with the catalogue publisher
commissioned by Koelnmesse GmbH for that particular event. The
obligatory entry in the official trade fair catalogue is processed only by
means of the form provided by Koelnmesse GmbH. Other types of entries in
the official catalogue can be ordered only from Koelnmesse GmbH or the
catalogue publisher commissioned by Koelnmesse for the event in question.
We want to emphasize that Koelnmesse GmbH has no business relationships with the companies offering these lists of exhibitors – which include
Matic Verlagsgesellschaft, Construct Data Verlag AG and the Company Firma
Commercial Online Manuals S de RL de CV, the Mexico-based publisher of
the Expo Guide – and that these companies are not acting on behalf of
Koelnmesse GmbH.
16
Koelnmesse representatives abroad
18
3
Important contacts
Koelnmesse has representative offices in over 80 countries. They will gladly
assist you at any time. A list can be found in the registration documents and
on the Internet at www.koelnmesse.de
Tel.: +49 221 821-
Fax: +49 221 821-
Project Manager,
Mr. Kampen
-2476
-3006
Sales Manager Exhibitors,
Ms. Schremper
-2539
-3006
17
Ms. Galante-Kölsch
-3019
-3006
Ms. Wolber
-3893
-3006
Project Assistant, Ms. Hermanski
-2393
-3006
Press
-2528, -2908
-3544
Protocol
-2502
-3402
Accounts department
-2378
-2506
Exhibitor support
– Additional exhibitor passes,
catalogue, entrance ticket
voucher
– Technical services
-2296
-3910, -3575
-3437
-3944
“Infoscout” – Visitor Information System
Information about your company, as provided on Forms 1.10 to 1.30,
will be made available to interested visitors at the information stands
in the halls during the trade fair. In addition, you may use Koelnmesse’s
“Infoscout” electronic information system to publish vacancies for
trade representatives.
You can use the attached Form Z.03 to specify this offer in terms of
products, countries or regions.
Exhibitors and visitors can use the "Infoscout” system free of charge.
Congresses, special events,
conference rooms
-2201
-3430
Security office east
-2550, -2549
-3450
Security office north
-2551, -2552
-3780
Turnkey stands
Koelnmesse Service
-2924, -2091
-2188
Marketing services
-2925
-3501
Event Engineering
-3879, -2714, -2085
-3287
Car parking
-3998
-3999
Traffic controlling (truck parking)
-2838, -3588
-3999
Forwarding agents (customs
clearance/storage/transport)
– Schenker
+49 221 981310
– Kühne & Nagel
– DHL, Trade Fairs & Events
+49 221 2849240
+49 221 9815380
+49 221
981318890
+49 221 2849243
+49 221 981535
Insurance
+49 221 77155824
+49 221
77159316359
Security
-2456, 2818
-3435
Arranging personnel
– Hostesses / service staff
+49 221 28492-05/-06 +49 221 8800066
– Construction / dismantling stuff -2882
+49 221 45559636
Restaurants/stand catering
+49 221 2849444
+49 221 2849445
Hotel accommodation
-3857
-3739
Customer number:
0 0 3 0
Name of main exhibitor:
Koelnmesse GmbH
Postfach 21 07 60
50532 Köln
Germany
Fax +49 221 821-3006
[email protected]
www.eisenwarenmesse.com
Registration
for main exhibitor
09.–12.03.2014
1
Main exhibitor
Must be returned. List of products
(Form 1.30) must be filled in for registration
to be valid.
1.10
1.5 We are a subsidiary / branch of the following company / group:
Company / name:
Sort alphabetically under the letter:
1.1 Address:
Company / name: (incl. legal form, e.g., AG, GmbH, KG, OHG)
Address:
Town, postcode:
Country / state:
1.6 We belong to the following associations:
Address:
Town, postcode:
2
P.O. Box, postcode:
Country, state:
Tel.:
Fax:
E-mail:
Internet:
Proprietor / Managing Director: (please give first and last name)
Desired stand (allocation as far as possible)
2.1 We hereby order the following stand area in accordance
with the Conditions of Participation at a price (excluding
VAT) of:
Application until 31st May 2013*: 165.50 EUR for each m²
Application until
31st October 2013*:
Application from
1st November 2013*:
plus 9.00 EUR /m² proportional energy costs*
plus 0.60 EUR /m² AUMA fee*
plus 389.00 EUR Visitor Promotion Package*
plus down payment for services*
Minimum stand space 12 m2
Contact person for the event is:
Area in m2
Mr/Ms:
Frontal width in metres
Tel.:
Depth in metres
Type of stand:
Fax:
E-mail:
Position at the company:
Language of correspondence:
■
German
■
■
■
■
■
Sales organization
Service provider
Association / institution
English
1.2 We are a/an:
■
■
■
Manufacturer
Importer
Trade representatives
1.3 We are registered with the:
max
min
max
Terrace stand (one side open)
Corner stand (two sides open)
Two-corner stand (three sides open)
Island stand (four sides open)
2.2 Stand construction as follows:
■ The stand construction will be ordered by Koelnmesse GmbH
(Separate form required!).
2.3 We require supply points for:
■ Electricity ■ Water ■ Compressed air
Please order these services separately using Forms T.01 and
T.02 from the Online-Service Package/www.koelnmesseservice-portal.com
Commercial register
At the Magistrate Court in:
■
■
■
■
min
3
Commercial Register no.:
1.4 Turnover tax ID number (VAT):
(Required information for companies from EU countries)
*
Exhibits
The List of products must be filled in for your registration
to be valid (Form 1.30).
Please check and tick your products/services on the enclosed
List of products. Please note that only those products/services
registered with the List of products may be exhibited at the fair.
All prices given are net prices. The statutory VAT will be charged
separately where applicable.
(see Item 3, Conditions of Participation, Special Section)
Please note: The event organizer will use and proceed the information provided in this form
within the framework of the fulfilment of contractual duties via an automated procedure that
takes the regulations stipulated under the Federal Data Protection Law of the Federal Republic
of Germany into account.
Place, date, legally binding signature and company stamp of the main exhibitor
By signing and returning the registration form, we acknowledge that the General and
the Special Sections of Koelnmesse GmbH’s Conditions of Participation as well as the
stipulations of the Online-Service Package/www.koelnmesse-service-portal.com
(in particular the technical regulations and the conditions of Koelnmesse GmbH and
the supplements contained in the order forms) are binding for our company.
reset entries
save
print
Customer number:
0 0 3 0
Name of main exhibitor:
Koelnmesse GmbH
Postfach 21 07 60
50532 Köln
Germany
Fax +49 221 821-3006
[email protected]
Enclosure to the
registration
for main exhibitor
09.–12.03.2014
1
1.11
Invoice address /
Address for correspondence
Invoice address
If the invoice should be sent to an address other than the one
given in Form 1.10, please enter it below:
■
German
■
English
Company/Name:
Address:
Town , postcode:
P.O. Box , postcode:
Country / state:
Tel.:
Fax:
E-mail:
2
Please note:
The registered company will be obliged to settle the invoice if the
recipient of the invoice fails to effect payment.
Address for correspondence
If correspondence should be sent to an address other than the
one given in Form 1.10, please enter it below:
■
German
■
English
Company/Name:
Contact person:
Position in the company:
Address:
Town , postcode:
P.O. Box , postcode:
Country / state:
Tel.:
Fax:
E-mail:
Please note:
The event organizer will use and proceed the information
provided in this form within the framework of the fulfilment of
contractual duties via an automated procedure that takes the
regulations stipulated under the Federal Data Protection Law of
the Federal Republic of Germany into account.
Place, date, legally binding signature and company stamp of the main exhibitor
reset entries
save
print
Customer number:
0 0 3 0
Main exhibitor:
Koelnmesse GmbH
Postfach 21 07 60
50532 Köln
Germany
Fax +49 221 821-3006
[email protected]
Registration for
co-exhibitors*
09.–12.03.2014
In accordance with Item V of the General Section of the
Conditions of Participation, we hereby register the following
co-exhibitors at our stand:
List of products (form 1.30) must be filled
in for registration to be valid
1.20
If you need to register more than two additional companies,
please photocopy the blank form first.
Company Name (give particulars of legal status such as “Limited, Corporation” etc.):
Customer number:
0 0 3 0
Register
first letter of
company name:
Contact person:
E-mail Contact person:
Street:
The company
is:
Postal Code / City:
Postal Code / P.O.Box:
Country:
■ Manufacturer
■ Sales organization
■ Importer
■ Service provider
■ Trade representative ■ Association / Institution
The company is represented
with:
■ its own products
■ its own staff
Phone:
Fax:
E-mail**:
Internet**:
Turnover tax ID number (VAT):
The participation fee per co-exhibitor is to
300.00 EUR (plus VAT) and will be charged to the
main exhibitors’ account.
This fee does not include the entry in the Media Package.
**required for Media Package. Please complete this section in full, otherwise we will be unable
to set up a link to your company’s website/e-mail address.
Company Name (give particulars of legal status such as “Limited, Corporation” etc.):
Customer number:
0 0 3 0
Register
first letter of
company name:
Contact person:
E-mail Contact person:
Street:
Postal Code / City:
Postal Code / P.O.Box:
Country:
The company
is:
■ Manufacturer
■ Sales organization
■ Importer
■ Service provider
■ Trade representative ■ Association / Institution
The company is represented
with:
■ its own products
■ its own staff
Phone:
Fax:
E-mail**:
Internet**:
Turnover tax ID number (VAT):
The participation fee per co-exhibitor is to
300.00 EUR (plus VAT) and will be charged to the
main exhibitors’ account.
This fee does not include the entry in the Media Package.
**required for Media Package. Please complete this section in full, otherwise we will be unable
to set up a link to your company’s website/e-mail address.
Please ensure that the entries in this form are identical with
the ones made for the Media Package.
Please provide a separate list of products (form 1.30) for each
co-exhibitor that you register.
Date, Place, Stamp, Legally binding signature of the main exhibitor
* Explanation “Co-exhibitors”:
Co-exhibitors are companies with their own products and their
own personnel that use the stand area of a main exhibitor.
Companies within groups and subsidiaries count as co-exhibitors.
Please note:
The event organizer will use and proceed the information
provided in this form within the framework of the fulfilment of
contractual duties via an automated procedure that takes the
regulations stipulated under the Federal Data Protection Law of
the Federal Republic of Germany into account.
reset entries
save
print
Customer no.:
0 0 3 0
Please send to:
Koelnmesse GmbH
Postfach 21 07 60
50532 Köln
Germany
Fax +49 221 821-3006
List of Products*
09.–12.03.2014
Name of main exhibitor
(Please also fill in if co-exhibitor is indicated)
*Must be returned by
– Main exhibitor
– Co-exhibitor
Please fill in and return with your registration 1.10
(front page and filled in page/s)
1.30
Name(s) of co-exhibitor(s)
(Please fill in a separate list of products for each co-exhibitor)
TOOLS
HOME IMPROVEMENT
Manual hand-held tools
Outils à main
Utensili manuali
Power tools (hand-held, stationary) and accessories
Outils électroportatif (manuel, stationnaires) et accessoires
Utensili elettrici (manuali, stazionari) e accessori
INDUSTRIAL SUPPLY
Chemical products
Chimie du bâtiment
Materiali e prodotti chimici per l’edilizia
Interiors and Furnishings
Aménagement et équipement intérieurs
Ristrutturazione e allestimento d’interni
Sanitaryware and fittings
Installations et équipements sanitaires
Arredi ed attrezzature per bagni e toilettes
Building materials, elements ans accessories,
outside structures
Matériaux de construction, éléments de construction,
accessoires de construction et installations extérieures
Materiali, elementi e accessori di construzione
e impianti esterni
Automotive supplies and accessories, two-wheeler
accessories
Accessoires pour automobiles et 2-roues
Accessori per l’auto e le due ruote
Workshop and factory equipment
Outillage d’atelier et d’usine
Equipaggiamento per officine ed aziende
Protective equipment
Protection du travail
Protezione antinfortunistica
FASTENERS & FIXINGS,
FITTINGS
Fixing and fastening technologies
Systèmes de fixation et d’assemblage
Tecnica di fissaggio e di collegamento
Furniture and small fittings, decorative metalwares
Petite ferrures et garnitures pour meubles, éléments de
décoration en metal
Ferramenta per mobili e minuteria metallica decorativa
Window fittings
Ferrures pour fenêtres
Ferramenta per finestre e porte
Door locks, door fittings, keys
Serrures et ferrures pour portes, clefs
Serrature per porte, bandelle per porte, chiavi
Safeguarding systems
Systèmes de sécurité
Impianti di sicurezza
INDUSTRY SERVICES
Our target/sales markets are:
Africa
The Americas
Asia
Europe
Oceania
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Northern
Europe
■
■
■
■
Western Europe
North Africa
West Africa
Central, East
and South Africa
North America
Central America
South America
next page
Southeast Asia
North Asia
India
Middle East
reset entries
Australia/
New Zealand
Southern Europe
Eastern Europe
save
print
1.30 / 2
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
10260
Tools
10000
Manual hand-held tools
Outils à main
Utensili manuali
10060
Axes
Cognées
Ascie
Barrel gauges, pin gauges, thread-wire gauges
Tampons à limites, tiges de mesure, fils pilote
Calibri a tampone, perni e fili metallici per misurazioni
Battery testers and chargers
Testeurs et chargeurs de batterie
Provabatteria e caricabatteria
Beast drills and ratchet drills
Clefs à cliquets, perçoirs à rochet
Girabecchetti e raganelle
Bending tools
Plieuses, outils de pliage
Utensili per curvare
Body and fender tools
Outils à débosseler
Utensili per spianare
Bolt cutter
Machine à tarauder des boulons
Filettatrici per bulloni
Branding irons, driving punches
Timbres à marquer à chaud et par frappe
Stampi per la marcatura a fuoco ed a punzone
Bricklayers’ tools
Outillage de maçon
Utensili per muratori
Calibrators
Calibreuses
Calibratori
Callipers
Pieds à coulisses
Calibri a corsoio
Cam shears
Cisailles à courbes
Cesoie per intagli curvi
Car tools, special
Outils spéciaux pour automobiles
Utensileria speciale per automobili
Carpenters’ pincers
Pinces coupantes devant
Tenaglie
Chisels, carving instruments
Ciseaux et outils pour sculpter sur bois
Scalpelli, utensili per intaglio
Chisels, punches, punch drifts
Ciseaux, pointeaux, poinçons
Scalpelli, buli, cacciacunei
Combination pliers
Pinces universelles
Pinze combinate
Diagonal cutters
Pinces coupantes latérales
Tronchesi
Digital measuring and indicator devices
Appareils numériques de mesure et d’affichage
Strumenti digitali di misura e indicatori
Electricians’ tools
Outillage d’électricien
Utensili per elettricista
Files and rasps
Limes, râpes
Lime e raspe
Fret saw blades for all materials
Lames de scies à chantourner pour tous matériaux
Lame per seghe da traforo per tutti materiali
Gardening, agricultural and forestry tools
Outils pour jardinage et agriculture
Utensili per giardino, agricoltura e foreste
10530
10080
10140
10110
10040
10150
10170
10510
10400
10550
10440
10050
10420
10100
10520
10430
10700
10180
10250
10270
10460
10290
previous page
next page
10470
10740
10310
10360
10330
10340
10350
10370
10090
10300
10390
10690
10540
10450
10320
10030
10560
10230
10570
10580
10280
10590
10490
10600
Gauge blocks
Cales-étalon
Blocchetti di riscontro
Gauges
Calibres
Calibri
Gluing tools
Outils de collage
Utensili per incollagio
Hammers
Marteaux
Martelli
Hand punches
Poinçonneuses manuelles
Punzoni manuali
Hand saw blades
Lames de scie à main
Lame per segatrici manuali
Hand saws
Scies manuelles
Seghe manuali
Hand shears for various materials
Cisailles manuelles pour différents matériaux
Cesoie manuali per vari materiali
Hardness testing instruments
Appareils d’essai à la dureté (duromètres)
Apparecchi per prova di durezza
Hatchets
Haches
Mannaie
Hoes
Pioches
Picconi
Insulated tools for electrical work up to 1000 volts
Outils à doubles isolation pour travaux sous tension
(1000 volt au maximum)
Utensili isolati e per lavori sotto tensione sino a 1000 volt
Joiners’ and carpenters’ tools
Outils du menusier et du charpentier
Utensili per falegnami
Knives and blades
Couteaux et lames
Coltelli e lame
Laser measurement and testing instruments
Appareils de mesure et de contrôler à laser
Strumenti di misurazione e controllo a laser
Manual deburring tools
Ébarbeurs à main
Sbavatori manuali
Marking tools
Outils à traçage
Atrezzi per tracce
Measuring screws
Palmer
Calibri palmer
Mechanical screw drivers
Tournevis
Avvitatrici
Micrometers
Micromètres
Micrometri
Nibblers
Grignoteuses-poinçonneuses
Roditrici
Non-sparking tools
Outils ne faisant pas d’étincelles
Utensili senza scintillamento
Paint brushes, ceiling brushes, painting rollers
Pinceaux, brosses de plafond
Pennelli, spazzole, rulli
Painters’ and decorators’ tools
Outillage de peintre
Utensili per pittori e tappezzieri
Pincers
Pincettes
Pinzette
delete entries
save
print
1.30 / 3
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
10160
10620
10630
10380
10810
10750
10410
10480
10640
10500
10655
10680
10660
10610
10020
10800
10130
10650
10730
10710
10670
10720
10760
10070
Pinch-bars
Pieds de biche
Palanchini
Pipe cutters
Coupe-tubes
Tagliatubi
Pipe wrenches
Pinces à tubes
Tenaglie per tubi
Planes and cutting knives
Raboteuses à main, fers de rabot
Pialle, lame per pialla
Pliers
Pinces
Pinze
Pliers for water pumps
Princes multiprises
Tenaglie per idropompe
Plumbers’ and fitters’ tools
Outillage de plombier, outillage d’installateur
Utensili per stagnini e installatori
Punch
Poinçon
Punzone
Roundness gauges
Dispositifs de contrôle de mal-rond
Apparecchi per misurare l’errore di oscillazione radiale
Rules
Échelles graduées
Righe
Scissors
Ciseaux, cisailles
Forbici
Screw clamps, clamping tools
Serre-joints, dispositifs de fixation
Morsetti, utensili affini per fissagio
Screw drivers, -bits
Tournevis et tournevis spiraux
Cacciaviti
Sectional metal shears
Cisailles à profiles
Cesoie per profilati
Seperating equipment and tools
Dispositifs et outils d’arrache
Dispositivi ed utensili per tiraggio
Setsquares
Équerres
Squadre
Sheet metal shears
Cisailles
Cesoie per lamiera
Shovels
Pelles
Pale
Socket wrenches and insets (including control tools)
Clefs à douille et garnitures (ci-inclus de manœuvre)
Chiavi fisse a tubo e supporti
(comprese utensili per esercizio)
Spades
Bêches
Vanghe
Spanners, inclucing insert tools, box spanners
Clefs à écrous et accessoires, clefs tubulaires
Chiavi per bulloni e supporti
Special tools for certain rades (e.g. roofers, glaziers,
till layers, plasterer etc.)
