Ò±ª» ª±´¬» « ¼·»½· bmqspouptpddpstp °»® «² ½

ÌÑÎ×ÒÑ ÝÎÑÒßÝß
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ù×ÑÊÛÜT íð ÑÌÌÑÞÎÛ îðïì
Ê××
×´ °·¿²»¬¿ -¿²·¬@
“Ò±ª» ª±´¬» ­« ¼·»½·
¿´°®±²¬±-±½½±®-±
°»® «² ½±¼·½» ª»®¼»’
çðôë ÐÛÎ ÝÛÒÌÑ
ÍÛÝÑÒÜÑ × ÒËÓÛÎ×
ÜÛÔÔ•ßÍÍÛÍÍÑÎßÌÑ
ßÔÔß ÍßÒ×Ì` Ô•ßÒÒÑ ÍÝÑÎÍÑ
ÍË ïòéêèòððð ÐßÍÍßÙÙ× ÒÛ×
ÐÎÑÒÌÑ ÍÑÝÝÑÎÍÑô ïòêððòððð
ÐßÆ×ÛÒÌ× ÍÑÒÑ ÍÌßÌ×
ÝßÌßÔÑÙßÌ× ÝÑÓÛ
ÝÑÜ×Ý× Þ×ßÒÝÑ Ñ ÊÛÎÜÛô
ÜËÒÏËÛ ÍÛÒÆß ËÎÙÛÒÆÛ
Í¿·¬¬¿æ “Ò±² ¿½½«­± ²»­­«²±ô ³¿ ·´ ­·­¬»³¿ ª¿ ½±®®»¬¬±’
Ò»´îðïí«²³·´·±²»»êðð³·´¿ª·-·¬»-»²¦¿«²•«®¹»²¦¿
äÜßÔÔß ÐÎ×Óß Ü× ÝÎÑÒßÝß
ÛÝÑÒÜÑ · ¼¿¬· ®¿½½±´¬·¼¿ó
¹´· «ºº·½· ¼»´´•¿--»--±®¿ó
¬± ¼· ½±®-± λ¹·²¿ Ó¿®ó
¹¸»®·¬¿ô ²»´ îðïí ¹´· ¿½½»--·
¿·°®±²¬± -±½½±®-·°·»³±²¬»ó
-· -±²± -¬¿¬· ï ³·´·±²» éêè
³·´¿ò Ü· ¯«»-¬· ·´ çðôëí °»®
½»²¬±ô ï ³·´·±²» » êðð ³·´¿ô
»®¿²± ½±¼·½· ¾·¿²½¸· » ª»®¼·ò
× °®·³·-±²± ·½¿-·²±² «®¹»²ó
¬· » ²±² ¹®¿ª· ½¸» ¼±ª®»¾¾»ó
®± »--»®» ¹»-¬·¬· ¼¿· ³»¼·½·
Í
Ԑ¿­­»­­±®»æ “Ú¿½½·±
«² ¿°°»´´± ¿· ³»¼·½· ¼·
¾¿-»æ -»®ª» ·´ ´±®± ¿·«¬±
°»® ²±² ·²¬¿­¿®» · Ü»¿’
¼· º¿³·¹´·¿ ± ¼¿ ¿³¾«´¿¬±®·
-°»½·¿´·-¬·½·»²±²¼¿¹´·±-°»ó
¼¿´·ò ݱ² ·´ ª»®¼» ·²ª»½» -·
½´¿--·º·½¿²± ¯«»· °¿¦·»²¬·
½¸» ²»½»--·¬¿²± ¼· «²¿ °®»ó
-¬¿¦·±²» ³»¼·½¿ ½¸» °«. »-ó
-»®» »-»¹«·¬¿ ¿²½¸» ¼±°±
¯«¿´½¸» ±®¿ -»²¦¿ °»®·½±´±
°»® ´» º«²¦·±²· ª·¬¿´·ò uÛ• «²
°¿®±¼±­­± œ ­±­¬·»²» ´¿­ó
­»­­±®» œ °»®½¸7 ¹´· ±­°»¼¿ó
´· º·²·-½±²± °»® º¿®» «² ´¿ª±ó
®± ½¸» ²±² 8 ·´ ´±®±eò ײ »ºº»¬ó
¬· ¿ ´±¹·½¿ ½· -· ¿-°»¬¬»®»¾¾»ô
·²«²°®±²¬±-±½½±®-±ô¼·¿ª»ó
®»-±°®¿¬¬«¬¬±½±¼·½·°·'¹®¿ó
ª·æ · ¹·¿´´· ø¯«¿²¼± ·´ °¿¦·»²ó
¬» °®»-»²¬¿ «²¿ ½±³°®±³·-ó
-·±²» °¿®¦·¿´» ¼»´´» º«²¦·±²·
¼»´´•¿°°¿®¿¬± ½·®½±´¿¬±®·± ±
®»-°·®¿¬±®·±ô ³¿ ²±² ½•8 «²
¿°°¿®»²¬» °»®·½±´± ¼· ª·¬¿
·³³»¼·¿¬±÷»·®±--·ô¯«¿²¼±
½•8 ¿´³»²± «²¿ º«²¦·±²» ª·ó
¬¿´» ½±³°®±³»--¿ » ·´ °¿ó
¦·»²¬» 8 ·² °±¬»²¦·¿´»ô ·³ó
³»¼·¿¬± °»®·½±´± ¼· ª·¬¿ò
ݱ-4 ²±² 8 » ²»´´¿ ³¿¹¹·±®
°¿®¬» ¼»· ½¿-· -· ª¿ ·² ±-°»ó
¼¿´» ¯«¿²¼± ²±² -· ¬®±ª¿ ·´
³»¼·½± ¼· ¾¿-» ± -· ¼»-·¼»®¿
®·½»ª»®» «²¿ ¼·¿¹²±-· ·³ó
³»¼·¿¬¿ » »-¿³· ¿°°®±º±²ó
¼·¬·ò л® ¯«»-¬± Í¿·¬¬¿ ´¿²½·¿
¼· ®·-«´¬¿¬·ò ×´ ³±¼»´´± °±ó
¬®»¾¾»»--»®»ô·²ª»½»ô¯«»´´±
¼»· Ý¿°ô · Ý»²¬®· ¼· ¿--·-¬»²ó
¦¿°®·³¿®·¿òuͱ²±-¬®«¬¬«®»
½±³°´»--»°»®´»½«®»°®·³¿ó
®·» ¿°»®¬» îì ±®» -« îìô ½±²
°»®-±²¿´» ¼»´ -·-¬»³¿ -¿²·ó
