Domande frequenti - domande consolari

Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
Direzione consolare DC
Domande frequenti su:
Iscrizione e notifica di partenza (immatricolazione)
Se prendo il domicilio all’estero devo notificarmi presso una rappresentanza svizzera
(ambasciata o consolato generale)?
Se rimanete all’estero per più di 12 mesi, dovete immatricolarvi presso la rappresentanza competente
(www.eda.admin.ch – Rappresentanze). In alcuni Paesi si raccomanda di annunciarsi anche in caso
di un soggiorno di breve durata. Un’ambasciata o un consolato generale all’estero fa le veci del
controllo abitanti di un Comune. L’immatricolazione è la base per rilasciare un nuovo passaporto,
emettere documenti di stato civile ecc. Inoltre riceverete regolarmente la rivista «Schweizer Revue» (la
«Gazzetta svizzera» per i residenti in Italia), che informa tra l’altro sulle modifiche legislative e le
scadenze importanti che concernono gli Svizzeri all’estero (rubrica: «Comunicazioni ufficiali»).
Quando trasloco a chi devo comunicare il cambiamento di indirizzo?
Vi preghiamo di comunicare per tempo alla vostra rappresentanza competente (www.eda.admin.ch –
Rappresentanze) eventuali cambiamenti di indirizzo, numero telefonico, indirizzo e-mail ecc. Solo così
potrete ricevere automaticamente i documenti di voto (a condizione che siate registrati presso un
Comune di voto svizzero) e la «Schweizer Revue» o la «Gazzetta svizzera» al nuovo indirizzo.
Rientro in Svizzera o mi trasferisco in un altro circondario consolare, devo notificare la mia
partenza alla rappresentanza?
Vi preghiamo di notificare per tempo la vostra partenza alla rappresentanza presso cui siete
immatricolati e di comunicarle il vostro nuovo indirizzo: (www.eda.admin.ch – Rappresentanze).
Voglio ritornare in Svizzera, cosa devo fare?
Vi invitiamo a leggere il promemoria «Rimpatrio» che trovate sul nostro sito:
www.eda.admin.ch/eda/it/home/doc/publi/ptrali.html
Riceviamo più copie della «Gazzetta svizzera»/«Schweizer Revue», ma una è sufficiente. Cosa
devo fare?
Scrivete alla vostra rappresentanza competente (www.eda.admin.ch – Rappresentanze) comunicando
il nome delle persone che non desiderano più ricevere la Gazzetta svizzera/«Schweizer Revue». Se
si lascia il domicilio comune, si può chiedere di nuovo l’invio della rivista a titolo personale.
Direzione consolare DC
Bundesgasse 32, 3003 Berna
Tel. +41 800 24 7 365, Fax +41 31 322 78 66
[email protected]
www.eda.admin.ch
05/2011
Documenti di viaggio
Mi serve un nuovo passaporto o una nuova carta d’identità: dove devo presentare la
domanda?
Pensateci per tempo, ossia diverse settimane prima della loro scadenza, a chiedere questi documenti
presso la vostra rappresentanza competente: (www.eda.admin.ch – Rappresentanze), dove potete
chiedere gli appositi formulari.
Votazioni ed elezioni, iniziative
Come posso votare ed eleggere dall’estero?
A questo proposito vedi il nostro promemoria speciale nonché i formulari sul nostro sito:
www.eda.admin.ch/eda/it/home/doc/publi/ptrali.html. Presentate i moduli compilati alla vostra
rappresentanza competente: (www.eda.admin.ch – Rappresentanze).
Posso firmare un’iniziativa popolare dall’estero?
Condizioni: per poter firmare un’iniziativa popolare dovete avere il diritto di voto. Potete scaricare i
formulari per la raccolta delle firme delle iniziative pendenti dal seguente sito:
www.admin.ch/ch/i/pore/vi/vis_1_3_1_1.html. Sul formulario stampato recate il vostro comune politico
e il relativo Cantone. Scrivete a mano, in modo leggibile, i vostri dati sul formulario per la raccolta delle
firme e apponetevi la vostra firma. Quale domicilio, scrivete il vostro indirizzo ufficiale all’estero.
Attenzione: Su un singolo formulario per la raccolta delle firme possono firmare soltanto le persone
dello stesso comune di voto. Se vi sono firme di persone di altri comuni, queste non saranno valide.
Inviate il formulario con le firme direttamente al comitato d’iniziativa.
Per ulteriori informazioni sui diritti politici a livello federale consultate il sito
www.bk.admin.ch/themen/index.html?lang=it
Prestazioni sociali
Desidero affiliarmi all’AVS/AI facoltativa, come devo procedere?