Outils spéciaux pour cerntains professionels
(par ex. couvreur, vitrier, poseur de sols, plâtrier etc.)
Assortimenti di utensili speciali per determinati mestieri
(copritetti, vetrai, piastrellisti, stuccatori ecc.)
Spirit levels
Niveaux à eau
Livelle
Tape measures
Mètres à ruban
Metri a nastro
previous page
next page
10780
10790
10770
10120
10240
10220
10210
10190
10200
10010
Tool bags, tool boxes
Sacs à outils, coffres à outils
Borse e cassette per utensili
Tool kits for domestic use and do-it-yourself
Assortiments d’outils pour la maison et le bricolage
Serie di utensili per uso domestico e per il „fai da te“
Tool shafts and handles
Manches et poignées d’outils
Manici per utensili
Tools for metalsheets processing
Outillage à travailler la tôle
Utensili per la lavorazione delle lamiere
Tools to insert
Outils à introduire
Utensili tascabili
Torque keys
Clefs dynamo-métriques
Chiavi con leva a momento torcente
Torque measurement systems
Systèmes mesureurs de couple
Mezzi e strumenti torsiometrici
Wire brushes, hand brushes
Brosses métalliques, brosses à main
Spazzole metalliche, spazzole a mano
Wire shears
Cisailles à fil
Pinze tagliafili
Wire strippers, wire stripping tools
Pinces et outils à dénuder
Pinze e utensili isolanti
11000
Power tools (hand-held, stationary) and accessories
Outils électroportatifs (manuels, stationnaires)
et accessoires
Utensili elettrici (manuali, stazionari) e accessori
11550
Abrasive and polishing pastes
Pâtes à meuler et à polir
Paste abrasive e per lucidare
Abrasive belts
Bandes abrasives
Nastri abrasivi
Band saws
Scies à ruban
Seghe a nastro
Belt grinding machines
Machines à ruban abrasif
Smerigliatrici a nastro
Bench drills
Perceuses d’établi
Trapani da banco
Bending machines
Machines à plier et courber
Macchine per curvare
Bolt-setting equipment
Pistolets plante-goujons
Pistole fissachiodi
Boring tools
Outils d’alésage
Utensili per alesare
Centre drills
Forets à centrer
Punte per centrare
Chain saws, motor and electric
Scies à chaînette, à moteur et électriques
Seghe a catena, a motore, elettriche
Circular saw blades
Lames de scies circulaires métalliques
Lame per seghe circolari per metalli
Circular saws
Scies circulaires
Seghe circolari
Collet chucks
Mandrins (de pinces)
Portautensili a pinze
11560
11020
11030
11735
11040
11150
11010
11810
11350
11430
11370
11640
delete entries
save
print
1.30 / 4
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
11630
11360
11620
11820
11740
11230
11240
11180
11170
11100
11120
11220
11200
11130
11530
11320
11330
11050
11570
11730
11160
11110
11830
11720
Collets
Pinces de serrage
Pinze portautensili
Combination equipment for drilling, cutting, sawing,
planning, grinding, turning etc.
Appareils combinés pour percer, fraiser, scier, raboter,
rectifier, tourner etc.
Apparecchi a combinazione per trapanare, fresare, segare,
piallare, affilare, torniere ecc.
Countersinks
Forets aléseurs
Allargatori
Cutting tools
Outils d’enlèvement de copeaux
Utensili da taglio
Cutting, grinding and roughening wheels
Meules de tronçonnage, d’affûtage et de dégauchissage
Dischi separatori, dischi abrasivi, dischi sgrossatori
Deburring machines
Ébavureuses
Sbavatrici
Deburring tools
Outils d’ébavurage
Sbavatori
Diamond cutting tools
Outils à découpage au diamant
Taglierine diamantate
Diamond grinding wheels
Meules diamantées
Mole diamantate
Drill chucks
Mandrins
Mandrini
Drilling machines
Machines à aléser
Trapani
Electric nibblers
Grignoteuses électriques
Roditrici elettriche
Electric planers
Rabots électriques
Pialle elettriche
Electric power screwdrivers
Vilebrequins
Viti per trapano
End millers
Fraises à queue
Frese a candela
Engraving machines
Machines à graver
Macchine per incisioni
Engraving tools
Poinçons à graver
Bulini per incisioni
Flexible shafts
Flexibles
Alberi flessibili
Grinding machines
Rectifieuses
Rettificatrici
Gun drills
Forets à percer les trous profonds
Punte per fori profondi
Hacksaw machines
Machines à scier à mouvement alternatif
Segatrici a moto alternato
Hammer drills and electric hammers
Marteaux piqueurs et marteaux électriques
Martelli a trapano, martelli elettrici
Hole saws
Scies cylindriques
Seghe cilindriche
Industrial brushes, machine brushes
Brosses technique, brosses mécaniques
Spazzole tecniche, spazzole per macchine
previous page
next page
11770
11690
11390
11380
11400
11060
11410
11420
11275
11260
11270
11280
11290
11580
11700
11250
11505
11340
11490
11480
11680
11500
11510
11800
11750
Inserts
Plaquettes (à jeter)
Placchetta a perdere ribaltabili
Jig saws
Scies à guichet
Gattucci
Laser cutting machines
Machines à découpage laser
Macchine per taglio laser
Laser marking machines
Machines à inscription laser
Marcatrici laser
Machine knives
Couteaux mécaniques
Coltelli meccanici
Machines for metalsheets processing
Machines à travailler la tôle
Macchine per la lavorazione delle lamiere
Machines saw blades
Lames pour machines à scier
Lame per motoseghe
Metal band saw blades
Lames de scies à bandes métalliques
Lame per seghe a nastro per metalli
Milling cutters
Fraises rotatives
Frese rotative
Milling cutters, cutting wheels
Fraises, molettes de coupe
Frese, lame a disco
Milling heads
Têtes de fraisage
Teste per fresare
Milling machines
Machines à fraiser
Fresatrici
Mitre saws
Scies à onglet
Seghe per tagli obliqui
Other grinding materials
Abrasifs, autres
Abrasivi, altro
Pad saw blades
Lames de scies à guichet
Lame per gattucci
Paint spraying pistols
Pistolets à peinture
Apparecchi per la verniciatura a spruzzo
Pipe processing machines
Machines d’usinage de tubes
Macchine per la lavorazione di tubi
Planing machines
Machines à raboter
Piallatrici
Polishing discs and belts
Disques polisseurs et bandes de polissage
Dischi lucidatori e nastri abrasivi
Polishing machines
Machines à polir
Lucidatrici
Punching dies
Outils à perforer
Utensili per punzonatura
Reamers
Alésoirs
Alesatori
Reciprocating saw blades
Lames de scies sabres
Lame per seghe universali
Right-angle grinders
Meuleuse angulaire
Affiliatrice angolare
Ripping and oscillating saws
Scies à débiter, scies oscillatoires
Seghe a disco, seghe oscillanti
delete entries
save
print
1.30 / 5
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
11590
11520
11300
11540
11470
11440
11210
11660
11670
11710
11195
11450
11460
11310
11600
11790
11786
11775
11790
11780
11784
11610
11190
11650
11080
Sanding paper
Papier-émeri
Carta abrasiva
Sawing and cutting-off machines
Machines à scier et à tronçonner
Segatrici e troncatrici
Screw taps
Forets taraudeurs
Maschi filettatori
Side and face cutters
Fraises à disque
Frese a disco
Slab and tile saws
Scies de carreleur (découpage des dalles)
Seghe per lamiere
Slot millers
Fraises à rainurer
Fresatrici per scanalature
Small electric tools
Petit outillage électrique
Piccoli utensili elettrici
Spade drills
Forets à pointe
Punte a lancia
Spray units
Pistolets pulvérisateurs
Apparecchi per pressofusione
Step drills
Forets à gradins
Punte a gradino
Sticking knives
Lames à saigner et à tronçonner
Utensili per troncare
Surface milling cutter
Défonceuses à bois
Frese di precisione
Surface milling tools
Planeuses-rectifieuses
Frese spianatrici
Thread milling cutters
Fraises de filetage
Frese per filettature
Threading dies
Filières à fileter
Filiere
Tool and cutter sharpeners
Machines à affûter les outils
Affilatrici per utensili
Tool holders
Porte-outils
Portautensili
Tool-receiving sockets
Supports d’outil
Adattatori e attacchi per utensili
Tool and cutter sharpeners
Machines à affûter les outils
Affilatrici per utensili
Tools and attachments for hot and cold forming
Outils et pièces de rechange pour transformation
à chaud et à froid
Utensili e supporti per trattamento a caldo e freddo
Tools for embossing, stamping, marking
Outils d’estampage, d’estampillage, de marquage
Utensili per goffratura, punzonatura e marcatura
Tools to superfinish
Appareils de superfinition
Rettificatrice per superfinitura
Turning machines
Tours
Torni
Twist drills
Mèches hélicoïdales
Punte elicoidali
Twist drills for metal
Forets à métaux
Trapani per metallo
previous page
next page
11090
11070
11140
11760
Twist drills for stone and concrete
Forets à pierre et beton
Trapani per pietra e beton
Twist drills for wood, plastics and similar
materials
Forets pour le travail de bois, des matières
synthétiques et des matières similaires
Trapani per legno, plastica e materiali affini
Uprights
Montants
Montanti di sostegno per trapani
Winding cables for electric power tools
Câbles en spirale pour outillages électriques
Cavi a spirale per elettroutensili
Industrial Supply
12000
Workshop and factory equipment,
industrial supplies, protective equipment
Outillage d’atelier et d’usine, besoins industriels,
protection du travail
Equipaggiamento per officine ed aziende, articoli di
fabbisogno per l’industria, protezione antinfortunistica
12250
Anti-corrosion products, lubricating-stuff
Matériel de protection contre la corrosion,
matière lubrifiante
Anticorrosivi, lubrificanti
Anvils and anvil inserts
Enclumes et porte-enclumes
Incudini ed accessori
Arc welding equipment
Dispositifs de soudage à l’arc
Saldatrici ad arco
Assortment boxes
Coffrets d’assortiment
Cassette a scompartimenti
Batteries, storage batteries, transformers
Piles, accumulateurs, transformateurs
Batterie, accumulatori, trasformatori
Cable drums, extension leads
Enrouleurs de câble, rallonges
Tamburi per cavi, cavi prolunga
Cabling
Câbles
Cavi
Carpenters bench
Établi de menuisier
Banco da falegname
Cash registers
Caisses enregistreuses
Casse di registrazione
Cleaning appliances
Appareils de nettoyage
Apparecchi per la pulizia
Compressed air equipment, compressed air tools
Appareils et outils à air comprimé
Apparecchi e utensili pneumatici
Compressors
Compresseurs
Compressori
Concrete, mortar and multi-purpose mixers
Malayeurs de béton, de mortier et à plusieurs fins
Betoniere, mescolatrici per malta e per vari usi
Conveyor equipment (small)
Petits appareils de manutention et de transport
Apparecchi trasportatori (di piccole dimensioni)
Dust extractors
Aspirateurs pour la sciure
Apparecchi aspirapolvere
Ear protection
Protection auditive
Cuffia di protezione per l’udito
Electrical supplies
Électricité
Fabbisogno elettrico
12020
12290
12630
12055
12230
12225
12210
12470
12480
12090
12240
12060
12120
12660
12130
12095
delete entries
save
print
1.30 / 6
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
12100
12010
12110
12670
12550
12170
12410
12420
12220
12160
12510
12520
12200
12740
12140
12280
12270
12080
12190
12275
12540
12360
12370
12380
12400
Ergonomics / prevention
Ergonomie / prévention
Ergonomia / Prevenzione
Fall protection
Protection antichute
Mezzi di protezione anticaduta
Fire extinguishers
Extincteurs
Estintori
Generators
Génératrices
Generatori di corrente
Gluing guns
Pistolets à colle thermoplastique
Pistole per colla a caldo
Hand trolleys
Charettes à bras
Carrelli a mano
Hardware boxes
Casiers de rangements
Cassette
Hardware systems
Systèmes de rangements
Sistemi per classificazione
High-pressure cleaners
Appareils de purification à haute pression
Pulitori a compressione
Holding devices for screw taps and
threading dies
Dispositifs de fixation pour tarauds et filières
Portautensili per maschi per filettare e macchine
filettatrice metallici
Hose clips
Colliers de tuyaux
Graffe per tubi
Hoses, industrial hoses
Tuyaux, tuyaux techniques
Tubi, tubi tecnici
Hot air apparatus
Appareils à air chaud
Apparecchi d’aria calda
Jacks
Cris
Martinetti
Joint protection
Protection des articulations
Protettore per le articulazioni
Ladders
Échelles
Scale
Laser welding equipment
Dispositifs de soudage par laser
Macchine per saldatura laser
Lathes
Tours
Torni
Lifting tools, other
Élévateurs, autre, même hydraulique
Sollevatori, altri
Lighting devices
Matériels d’éclairage
Accessori per impianti d’illuminazione
Lockers
Casiers à fermeture
Cassette di sicurezza
Magazines
Silos
Caricatori
Marking and identification systems
Systèmes de marquage et de signalisation
Sistemi di marcatura e contrassegno
Nailing and stapling machines
Appareils à clouer et agrafer
Apparecchi di chiodatura e graffatura
Oiling and lubricating appliances
Dispositifs de graissage
Apparecchi per oliare e lubrificare
previous page
next page
12430
12720
12710
12310
12300
12320
12570
12040
12580
12590
12440
12050
12390
12490
12150
12730
12500
12450
12460
12260
12180
12330
12340
12350
Packing and packaging materials
Matériel d’emballage et de conditionnement
Materiale per pacchi e imballaggio
Packing machines
Conditionneuses
Impacchettatrici
Packings
Emballages
Imballaggi
Pegboard hooks
Crochets pour cloison murale
Ganci per pannelli forati
Pegboards (wood/fibre)
Cloison murale (bois/fibre)
Pannelli forati (legno/fibre)
Perforated rails and accessories
Barres perforées et accessoires
Guide forati e accessori
Protective clothing
Vêtements de protection
Indumenti protettivi
Protective gloves
Gants de protection de travail
Guanti protettivi da lavoro
Protective goggles
Lunettes de protection
Occhiali di protezione
Protective helmets/hard hats
Casques
Elmi protettivi
Pumps
Pompes
Pompe
Respiratory protective equipment
Protection des voies respiratoires
Protezione individuale delle vie respiratorie
Rivetting appliances
Riveteuses
Apparecchi per la ribaditura
Sack trolleys
Chariots à sacs
Carriole per sacchi
Scaffolding parts
Éléments d’échafaudage
Elementi per ponteggi
Sealing machines
Machines à fermer les récipients
Macchine per sigillare
Sharpening appliances for tools and blades
Appareils à affûter pour outils et pièces de rechange
Apparecchi per affilare utensili e supporti
Shelf systems
Systèmes de rayonnage
Sistemi per scaffali
Shelf systems in parts
Systèmes de rayonnage en pièce
Parti per scaffali
Shop and store equipment
Éléments d’aménagement et d’entretien de magasins
Fabbisogno per negozi e magazzini
Skin protection
Protection de la peau
Protezione per la pelle
Soldering equipment (blow lamps, electric soldering
irons and -guns, unsoldering sets)
Appareils à souder (lampes à souder, fers et pistolets
électriques à souder, appareils à désouder)
Apparecchi per saldare (lampade, saldatoi e pistole
elettrici per saldatura, dispositivi per l’eliminazione
di saldature)
Soldering machines
Machines à souder
Macchine per saldatura
Soldering materials
Matières à souder
Pasta per saldatura
delete entries
save
print
1.30 / 7
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