¬¿®·± ²¿¦·±²¿´» » ½±² «² ³·ó
²·³±¼·¼±¬¿¦·±²»¼·¿¹²±-¬·ó
½¿e-°·»¹¿ Í¿·¬¬¿òÍ°»®·³»²ó
¬¿¦·±²· ¼· ¯«»-¬± ¬·°± º«²¦·±ó
²¿²± ¹·@ô ¿¼ »-»³°·±ô ¿¼
ߪ·¹´·¿²¿ô ¼¿ ±´¬®» «² ¿²²±ô
¿ Í¿²¬¸·@ô ¿¼ ß®±²¿ô ¿ Ú±-ó
-¿²±»¿Ê¿´»²¦¿òuʱ®®»·½¸»
-· ¿ªª·¿--»®± ¿²½¸» ¿ ̱®·²±
°»®½¸7 ¯«»-¬± ½±²-»²¬·®»¾ó
¾» ¼· ¿ª»®» ¼»´´» «²·¬@ ¼· ½«ó
®¿ °®·³¿®·¿ ½¸» -³¿´¬·-½¿²±
´» ²±² «®¹»²¦»ô ´¿-½·¿²¼±
¿¹´·±-°»¼¿´··½¿-·°·'¹®¿ª·eò
Ï«»-¬± ½±²-»²¬·®»¾¾» ¿²ó
½¸» ¼· ®·-°¿®³·¿®»ò Ï«¿²¬±á
uÒ±² ´± ­± ¼·®» œ ¿³³»¬¬»
Í¿·¬¬¿ œ ³¿ · ½±­¬· ­±²± ­»²ó
¦¿ ¼«¾¾·± ·²º»®·±®·¿¯«»´´·¼·
«²¿ -¬®«¬¬«®¿ ½±³°´»--¿ ½±ó
³» «² ±-°»¼¿´»eò
ßÔ ÊÛÎÌ×ÝÛ
ß²¬±²·± Í¿·¬¬¿ 8
¼¿ ½·²¯«» ³»-·
´•¿--»--±®» ®»¹·±²¿´»
¿´´¿ Í¿²·¬@ò
ͬ¿ ´¿ª±®¿²¼±
¿ «² °·¿²± ¼·
®¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²»
½¸» ½±²-»²¬¿ ¼·
®·¼«®®» · ½±-¬· ¼»´´¿
-¿²·¬@ ·² з»³±²¬»
ͱ¬¬±æ ß³»¼»±
Þ·¿²½±ô °®»-·¼»²¬»
¼»· ³»¼·½·
ÓßÎ×ßÝØ×ßÎßÙ×ßÝÑÍß
«² ¿°°»´´± ¿· ³»¼·½· ¼· º¿³·ó
¹´·¿æ uر ¾·-±¹²± ¼»´´¿ ´±®±
½±´´¿¾±®¿¦·±²» œ ­°·»¹¿ œ
°»® ½±²½±®¼¿®» ³±¼¿´·¬@ ±®ó
¹¿²·¦¦¿¬·ª» ½¸» ¼¿ «² ´¿¬±
¿·«¬·²± ´±®± ¿ ´¿ª±®¿®» ³»ó
¹´·± » · °¿¦·»²¬· ¿ ²±² ·²¬¿-¿ó
®» ·´ °®±²¬± -±½½±®-±ò ×´ ³·±
´¿ª±®± ¼· ®¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²»
¼»´´¿ ®»¬» ±-°»¼¿´·»®¿ °«²¬¿
¿ ±ºº®·®» ³¿¹¹·±®» -·½«®»¦¦¿
¿· ½·¬¬¿¼·²· » ¼»ª» °»® º±®¦¿
½±³·²½·¿®» ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ¹´·
¿½½»--· ¿´ Ü»¿ ¼·ª»²¬·²± °·'
¿°°®±°®·¿¬·ô °»® »ª·¬¿®» ½¸»
-· º±®³·²± ½±¼»ô ·²¬¿-¿³»²ó
¬· » -¬®»-- °»® ·´ °»®-±²¿´»
³»¼·½±»·²º»®³·»®·-¬·½±½¸»
°±¬®»¾¾» »--»®» °·' °®±º·ó
½«¿³»²¬» ·³°»¹²¿¬± ¿ -»ó
¹«·®» · ½¿-· ¹®¿ª·eò
л® ¿ºº®±²¬¿®»¯«»-¬¿¿²±ó
³¿´·¿ ·² °¿--¿¬± -±²± -¬¿¬·
°®±³±--·¹´·¿³¾«´¿¬±®·½±²ó
¼·ª·-·ø¼±ª»-»²±²¬®±ª··´¬«±
³»¼·½± °«±· »--»®» ª·-·¬¿¬±
¼¿ «² ¿´¬®±÷ ±°°«®» ´¿ ³»¼·ó
½·²¿ ·² ®»¬»ô ³¿ -»²¦¿ ¹®¿²ó
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
Ô•×ÒÌÛÎÊ×ÍÌßñ ×Ô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ ÜÛ× ÝßÓ×Ý× Þ×ßÒÝØ×
“˲ »½±¹®¿º± ²»´´¿³¾«´¿¬±®·±
°»® ¼¿®» ®·­°±­¬» ·³³»¼·¿¬»’
-½»«²³·´·±²»¼·°»®-±²»ò X´¿-»½±²¼¿½¿«-¿¼·³±®¬»
·²Ð·»³±²¬»ô¼±ª»·¬¿--·¼··²½·¼»²¦¿»¼·³±®¬¿´·¬@-±ó
²± °·' ¿´¬· ¼»´´¿ ³»¼·¿ ²¿¦·±²¿´»æ «² ¼¿¬± -°·»¹¿¾·´» -·¿ ½±²
´•»´»ª¿¬¿ »¬@ ³»¼·¿ ¼»· °·»³±²¬»-·ô -·¿ ½±² ´¿ ´±®± -½¿®-¿ ¼·ó