Potete affiliarvi all’AVS/AI facoltativa se non siete residenti in uno dei Paesi UE/AELS e se in
precedenza siete stati assicurati per almeno cinque anni consecutivi all’AVS/AI obbligatoria.
L’adesione alla AVS/AI facoltativa deve avvenire entro un anno dall’uscita dell’AVS obbligatoria. Sui
siti:
www.ahv.ch/Home-I/Generalita_I/opuscoli/opuscoliIES.htm e
www.zas.admin.ch/cdc/cnc3/cdc.php?pagid=31&elid=270&lang=it troverete maggiori informazioni e gli
appositi formulari.
Non posso/voglio aderire all’AVS facoltativa. Quali alternative esistono per evitare lacune
contributive?
Soliswiss offre un’ampia gamma di prodotti (www.soliswiss.ch), come pure banche e assicurazioni.
2/5
Come posso ricevere una rendita di vecchiaia?
Se siete assicurati presso l’assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS) facoltativa, non dovete
intraprendere niente. Alcuni mesi prima che raggiungiate l’età legale di pensionamento, la Cassa
svizzera di compensazione (CSC) a Ginevra vi informerà su come dovete procedere in relazione a
una rendita AVS svizzera.
Se non siete o non siete più assicurati presso l’AVS facoltativa, ma in precedenza avete versato
contributi all’AVS obbligatoria o facoltativa per almeno un anno, non sarete automaticamente
informati. In questo caso occorre procedere come segue:
1. In caso di domicilio in uno Stato UE o AELS (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) la domanda di
prestazioni va presentata all’ente delle assicurazioni sociali competente del vostro Paese di
residenza. Se non siete mai stati assoggettati all’assicurazione sociale nel vostro attuale domicilio
estero, la domanda di prestazioni va presentata al competente ente delle assicurazioni sociali
presso l’ultimo Stato in cui eravate domiciliati.
Se siete stati assoggettati soltanto all’AVS, dovete chiedere i formulari di iscrizione a una rendita
di vecchiaia direttamente alla CSC di Ginevra. Fate presente che non siete mai stati assicurati in
uno Stato UE/AELS.
2. Se il vostro domicilio si trova fuori dall’UE/AELS, è competente la Cassa svizzera di
compensazione a Ginevra, presso la quale potete richiedere gli appositi formulari. Se non siete
mai stati assicurati in un Paese UE/AELS, menzionatelo nella vostra domanda.
Attualmente l’età ordinaria di pensionamento è di 65 anni per gli uomini. Per le donne il diritto a una
rendita di vecchiaia inizia dopo aver compiuto il 64° anno di età. Si consiglia di presentare per tempo
la domanda per una rendita di vecchiaia, almeno sei mesi prima di raggiungere l’età di
pensionamento.
Per altre informazioni rivolgersi alla CSC di Ginevra:
www.zas.admin.ch/cdc/cnc3/cdc.php?pagid=31&lang=it
Se risiedo all’estero posso continuare a mantenere la mia assicurazione malattie in Svizzera?
Informatevi presso la vostra assicurazione per sapere se ciò è possibile. Soliswiss offre la possibilità di
concludere un’assicurazione scegliendo tra diverse casse malati (www.soliswiss.ch).
Aiuto sociale
Potete trovare informazioni su eventuali prestazioni all’indirizzo
www.bj.admin.ch/bj/it/home/themen/migration/sas/auslandschweizer_in.html
Cambiamenti di stato civile/nascite, cittadinanza
Voglio sposarmi all’estero, cosa devo fare?
Qualsiasi cambiamento di stato civile (p. es. matrimonio, divorzio, decesso) deve essere iscritto nel
registro di stato civile del vostro Comune d’origine. Tale registro costituisce la base per le fattispecie in
materia di cittadinanza e di passaporti e facilita le verifiche in merito alle questioni relative alla
successione o le ricerche. Vogliate informarvi previamente presso la vostra rappresentanza
competente per sapere quali sono i documenti necessari per la registrazione in Svizzera o
consultate il suo sito Internet. Inviate i documenti direttamente alla vostra rappresentanza competente
(www.eda.admin.ch, – Rappresentanze).
3/5
Vogliate contattare le competenti autorità locali per sapere quali documenti dovete presentare per il
matrimonio.
Devo annunciare la nascita di mio figlio? Come acquisirà la cittadinanza svizzera mio figlio?