12640
12650
12700
12070
12770
12775
12675
12680
12690
12785
12560
12620
12600
12610
12530
12780
12030
12035
12750
12760
Stackable containers
Containers de stockage
Contenitori per accatastare
Stacking appliances
Chariots-élévateurs
Apparecchi per accatastare
Stair rollers
Appareils roulant sur l’escalier
Carrelli per trasporto su scale
Storage boxes and containers
Containers de stockage
Casse, contenitori per provviste
Tool boxes, cabinets, trolleys, tool storage systems
Boîtes, armoires à outils, systèmes de rangement
pour outils
Casse, armadi e carrelli per utensili, sistemi di custodia
e desposito utensili
Tool packaging
Emballage pour outils
Imballaggio per utensili
Torches, flashlights
Lampes de poche
Lampade tascabili e portatili
Transport containers
Containers de transport
Contenitori per trasporto
Transport equipment
Appareils de transport
Apparecchi per trasporto
Utility room lighting
Luminaires d’atelier
Lampade per locali funzionali
Vices and stretching devices
Étaux et dispositifs de serrage
Morse, dispositivi di fissaggio
Welding equipment accessories and gas lighters
Accessoires de soudage et allume-gaz
Accessori per apparecchi per saldatura e accendigas
Welding equipment, autogenous
Soudeuses autogènes
Apparecchi per saldatura autogena
Welding equipment, electric
Soudeuses électriques
Apparecchi per saldatura elettrica
Wheelbarrows
Chariots
Carriole a spinta
Winches
Treuils
Argani
Work clothing
Vêtements de travail
Indumenti da lavoro
Work lamps
Lampes de travail
Lampade da lavoro
Workbenches
Établis
Banchi meccanici
Workshop fittings and equipment
Équipements d’atelier
Attrezzature per officine
Fasteners & Fixings, Fittings
60000
60230
60020
60030
60440
60300
60250
60280
60170
60210
60410
60040
60010
60430
60460
60400
60080
60070
60290
60100
60310
60330
60320
60050
Fixing and fastening technologies
Systèmes de fixation et d’assemblage
Tecnica di fissaggio e di collegamento
Allan screws
Vis à tête creuse
Viti ad esagono cavo
Anchors and anchor rails
Ancrage et fers d’ancrage
Ancoraggi e guide per ancoraggi
previous page
60520
next page
60345
60390
60550
Barbed wire
Fil de fer barbelé
Filo spinato
Beam nails
Clous à charpente
Chiodi per travi
Bolts
Vis de toutes sortes
Viti in genere
Brass rawlplugs
Chevilles en laiton
Tasselli in ottone
Chains of all kinds and accessories
Chaînes de toutes sortes et accessoires
Catene di ogni genere ed accessori
Clasps, tapered screws
Crochets, vis
Graffe, viti a cuneo
Drive-in-nails
Pointes à collerette
Chiodi a battuta
Dry-wall rawlplugs
Chevilles pour paroi creuse
Tasselli per cavità
Dry-wall screws
Vis autoforeuses
Viti a innesto rapido per prefabbricati
Fastening technology
Techniques de fixation
Tecnica di fissaggio
Hanging technology
Techniques de suspension
Tecnica di sgancio e stacco
Heat-treated screws
Vis affinées
Viti rifinite
Hexagonal screws
Vis à tête hexagonale
Viti a testa esagonale
Hinges
Charnières
Cerniere
Insulation holders
Chevilles d’isolation
Supporto isolante
Lettering and numerals
Caractères en métal et numéros pour maisons
Lettere e numeri civici
Magazine nails
Clous en bande
Chiodi per caricatori
Mesh - woven, sieves and screens
Grillages, toiles métalliques et tamis en fils métalliques
Reti, setacci e crivelli di filo metallico
Metal expansion rawlplugs
Chevilles métalliques à expansion
Tasselli metallici a espansione
Nails
Clous
Chiodi
Nuts and washers
Écrous, disques métalliques
Madreviti e rondelle
Picture hooks, decorative pins
Crochets pour cadres, crochets décoratifs
Ganci per quadri, chiodi e supporti decorativi
Pillars, posts, flagstaffs
Poteaux et jambages
Pali, pilastri, asta delle bandiere
Pipe and hose clips
Colliers de serrage pour tuyaux
Fascette per tubi metallici e di gomma
Pre-packed and blister-packed small hardware articles
Petite quincaillerie sous emballage transparent
Minuteria metallica pre-confezionata ed in
confezioni visibili
delete entries
save
print
1.30 / 8
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
60570
60560
60350
60360
60140
60150
60160
60340
60240
60450
60420
60470
60060
60270
60110
60490
60510
60500
60220
60530
60540
60590
60190
Prepacked furniture fittings
Quincaillerie pour meubles, pré-emballée et sous blister
Guarnizioni pre-confezionate ed in confezioni visibili
per mobili
Prepacked window and door furniture
Quincaillerie pour fenêtres et portes, pré-emballée
et sous blister
Guarnizioni pre-confezionate ed in confezioni visibili
per porte e finestre
Pressed, moulded, polystyrene as well as glass
fibre parts
Pièces en matières plastiques moulées par compression et
injections expansées et renforcées, avec des fibres de verre
Pezzi stampati, pezzi stampati ad iniezione,
pezzi espansi e rinforzati con fibra di vetro
Profiles, punched and cast parts
Profilés, éléments en métal pressé et en fonte
Profili, parti pressate ed elementi stampati, parti in ghisa
Rawlplugs for aerated / porous concrete
Chevilles pour béton cellulaire
Tasselli per calcestruzzo alveolare e gasbeton
Rawlplugs, long-shaft
Chevilles longues
Tasselli a gambo lungo
Rawlplugs, universal
Chevilles universelles
Tasselli universali
Rivets of all kinds
Rivets de toutes sortes
Rivetti di ogni genere
Safety hooks, links
Porte-mousquetons, mailles
Moschettoni, maniglioni per catene
Screws
Clous et vis spéciales
Chiodi a vite
Screws for wood and hardwood
Vis pour bois et bois dur
Viti per legno e legno duro
Self-drilling and self-cutting screws
Vis autoforeuses et autotaraudeuses
Viti autofilettanti e autotrapananti
Sheet metal screws
Vis à tôle
Viti per lamiere
Small hardware and ironmongery
Petite quincaillerie
Minuteria metallica
Small wire products
Quincaillerie en fils métalliques
Minuteria metallica in fil di ferro
Special nails
Clous spéciaux
Chiodi speciali
Special pins and nails
Pointes
Punte e chiodi speciali
Special screws
Vis spéciales
Viti speciali
Springs
Ressorts
Molle
Steel construction screws
Vis pour assemblage acier
Viti per costruzioni in acciaio
Steel nails
Clous en acier
Chiodi in acciaio
Straps
Sangle d’arrimage
Cinghie di ancoraggio
Threaded rods
Tiges filettées
Aste filettate
previous page
next page
60180
60380
60260
60480
60580
60200
60370
60120
60090
60130
60215
Threaded screws
Vis filetées
Viti filettate
Thumb screws
Vis moletée
Viti a testa zigrinata
Tilt rawlplugs
Chevilles basculantes
Tasselli ad ancora
Turnbuckles
Mauchous de serrage
Tenditori a vite
Wall and masonry hooks
Crochets muraux
Ganci per pareti
Wall hooks
Pointes crampon
Arpioni
Wheels, rollers
Roues, roulettes
Ruote, rotelle
Wire cable of all types and accessories
Câbles en fil métallique de toutes sortes et accessoires
Funi metalliche di ogni tipo ed accessori
Wire mesh
Fils métalliques
Fili metallici
Wire pins, shaped pins, loops
Fils pour pointes, pointes, crochets fermés
Punte e ganci di filo metallico
Wooden dowels
Chevilles en bois
Tasselli e cavicchi in leguo
20000
Furniture and small fittings, decorative metalwares
Petits ferrures et garnitures pour meubles,
éléments de décoration en métal
Ferramenta per mobili e minuteria metallica decorativa
20010
Antique mountings
Ferrures antiques
Borchie antiche
Carrying handles, crate fittings
Poignées, poignées de malles et caisses
Maniglie, ferramenta per casse
Case, bag and saddler’s fittings
Ferrures pour valises, sacs, scelles
Ferramenta per valigie
Closures, closing systems, snaps, magnetic closures
Fermetures, serrures spéciales, verrous d’arrêt,
fermetures magnétiques
Chiusure, impianti di chiusura, scatti, chiusure magnetiche
Clothes and hat stand systems, clothes stands,
umbrella stands
Installations de garderobes, porte-manteaux
et porte-parapluies
Impianti per guardaroba, portabiti, portaombrelli
Cupboard connectors, furniture connectors
Raccords pour armoires et meubles
Congiuntori per armadi e mobili
Cylinder locks
Serrures cylindriques
Serrature a cilindro
Decorative fittings and other small fittings
Ferrures d’ornement et autres petites garnitures
Ferramenta ornamentale e piccolo ferramenta di
altro genere
Draw guides and telescoping drawer fittings
Glissières de tiroirs et rallonges
Guide per cassetti
Fitments for sliding furniture doors
Ferrures coulissantes pour portes de meubles
Guarnizioni per ante scorrevoli
Furniture castors
Roulettes pour meubles
Rotelle per mobili
20210
20070
20240
20040
20190
20260
20250
20200
20180
20120
delete entries
save
print
1.30 / 9
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
20110
20085
20100
20090
20140
20060
20130
20020
20080
20160
20065
20150
20220
20030
Furniture fastenings
Verrous pour meubles
Paletti per mobili
Furniture fittings
Ferrures d'ameublement
Ferramenta per mobili
Furniture handles and knobs
Poignées de meubles
Maniglie e bottoni per mobili
Furniture legs and glides
Pieds et galets de meubles
Piedi e rotelle per mobili
Furniture locks and keys
Serrures et clefs pour meubles
Serrature e chiavi per mobili
Hat and coat pegs, wardrobe pegs
Patères pour chapeaux et manteaux, crochets pour
porte-manteaux
Ganci per cappelli e cappotti, ganci per guardaroba
Hinges for furniture
Charnières pour meubles
Cerniere per mobili
Letter boxes, letter box systems
Boîtes aux lettres, installations de boîtes aux lettres
Cassette per lettere, impianti per cassette per lettere
Notice board cabinets
Boîtes à suggestions
Cassette per comunicazioni
Roller draw guides
Glissières à galets
Guide per dispositivi di scorrimento a rotelle
Small fittings
Petites ferrures
Piccola ferramenta
Special furniture fittings
Ferrures spéciales pour meubles
Ferramenta speciale per mobili
Transportation and other castors
Roulettes pour transport et autres
Rotelle per trasporto e di altro genere
Wire wicker-work systems for furniture
Systèmes de corbeilles métalliques pour meubles
Sistemi con cestini metallizzati per mobili
30090
Window shutter and roller blind fittings
Ferrures pour châssis basculants
Ferramenta per imposte e per avvolgibili
40000
Door locks, door fittings, keys
Serrures et ferrures pour portes, clefs
Serrature per porte, bandelle per porte, chiavi
40200
Automatic door and door-opening equipment
Systèmes d’ouverture automatiques pour portes et portails
Dispositivi automatici di apertura per cancelli e porte
Auxiliary safety locks
Serrures de sûreté complémentaires
Serrature supplementari di sicurezza
Closing systems
Installations de fermeture
Impianti di chiusura
Cylinder locks
Serrures cylindriques
Serrature a cilindro
Door and gate bolts, excluding furniture bolts
Verrous pour portes et portails, exceptés verrous mobiliers
Paletti per porte e cancelli, esclusi quelli per mobili
Door closures
Fermetures de portes
Chiudiporte
Door fittings
Ferrures pour portes
Ferramenta per porte
Door handle sets
Poussoirs
Maniglie per porte
Door hinges
Charnières pour portes
Bandelle per porte, cerniere per porte
Door holders, door checks and other
special fittings
Arrêts de portes, tampons et autres garnitures spéciales
Fermaporte, bloccaporte e ferramenta speciali
di questo genere
Door push-handles, knobs
Poignées, métal pour plinthes
Respingiporte
Door sealing materials
Joints étanches pour portes
Guarnizioni per porte
Door, decorative and security gratings, sashes
Grilles de portes, grilles d’ornement et de sécurité, châssis
Grate per porte, ornamentali e di sicurezza,
pannelli alveolari per porte
Electric door openers
Ouvre-portes électriques
Apriporte elettrici
Folding-sliding door fittings
Ferrures pour portes coulissantes et pliantes
Ferramenta per porte pieghevoli e scorrevoli
Gate fittings
Ferrures de garniture pour portails
Ferramenta per cancelli
Key cutting machines
Machines à fraiser les clefs
Frese per chiavi
Keys
Clefs
Chiavi
Lifting door fittings
Ferrures pour portes à relever
Ferramenta per porte a elevazione
Locks, safety locks of all kinds
Serrures, serrures de sûreté diverses
Serrature, serrature di sicurezza di ogni tipo
Padlocks
Cadenas
Lucchetti
40310
40120
40320
40230
40280
40255
40020
40250
40270
40290
40260
30000
30120
30010
30140
30130
30055
30080
30050
30110
30060
Window fittings
Ferramenta per finestre e porte
Hopper sash hinges
Soufflets
Bielle per finestre
Mounting technics for windows and doors
Techniques pour le montage des fenêtres et des portes
Tecnica per fissaggio di finestre e porte
Other window-related fittings
Autres ferrures pour la construction de fenêtres
Altra ferramenta per costruzione finestre
Patio door fittings
Ferrures pour portes-fenêtres
Ferramenta per portefinestra
Window fittings
Ferramenta per finestre
Window handles
Poignées de fenêtres
Maniglie per finestre
Window hinges
Charnières de vitres
Bandelle per finestre, cerniere
Window latches and window stops
Verrous pour fenêtres et fixations pour fenêtres
Chiusure a paletto e bloccaggi per finestre
Window sealing materials
Joints étanches pour vitres
Guarnizioni per finestre
previous page
next page
40240
40030
40040
40210
40150
40140
40060
40130
40300
delete entries
save
print
1.30 / 10
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
40090
40100
40170
40160
40180
40190
40220
50000
50160
50090
50070
50110
50130
50140
50120
50060
50080
Panic hinges and locks
Ferrures de sécurité
Serrature e ferramenta per emergenza
Rollers and running systems for doors and gates
Rouleaux et mécanismes de roulements pourportes
et portails
Rotelle e meccanismi di scorrimento per porte e cancelli
Safety chains
Chaînettes de sécurité
Catene di sicurezza
Safety fittings, special safety fittings
Ferrures de sûreté, ferrures spéciales de sûreté
Ferramenta e lamiere di sicurezza
Skirting plates
Lambris métalliques
Lamiere per zoccoli
Special locks
Serrures spéciales
Serrature speciali
Staircase and railing fittings
Ferrures pour rampes d’escaliers et escaliers
Ferramenta per scale e ringhiere
Safeguarding systems
Systèmes de sécurité
Impianti di sicurezza
Access control systems
Systèmes de contrôle d’accès
Sistemi di controllo d’accesso
Cash and document boxes
Coffres
Cassette per denaro e documenti
Electronic safety systems
Installations de sécurité électronique
Tecnica elettronica di sicurezza
Mechanical safety systems
Installations de sécurité mécanique
Tecnica meccanica di sicurezza
Other safety systems
Autres installations de sécurité
Altri impianti di sicurezza
Safes
Croffres-forts
Casseforti
Security cupboards, safes, key cupboards,
steel cupboards
Safes mureaux, placards à clef, armoires en acier
Armadi di sicurezza, casseforti, armadi per chiavi,
armadi in acciaio
Security fittings