-°±²·¾·´·¬@¿ º¿®» °®»ª»²¦·±²»ò η-«´¬¿ô ·²º¿¬¬·ô ½¸»·´ ëðû¼»·
-±¹¹»¬¬· ²±² -¿ ¼· »--»®» °±®¬¿¬±®» ¼· º¿¬¬±®· ¼· ®·-½¸·± ¯«¿´·
´•·°»®¬»²-·±²»»´•·°»®½±´»-¬»®±´»³·¿ô»¬®¿½¸·´±-¿-±´±«²îëó
íðû ®¿¹¹·«²¹» «² ¾«±² ½±²¬®±´´± ¼»´ º¿¬¬±®» ¼· ®·-½¸·± -¬»-ó
-±ò
X ´¿ “º±¬±¹®¿º·¿’ ¼»´ º»²±³»²± ­½¿¬¬¿¬¿ ·² ±½½¿­·±²» ¼»´´¿
Ù·±®²¿¬¿ ³±²¼·¿´» ¼»´´•·½¬«-ô ¼»¼·½¿¬¿ ·² ³±¼± °¿®¬·½±´¿®»
¿´´» ¼±²²»ô °·'»-°±-¬» ¼»¹´·«±³·²·¿·®·-½¸·-°»½·º·½·æ ·²º¿¬¬·
´•·½¬«- ²»´ -»--±º»³³·²·´» «½½·¼» ·´ ¼±°°·±¼»´ ¬«³±®» ³¿³ó
³¿®·± » -· ½¿´½±´¿ ½¸» «²¿ ¼±²²¿ -« ½·²¯«» ¿ª®@ «² ·½¬«- ²»´ó
´•¿®½± ¼»´´¿ ª·¬¿ò л® ¯«»-¬± ´¿ ͱ½·»¬@ ׬¿´·¿²¿ ¼· Ò»«®±´±¹·¿
¸¿ ´¿²½·¿¬± ¿´ -·-¬»³¿ -¿²·¬¿®·± ²¿¦·±²¿´» «² ¿°°»´´± ¿ º¿ª±ó
®·®» ´¿ °®»ª»²¦·±²» » ´¿ ¼·¿¹²±-· °®»½±½»ô ±¬¬·³·¦¦¿®» ´•±®¹¿ó
²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» «²·¬@ ¼· »³»®¹»²¦¿ » -«°°±®¬¿®» ´¿ ®·½»®½¿ò
¼·¿¹²±-¬·½¿ô ½±³» «² »½±¹®¿º± »
«² ¿°°¿®»½½¸·± °»® ´¿ ®¿¼·±¹®¿º·¿
-¬¿²¼¿®¼ò ݱ² «² ½±®-± ¼· º±®³¿ó
¦·±²» » ´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»· ®»º»®¬· ¿²½¸»
¿ ¼·-¬¿²¦¿ -· °±¬®»¾¾» ¿´´»¹¹»®·®»
´¿°®»--·±²»-«¹´·±-°»¼¿´·òײ±´¬®»
-· °±¬®»¾¾»®± ¿¬¬·ª¿®» ¼»´´» ®»¬· ¼·
-°»½·¿´·-¬·°»®¼»¬»®³·²¿¬»½±²-«ó
´»²¦»ò Í¿°»²¼± ¼·¿ª»®» «²¿ ®·-°±ó
-¬¿ ½±³°´»¬¿ ¼¿´ °®±°®·± ³»¼·½± ·
°¿¦·»²¬· -¿®»¾¾»®± ¼·-°±-¬· ¿¼ ¿¬ó
¬»²¼»®» ´•±®¿®·± ¼· ª·-·¬¿ô °«® ¼·
»ª·¬¿®» ½±¼» ¼· ±®» » ±®» ·² °®±²¬±
-±½½±®-±eò
× ½±-¬· ¼· °®±¹»¬¬· ¼· ¯«»-¬± ¬·ó
°± -¿®»¾¾»®± -±-¬»²·¾·´·á
uÔ•·²ª»-¬·³»²¬± ·²·¦·¿´» -¿®»¾ó
¾»½±-°·½«±ô ³¿²»´¬»³°±ª»®®»¾ó
¾» ¿³³±®¬·¦¦¿¬±ò Û ½±³«²¯«»
²±² ½· ª±®®»¾¾» «² ¿°°¿®»½½¸·±
°»® ±¹²· ³»¼·½±æ ¿´´¿ ¾¿-» ½•8 ´•·ó
¼»¿ ¼»· ¹®«°°· ¼· ³»¼·½· ·² ¿--±ó
½·¿¦·±²»ô ½¸» ¹¿®¿²¬·-½±²±«²±®¿ó
®·± ¼· ¿°»®¬«®¿ ³¿¹¹·±®» » ´¿ ½±²ó
¼·ª·-·±²» ¼· ³±´¬· -»®ª·¦·ò ײ ±¹²·
½¿-± -· ¼»ª» °»²-¿®» ¿ «²¿ ¹»²»ó
®¿´» ®·±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½¸» ·²½´«¼¿
¿²½¸»´¿ ¹«¿®¼·¿ ³»¼·½¿ » ½¸» ¿´´¿
º·²» ¹¿®¿²¬·-½¿ «² -»®ª·¦·± ¿´¬»®ó
²¿¬·ª± ¿·°®±²¬± -±½½±®-± îì ±®» ¿´
¹·±®²±eò
Ò±²±-¬¿²¬» ´•¿®®·ª± ¼»· °±±´
¼· ³»¼·½·ô ²±² ¬®±ª¿ ½¸» ´¿ ´±ó
®± ¼·ºº«-·±²» ²±² ¿¾¾·¿ ³·ó
¹´·±®¿¬±·²³±¼±-·¹²·º·½¿¬·ª±
·´ -»®ª·¦·±á
u×´ º¿¬¬± ½¸» ½· -·¿²± °·' ³»¼·½·
¿--·»³» ²±² -·¹²·º·½¿ ½¸» ±¹²«²±