Sì, ogni nascita deve essere iscritta nel registro di famiglia del vostro Comune d’origine. Un registro di
famiglia completo costituisce la base per le questioni in materia di cittadinanza e facilita le verifiche in
merito alle questioni relative alla successione o le ricerche. In molti Paesi esistono diversi certificati di
nascita. Informatevi previamente presso la vostra rappresentanza competente per sapere qual è
l’esemplare corretto o consultate il loro sito web. Vogliate inviare i certificati di nascita direttamente alla
vostra rappresentanza competente (www.eda.admin.ch – Rappresentanze). Leggete attentamente il
promemoria corrispondente alla cittadinanza che trovate sul nostro sito Internet:
www.eda.admin.ch/eda/it/home/doc/publi/ptrali.html.
Il mio coniuge vuole chiedere la cittadinanza svizzera, come deve procedere?
Leggete attentamente il promemoria corrispondente che trovate sul nostro sito Internet
(www.eda.admin.ch/eda/it/home/doc/publi/ptrali.html) e presentate la domanda alla vostra
rappresentanza competente (www.eda.admin.ch – Rappresentanze). Il diritto svizzero ammette per le
persone naturalizzate la doppia cittadinanza. In linea di massima potete quindi mantenere la vostra
cittadinanza attuale. È tuttavia possibile che, acquisendo la cittadinanza svizzera, perdiate la vostra
attuale cittadinanza se la legislazione del vostro Paese d’origine lo prevede. Le informazioni a
carattere ufficiale sono ottenibili presso le autorità del Paese d’origine.
Vivere e lavorare, scuole
Mi trasferisco nel Paese X, avete informazioni generali?
Su www.swissemigration.ch troverete sicuramente le informazioni sul Paese desiderato.
Mi trasferisco con la famiglia nel Paese X, c’è una scuola svizzera?
Le informazioni sulle scuole svizzere all’estero sono ottenibili su www.aso.ch/it/angebote/schweizerschulen-im-ausland
Voglio lavorare all’estero. Come posso trovare un posto di lavoro? Il mio diploma verrà
riconosciuto?
Per saperne di più su questo tema consultate
www.swissemigration.ch/themen/arbeit/index.html?lang=it
Come cittadino svizzero ho bisogno di un visto per recarmi nel Paese X?
Informatevi per tempo presso la rappresentanza del Paese in cui viaggiate sulle disposizioni
d’entrata e di soggiorno (documenti d’identità ammessi, disposizioni relative al visto per passaporti
normali e provvisori) e sulle disposizioni di importazione ed esportazione.
Vivo nell’UE, quale importanza hanno per me gli accordi bilaterali?
Vi raccomandiamo i seguenti siti: www.eda.admin.ch/eda/it/home/doc/publi/ptrali.html (opuscolo
“Svizzere e Svizzeri nell’UE“) oppure www.europa.admin.ch.
4/5
La mia licenza di condurre in Svizzera è riconosciuta all’estero?
Vogliate informarvi presso le autorità competenti del vostro Paese di accoglienza.
Varia
Come Svizzero all’estero devo prestare servizio militare? Posso assolvere la scuola reclute?
Per maggiori informazioni su questo tema consultate:
www.vtg.admin.ch/internet/vtg/it/home/militaerdienst/rekrut/wehrpflicht/auslandschweizer.htm
(vedi anche sotto “Persone con doppia cittadinanza”)
Voglio trascorrere le vacanze in Svizzera e portarmi il mio cane, cosa devo fare?
Per maggiori informazioni su questo tema consultate:
www.bvet.admin.ch/themen/01614/01884/index.html?lang=it sotto le rubriche “Cani, gatti, furetti
provenienti dall’UE“ e “Cani, gatti, furetti, provenienti da paesi terzi“
Quanti Svizzeri all’estero ci sono e dove vivono?
Il DFAE pubblica ogni anno la statistica degli Svizzeri all’estero:
www.eda.admin.ch/eda/it/home/doc/publi/ptrali.html
Desidero avere maggiori informazioni, per esempio sul Parlamento svizzero, sui compiti delle
autorità federali, come nasce una legge ecc.
A questa e a molte altre domande risponde la pubblicazione “La Confederazione in breve“
www.bk.admin.ch/dokumentation/02070/index.html?lang=it
… e per concludere
Non avete ottenuto una risposta esauriente alla vostra domanda?
Vi raccomandiamo la “Guida per gli Svizzeri all’estero” consultabile sul nostro sito
www.eda.admin.ch/eda/it/home/doc/publi/ptrali.html oppure contattate la vostra rappresentanza
competente (www.admin.ch, Rappresentanze).
5/5