Dispositifs anti-vol
Sistemi antiscasso
Window security fittings
Équipments de sécurité pour fenêtres
Sistemi di sicurezza per finestre
Home Improvement
Chemical products
Chimie du bâtiment
Materiali e prodotti chimici per edilizia
70150
Adhesive tapes
Bandes adhésives
Nastri autoadesivi
Adhesive, filling, insulation foam
Mousses spéciales pour coller, remplir ou isoler
Schiume per incollare, riempire ed isolare
Adhesives
Matières adhésives
Collanti e materiali adesivi
Adhesives and glues
Colles
Adesivi e collanti
70120
70160
previous page
70200
70040
70020
70110
70030
70100
70010
70050
70180
70190
70080
70170
70130
70060
70210
70090
70070
70230
70000
70220
70140
next page
Cements
Mastics
Mastici
Cleaning and treatment agents
Produits d’entretien et de protection
Detersivi e prodotti per la pulizia e la manutenzione
Concrete-cleaning agents
Produits pour l’assainissement du béton
Materiali in calcestruzzo per rifacimenti
Construction adhesives
Colles «bâtiment»
Collanti per costruzioni
Fillers and primers
Pâtes isolantes et mastics
Materiali di riempimento per stuccature
Linings and coated surfaces
Revêtements
Rivestimenti
Mastics
Produits à jointoyer
Malta per giunzioni
Paint removers
Produits décapants
Sverniciatore al solvente
Paints, dispersion paints, acrylic paints,
enamels, paint sprays
Peintures, peintures de dispersion, peintures acryliques,
vernis, laques, bombes à peinture
Colori, colori a dispersione, colori arcilici, lacche e vernici,
materiali per trattamenti di base, lacche a spruzzo
Plaster
Mortiers
Calcina
Plasters, mineral or synthetic resin plasters
Enduits, d’origine minérale ou résine synthétique
Intonaci in resina artificiale o di tipo minerale
Plastic sheeting for covering and packaging
Films de protection et d’emballage
Fogli per coperture ed imballaggi
Protective coating materials, anti-corrosion products
Peintures de protection, produits de protection contre la
corrosion
Anticorrosivi, verniciature protettive
Protective coatings for wood
Teintures, glacis et laques de protection pour bois
Velature e vernici protettive per legni
Ready-mixed mortar (dry) and mortar admixtures
Mortiers finis et additifs pour mortier
Malta pronta ed additivi per malta
Renovation materials
Matériaux divers pour remise à neuf
Materiali per restauro
Sealants
Mastics d’étanchéité pour joints
Masse sigillanti per giunzioni
Tile adhesives
Colles pour carrelages
Collanti per piastrelle
Wallpaper pastes, strippers, cleaners
Colles, solvants et produits de nettoyage pour
papiers peints
Colle, solventi e detergenti per carte da parati
71000
Interiors and furnishings
Aménagement et équipement intérieurs
Ristrutturazione e allestimento d’interni
71065
Adhesive and decorative sheeting
Films adhésifs et décoratifs
Fogli adesivi e decorativi
Blinds, shutters and laminated hangings
Jalousies, petits volets, stores et stores à lamelles
Tapparelle, persiane, serrande, e tende alla veneziana
Boot scrapers, door mats, grating
Décorations, tapis-brosses, grilles en treillis
Zerbini, griglie
71060
72050
delete entries
save
print
1.30 / 11
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
71120
71400
71310
71010
71050
71300
71030
71210
71220
71200
71260
71140
71290
71280
71320
71315
71020
73000
Brackets
Consoles
Mensole
Decorative mouldings, facing boards
Plinthes décoratives
Listelli ornamentali, pannelli stilizzati
DIY profiles and fittings
Profilés et éléments de montage
Profili ed elementi «fai da te»
Finishing profiles
Bandes de finition
Profili
Insect protection
Toile métallique
Protezione per insetti
Flat-pack furniture
Meubles à monter soi-même et à emporter
Mobili in «kit» e «fai da te»
Kits
Jeux d’outils
Elementi per edilizia
Moldings, profiles, rods (plastic)
Plinthes et profilés, baguettes rondes (en plastiques)
Listelli, profili, assicelle rotonde (plastica)
Mouldings, profiles, rods (metal)
Plinthes et profilés, baguettes rondes (en métal)
Listelli, profili, assicelle rotonde (metallo)
Mouldings, profiles, rods (wood)
Plinthes et profilés, baguettes rondes (en bois)
Listelli, profili, assicelle rotonde (legno)
Parquet, laminate, laying materials
Parquets, stratifiés, planches, matériaux de pose
Parquet, laminato, pavimento di tavole ed altri materiali
per la posa di pavimenti
Plastic panels
Panneaux synthétiques
Pannelli di plastica
Rope products, brooms, brushes, scrubbers
Corderie, balais, brosses, balais-brosses
Cordicelle, scope, spazzole, manici
Shelving for home, hobby and storage use
Étagères pour habitat, bricolage, réserves
Scaffali per casa, hobby e cantina
Supports
Structures de base
Sottotelai
Wallpaper
Papiers peints
Carta da parati
Working tops and accessories
Plans de travail et accessoires
Piani di lavoro ed accessori
Sanitaryware and fittings
Installations et équipements sanitaires
Arredi ed attrezzature per bagni e toilettes
73100
73110
73120
73140
73010
85000
Building materials, elements ans accessories,
outside structures
Matériaux de construction, éléments de
construction, accessoires de construction et
installations extérieures
Materiali, elementi e accessori di construzione
e impianti esterni
85290
Alarm systems, acoustic alarm systems
Installations d'alarme
Impianti d'allarme, sistemi d'allarme acustici
Garage doors, up-and-over, swing and rolling doors
Portes de garage, portes basculantes et roulantes,
portes va-et-vient
Porte per garage, porte basculanti e girevoli
Insulating profiles
Joints, profilés
Profilati per guarnizioni
Lighting duck covers and grills
Couvertures de puits de lumière et grilles
Rivestimenti per lucernari ed inferriate
Paging, public address and bell systems
Transmetteurs d'ordres, interphones, sonneries
Citofoni e suonerie
Porches
Auvents pour portes d’entrée
Pensiline per porte d’ingresso
Prefabricated staircases, retractable stairways
Escaliers, escaliers escamotables
Scale pronte e scale ad incastro
Railing, hand rails, railing elements
Balustrades, mains courantes, éléments de balustrade
Ringhiere, scorrimano, elementi per ringhiere
Roofing materials
Matériaux de couverture
Materiali per coperture e tetti
Staircase units (stairtreads, inserts and noisings)
and accessories
Éléments pour escalier (marches, revêtements
de marches, accessoires)
Elementi per scale (gradini, rivestimenti per
gradini ed accessori)
Sunblinds and blackout roller blinds
Installations de protection contre le soleil
et d’obscurcissement
Sistemi parasole e per obreggiare
Wing-type shutters
Volets roulants, pièces et éléments pour volets roulants
Serrande e componenti
Building accessories
Accessoires pour la construction
Accessori per costruzione
Building auxiliary equipment
Matériel et outils de construction
Utensili ausiliari per costruzioni
85130
85030
85220
85490
85170
85090
85140
85010
85280
73030
73040
73080
73070
73200
Bathroom furniture
Mobilier pour salle de bains
Mobili per bagni
Bathroom textile products
Textiles pour salle de bains
Articoli tessili per bagni
Heating and heating installation materials,
pipe insulation
Chauffages et matériel d’installation de
chauffages, isolations des tuyaux
Impianti di riscaldamento e relativi materiali,
isolamenti per tubature
Housewares
Articles ménagers
Articoli casalinghi
Laundry drying racks
Séchoirs à linge
Stendibiancheria
previous page
next page
Pipes, tubes and moulded parts and fittings
Tuyaux et pièces façonnées
Tubature e giunture metalliche
Sanitary fittings for bathrooms, toilets and
kitchens, chemical room dehumidifiers
Installations sanitaires pour salles de bain,
toilettes et cuisines, déshumidificateurs chimiques
Attrezzature per bagni, toilettes e cucine,
deumidificatori chimici per ambienti
Sanitary installation materials, also pre-packed
Outils pour installations sanitaires,
éventuellement pré-emballés
Materiali per installazioni sanitarie, anche già imballati
Saunas and accessories
Saunas et accessoires
Saune ed accessori
Valves, fittings and mountings
Robinetterie
Armature
85270
85250
85360
85340
delete entries
save
print
1.30 / 12
Name of exhibitor:
Customer no.:
0 0 3 0
85350
85420
85550
85430
85540
85005
85020
85460
85370
85015
85410
85390
85480
85400
85025
85520
85530
Building profiles
Profilés de construction
Profili per costruzione
Chimney stoves, chimneys and accessories
Poêle cheminées, cheminées, accessoires
Stufe, caminetti ed accessori
Decorative and security grills and grating
Balustrades décoratives et de sécurité
Recinti ornamentali ed inferriate di sicurezza
Edging protection profiles
Profilés de protection des bords
Profili per la protezione di spigoli
Fencing, parts, doors and gates
Clôtures, éléments, portes, portails de clôtures
Recinzioni e steccati con relativi elementi
(porte d’accesso, cancellate ecc.)
Finishing Materials
Matériaux d’aménagement
Materiali per finiture
Foundation Materials
Matériaux pour fondations
Materiali per fondamenta
Garbage bins and sorting systems
Récipients et systèmes de tri pour ordures
Contenitori e sistemi di separazione dei rifiuti
Garden watering systems, ponds
Irrigation du jardin et plans d’eau pour le jardin
Irrigazione del giardino, vasche per giardini
Insulating Materials
Matériaux isolants
Materiali isolanti
House and yard drainage
Drainage pour la maison et l’extérieur
Drenaggio per casa e cortile
Paving
Revêtements de sol pour l’extérieur
Rivestimenti per marciapiedi
Tarpaulins and sheeting
Bâches et feuilles
Copertoni e fogli
Tool and garden sheds
Abris de jardin, remises
Espositi attrezzi, «casette» da giardino
Wall Materials
Matériaux de maçonnerie
Materiali per pareti
Warning and security equipment for building sites
Systèmes d’alarme et de sécurité pour chantiers
Sistemi d’allarme e di sicurezza per cantieri
Windbreak and screening components
Éléments de parois brise-vue et brise-vent
Elementi di recinzione paravento e per tutelare
la «privacy»
90000
Automotive supplies and accessories,
two-wheeler accessories
Accessoires pour automobiles et 2-rous
Accessori per l’auto e le due ruote
90070
Automotive accessories
Accessoires automobiles
Accessori per auto
Automotive care products and bodywork paint
repair set
Matériel d’entretien pour automobiles et trousses
de peinture pour retouches de la carrosserie
Articoli per la manutenzione dell’auto e «set» completi
per carrozzeria
Automotive paint sprays
Bombes à peinture pour automobiles
Lacche a spruzzo per carrozzeria
Automotive parts
Pièces de rechange pour automobiles
Parti di ricambio per auto
90050
90060
90030
previous page
90080
90090
90100
90010
90020
90040
Battery chargers
Chargeurs de batteries
Apparecchi carica-batterie
Bicycle parts and accessories
Pièces détachées et accessoires pour bicyclettes
Parti di ricambio ed accessori per biciclette
Light vehicle and motorcycle parts and accessories
Pièces détachées et accessoires pour cyclomoteurs,
vélomoteurs et motocyclettes
Parti di ricambio ed accessori per piccoli motocicli
e motociclette
Towing, warning and security equipment
Systèmes de remorquage, d’alarme et de sécurité
Attrezzature da rimorchio, strumenti di segnalazione
e sicurezza
Tuning parts and accessories
Tuning parts et accessoires
Tuning parts e accessori
Wheel rims and hub caps
Jantes pour automobiles et enjoliveurs
Cerchioni e copriruote
Industry services
110000 Industry services
Prestations sectorielles
Servizi e prestazioni settoriali
110030 Data processing hardware and software
Matériel et logiciels informatiques
EED - sistemi hardware e software
110020 Education and training
Formation professionelle et permanente
Formazione e perfezionamento
110040 Financing and insurance
Financement/assurance
Finanziamento/Assicurazione
110010 Health and safety/job security/quality control
Protection professionnelle/sécurité
professionelle/assurance-qualité
Tutela e sicurezza del lavoro/Garanzia di qualità
110060 Logistics
Logistique
Logistica ed organizzazione
110110 Packaging, waste management
Emballage/élimination
Imballaggio/Smaltimento
110070 Planning/consultancy
Études/conseil/consulting
Progettazione/Assistenza/Consulenza
110120 Product control
Sécurisation d’articles
Protezione delle merci
110100 Publications
Produits de l’édition
Riviste settoriali e pubblicazioni editoriali
110130 Science and research
Économie et recherche
Scienza e ricerca
110050 Shop fittings
Aménagement de magasins
Avviamento attivita commerciali
110080 Telecommunication
Télécommunication
Telecomunicazioni
110090 Trade associations and institutions
Associations et institutions
Associazioni ed istituzioni
delete entries
save
print
Exhibitors’ passes
against payment
Z.01
Customer no. (from your stand confirmation)
Koelnmesse GmbH
Postfach 21 07 60
50532 Köln
Germany
Tel. +49 221 821-2996
Fax +49 221 821-3437
[email protected]
0 0 3 0
We are exhibiting
Hall / Aisle / Stand no.:
09.–12.03.2014
We apply herewith for the following exhibitors’ passes in addition
to those which we are already entitled to for our stand area:
__________ exhibitors’ passes against payment
47.00 EUR for each (incl. VAT)
We are aware that:
exhibitors’ passes are only valid for stand personnel during the fair,
as well as for stand erection and stand dismantling.
Exhibitors’ passes and passes for stand construction personnel
Each exhibitor receives free of charge and valid for the period
from the day on which assembly work begins to the final day of
dismantling:
12 m2 stand
4 exhibitor passes
20 m2 stand
6 exhibitor passes
30 m stand
7 exhibitor passes
40 m2 stand
8 exhibitor passes
2
50 m stand
9 exhibitor passes
60 m2 stand
10 exhibitor passes
70 m2 stand
11 exhibitor passes
80 m2 stand
12 exhibitor passes
2
90 m stand
13 exhibitor passes
100 m2 stand
14 exhibitor passes
2
1 pass for each further unit or part unit of 20 m2.
The passes are sent to exhibitors together with the invoice for
stand rental.
We are aware that additional exhibitors’ passes cannot be returned
after they have been invoiced.
Invoice address:
Company
Contact person
Full address
Telephone
Fax
e-mail
Date, place, legally binding signature and company stamp
reset entries
save
print
Infoscout
Trade representative search
Z.03
Please note pages 2, 3 and 4!
Customer no. (from your stand confirmation)
Please send to:
0 0 3 0
Koelnmesse GmbH
Abt. EDV
Postfach 21 07 60
50532 Köln
Germany
Fax +49 221 821-3447
We are exhibiting
Hall / Aisle / Stand no.:
09.–12.03.2014
Company
Department, contact person
Full address
Tel., fax
e-mail
Stand location
Stand tel. no.
Hall
Aisle
Stand no.
Aisle
Stand no.