-»¹«¿ ¿²½¸» · °¿¦·»²¬· ¼»¹´· ¿´¬®·æ
-±°®¿¬¬«¬¬±°»®´¿°®»-½®·¦·±²»¼»·
º¿®³¿½· 8 ·³°±®¬¿²¬» ½¸» ½· -·¿
«²¿ ½±²¬·²«·¬@ ²»´ ®¿°°±®¬± ³»¼·ó
½±ó°¿¦·»²¬»ò Ü·ª»®-± 8 ¿ºº®±²¬¿®»
«² ½¿-± «®¹»²¬»eò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
“
ÚÛÜÛÎ×ÝßÝÎßÊÛÎÑ
ÙÎßÒÜÛ ßÐÐÛßÔ
Ù´·±-°»¼¿´·-±²±
¿ºº±´´¿¬·°»®½¸7
±ºº®±²±¹¿®¿²¦·»
Ô¿®·±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
½±·²ª±´¹¿¿²½¸»
´¿¹«¿®¼·¿³»¼·½¿
×Ô ÝßÍÑ Ôß Ù×ÑÎÒßÌß ÜÛÔÔß ÐÎÛÊÛÒÆ×ÑÒÛ
×´ з»³±²¬» “³¿´¿¬±’ ¼· ·½¬«­
½±´°·-½»¯«·°·'½¸»·²×¬¿´·¿
×ÝÌËÍ ½»®»¾®¿´» 8 «²¿ °¿¬±´±¹·¿ ½¸» -±´±·² ׬¿´·¿ ½±´°·ó
Ô•
ÓÛÜÛÑ Þ·¿²½±ô °®»-·¼»²¬»
¼»´´•Ñ®¼·²» ¼»· ³»¼·½·ô °»®
¬®»²¬•¿²²· ¸¿ ´¿ª±®¿¬± ·²
°®±²¬± -±½½±®-± » ½±²±-½» ¾»²» ·´
´±®± ¿ºº±´´¿³»²¬±æ u×´ °®±¾´»³¿ 8
¿²²±-±ô ¼¿¬»³°±®¿¹·±²·¿³±-«´ó
´» -±´«¦·±²·eò
Ô•¿--»--±®» Í¿·¬¬¿ ¸¿ ®·º»®·¬±
½¸» ·´ çð °»®½»²¬± ¼»· °¿--¿¹ó
¹·-·¿²±¼·½±¼·½·¾·¿²½¸·±ª»®ó
¼·ò ݱ³» -· °«. ¿®¹·²¿®» ¯«»ó
-¬± º»²±³»²±á
u× °®±²¬± -±½½±®-± ¸¿²²± ¿°ó
°»¿´ °»®½¸7 ¼¿²²± «²¿ ®·-°±-¬¿
ß
½±³°·«¬¿¿·¾·-±¹²·¼»´´»°»®-±²»ô
º±®²»²¼±²±²-±´±´•¿--·-¬»²¦¿³»ó
¼·½¿ ³¿ ¿²½¸» -±¬¬±°±²»²¼± · °¿ó
¦·»²¬· ¿ »ª»²¬«¿´· »-¿³· ± ½¸·»ó
¼»²¼± «²¿ ½±²-«´»²¦¿ -°»½·¿´·-¬·ó
½¿òл®¯«»-¬±-±²±¿ºº±´´¿¬·²±²-±ó
´± ¼· -»®¿ ± ²»· º·²» -»¬¬·³¿²¿ô ³¿
¿²½¸» ¼«®¿²¬» ¹´· ±®¿®· ¼· ¿°»®¬«ó
®¿ ¼»¹´· -¬«¼· ³»¼·½·eò
Û ¯«»-¬¿ ¿¬¬®¿¦·±²» ¹»²»®¿
¿²½¸» «² ¿¾«-± ¼»´´» -¬®«¬¬«ó
®» ±-°»¼¿´·»®»á
uײ ³±´¬· ½¿-· -· ª»®·º·½¿²± ¿½ó
½»--··²±°°±®¬«²·ô³¿-°»--±8«²¿
ª¿´«¬¿¦·±²» ½¸» -· °«. º¿®» -±´± ¿
°±-¬»®·±®·æ ¿²½¸» -» «² °¿¦·»²¬» -·
®»½¿ ¼¿´ ³»¼·½± ¼·¾¿-» 8 °±--·¾·´»
½¸» °±· ¼»¾¾¿ ¿²¼¿®» ¿´ °®±²¬±
-±½½±®-±ò ׳³¿¹·²·¿³± °»®
»-»³°·± ½¸» ¿¾¾·¿ º±®¬· ¼±´±®· ¿¼ó
¼±³·²¿´·æ -±-°»¬¬¿²¼± ¼»· ½¿´½±´·ô
-¿®@·´³»¼·½±-¬»--±¿ ·²¼·®·¦¦¿®´±
·²±-°»¼¿´»òÞ·-±¹²¿°±·¬»²»®½±²ó
¬±¼»´º¿¬¬±½¸» ·°¿¦·»²¬·ô °·'¼·«²
¬»³°±ô ²±² ¿³³»¬¬±²± ½¸» · ³»ó
¼·½· -¾¿¹´·²± » ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ ·
¼±¬¬±®·°®»º»®·-½±²±º¿®» «²¿½½»®ó
¬¿³»²¬± ·² °·' ½¸» «²± ·² ³»²±eò
Ï«¿´» °±¬®»¾¾» »--»®» ¿´´±®¿
´¿ -±´«¦·±²»á
uл® »-»³°·± -· °±¬®»¾¾»®± ¼±ó
¬¿®» · ³»¼·½· ¼· ¾¿-» ¼· -·-¬»³· ¼·
î
×Ô ÙÑÊÛÎÒÑ ßÔÔß ÐÎÑÊß
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ù×ÑÊÛÜT íð ÑÌÌÑÞÎÛ îðïì
Ô¿ °·¿¦¦¿
ß-¬ô-½±²¬®·¬®¿°±´·¦·¿»±°»®¿·
¯«¿¬¬®±º»®·¬·¬®¿·³¿²·º»-¬¿²¬·
Ô¿²¼·²·æ·´¹±ª»®²±¼»ª»-½«-¿®-·
벦·½±²ª±½¿·-·²¼¿½¿¬·æ¿½½»®¬¿®»´»®»-°±²-¿¾·´·¬@»»ª·¬¿®»´¿½»®¿¦·±²·
×´¹·¿´´±¼»´´¿¬»´»º±²¿¬¿½±²·´´»¿¼»®Ú·±³ôп´¿¦¦±Ý¸·¹·°«¾¾´·½¿¹´·±®¿®·
ÔË×ÍßÙÎ×ÑÒ
Ôß Ê×ÝÛÒÜß
×ÔÐ×ßÒÑ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔÛ
Ô¿ ̵óß-¬ ½±²¬¿
îòèðð ¼·°»²¼»²¬·ò ×´
°·¿²± ·²¼«-¬®·¿´»
°®»ª»¼» ¬¿¹´·±
¼»´ °»®-±²¿´» »
-°»¹²·³»²¬± ¼· «²
º±®²±·² ˳¾®·¿ °»®
®·-°¿®³·¿®» ïðð
³·´·±²·
×ÔÒÛÙÑÆ×ßÌÑ
× °®·³· ¼· ±¬¬±¾®»
8 º¿´´·¬± ·´
²»¹±¦·¿¬±
¬®¿ · -·²¼¿½¿¬· »
´ù¿¦·»²¼¿ ¬»¼»-½¿
½¸» ¿ª»ª¿ ¿ªª·¿¬±
´» °®±½»¼«®» ¼·
³±¾·´·¬@ °»® ëíé
¼·°»²¼»²¬·
ÍÌÑÐßÔÔßÌÎßÌÌßÌ×Êß
Ô» ³±¾·´·¬@
ª»²¹±²± ½±²¹»´¿¬»
³¿ ·´ ½±²º®±²¬±
ª·»²» ·²¬»®®±¬¬± ´¿
²±¬¬» ¼»´ ç ±¬¬±¾®»
½±² ´¿ ¾±½½·¿¬«®¿
¼»´´¿ ³»¼·¿¦·±²»
¼»´ ¹±ª»®²± ¼¿
-·²¼¿½¿¬· » ̵óß-¬
ò ͽ±²¬®· ·² °·¿¦¦¿ » ³¿²¹¿²»´´¿¬»ô ½·²¯«» º»®·¬· º®¿ ¹´· ±°»®¿· » ·
-·²¼¿½¿´·-¬·ô «²¿ ¼»½·²¿ ¼· ½±²¬«-· º®¿ · ¯«¿´· ¬®» ¿¹»²¬·æ -«´´¿ ª»®¬»²¦¿
ß­¬ œ ¹´· ¿½½·¿· ­°»½·¿´· ¼· Ì»®²· ¼±ª» ëëð ¼·°»²¼»²¬· ®·­½¸·¿²± ·´
´·½»²¦·¿³»²¬± »²¬®± ¼·½»³¾®» œ ²«±ª± ­½¿³¾·± ¼· ¿½½«­» ¬®¿
-·²¼¿½¿¬· » ¹±ª»®²±ò Ô¿ °±´·¦·¿ ½¿®·½¿ · ³¿²·º»-¬¿²¬·ô ´¿ ¾«º»®¿ ¿®®·ª¿
¿´ п®´¿³»²¬± » ²¿-½» °«®» «² ¹·¿´´± -« «²¿ ¬»´»º±²¿¬¿ º®¿ ·´ ½¿°± ¼»´´¿
Ú·±³Ô¿²¼·²· » ·´ °®»³·»® 벦·ò ×»®· ³»²¬®» ¿´´± ͪ·´«°°± »½±²±³·½±
·´ ³·²·­¬®± Ú»¼»®·½¿ Ù«·¼· ·²½±²¬®¿ª¿ Ô«½·¿ Ó±®­»´´· œ
¿³³·²·­¬®¿¬±®» ¼»´»¹¿¬± ¼»´´¿¦·»²¼¿ œ °±½± ´±²¬¿²±ô «²¿
¼»´»¹¿¦·±²» ¼· ¼·°»²¼»²¬· ß-¬ ±®¹¿²·¦¦¿ª¿ «² °®»-·¼·± -±¬¬± ´»
º·²»-¬®» ¼»´´•¿³¾¿-½·¿¬¿ ¬»¼»-½¿ ¿ α³¿ ø´± -¬¿¾·´·³»²¬± ¼· Ì»®²· 8
°®±°®·»¬@ ¼»´´¿ ̸§--»²µ®«°°÷ò Ô•±¾·»¬¬·ª± »®¿ ¯«»´´± ¼· ±¬¬»²»®»
´•¿¬¬»²¦·±²» ¼»´´¿ ¼·°´±³¿¦·¿ -«´´¿ ´«²¹¿ » ½±³°´»--¿ ª»®¬»²¦¿ øß-¬
°®±¼«½» ·´ ìð °»® ½»²¬± ¼»´´•¿½½·¿·± -°»½·¿´» «¬·´·¦¦¿¬± ·² ׬¿´·¿ » ½±°®»
·´ ïî °»® ½»²¬± ¼»´ ³»®½¿¬± »«®±°»±÷ò ݱ² ´±®±ô ·² °®·³¿ º·´¿ ·² °·¿¦¦¿ô
¿²½¸» Ô¿²¼·²·ò
Ì«¬¬± ­»³¾®¿ ¬®¿²¯«·´´± º·²± ¿ ¯«¿²¼± œ ´»¬¬± ·´ ´¿½±²·½± ¼±½«³»²¬±
°®±¼±¬¬± ¼¿´´¿³¾¿­½·¿¬¿ œ · ´¿ª±®¿¬±®· ¼»½·¼±²± ¼· °±®¬¿®» ´¿
°®±¬»-¬¿ ¿´ ³·²·-¬»®±ò ﮬ» ·´ ½±®¬»±ô ´» ³¿²¹¿²»´´¿¬» ¼»´´» º±®¦»
¼»´´•±®¼·²» ´± ¾´±½½¿²±ô ¯«¿´½¸» ½±´°± ¿®®·ª¿ ¿²½¸» ¿ Ô¿²¼·²·ô ½·²¯«»
³¿²·º»-¬¿²¬· º·²·-½±²± ·² ±-°»¼¿´» ½±² ¬¿¹´· ¿´´¿ ¬»-¬¿ò ͽ±°°·¿ ´¿
°±´»³·½¿ò uÝ· ¸¿²²± ¬®¿¬¬¿¬± ½±³» ¼»´·²¯«»²¬·e ¼·½» ·´ ´»¿¼»® ¼»´´¿