Our company still has representatives available for the following countries/regions:
Country/countries (Please use the codes from the list on page Z.03 / 3)
1.
2.
3.
4.
8.
9.
10.
11.
Post codes (Germany only)
1.
2.
6.
7.
5.
6.
7.
12.
13.
14.
3.
4.
5.
8.
9.
10.
Product numbers according to list of products (form 1.30)
1.
2.
3.
4.
5.
10.
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
Your free variable text (Sample on page Z.03 /4)
Date, legally binding signature and company stamp
reset entries
save
print
Z.03 / 2
“Infoscout” – Visitor Information System
Information about your company, as provided on Forms
1.10 to 1.30, will be made available to interested visitors at
the information stands in the halls during the trade fair.
In addition, you may use Koelnmesse’s “Infoscout” electronic
information system to publish vacancies for trade representatives.
Exhibitors and visitors can use the “Infoscout” system free of
charge.
“Infoscout” can provide visitors with the following
information:
■
Which exhibitor is showing product XY?
“Infoscout” takes this information in your application forms
1.10 to 1.30. Our urgent request to you: based on the list of
products please check whether the information you originally
supplied on application forms 1.10 to 1.30 is still up-to-date
and inform us about any possible alterations or additions.
Additional information is only necessary if the goods you
intend to exhibit have, in the meantime, changed.
■
Where do I find company XY?
Here again “Infoscout” uses the information provided on your
application forms 1.10 to 1.30. Please check whether all companies represented by you or exhibiting with you have been
registered. In addition, in order to make searching easier we
will allocate a further three search keys for your company.
We have already made this information available to “Infoscout”.
If you wish to publish vacancies for trade representatives
we require the following information:
■
Where does a trade agent find firms who are still looking for
representatives in several regions?
You can provide this information in German, English or French.
For a specific product, as defined in the list of products, you
can enter the desired national code/postal code and a freely
variable text.
The recording capacity here is limited to a maximum of
14 national codes, max. 10 postal codes, max. 14 product
numbers and max. 407 letters in freely variable text.
Possibly the CDH – Central Federation of German Trade
Agents and Merchant Brokers Associations – will write to
you separately about this question.
Should the available number of entries be insufficient for your
requirements, please request separate additional forms.
Please take into account the above-mentioned capacities.
Supplementary to this information in “Infoscout”, the system
can provide answers to the following questions:
■ Service facilities in the exhibition centre
including the open restaurants
■ Cologne restaurants and pubs
■ Wanted persons announcements
■ Lost / Found
■ Supporting events
■ Congresses
■ Seminars
■ Company events
Please do not forget to include your customer number on
every form. You will find it on your stand confirmation note.
Z.03 / 3
Countries
Germany
Egypt
Equatorial Guinea
Ethiopia
Afghanistan
Albania
Algeria
American Oceania
Andorra
Angola
Antigua and Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba (Netherl. Antilles)
Azerbaijan
Australia
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bosnia-Herzegovina
Botswana
Brasil
British Oceania
Brunei
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chile
China
Costa Rica
Denmark
Djibouti
Dominican Republic
Ecuador
El Salvador
Ivory Coast (Côte d’Ivoire)
Eritrea
Estonia
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Polynesia (Tahiti)
004
220
310
334
660
070
208
457
043
330
459
528
077
474
078
800
453
640
666
469
017
421
284
413
675
516
093
391
508
468
703
068
236
328
512
720
436
008
338
456
500
428
272
336
053
041
815
032
001
822
Gabon
Gambia
Georgia
Ghana
Gibraltar
Grenada
Greece
Greenland (Denmark)
Great Britain
Guadeloupe
Guatemala
Republic of Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
India
Indonesia
Iraq
Iran
Republic of Ireland
Iceland
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Yemen
Jordan
Cambodia
Cameroon
Canada
Cap Verde
Kazakhstan
Qatar
Kenya
Kyrgyzstan
Colombia
Comoros
Congo
Korea
Croatia
Cuba
Kuwait
Laos
Lesotho
Latvia
Lebanon
Liberia
Libya
314
252
076
276
044
473
009
406
006
458
416
260
257
488
452
424
740
664
700
612
616
007
024
624
005
464
732
653
628
696
302
404
247
079
644
346
083
480
375
318
728
092
448
636
684
395
054
604
268
216
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maledives
Mali
Malta
Morocco
Martinique
Mauretania
Mauritius
Macedonia
Mexico
Mozambique
Moldova
Monaco
Mongolia
Montserrat
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
The Netherlands
Netherlands Antilles
Niger
Nigeria
Norway
Austria
Oman
Pakistan
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
The Philippines
Poland
Portugal
Puerto Rico
Réunion
Rwanda
Romania
Russia
Zambia
San Marino
037
055
018
743
370
386
701
667
232
046
204
462
228
373
096
412
366
074
001
716
470
676
389
803
672
809
804
432
003
478
240
288
028
038
649
662
442
801
520
504
708
060
010
400
372
324
066
075
378
047
Saudi-Arabia
Sao Tome and Principe
Sweden
Switzerland
Senegal
Seychelles
Sierra Leone
Zimbabwe
Singapore
Slovakia
Slovenia
Somalia
Spain
Sri Lanka
St. Helena
St. Lucia
St. Pierre and Miquelon
632
311
030
039
248
355
264
382
706
063
091
342
011
669
329
465
408
St. Vincent
and the Grenadines
467
Sudan
South Afrika
Surinam
Swaziland
Syria
Tajikistan
Taiwan
Tanzania
Thailand
Togo
Trinidad and Tobago
Chad
Czech Republic
Turkey
Tunisia
Turkmenistan
Uganda
Ukraine
Hungary
Uruguay
Uzbekistan
Vatican City
Venezuela
United Arab Emirates
United States
Vietnam
Belarus
Western Samoa
Central African Republic
Cyprus
224
388
492
393
608
082
736
352
680
280
472
244
061
052
212
080
350
072
064
524
081
045
484
647
400
690
073
819
306
600
Z.03 / 4
Example of completion of form Z.03 “Infoscout”
Stand location
1 1
Hall
Stand tel. no.
1 A 0 0 2
Aisle
B 0 0 3
Stand no.
Aisle
Stand no.
Our company still has vacant commercial agencies for the countries/regions listed.
Country/countries (Please use the codes from the list on page Z.03 / 3)
1. 0 0 4
2. 4 0 0
3.
4.
8.
9.
10.
11.
Post codes (Germany only)
1.
2.
5 0 6 7 9
6.
7.
5.
6.
7.
12.
13.
14.
3.
4.
5.
8.
9.
10.
Product numbers according to List of Goods (Form 1.30)
1.
2.
3.
0 0 7 1 0 4
4.
5.
10.
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
Your free variable text (Sample on page Z.03 /4)
C O M M E R C I A L
O F
H A N D
A G E N T
S A W S
W A N T E D
( 0 0 7 1 0 4 )
F O R
T H E
S A L E
INTERNATIONALE EISENWARENMESSE
KÖLN
9 –12 March 2014
Conditions of Participation
Special Section
1
Organiser, event, venue and dates,
visitor admission
1.1 Title
The INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN 2014 is being organised
by Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, Germany.
The event will be held at the Cologne Exhibition Centre from Sunday,
09.03.2014 to Wednesday, 12.03.2014.
1.2 Opening times
For exhibitors: Sunday, 09.03.2014 from 08:00 a.m. to 07:00 p.m.
Monday, 10.03.2014 from 08:00 a.m. to 07:00 p.m.
Tuesday, 11.03.2014 from 08:00 a.m. to 07:00 p.m.
Wednesday,12.03.2014 from 08:00 a.m. to 07:00 p.m.
For visitors:
Sunday, 09.03.2014 from 09:00 a.m. to 06:00 p.m.
Monday, 10.03.2014 from 09:00 a.m. to 06:00 p.m.
Tuesday, 11.03.2014 from 09:00 a.m. to 06:00 p.m.
Wednesday, 12.03.2014 from 09:00 a.m. to 06:00 p.m.
1.3 Stand construction and dismantling
Stand construction may begin at 08:00 a.m. on Monday, 03.03.2014.
Construction must be completed by no later than 08:00 p.m. on Saturday,
08.03.2014. The aisles must be completely cleared by this time.
Dismantling of the exhibition stand and the goods presentation may not
begin before the end of the event at 06:00 p.m. on 12.03.2014.
Admission for dismantling personnel from 06:00 p.m. Trucks will be
permitted to enter from: 08:00 p.m.
Dismantling of all stands and exhibits must be finished by 08:00 p.m. on
Saturday, 15.03.2014.
Advanced stand construction is possible with costs.
1.4 Visitor admission
INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN 2014 is a trade fair.
Only trade visitors are admitted.
2
Eligibility to participate
2.1 Exhibitors
Only manufacturers that are entered in the Commercial Register or in the
Handicrafts Register are permitted to participate at INTERNATIONALE
EISENWARENMESSE KÖLN 2014. Such producers must exhibit products that
correspond to the focus of the event (see the List of Products). You may
only participate as an exhibitor if the exhibited products are manufactured
or developed by your company itself or developed or produced on its behalf
and exclusively marketed or, in the case of services, exclusively provided by
your company.
You can exhibit for the companies you represent as a trade representative,
sales company, association and importer insofar as the goods exhibited are
not offered by any other company at the trade fair and you possess the
necessary rights to present the exhibits.
Koelnmesse also requires that proof of the nature of the manufacturer’s
business or of the activities as the manufacturer’s sales company or importer be submitted in appropriate form on demand.
Decisions on company admissions, eligible products and the location of
exhibitor stands will be made by Koelnmesse. In the event of a rejection,
you will receive a separate letter.
All exhibited products and services must correspond to the focus of the
event. See the accompanying List of Products, Form 1.30. The products must
be brand-new. Products and services that do not correspond to the List of
Products and used products may not be exhibited or offered.
2.2 Co-exhibitors
The participation of co-exhibitors at INTERNATIONALE EISENWARENMESSE
KÖLN 2014 is possible. A special application and an acceptance by
the organiser are required for the use of the stand area by a co exhibitor
(see Item V of the General Section of the Conditions of Participation).
3
Participation fee and other costs
3.1 Participation fees (per m² floor area):
The space rental amounts:
Application until 31st May 2013*:
Application until 31st October 2013*:
Application from 1st November 2013*:
The participation fee does not include the provision of stand partition walls
or other special construction elements.
For two-storey exhibition stands, the actual allotted area in the upper
storey following the technical inspection is calculated at 50% of the price
per m² of floor area.
The participation fee will be calculated according to the dimensions of
the stand area allocated. Hall pillars and other fixed construction elements
present in the rented stand area do not entitle to a reduction in the
participation fee.
3.2 Visitor Promotion Package
Koelnmesse will provide each main exhibitor and group organizer
(registration with order forms 1.10 or 1.12) with an adequate number of
ticket vouchers (minimum 500 p.) for customer invitations as part of the
Visitor Promotion Package. The ticket vouchers require registration.
The mandatory contribution for each exhibitor (main exhibitor, group
participants) is 389.00 EUR. The costs of the Visitor Promotion Package will
be charged with the stand rental invoice. A separate order form will be
mailed at a later date. Ticket vouchers may not be resold.
3.3 AUMA fee
The Association of the German Trade Fair Industry (Ausstellungs- und
Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft e. V. – AUMA) charges you a fee
of 0.60 EUR per m² of exhibition space for representing your interests.
Koelnmesse will calculate and collect the fees in the name of, and on the
account of, AUMA.
More detailed information is available at www.auma-messen.de.
3.4 Energy costs
Exhibitors will be charged a proportional flat-rate energy fee of
9.00 EUR per m² of occupied stand area.
3.5 Down payment for services
Koelnmesse GmbH is entitled to collect an adequate down payment for the
services provided at an event – e.g., electricity and water supplies, media
services etc. The amount of the down payment for services is based on the
services invoiced at the previous event. For exhibitors that did not take part
in the previous event INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN 2012,
the down payment amounts to 664.50 EUR. Following the event, a separate
invoice will be drawn up for the services provided; the down payment will
be credited to this amount. Invoice amounts are payable immediately upon
receipt. If the down payment exceeds the amount charged for services
provided, the excess amount will be paid back to the exhibitor. Exhibitors
are not entitled to have interest paid on their down payment.
2
Conditions of Participation Special Section
3.6 Co-exhibitor fee
Insofar as the inclusion of other companies is permitted at your stand
(see Item V of the General Section of the Conditions of Participation/Item
2.2 of these conditions), a co-exhibitor fee of 300.00 EUR per company will
be charged. The price of the Media Package is not included in this fee (see
Item 7). The co-exhibitor fee remains payable should the co-exhibitor not
participate in the event.
3.7 Catalogue
Entry in the Media Package “Catalogue/Internet/Matchmaking” is obligatory
and costs 239.00 EUR (see Item 7).
3.8 VAT
All prices given are net prices. The statutory VAT will be charged separately
where applicable.
3.8.1 VAT ldentification number
As a rule, Koelnmesse provides exhibitors (proprietors) with a uniform
service – a so-called event service – in accordance with Art. 3a.4., Par. (2) of
the German ordinance on the application of the VAT (UStAE). The place of
performance for such services is the recipient's headquarters. Koelnmesse
will therefore invoice foreign exhibitors (proprietors) according to the reverse
charge accounting mechanism without charging any German YAT. Exhibitors
from the European Union need to enter their valid VAT identification number
in the registration form in order to be considered entrepreneurs.
Exhibitors must immediately notify Koelnmesse of any changes to their VAT
identification numbers.
3.8.2 Reimbursement of VAT
If, in exceptional cases, services are not provided as uniform offerings in
the sense described above and statutory VAT is charged, foreign exhibitors
(proprietors) may receive a refund of the invoiced VAT provided they fulfil
the legal requirements. Further details are available on the Internet at:
www.bzst.bund.de.
3.9
Costs in the event of non-participation
3.9.1 Prior to receipt of acceptance/stand area confirmation
If you withdraw your application to participate before you receive
the acceptance/stand area confirmation, you will have to pay a fee
of 600.00 EUR.
3.9.2 After receipt of acceptance/stand area confirmation
You cannot normally withdraw from the contract after you have received
the admission/stand area confirmation. The regulations contained in Item II
of the General Section of the Conditions of Participation apply.
In the event of non-participation, companies that have registered for a trade
fair must pay compensation. Provided the reserved stand area can be rented
to a third party, this compensation amounts to 25% of the participation fee
subject, however, to the minimum fee specified in Item 3.9.1.
3.9.2.1 If you have also ordered stand construction services from
Koelnmesse GmbH, you may cancel the stand construction order only
if you do so no later than six weeks before the stand construction period
officially begins. The date on which Koelnmesse GmbH receives the
exhibitor’s declaration is the criterion for determining if the deadline has
been met. For cancellations received after the deadline, Koelnmesse GmbH
is entitled to charge a flat-rate fee for the costs incurred. These costs
amount to 30% of the agreed fee in the event of a cancellation within
4–6 weeks prior to the start of construction, 50% of the agreed fee in the
event of a cancellation within 2–4 weeks prior to the start of construction,
and 100% of the agreed fee in the event of a cancellation at a later time or
during the construction of the stand. The agreed fee has to be paid in full
for individually crafted or purchased components and graphics.
3.9.2.2 Stand construction by exhibitor / stand constructor
In a case where the stand construction has been ordered
independently of the registration of a stand area, the provisions of
Koelnmesse’s General Terms and Conditions for services apply. You can
download Koelnmesse’s General Terms and Conditions for services from the
event’s website or from www.koelnmesse-service-portal.de.
3.9.3 You shall be entitled to prove that no damages were incurred or that
the costs were significantly less extensive than the amount charged.
4
Stand sizes and construction
4.1 Stand size
The minimum stand size is 12 m².
Please note that hall pillars and other fixed construction elements may be
present in the rented stand area. Minor deviations from the requested stand
size do not entitle an objection to be made under Item II of the General
Section of the Conditions of Participation.
Trade fair partition walls for separating the stand area are not automatically
provided. If needed as stand construction elements, however, they can be
ordered for a fee using Form S.10.
This fee does not include stand construction.
Koelnmesse will erect partition walls only if this is necessary for safety
reasons due to the installation of water pipes or electrical systems.
4.2 Responsibility
Stand construction and design must adhere to all regulations that are valid
in Germany (including the regulations of the Sonderbauverordnung, the DIN
and EN standards, the VDE regulations, and the accident prevention
regulations of the professional associations in the currently valid versions).