Ú·±³ò Ô» º±®¦» ¼»´´•±®¼·²» ®»-°·²¹±²± ´•¿½½«-¿ ¼· ¿ª»® ½¿®·½¿¬± ´¿
°·¿¦¦¿ » °¿®´¿²± ¼· u±°»®¿¦·±²» ¼· ½±²¬»²·³»²¬±e ³»--¿ ·² ¿¬¬± °»®
»ª·¬¿®» ½¸» ·´ ½±®¬»± -· ¼·®·¹»--» ª»®-± -¬¿¦·±²» Ì»®³·²·ô
°¿®¿´·¦¦¿²¼±´¿ò uې «²¿ ³»²¦±¹²¿ œ ®»°´·½¿ α­¿®·± ο°°¿ô
­»¹®»¬¿®·± ²¿¦·±²¿´» Ú·±³ô «²± ¼»· º»®·¬· œ ´¿ ³¿²·º»­¬¿¦·±²» »®¿
°¿½·º·½¿ô ¿ª»ª¿³± ½¸·»-¬± ¼· º¿®½· °¿--¿®» °»® ¿²¼¿®» ¿´ ³·²·-¬»®±ô ´»
³¿²¹¿²»´´¿¬» -±²± ¿®®·ª¿¬» ¿ ¬®¿¼·³»²¬±eò Ю±¬»-¬¿ ´¿ Ý¿³«--±æ u·´
¹±ª»®²± ¼»ª» ¼¿®» ®·-°±-¬»ô ²±²°·½½¸·¿®» ¹´·
Ô» ·³³¿¹·²· ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ °®±ª±½¿²±
Ôß ±°»®¿·eò
®»¿¦·±²· ¿ ½¿¬»²¿ô ³¿ 8 ´± -¬»--± 벦· ¿ ½¸·»¼»®» ¿´
Ù×ÑÎ ³·²·-¬®± ¼»¹´· ײ¬»®²· ß´º¿²± ¼· º¿®» ½¸·¿®»¦¦¿ô
Òß u¿½½»®¬¿®» ´» ®»-°±²-¿¾·´·¬@ » ¿¾¾¿--¿®» · ¬±²· °»®
Ìß »ª·¬¿®» ½¸» ´¿ ½®·-· ·²¼«-¬®·¿´» °±--¿ °®±ª±½¿®»
´¿½»®¿¦·±²·eò ×´ Ê·³·²¿´» º¿ -¿°»®» ½¸» ¿°®·®@
«²•·²½¸·»-¬¿ -«´ ½¿-±æ uѹ¹· 8 -¬¿¬± «² ¾®«¬¬±
¹·±®²± °»® ¬«¬¬·e ¼·®@ ß´º¿²± ·² -»®¿¬¿ ¿´´¿ ¼»´»¹¿¦·±²» ¼·
³¿²·º»-¬¿²¬· ®·½»ª«¬¿ ¿--·»³» ¿´ ½¿°± ¼»´´¿ б´·¦·¿ ß´»--¿²¼®± п²-¿ò
Í«´´¿ ¯«»-¬·±²» -· ¿°®» ¿²½¸» ·´ ¹·¿´´± ¼· «²¿ ¬»´»º±²¿¬¿ º®¿ 벦· »
Ô¿²¼·²·æ ·´ ´»¿¼»® ¼»´´¿ Ú·±³ ²»¹¿ ¼· ¿ª»® ¿ª«¬± ½±²¬¿¬¬· ·² ¹·±®²¿¬¿
½±² ·´ °®»³·»® » ½¸·»¼» ¿´ ¹±ª»®²± ¼· °±®¹»®» ´» -½«-» ¿ ½¸· -¬¿ª¿ ·²
°·¿¦¦¿ô п´¿¦¦± ݸ·¹· ·²ª»½» ½±²º»®³¿ ´¿ ½¸·¿³¿¬¿ » ®»²¼» ²±¬¿
¿²½¸» ´•±®¿ò Ô¿ ª»®¬»²¦¿ ª¿ ¿ª¿²¬·æ ±¹¹· ·´ ³·²·-¬®± Ù«·¼· ½±²ª±½¿ ¹´·
±°»®¿·ò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
×´ ­±­°»¬¬± ¼»´ °®»³·»®æ “Ï«¿´½«²± °«²¬¿ ¿´´¿ ­°¿´´¿¬¿
×Ô ÎÛÌÎÑÍÝÛÒß
ÚÎßÒÝÛÍÝÑÞÛ×
ò Í°»¹²»®» -«¾·¬± ´•·²½»²¼·±ò ß¾¾¿-ó
-¿®»·¬±²·òÏ«»-¬±´•·³°«¬¼·Ó¿¬¬»±Î»²¦·¿·
³·²·­¬®· Ú»¼»®·½¿ Ù«·¼· œ ­°»¼·¬¿ ­«¾·¬± ¿´ó
´¿Ý¿³»®¿°»®»-°®·³»®»·´u®¿³³¿®·½±e¼»´
¹±ª»®²± °»® ´» ³¿²¹¿²»´´¿¬» ¿¹´· ±°»®¿· ¼·
Ì»®²· œ » ß²¹»´·²± ß´º¿²±ò Ì»´»º±²¿¬»ô ­±ó
°®¿¬¬«¬¬±¯«»´´¿½±²·´³·²·-¬®±¼»´´•×²¬»®²±ô
°»® ½»®½¿®» ¼· ½¿°·®» ´» u®»-°±²-¿¾·´·¬@e ¼·
¯«»´´¿ ½¿®·½¿ ¼· °±´·¦·¿ ·² «² ³±³»²¬± ¼»´·ó
½¿¬·--·³± ¼»´´¿ ª»®¬»²¦¿ ß-¬ò uÝ•8 -¬¿¬± «²
»½½»--± ¼· ®»¿¦·±²»ô ²±² °±--·¿³± °¿--¿®»
°»® ·´ ¹±ª»®²± ½¸» °·½½¸·¿ ¹´· ±°»®¿·eò
Û °»®.ô ±´¬®» ¿´´•·®®·¬¿¦·±²» °»® ¯«¿²¬±
¿½½¿¼«¬± ·² °·¿¦¦¿ô ·´ °®»³·»® ¸¿ ¬®¿¬¬±
¼¿´´¿ ¹·±®²¿¬¿ «²¿ ½±²º»®³¿ ¿´ ¼«¾¾·±
½¸» ¼¿ -¿¾¿¬±ô ¼¿´ ¹·±®²± ¼»´´¿ ³¿²·º»ó
ÍÑÌÌÑßÝÝËÍß
ß²¹»´·²±
ß´º¿²±
× ¼»°«¬¿¬· ¼·
Í»´ ½¸·»¼±²±
´» ¼·³·--·±²·
-¬¿¦·±²» ¿ Í¿² Ù·±ª¿²²·ô °¿--¿ ¼· ¾±½½¿ ·²
¾±½½¿ ¬®¿ · ®»²¦·¿²· °·' -¬®»¬¬·æ uÏ«¿´½«²±ô
¿°°®±º·¬¬¿²¼±¼»´´¿½®·-·ô-¬¿¬»²¬¿²¼±¼¿¼¿ó
®»«²¿-°¿´´¿¬¿¿´¹±ª»®²±eòÏ«»´u¯«¿´½«²±e
¿--«³» -»³°®» °·' ´» -»³¾·¿²¦» ¼»´´¿ ´»¿ó
¼»® ݹ·´ô Í«-¿²²¿ Ý¿³«--±ò ײ -·²¬±²·¿ ½±²
¿´½«²· »-°±²»²¬· ¼»´´¿ ³·²±®¿²¦¿ ·²¬»®²¿ò
×»®· °±³»®·¹¹·±ô ¿°°»²¿ ¬»®³·²¿¬± ¿ °¿ó
´¿¦¦±Ý¸·¹·´•·²½±²¬®±½±²·-·²¼¿½·¼»´´•ß²½·ô
벦· -· 8 ¿´´±²¬¿²¿¬± ·² «² ¿²¹±´± ½±² Ù®¿ó
¦·¿²± Ü»´®·± °»® ½±³³»²¬¿®» ¿ ¬« °»® ¬« ¹´·
-ª·´«°°· ¼»´´•·²½·¼»²¬» ¼· °·¿¦¦¿ ײ¼·°»²ó
¼»²¦¿ô ³±²·¬±®¿²¼± -±°®¿¬¬«¬¬± · ½±³³»²ó
¬· -·²¼¿½¿´· °·' ¿½½»-· » ´» ®¿³°±¹²» ¿®®·ª¿ó
¬» ¼¿¹´· ±°°±-·¬±®· ¿´´¿ Ý·ª¿¬·ò uß¼»--± -¬¿²ó
²± »­¿¹»®¿²¼± œ 8 ­¾±¬¬¿¬± ·´ ½¿°± ¼»´ ¹±ó
ª»®²± œò Ô± ­¿²²± ¾»²·­­·³± ½¸» ­¬·¿³± º¿ó
½»²¼± ¬«¬¬± ·´ °±--·¾·´» °»® ®·-±´ª»®» ¯«»´´¿
ª»®¬»²¦¿ò Ô± -¿²²± ¾»²» °»®½¸7 ´· ¬»²·¿³±
·²º±®³¿¬·eò Û ¼«²¯«»ô -» ´¿ ª·½»²¼¿ ²±² ®·ó
¹«¿®¼¿ ·´ ³»®·¬± ¼»´´¿ ª»®¬»²¦¿ ¿½½·¿·»®·» œ
·»®· 벦· ¸¿ ·²½±²¬®¿¬± · ª»®¬·½· ¼· Ú»¼»®¿½ó
½·¿·±»¼·Ý¿--¿ ¼»°±-·¬· »°®»-¬·¬·°»® ´•·°±¬»ó
­· ¼· «² ·²¹®»­­± °«¾¾´·½± ²»´ ½¿°·¬¿´» œ ­·
¬±®²¿ ¿´´¿°±´·¬·½¿òÛ· ¼«¾¾·½®»-½±²±ò ݱ²¼·ó
ª·-· ¿²½¸» ¼¿´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ м Ó¿¬¬»± Ñ®ó
º·²·ô½¸»°«®»¸¿°®±¬»-¬¿¬±°»®°®·³±½±²¬®±
´» ½¿®·½¸» ¿¹´· ±°»®¿·æ uÝ¿³«--± -¬¿ °±´·¬·ó
½·¦¦¿²¼±¬«¬¬±òݸ»-»²-±¸¿¿½½«-¿®»Î»²¦·
¼· »--»®» »-°®»--·±²» ¼»· °±¬»®· º±®¬·á ᬻó
ª¿ª¿´»®»-»³³¿·°»®·´¹±ª»®²±°®»½»¼»²¬»ô
LA STAMPA
GIOVEDÌ 30 OTTOBRE 2014
Primo Piano .5
.
U
GOVERNO
UNA FRATTURA
SINISTRA DIVISA
DESTINATA
AD ALLARGARSI
Tra poteri forti e tessere false
nuovo scontro Camusso-Pd
MARCELLO SORGI
SEGUE DALLA PRIMA PAGINA
Q
Picierno lancia sospetti sulla Cgil, ma mezzo partito la sconfessa
Duello
«Io non chiedo
proprio scusa,
il mio era solo
un paradosso»
Susanna
Camusso,
segretaria
della Cgil, e
Pina Picierno, deputata al Parlamento Ue
4
Pina
Picierno
Nelle ultime
elezioni è
stata scelta
come deputato europeo nel Pd
domande
a
Pina Picierno
eurodeputato Pd
Onorevole Pina Picierno,
ma come le è venuto in
mente di parlare di tessere
false?