All these provisions apply to both the company’s own as well as to independent stand designers, decorators, and signwriters and to all persons, in as far
as they perform activities as commissioned by the exhibitor or on the
exhibitor’s behalf in connection with the construction and design of the
stand.
The exhibitor is responsible for ensuring that all regulations are complied
with. The exhibitor must supervise construction personnel and other persons
working on their behalf to ensure that they adhere to the regulations. The
stipulations of the General Section of the Conditions of Participation and
the Technical Guidelines are not affected.
4.3 Maximum stand height
The maximum permissible stand height is set at 3 m, insofar as this is
permitted by the hall ceiling and any fixed structures that may be present.
As long as the technical guidelines are observed when designing and erecting stands, there is no need to submit for approval drawings for one-storey
stands that do not exceed the permitted height. All other stands and designs must be approved, particularly if the stand features special structures
or meeting areas, or static calculations are required. Plans must be submitted in duplicate for approval by Koelnmesse in good time before the work is
carried out, and at least 6 weeks before the event commences.
These documents, ready to be scrutinized, consist of ground plans, views
and design cross sections with all measurements.
4.4 Notice of approval
Stand construction may not commence until the exhibitor has received a
copy bearing Koelnmesse’s notice of approval. This notice of approval does
not release the exhibitor from the observance of the relevant provisions.
It only states that Koelnmesse has no objections in the context of stand
design/arrangement. If requested to do so by Koelnmesse, the exhibitor is
obliged to submit any additionally required information relating to the
stand immediately.
There is no obligation on the part of Koelnmesse to ensure the observance
of other provisions.
Nevertheless, if an infringement of the relevant provisions is found to have
been committed, Koelnmesse can, for this reason, also refuse to issue the
notice of approval. You have been informed of the fact that in exceptional
cases – at your request and on your account – the stand construction
documents must be submitted to the responsible authorities for scrutiny.
Irrespective of official approvals of the stand, any objections made by
Koelnmesse concerning the stand must be responded to immediately.
In case of imminent danger, Koelnmesse is entitled to determine at its
absolute discretion the measures necessary and have them implemented
at the exhibitor’s expense.
The Prices for such advertisement above 3 metres of display stand are as
follows:
Stands from 12–50 m²
125.00 EUR
250.00 EUR
370.00 EUR
Stands above 150 m²
490.00 EUR
Koelnmesse GmbH also offers a completely outfitted turnkey stand system.
Orders can be placed at www.koelnmesse-service-portal.de (KSP).
5
4.6 Construction and design of the stands
The stand must be constructed to comply with the form of the stand
confirmed.
The arrangement of the stand is left to the exhibitor but should be
appropriate for the event in question.
The exhibitor has to obtain information on the load capacity of the hall
floor and the hall headroom. Only the on-site measurements apply to stand
space.
Banners and company signs are not permitted to encroach into the aisles.
The maximum stand height is 3 metres. In special cases, permission may be
granted to place an advertisement above the stand area. A fee is charged for
such advertisement.
Exhibitor and work passes
5.1 Receipt of the passes
Each exhibitor receives free of charge and valid for the period from the first
day on which construction work begins to the final day of dismantling:
– 4 exhibitor passes for a stand of up to 12 m²,
– 6 exhibitor passes for a stand of up to 20 m²
– One additional pass for each additional m² or partial ten m², up to a
stand size of 100 m²;
and one additional pass for each additional 20 m² or partial 20 m².
The passes are sent together with the invoice for your stand. If more
exhibitor passes are needed for stand personnel, they can be requested from
the Koelnmesse Sales Service Centre for a fee (order form Z.01).
You will also receive free passes that allow your company’s personnel access
to the fair grounds during the construction and dismantling periods: These
passes are only valid up to the start and after the end of the event. They do
not entitle the holders to enter the grounds during the event. These passes
will also be sent together with the invoice for your stand rental fee. Noncompany stand designers require a special permit to undertake construction
work in the halls.
All passes are for specific individuals and are non-transferable.
6
4.5 Form of stand
The following terms are used for the stand forms:
Terrace stand:
one side open
Corner stand:
two sides open
Two-corner stand:
three sides open
Island stand:
four sides open.
Deviations from the requested stand shape do not entitle an objection
to be made under Item II of the General Section of the Conditions of
Participation.
3
Rules on selling
In view of the specialist nature of the event, direct sales of exhibits or
samples from the booths are not permitted. Furthermore, exhibits may not
carry a price tag.
This regulation does not apply to printed matter such as trade publications
and specialist journals.
Koelnmesse has the right to carry out checks and, in the event of violations
of these conditions, to take suitable measures. Koelnmesse also has the right
to immediately close the stands of any exhibitors who commit such
violations. Claims on the part of the exhibitor for damages or refunds are
excluded in the event of such measures.
4
7
Media Package
7.1 Elements of the media package
Koelnmesse offers its exhibitors a media package for its events. The media
package consists of the following elements:
– One entry in the alphabetical List of Exhibitors (trade fair catalogue – print)
– Entry in the trade fair catalogue – online with company name, address,
stand location, website and e-mail address, and all product groups you
indicated in Form 1.30
– Entry and activation for INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN 2014
365 Matchmaking with all of the product groups you indicated in Form 1.30
– Reproduction of events at the exhibitor’s stand in the official framework
programme database
– Activation for the INTERNATIONALE EISENWARENMESSE KÖLN 2014
Online Schedule Planner (trade fair catalogue – online)
– Entry in the Online Route Planner (trade fair catalogue – online)
– One entry and image in the application of the trade fair (trade fair
catalogue – mobile) with company name, address, stand location, website
and e-mail address and all of the product groups you marked in Form 1.30
7.2 Costs for inclusion in the Media package
The inclusion of all represented companies, co-exhibitors and additionally
represented companies in all directories of the media package is compulsory
and costs 239.00 EUR.
Once you have registered for the trade fair, you will receive a brochure containing all the order forms for the media package from us. Here you’ll also
find information about additional advertising possibilities in our trade fair
media.
9
In order to ensure that the overall character of the event is safeguarded and
the exhibitors and visitors are protected from irritating or illegal activities, in
particular the following advertising measures are forbidden:
– Exceeding the binding specified booth height
– Advertising activities outside the rented stand area without the prior
written permission of Koelnmesse
– Advertising of an ideological or political nature
The exhibitor bears responsibility for the legality of competitions, raffles etc.
In the event of severe violations of the Conditions of Participation,
Koelnmesse may immediately close your stand and clear it without
resorting to legal assistance. Claims of all kinds – especially claims for
damages – are excluded in this case.
10
“Infoscout” – Information service for visitors
The information about your company that you submitted on forms 1.10 to
1.30 will be made available at the information stands in the halls for
interested visitors during the event. Furthermore, with Koelnmesse’s
electronic information system Infoscout you can publish vacancies for trade
representatives.
You can use form Z.03 to specify this offer according to products, countries
or regions. Exhibitors and visitors can use Infoscout free of charge.
11
If the exhibitor fails to submit the order form for the media package before
the deadline, entries in the media package are based on the information
given in Form 1.10 or Form 1.20/1.21 and are subject to a fee. Late submissions will be included in the supplement to the catalogue at the exhibitor’s
expense.
Non-permissible advertising/violations of the
Conditions of Participation
Requirement for a written document
All explanations must be specified in writing.
12
Severability clause
7.3 Responsibility/release of Koelnmesse from liability
Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, Germany, has been
commissioned to create the media package. In turn, the company is
authorised to assign the production of the catalogue and the publishing of
the advertisements to a third party company.
Customers are responsible for the content of their advertisements and
entries and are liable for any damages related thereto. Koelnmesse is not
liable for printing errors, incorrect placement, mistakes and other gaps or
faults in the printing.
Should individual or several provisions of these conditions be or become
invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions and of
the contract shall not be affected. The parties will conduct negotiations in
good faith to replace the invalid provisions with valid provisions that come
as close as possible to fulfilling the business purpose of the invalid
provisions.
Should the invalidity of a provision have arisen from a specific figure given
therein with regard to performance or time (deadline or date), the nearest
legally permissible figure shall replace the invalid one in the provision.
8
13
Commercial property rights
General Section of the Conditions of
Participation, Technical Guidelines
The stipulations of the General Section of the Conditions of Participation
and the Technical Guidelines are not affected.
General Section of the Conditions of Participation
I
Application
1. To indicate your intention to take part in the event, you must return
to us a completely filled in form with your legally binding signature
(Registration).
2. By signing and returning the form, you acknowledge that the General
and the Special Sections of the Conditions of Participation and the Technical
Guidelines are binding for your company as part of the contract. You can
download the Technical Guidelines from the event's website or from
www.koelnmesse-service-portal.de. You also always have the option of
requesting the Technical Guidelines in printed form or on CD-ROM.
Within the framework of the fulfilment of contractual duties, the event
organizer will process and use the information provided in this form via an
automated procedure that takes the regulations stipulated under the Federal
Data Protection Law of the Federal Republic of Germany into account.
3. The registration shall be regarded as legally binding on your part,
irrespective of admission; no conditions or reservations may be appended to
the aforesaid registration. Requests for stands at specific locations, in
particular, do not represent conditions for participation.
II
Acceptance/Transfer of stand space
1. The organizer shall accept your application in accordance with the
conditions which apply to all participants (acceptance/stand area confirmation).
There is no legal claim to acceptance. If the number of registration forms
complying with the requirement profile and received by the organizer prior
to the expiration of the registration period exceeds the number of available
exhibition spaces, the organizer shall have the right to make a discretionary
decision regarding the admission of registrants to the exhibition.
Your company may be disqualified from admission to the exhibition if you
failed to fulfil your financial obligations to the organizer at any time, or if
you failed to fulfil such financial obligations within the prescribed period of
time.
2. The contract comes into effect at the latest upon receipt of the admission (by post, fax or other electronic means of transmission), which is valid
without a signature. Should the content of the confirmation of acceptance
differ substantially from that of your application, then the contract shall be
concluded under the terms of acceptance if you do not lodge a written
objection within 2 weeks of receipt of confirmation of acceptance. The same
shall apply, if it is necessary to postpone the event or to transfer the event
to another location, and the change is deemed to be reasonable with
respect to yourself; in this case, the corresponding notification of change
from the organizer shall supersede the admission.
The acceptance only applies to the respective event, the company applying
and referred to in the acceptance letter, and its registered products and
services. Products and services which do not conform to the list of commodities may not be exhibited or offered at the trade fair.
3. The organizer allocates stand space on the basis of which exhibition
theme at the event your registered products belong to.
There is no right to claim the allocation of stand space in a certain form,
in a certain size, in a certain hall or in a certain hall area. Deviations from
the requested form or placement of the stand do not provide grounds for
an objection to be made under Item II, Paragraph 2 of the General Section
of the Conditions of Participation.
4. In special cases for important reasons, the organizer is entitled to
subsequently allocate you stand space other than stated in the confirmation
of acceptance, to change the size and dimensions of your stand space, to
relocate or close entrances or exits and to undertake structural changes in
the exhibition halls without claims arising on your part. In the event of a
reduction in stand space size, you will be credited with the difference arising
from the correspondingly lower participation fee.
You will be notified without undue delay if the stand space becomes
unavailable due to reasons which are beyond the organizer's control. In this
case, you will be entitled to a reimbursement of the participation fee.
Any further claims for damages, which will exceed the aforementioned
reimbursement, shall be excluded in these cases.
5. Any complaints on your part must be submitted in writing immediately
or at the latest while the event is in progress; complaints submitted at a
later date cannot be considered.
6. The organizer is entitled to revoke the acceptance if it was granted
on the basis of incorrect statements or if the company fails to meet the
conditions of participation after the acceptance was granted.
The organizer shall have the right to rescind the contract, if there is a substantial reason or good cause. Such substantial reason exists, in particular, if
an application for opening insolvency proceedings against your assets has
been made, such an application has been dismissed due to lack of funds, or
insolvency proceedings have commenced. You must inform the organizer of
this immediately.
7. Prior to receipt of acceptance/stand area confirmation, revocation of
registration shall only be possible if permitted by the Special Section of the
Conditions of Participation. In this event, a fee specified in the Special
Section of the Conditions of Participation shall be paid.
8. Following receipt of acceptance/stand area confirmation, in general,
revocation is no longer possible. The organizer can agree to the request
for release from the contract in exceptional cases if the stand space no
longer required can be rented to another exhibitor. In this instance, the
organizer is entitled to demand general reimbursement of the costs
incurred corresponding to 25 % of the participation fee without providing
proof, unless otherwise specified in the Special Section of the Conditions
of Participation.
If the stand area cannot be rented to a third party, the contract remains in
force and the participation fee must be paid in full.
If the Special Section of the Conditions of Participation stipulate that you
must purchase a Visitor Promotion Package, the specified price has to be
paid in the event that you withdraw from the contract and admission ticket
vouchers have been provided.
Liability for catalogue costs, stand construction costs and other costs, which
in particular, have been incurred as a result of a claim by a third party or of
services rendered, is not affected.
You shall have the right to provide proof that a damage or loss has not been
incurred or that the extent of the damage or loss incurred is considerably
less.
Occupation of a space which becomes available in the form of an exchange
of stand areas by a participant already approved and allotted a space for the
event does not represent an alternate stand area rental.
The co-exhibitor fee must be paid in full in the event a company that has
been accepted as a co-exhibitor does not participate.
9. The following cases will fall solely within your scope of risk as exhibitor:
a) if the products which you have stipulated for the presentation cannot
be introduced at the venue of the event due to the legal requirements
prevailing there or due to other reasons, or
b) if such products do not arrive in due time, do not arrive undamaged or
do not arrive at the venue of the event at all – e.g. as a result of any loss,
delay in transport or customs, etc. – or
2
General Conditions of Participation
c) if your journey, the journey of your employees or your stand or
installation personnel should be delayed or should become impossible –
e.g. because a visa is not granted.
You will remain under obligation to pay all the charges agreed upon.
10. Event-related regulations are detailed in the Special Section of the
Conditions of Participation.
III Construction, arrangement and operation of stands
1. As an exhibitor, you are responsible for ensuring that your trade fair
participation, and especially the construction and design of your stand,
comply with all the statutory provisions of the Federal Republic of Germany
as well as the regulations of this General Section and the Special Section
of the Conditions of Participation and the Technical Guidelines. This also
applies to the persons working on behalf of the exhibitor, who must be
supervised to ensure that they adhere to the regulations.
Additional regulations, especially those of an event-related nature, can be
found in the Special Section of the Conditions of Participation and in the
Technical Guidelines.
2. Any additional technical services that may be required, particularly the
installation of electricity, water and safety devices, the recruitment of local
auxiliary personnel, etc., can be ordered via the Koelnmesse-Service-Portal
(KSP) by means of special order forms against a separate charge. Orders
placed by third parties (in particular by stand construction companies) in
connection with the construction and design of stand areas are considered
to have been commissioned by the exhibitor and at the exhibitor’s expense.
3. For the duration of the event the stands must be staffed by personnel
and display the products specified in the application and confirmation of
acceptance. Vacating the stand prior to the end of the event represents a
serious breach of these Conditions of Participation and shall entitle the
organizer to assert damage claims and exclude your company from future
participation in Koelnmesse Group events.
4. Products and services may only be presented in the stand area listed in
the acceptance/stand confirmation. You may not distribute products, flyers
and other advertising materials in other areas of the exhibition centre without first receiving the organizer’s written permission.
5. The legal stipulations of the Federal Republic of Germany must be
complied with during the presentation and sale of products and services.
Products that are not intended or approved for sale worldwide must bear
a corresponding note or country-specific label.
6. The organizer is entitled to demand that you remove products from
your stand that do not correspond to the List of Goods, the presentation of
which does not conform with the legal stipulations of the Federal Republic
of Germany, or, which through their odour, noises, other emissions or
appearance, could constitute a considerable disruption to the operation of
the event or put the safety of exhibitors and visitors at risk.
IV Participation fee and other costs/Terms of
payment/Scope of the standardised event services
1. The participation fee for the standardised event services covers the
rental of the stand area for the entire duration of the event and the construction and dismantling periods stipulated in the Special Section of the
Conditions of Participation, a specific number of exhibitor and work passes,
the use of technical and service facilities at the exhibition centre, general
hall security, cleaning of the generally accessible hall areas, general hall
lighting and advice on organization, advertising and public relations work for
your participation.
In addition, the participation fee includes services provided by the organizer
as part of the general visitor marketing activities. At the organizer’s discretion, these activities especially include a selection of the following services:
placing of advertisements, provision of advertising materials for the
exhibitors’ own communications measures, direct marketing measures (e.g.
publication and dispatch of newsletters and other information to potential
visitors by mail, fax, or other means of electronic transmission), provision of
an online ticket shop and event-related Internet domains. The standardised
event services also include the provision and supply of energy covered by
the flat-rate energy fee; in this respect, please note the corresponding
regulations of the Special Section of the Conditions of Participation.
The event services also encompass the inclusion in the list of exhibitors.
This is obligatory for each exhibitor, co-exhibitor, group participant and
additionally represented company. Please note the corresponding regulations
of the Special Section of the Conditions of Participation. The organizer has
the right to request additional payment for certain listed services.
2. The participation fee does not include the provision of stand partition
walls or other special construction elements.
3. The amount of the participation fee and other costs will be calculated
on the basis of the dimensions of the allocated stand space and according
to the rates specified in the Special Section of the Conditions of Participation.
The size of the allocated floor area is calculated without taking projections,
pillars, installation connections and other fixed objects into account.
4. For two-storey exhibition stands, the actual allotted area in the upper
storey following the technical inspection is calculated at 50 per cent of the
price per m² of floor area.
5. After your admission, you will receive an invoice for the participation
fee and the other costs; the invoiced amount is due immediately upon
receipt of the invoice. This also applies to all amounts that must be paid
within the framework of the contractual relationship, and, in particular,
to invoices, as stipulated by Item II, Paragraph 7 and Paragraph 8 of these
Conditions of Participation.
6. All prices are net fixed rates plus any accruing value-added tax as well
as any comparable taxes which may be imposed at the venue of the event.
Please note the regulations for VAT refunds listed in the Special Section of
the Conditions of Participation.
7. The organizer shall have the right to increase the rates by the amount
of the corresponding cost increment in the event of any increase in its own
prime cost, particularly as a result of higher production, purchasing and
labour costs as well as higher fees, taxes and other fiscal charges imposed
at the venue of the event.
8. The settlement of all liabilities within the prescribed period shall be a
prerequisite for the occupation of the stand space.
9. Failure to execute payment on time will result in interest being charged
of 8% above the base rate according to Art. 247 of the German Civil Code.
If the damage incurred by the organizer is greater, he shall be entitled to
lodge a claim for these damages. The compensation shall become invalid or
be reduced, if you can provide evidence that the organizer has incurred little
or no damage as a result of the payment default.
Should settlement of the invoice not be effected by the deadline or in full,
the organizer is, in addition, entitled to dissolve the contract with you and
to otherwise dispose of the stand area reserved for your company.
10. Resulting from the organizer's claim in regard to stand space rental,
your exhibits are subject to a contractual lien in the organizer's favour.
11. Any services that have been provided by the organizer will be invoiced
in euros. You are obliged to pay the amount shown on the invoice in the
currency shown on the invoice ("billing currency"). If the organizer should be
prepared, as a courtesy, to accept settlement of the invoice in a currency
other then the billing currency in individual cases, without being under any
obligation to do so, such payment must be based with regard to the conversion on the official buying rate of the billing currency on the date the payment is received. Any exchange rate losses in relation to the billing currency
after the invoice becomes due for payment are, therefore, at your expense.
12. Any complaints relating to the invoice are to be submitted in writing,
immediately, at the latest 2 weeks after receipt; complaints made at a later
date cannot be considered.
13. Any projecting parts, pillars, installation connections and permanent
internal fittings in the stand space do not entitle you to any reduction in
the participation fee or other costs.
14. The organizer shall also be entitled to the payment of the full amounts,
if you fail to fulfil any of your obligations arising from the contractual
relationship. This does not affect claims to damages. In the event of the
contract not being fulfilled at all by the organizer, or being fulfilled only in
part, you have claims to a proportional reimbursement of any payments
you have already made. Claims above and beyond this are ruled out in
accordance with the regulations in Items VII and VIII of these Conditions of
Participation. The regulations in Item XI of these Conditions of Participation
shall remain unaffected.
15. In the event of counter claims being made against those claims arising
from the contract, you can only set off or assert your right of retention in
as far as your claims have been found to be uncontested or legally valid.
16. In the event that an invoice is sent to a third party at the request of
the exhibitor, this does not constitute any waiver of the right to claim the
account receivable from the exhibitor. The latter remains obliged to pay
until such time as the account receivable has been settled in full.
V Co-exhibitors, additionally represented companies,
group participations
1. In principle, stand spaces shall be hired out only as a whole unit and
only to one contracting party. As an exhibitor, you are not permitted to
relocate, exchange, share, or in any other way make the stand space allocated to you completely or partially accessible to third parties, without the
prior consent of the organizer.
2. A stand area may only be used by several companies at once, if the
stipulations of the Special Section of the Conditions of Participation
allow the participation of co-exhibitors and/or additionally represented
companies.
3. Use of the stand area by another company with its own products and
own staff (co-exhibitor) requires a special application for permission and
approval by the organizer. This also applies to companies who have their
own products at the stand but none of their own staff (additionally represented companies). Companies which are members of a group as well as
subsidiaries are considered to be co-exhibitors. The organizer reserves the
right to demand a special participation fee and other costs for approving
co-exhibitors for participation. Such charges and costs will be invoiced to
you as the exhibitor. If co-exhibitors and additionally represented companies
3
are to be accepted, the preconditions laid out in Item II of these Conditions
of Participation apply; these companies are subject to the General and Special Sections of the Conditions of Participation and the Technical Guidelines.
Should you accommodate a co-exhibitor or a company which is additionally
represented, without the express permission of the organizer, this shall be
grounds for dissolving the contract with you without notice and to have the
stand space vacated at your risk and expense. No claims of any kind can be
made against the organizer in this case, especially no claims for damages.
Even after confirmation of acceptance has been received, the contract exists
exclusively between the organizer and the exhibitor, who is liable for the
negligence on the part of his co-exhibitors/additionally represented companies as well as for his own negligence.
4. If several companies wish to participate at the event together on
one stand – a group participation – then the existing General and Special
Sections of the Conditions of Participation and the Technical Guidelines
are binding for each individual company. The registration is accomplished
by the group organizer, who is responsible for the group participants’
adherence to the Conditions of Participation. Subsequent to acceptance
and stand area confirmation, a contractual relationship exists exclusively
between the group organizer and the event organizer. Exceptions exist in
the case of individual orders for services by the group participants before
or during an event.
5. If a stand area is jointly assigned to two or more companies, they are
jointly and severally liable to the organizer.
VI Domiciliary rights
1. The organizer exercises domiciliary rights throughout the exhibition
grounds.
2. He is entitled to have exhibits removed from a stand if their display
contravenes statute law, offends good morals or is not in keeping with the
event programme. Promotion of political and ideological ends is prohibited.
In the event of serious offences against the Conditions of Participation, the
Technical Guidelines or legal regulations, the organizer is entitled to close
your stand or have it vacated.
3. The house regulations for the Cologne exhibition centre apply in their
currently valid version.
VII Warranty
The warranty period for deliveries of new articles is 1 year. For used articles,
all liability based on warranty is excluded. No warranty claims are available
if the damage is due to normal wear and tear, force majeure, faulty or negligent handling, excessive loads or failure to comply with statutory provisions
or operating instructions.
VIII Liability/Insurance
1. The organizer does not assume any obligation to exercise proper care of exhibits, stand fittings and objects which are the property of the stand personnel.
2. Any liability for property damages and pecuniary damages shall be
excluded, if it is possible to underwrite the risks. This does not affect liability
on the basis of wilful or grossly negligent misconduct. This exclusion of
liability is not restricted by the security measures of the organizer.
Within the scope of liability, the statutory burden of evidence regulations
shall continue to apply; they will not be affected by this clause.
3. As a result of the framework agreement concluded by the organizer, the
organizer recommends that you take out exhibition insurance. In addition to
this, you can also order special security measures for your stand.
4. As an exhibitor, you will be liable to the organizer for any damage
inflicted on the organizer, provided that such damage is attributable to your
culpable action or the culpable action of your personnel, your employees or
any third party which you have appointed or any other third parties, whose
services you are using for the purpose of fulfilling your obligations. It is necessary to observe strict compliance with the Technical Guidelines which will
be handed over to you by the organizer, as well as with the information
from the organizer's circular letters pertaining to questions on the preparation and implementation of the event.
5. Application of Art. 831 Par. 1 Sentence 2 of the German Civil Code is
excluded.
6. In accordance with statutory obligations, the organizer shall be liable
for damages caused intentionally or by gross negligence in the event of any
damage claims resulting from fatal injuries, bodily or health injuries. Other
contractual and/or legal damage claims of any type, including damage
claims for consequential damages, shall be excluded, unless the damage
was caused by the intentional or grossly negligent action of the organizer.
The foregoing limitations of liability shall apply, to the full extent, to the
executive organs, employees, legal representatives, persons employed in
performing an obligation and vicarious agents, whose services are used by
the organizer for the performance of the contract.
Furthermore, the organizer shall be liable for every culpable infringement of
an essential contractual obligation. Essential contractual obligations shall
pertain only to those contractual obligations which must be complied with
during the execution of the contract. This applies to all claims which could
arise in connection with this contract. However, damage claims shall be
restricted to the payment of typical, foreseeable damages.
If the organizer is compelled to temporarily vacate or permanently close the
exhibition area or parts thereof, to postpone the event, shorten or extend it
due to force majeure, or for other reasons beyond its control, then you are
not entitled to any rights, in particular, to claims for damages against the
organizer.
The responsibility of the event organizer is limited to fault in all cases
without prejudice to any limitations of liability under these Conditions of
Participation. In the event of contracts that provide for the procurement of
certain items, then, unless otherwise expressly agreed in individual cases,
the organizer does not assume the risk of procurement.
IX Period of limitation
1. Your claims against the organizer – of whatever type – must be submitted to the organizer in writing immediately or, in any event during the
course of the event. The date on which the organizer receives the claim will
be the sole criterion for determining if it has been received by the deadline.
Claims which are received at a later date cannot be considered. This does
not affect the regulations under Item VIII, Paragraph 2 of these Conditions of
Participation.
2. Any of your claims, which may be asserted against the organizer and
which may arise from the contractual relationship, as well as all other
claims relating thereto, shall become statute-barred after 6 months, unless
the liability of the organizer results from an intentional action.
The limitation period shall commence at the end of the month, in which the
closing date of the event falls.
X Place of fulfilment/place of jurisdiction/applicable law
1. The place of fulfilment shall be the principal place of business of the
organizer. The place of jurisdiction, also in a process involving documents,
bills of exchange and cheques is, in so far as you are a businessman, legal
entity of public law or a separate asset under public law, Cologne. The
organizer shall also be entitled, at his option, to lodge his claims at the
court of the place where you have your place of business or your branch.
2. All legal relationships between you and the organizer are subject to
Federal German Law as well as to the German text.
XI Reservations/Final Provisions
1. As an exhibitor, you will be solely responsible for compliance with all
the laws, guidelines, and other regulations which are in force in the host
country, even if the content of the organizer's Conditions of Participation
deviate from such regulations. You must obtain information promptly and
comprehensively of the relevant regulations prevailing at the venue of the
event, and obtain the required knowledge.
The organizer will not be liable for damages and other losses which could be
incurred on your part as an exhibitor.
2. The organizer shall have the right to postpone, shorten, extend or cancel the event, as well as to terminate the event temporarily or definitely, as
well as individually or collectively, if such an action is required due to
unforeseen events such as force majeure, natural disasters, wars, disturbances, strikes, breakdown or obstruction of traffic and communication. In
the event of any postponement, shortening, extension or termination, you
shall not be entitled to the payment of any resulting damages which you
may have incurred. You shall have the right to rescind the contract, if you
lose your interest in participating because of such an action, and if you
waive the reservation for the stand space allotted to you as a result of this.
Upon obtaining knowledge of the change, the rescission of the contract
must be declared in a written statement and without undue delay. In case
of the cancellation of an event, the organizer shall not be liable for damages
and/or other losses which may be incurred on your part. Upon request of
the organizer, you will be obligated to defray a reasonable share of the
expenses resulting from the preparation of the event. The amount of the
share to be paid by each exhibitor shall be stipulated by the organizer after
consultation with the business organizations concerned.
3. By signing the application form you recognize the organizer’s
Conditions of Participation (the General and Special Sections, the Technical
Guidelines and all other regulations relating to the contractual relationship)
as binding. The contractual relationship is subject solely to these stipulations.
Divergent or supplementary terms from the exhibitor do not become part of
the contract even if the organizer does not specifically object to them. This
applies especially to diverging conditions of payment.
4. Should these provisions be partially legally invalid or contain gaps, this
shall not effect the validity of the remaining provisions or the contract. In
this event, the parties shall undertake to replace the invalid provision with
such a provision or to fill the gap with such a provision, which comes
closest to enabling the commercial purpose pursued by the parties to
be fulfilled.
5. All alterations to the contract must be made in writing. The same shall
also apply to any amendment or cancellation of the written-form clause
itself.
Status: December 2012
4
Stand 05.12.2012
Koelnmesse Tochtergesellschaften, Repräsentanzen, Auslandsvertretungen
Koelnmesse subsidiaries, representatives and information centres
Africa (for Botswana, Kenya, Malawi, Mauritius, Namibia, Tanzania,
Zambia, Zimbabwe): Jorrit H. F. Plambeck – International Trade Fair
Marketing, 31 Josiah Chinamano Ave, P.O. Box 3794,
Harare-Zimbabwe, Tel. +263 4 251490-93, Fax +263 4 251489,
E-Mail: [email protected]
Albania: Deutsche Industrie- und Handelsvereinigung in Albanien,
Rruga Skenderbeg Pall. 4/7, Tirana, Albanien,
Tel. +355 4 222 7146, Fax +355 4 225 1791,
Andorra: see España
Argentina: Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana,
Av. Corrientes 327, piso 23, C 1043 AAD Buenos Aires,
Tel. +54 11 5219-4000, Fax +54 11 5219-4001,
Australia: Fairlab Exhibition Management Pty Ltd,
P.O. Box 1096, Bakery Hill VIC 3354, Australia,
Tel. +61 3 5332 2823, Fax +61 3 5332 1304,
Bahrain: see United Arab Emirates
Belgique/Belgie: Luc Van Den Eede, Interleuvenlaan 62,
BE-3001 Heverlee, Tel. +32 16 394855, Fax +32 16 394858,
Bolivia: Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana,
Calle 15 Calacoto Nr. 7791, Torre Ketal, of. 311, P.O. Box 2722,
La Paz, Tel. +591 2 2795151, Fax +591 2 2790477,
Bosna i Hercegovina: Deutsch-Slowenische Industrie- und
Handelskammer, Tomšičeva 3, 1000 Ljubljana, Slowenien,
Tel. +386 1 2528854, Fax: +386 1 2528869,
Brasil: MDK Feiras Internacionais S/C Ltda, Rua Barão do Triunfo,
520-7° and.cj/71, 04602-002 São Paulo - SP,
Tel. +55 11 55354799, Fax +55 11 50936041,
Bulgaria: Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer,
F. J. Curie 25 A, 1113 Sofia, Tel. +359 2 81630-32, +359 2 81630-11,
+359 2 81630-10, Fax +359 2 81630-19, +359 2 81630-39,
Canada: see USA
Central America: Deutsch-Regionale Industrie- und Handelskammer
für Zentralamerika und die Karibik, 6a Avenida 20-25, zona 10,
Edificio Plaza Marítima, Oficina 3-3, 01010 Guatemala City,
Guatemala C.A., Tel. +502 2367 5552, Fax +502 2333 7044,
E-Mail: [email protected], Postanschrift: Section 2969,
P.O. Box 02-5339, Miami, FI 33102-5339
Česká Republica: Ing. Jan Besperát, výhradní zástupce Koelnmesse
pro ČR a SR, Sokratova 2043/6, 143 00 Praha 4,
Tel./Fax: +420 2 61 91 01 73, E-Mail: [email protected]
Chile: Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria,
Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Las Condes, Santiago de Chile,
Chile, Tel. +56 2 2035320-19, Fax +56 2 2035325,
China: Koelnmesse Co. Ltd., Unit 1018, Landmark Tower II, No. 8 Dong
San Huan North Road, Beijing 100004, Tel. +86 10 65907766/
6590/7878, Fax +86 10 65906139, E-Mail: [email protected]
Koelnmesse Guangzhou Representative Office, Room 3311,
Metro Plaza, 183 Tianhe Road (North), Tianhe District,
Guangzhou 510620, Tel. +86 20 87552467, Fax +86 20 87552970,
Koelnmesse Shanghai Representative Office, Unit 2610,
Jing'an China Tower, No. 1701 Beijing Road (W), Shanghai 200040,
Tel. +86 21 63906161, Fax +86 21 63906858,
Colombia: C.I. LATIN EUROPEAN COMMUNICATION S.A.S.
Calle 24 # 39ª - 90, Medellín, Colombia,
Tel: +57 4 3814161, Fax +57 4 2614137, E-Mail: [email protected]
Costa Rica: Cámara de Comercio e Industria Costarricense Alemana,
Apdo. Postal 10746-1000, San José, Costa Rica C.A.,
Tel. +506 290 7621, Fax +506 220 3064,
Cyprus: SURICOM CONSULTANTS LTD
J.F. Kennedy Avenue, 3106 Limassol, Cyprus,
Tel. +357 25 589418, Fax +357 25 589296,
Danmark (Grönland, Island, Färöer-Inseln): Intermess ApS,
Radhusvej 2, 2920 Charlottenlund, Tel. +45 45 505655,
Fax +45 45 505027, E-Mail: [email protected]
Deutschland
für Sachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Berlin,
Mecklenburg-Vorpommern: Petra Prüfer, Weidenweg 60,
10247 Berlin, Tel. +49 30 54984340, Fax +49 30 54984338,
Rep. Dominicana: Cámara de Comercio, Indústria y Turismo
Dominico-Alemana, Centro Dominico-Alemán, 2do. Piso, Calle Isabel
la Católica No. 212, Zona Colonial, Santo Domingo,
Tel. +1 809 68 86700, Fax +1 809 68 79681,
Ecuador: C.I. LATIN EUROPEAN COMMUNICATION S.A.S.
El Salvador: Cámara Salvadoreña Alemana de Comercio e Industria,
Apdo. Postal 01-550, San Salvador/El Salvador C.A.,
Tel. +503 22432428, Fax +503 22432093,
Egypt (Arab Republic): German-Arab Chamber of Commerce,
21, Soliman Abaza St., Mohandessin - Giza, P.O. Box 385,
11511 - Ataba - Cairo, Tel. +202 33368183, Fax +202 33368026,
España: SGM Ferias & Servicios S.L., Núñez de Balboa 94 1 - C,
28006 Madrid, Tel. +34 91 3598141, Fax +34 91 3500476,
Eesti (Estland): Deutsch-Baltische Handelskammer in Estland,
Lettland, Litauen; Suurtüki 4b, 10133 Tallinn, Estland,
Tel. +372 6276 947, Fax +372 6276 950,
Finland: Edelte Oy, Ms. Päivi Ahvenainen, Sahakyläntie 5,
FIN-04770 Sahakylä, Tel. +358 10 6168400, Fax +358 10 6168402,
France: Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie,
12, rue Chernoviz, 75782 Paris Cedex 16,
Tél. +33 1 45258211 + 42244711, Télecopie +33 1 45256396,
Great Britain: International Business Media Services, Ltd., 2nd Floor,
Prince of Wales House, Bluecoats Avenue, Hertford SG14 1PB,
United Kingdom, Tel. +44 1992 510 950, Fax +44 1992 510 951,
Griechenland (Hellas): Deutsch-Griechische Industrie- und Handelskammer, Dorilaiou Str. 10 -12, 11521 Athen, Tel. +30 210 6419028,
Voulgari 50, 54249 Thessaloniki, Tel. +30 231 327733,
Guatemala: Camara de Comercio e Industría GuatemaltecoAlemana, 6a Avenida 20-25, zona 10, Edificio Plaza Marítima,
01010 Guatemala City, Guatemala C.A., Tel. +502 2 3336036-8,
Honduras: Cámara de Comercio e Industria Hondureño Alemana,
Edificio Plaza del Sol, Avenida la Paz # 2326, Apdo. Postal 3811,
Tegucigalpa, Honduras, C.A., Tel. +504 2238 5363,
Hong Kong (SAR): Unit B, 12 F., CKK Commercial Centre,
289 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, Tel. +852 25118117,
Fax +852 25118119, E-Mail: [email protected]
Hrvatska (Kroatien): Deutsch-Slowenische Industrie- und
Handelskammer, Tomšičeva 3, 1000 Ljubljana, Slowenien,
Tel. +386 1 2528854, Fax +386 1 2528869,
E-mail: [email protected]
India: Koelnmesse YA Tradefair Pvt. Ltd., Office # 1102, 11th Floor,
DLH Park, Opp. MTNL office, S.V. Road, Goregaon West,
Mumbai 400062, Indien, Tel. +91 22 28715200,
Indonesia: Perkumpulan Ekonomi Indonesia-Jerman, EKONID,
Jl. H A Salim 115, Jakarta 10310, Indonesia, Tel. +62 21 3155644,
Iran: Fujan Rahbaran Co., Ltd., Argentine Square, Beihaghi Blvd.,
8th street, N° 6, Unit 01, 1514736311 Tehran - Iran,
Tel. +98 21 88500885, Fax +98 021 88500884,
Iraq: IFP, Ankawa, Erbil, Iraq, Tel: +964 66 2252048,
Fax: +44 20 71066688, E-Mail: [email protected]
Ireland: International Business Media Services Ltd.,
4th Floor, 205/207 City Road, London EC1V 1JN, Großbritannien,
Tel. +44 20 7566 6344, Fax +44 20 7566 6341,
Israel: ITEX Exhibition and Data Services (1991) Ltd., P.O. Box 32154,
Tel-Aviv 61321, Tel. +972 3 6882929, Fax +972 3 6883031,
Italia: Koelnmesse S.r.l., Viale Sarca 336/F, Edificio 16,
20126 Milano (MI), Italien, Tel. +39 02 8696131,
Japan: Koelnmesse Co., Ltd., Ebisu IS Bldg. 5F, 1-13-6 Ebisu,
Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013, Japan, Tel. +81 3 5793 7770,
Fax +81 3 5793 7771, E-Mail: [email protected]
Jordan: see Lebanon
Korea: Rheinmesse Co., Ltd., 27-7, Hannam-dong, Yongsan-gu,
Seoul, Korea 140-884, Tel. +82 2 7984101, Fax +82 2 7984383,
Kosovo: see Macedonia
Kuwait: see United Arab Emirates
Latvija (Lettland): Deutsch-Baltische Handelskammer in Estland,
Lettland und Litauen; Kronvalda bulvaris 3-12, LV-1010 Riga, Lettland,
Tel. +371 6732 1313, Fax +371 6783 0478,
Lebanon: IFP SAL, IFP bldg., 56th Str., Hazmieh, P.O. Box: 55576
Beirut, Lebanon, Tel: +961 5 959111, Fax: +961 5 959888,
Liechtenstein: see Schweiz, Suisse, Svizzera
Lietuva (Litauen): Deutsch-Baltische Handelskammer in Estland,
Lettland, Litauen; Vinco Kudirkos 6, 03105 Vilnius, Litauen,
Tel. +370 5212 7932, Fax +370 5213 1013,
E-Mail: [email protected] Luxembourg: see Belgique/Belgie
Macedonia and the Republic of Kosovo: Repräsentanz der
Deutschen Wirtschaft in Mazedonien, Guro Gakovik 65,
MK-1000 Skopje, Mazedonien, Tel. +389 2 3296787,
Magyarország (Ungarn): MON-ART Kft, Beszterce u 6.III/8,
1034 Budapest, Tel. +36 1 2400810, Fax +36 1 2400810,
Malaysia: Promo Era Sdn Bhd, Lot 8.12, 8th Floor, Wisma Cosway,
Jalan Raja Chulan, 50200 Kuala Lumpur, Malaysia,
Tel. +603 2031 6686, Fax +603 2031 9686,
Malta: Koelnmesse S.r.l., Via Brera 4, 20121 Milano,
Tel. +39 02 86961326, Fax +39 02 89095134,
Maroc: Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie,
Lot. El Manar, Villa 18, rue Ahmed Ben Taher El Menjra,
Quartier El Hank, 20160 Casablanca, Tel. +212 522 529420,
Mexico: Deinternational de México, S.A. de C.V., Av. Santa Fé 170,
oficina 1-4-12, Lomas de Santa Fé, 01210 México, D.F., Mexico,
Tel. +52 55 15005900, Fax +52 55 15005910,
Moldova (Moldawien): Intermesse Concept SRL,
Str. Ion Baiesu nr. 6, 077135 Mogosoaia, Ilfov, Rumänien (RO),
Tel. +40 722 238214, Fax +40 31 4094176,
Montenegro: see Serbia
Nederland: RS Vision Expo BV., Weena 246, 3012 NJ Rotterdam,
Tel. +31 10 2064850, Telefax: +31 10 2019555,
New Zealand: Messe Reps. & Travel Ltd.,
Postal address: P.O.Box 26522, Epsom, Auckland 1344, New Zealand
Physical address: Unit 5 / 27 Mt Eden Road, Eden Terrace,
Auckland 1023, New Zealand, Tel. +64 9 3031000,
Nicaragua: Cámara de Industria y Comercio Nicaraguense-Alemana,
Apdo. Postal 1125, Managua, Nicaragua C.A., Tel. +505 2222 7840,
Norge: Norsk-Tysk Handelskammer, Drammensveien 111B,
0273 Oslo, Postboks 603 Skoyen, 0213 Oslo, Tel. +47 22 128213,
Österreich: Gesell GmbH & Co. KG, Sieveringer Str. 153, 1190 Wien,
Tel. +43 1 3205037, Fax +43 1 3206344, E-Mail: [email protected]
Oman: see United Arab Emirates
Pakistan: Liaison Office for Koelnmesse: Gardee Trust Building,
Napier Road, Lahore 54000, Tel. +92 42 37238484, +92 42 37321947,
Panama: Cámara de Comercio e Industria Panameña Alemana,
Apdo. Postal 55-2537, Paitilla, Panamá C.A., Tel. +507 2699358,
Paraguay: Cámara de Comercio e Industria Paraguayo-Alemana,
Independencia Nacional 811, Casilla Correo 919, piso 9, Asunción,
Tel. +595 21 446594, Fax +595 21 449735,
Peru: Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana, Camino
Real 348, Torre el Pilar, P. 15, Lima 27-San Isidro, Casilla 27-0069,
Lima 27-San Isidro, Tel. +51 1 4418616, Fax +51 1 4426014,
Philippines: fairs&more Inc., c/o ECCP, 19/F Phil. AXA Life Centre,
Sen. Gil Puyat Avenue cor. Tindalo Street, C.P.O. Box 1302,
1253 Makati City, M.Mla., Tel. +63 2 7596680/8451324,
Fax +63 2 7596690/8451395, E-Mail: [email protected]
Polska: Przedstawicielstwo Targów Koelnmesse w Polsce
Grenke Jakubaszek SP.j., ul. Bagatela 11 lok. 7, 00-585 Warszawa,
Polen, Tel: +48 22 8488011, Fax +48 22 8489011,
Portugal: see España
Qatar: IFP Qatar LTD, Al Mountazah Area, IBN Seena Street,
IFP Bldg, 2nd floor, Tel: +974 44329900, Fax: +974 44432891,
Romania: Intermesse Concept SRL, Str. Ion Baiesu nr. 6,
077135 Mogosoaia, Tel./Fax +40 31 4094176,
Mobiltel. +40 722 238214, E-Mail: [email protected]
Russia: OOO „Informationszentrum der Deutschen Wirtschaft“,
1. Kasatschi per. 5, 119017 Moskau, Russland,
Tel. +7 495 7301347, Fax: +7 495 7303432,
Saudi Arabia: Riyadh Exhibitions. Co Ltd, P.O. Box: 56010 Riyadh
11554, Kingdom Saudi Arabia, Tel: +966122956040, ext: 209,
Fax: +96612295612, E-Mail: [email protected]
Schweiz, Suisse, Svizzera – Liechtenstein:
Handelskammer Deutschland-Schweiz, Tödistrasse 60, 8002 Zürich,
Tel. +41 44 2836111, Fax +41 44 2836121,
Serbia and Montenegro: Delegation der Deutschen Wirtschaft für
Serbien und Montenegro, Toplicin venac 19-21, 11000 Belgrad,
Serbien, Tel. +381 11 2028015, Fax +381 11 3034780,
Singapore: Koelnmesse Pte. Ltd., 152 Beach Road,
#25-05 Gateway East, Singapore 189721, Tel. +65 65006700,
Slovenija: Deutsch-Slowenische Industrie- und Handelskammer,
Tomšičeva 3, 1000 Ljubljana, Slowenien, Tel. +386 1 252 88 55,
Fax +386 1 252 88 69, E-Mail: [email protected]
Slovenská Republika: Ing. Jan Besperát, výhradní zástupce
Koelnmesse pro ČR a SR, Sokratova 2043/6, 143 00 Praha 4,
Tel./Fax: +420 2 61 91 01 73, E-Mail: [email protected]
South Africa: Southern African-German Chamber of Commerce and
Industry, No. 47, Oxford Road, Forest Town 2193, P.O. Box 87078,
Houghton 2041, Tel. +27 11 4862775, Fax +27 11 4863625 +
4863675, E-Mail: [email protected]
Sverige: Swedish Fair & Trade Service AB,
Box 5215, 10245 Stockholm, Tel. +46 8 6678500,
Syria: see Lebanon
Taiwan: Koelnmesse Representative Office Taiwan,
2Fl.-B2, No. 333, Sec. 2, Dunhua South Road, Taipei 10669, Taiwan,
Tel. +886 2 7711 2200, Fax +886 2 7711 7700,
Thailand: Expolink Global Network Ltd., B.B. Building, 10th Floor,
# 1007, 54 Sukhumvit 21 (Asoke Rd.), Klong Toey Nua, Wattana,
Bangkok 10110, Thailand, Tel. +66 2 6408013, Fax +66 2 6642076,
Tunisie: Chambre Tuniso-Allemande de l’Industrie et du Commerce
DEinternational, Immeuble le Dome, Rue du Lac Leman,
1053 Les Berges du Lac, Tel. +216 71 965280, Fax +216 71 964553,
Türkiye: Tezulas Fuar Dan. Hizm. Ltd. Sti., Bagdat Cad. 181/6,
34730 Ciftehavuzlar – Kadiköy, Istanbul, Türkei,
Tel. +90 216 3856633, Fax +90 216 3857400,
Ukraine: Target Exhibitions Ltd., Official Representation of
Koelnmesse in Ukraine, Starokievskaya Str. 10, Of. 29, P.O. Box 42,
Kiev, 04116, Ukraine, Tel. +380 44 5313831, +380 44 5313833,
United Arab Emirates: IFP Emirates LLC, P.O. Box: 117772,
Dubai – UAE, Tel: +971 4 2822543, Fax: +971 4 2824573,
Uruguay: Cámara de Comercio Uruguayo-Alemana,
Plaza Independencia 831 p.2, 11100 Montevideo,
Tel. + Fax +598 2 9080898, E-Mail: [email protected]
USA: Koelnmesse Inc., 8700 West Bryn Mawr Avenue,
Suite 640 North, Chicago, Illinois, 60631, Tel. +1 773 3269920,
Venezuela: C.I. LATIN EUROPEAN COMMUNICATION S.A.S.
Vietnam: The North Ltd., Foreign Trade, Research & Development,
35 bis Phung Khac Khoan, District 1, Hochiminh city, Vietnam,
Tel. +848 3822 7655, Fax +848 3822 4775,
Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, Postfach 21 07 60, 50532 Köln, Telefon +49 221 821-2308, Telefax +49 221 821-3406, [email protected], www.koelnmesse.de

Essential information

Transcript

Documenti analoghi

La_Radio_Il_Suono_marzo2015

Voglio stampare questa lista.

Med Jacob Heibergs Herb stand er design og funktion to

SEPTEMBER 20.21.22 - 2016

milan february 23|24|25 - 2016

Le informazioni più importanti in breve

Le informazioni più importanti in breve

Scarica Brochure in lingua francese - IISS F.Crispi di Ribera

multicanale - Benvenuti in Gallo Acoustics

a mestre - Confesercenti