«Ricordavo una vecchia polemica, ma il mio voleva davvero essere solo un paradosso.
Tant’è che non ho detto “la
Camusso è stata eletta con
tessere false”, ho detto “potrei dire così, ma non lo faccio perché ho un altro stile”».
CLAUDIO PERI/ANSA
FRANCESCA SCHIANCHI
ROMA
«Potrei dire che la Camusso
è eletta con tessere false o
che la piazza è stata riempita
con pullman pagati, ma non
lo farò». Dagli schermi di
«Agorà», l’europarlamentare
renziana Pina Picierno commenta così le dichiarazioni
rese a «Repubblica» dalla
leader Cgil Susanna Camusso, secondo cui il premier sarebbe stato messo a Palazzo
Chigi dai poteri forti. Uno
scambio che non solo segna
un nuovo record negativo nei
rapporti tribolati tra Cgil e
Pd renziano, ma che mette
anche in imbarazzo il Pd, con
mezzo partito che insorge
contro la propria eurodepu-
il caso
TONIA MASTROBUONI
INVIATA A BERLINO
L
o sciopero a staffetta
dei macchinisti dei treni
della Deutsche Bahn e
dei piloti Lufthansa che sta
esasperando la Germania da
mesi non c’entra direttamente, perché il governo Merkel
ter lo aveva messo nero su
bianco nel contratto di coalizione e la cancelliera lo promette da anni, ma la recente
paralisi dei trasporti ha contribuito ad accelerare la decisione. Così Andrea Nahles,
ministra del Lavoro, ha presentato nei giorni scorsi una
legge per limitare gli scioperi
che dovrà essere approvata
entro il 3 dicembre dal governo per approdare l’estate
prossima al Bundestag.
Nel caso di conflitti tra sindacati nella stessa azienda, la
riforma prevede che sia quello
con il maggior numero di
iscritti a negoziare per il contratto. La socialdemocratica
tata. E a poco serve la nota che
lei diffonde per dire che «non
era mia intenzione lanciare accuse» e «se le mie affermazioni
hanno dato questa impressione, mi dispiace».
E’ il vicesegretario Lorenzo
Guerini a intervenire in tutta
fretta, nella speranza di spegnere sul nascere la polemica:
«Siamo sicuri che Pina Picierno non voleva offendere nessuno, può capitare nel corso di dibattiti accesi di dire parole eccessive», dichiara, garantendo
«grande rispetto» per la Cgil e
chiedendone altrettanto, perché anche «evocare i poteri
forti è eccessivo, e in questo
caso sicuramente sbagliato».
Un vano tentativo di pacificazione: non reagisce solo la Cgil
(«siamo indignati» e, aggiungono maliziosi, «potremmo
parlare delle primarie in Campania»), ma si moltiplicano le
critiche anche dei colleghi di
partito.
Sui rapporti tra Pd e sindacato interviene l’ex segretario
Bersani: non è d’accordo con le
parole della Camusso, che però «dice giusto quando dice
che il sindacato ha pieno diritto di chiedere una trattativa
col governo», e Renzi sbaglia
«a considerare un ferro vecchio il sindacato», e «non si
può accendere una miccia al
giorno». Altri attaccano più direttamente l’eurodeputata, dal
presidente Orfini («Camusso
ha detto cose sbagliate, ma anche Picierno ha dato una rispo-
CIRO FUSCO/ANSA
sta sbagliata e rozza») al renziano Matteo Richetti («trovo
ridicole entrambe»), da Gianni
Cuperlo («il sindacato si rispetta. Non si insulta») a Pippo
Civati («preferivo quando queste cose le diceva la destra») fino alla deputata Luisa Bossa,
che chiede alla Picierno di scusarsi.
Un diluvio di rimproveri che
oscurano quelli alla Camusso.
A criticare le sue dichiarazioni
ci pensa il leader Uil Angeletti:
dire che un premier è messo lì
dai poteri forti è un «autogol,
perché sposta la discussione
sui problemi politici». E il sottosegretario Nencini chiede di
spiegare con «nomi, cognomi e
indirizzi» quella che è «un’accusa gravissima».
Svolta in Germania
La Spd vuole limitare
il diritto di sciopero
Qualcuno anche nel suo
partito le chiede di scusarsi.
«Quando ho visto che la cosa
si stava gonfiando ho fatto
subito una nota per spiegare
che ho rispetto assoluto delle
piazze e dei lavoratori».
E non ha pensato di scusarsi
anche con la Camusso?
«Ho già detto che mi dispiace
se sono stata interpretata
male. Ma non mi pare ci siano state scuse da parte della
Camusso per le sue parole
sui poteri forti».
Molti nel Pd l’hanno criticata: secondo Civati ha usato
parole della destra…
«Non voglio fare polemiche
con amici e compagni di
partito. Civati non è la prima volta che usa toni critici, in un grande partito come il nostro c’è spazio per
tutte le opinioni».
[F. SCH.]
Al lavoro
Andrea Nahles, ministra
del Lavoro del
governo di
grande coalizione in Germania
Trattative solo con il sindacato con più iscritti
Nahles sostiene che il diritto al- una frammentazione delle raplo sciopero «resti intatto» con la presentanze dei lavoratori; la
cosiddetta Tarifeinheit (l’unità legge punta a risolvere velocedi contrattazione), ma prevede mente i conflitti tra sigle, «se
che «i conflitti futuri avranno non riescono a risolverli da souna dinamica diversa», con li», si legge nel testo. Il compito
chiaro riferimento alle asten- di certificare il numero degli
sioni nel settore
iscritti spettedei trasporti deCAMBIO DI ROTTA rebbe, nel caso, a
gli ultimi tempi.
notaio.
Polemiche amplificate unTuttavia
In particolare,
la
dopo le agitazioni stessa Nahles ha
il governo punta
a far sì che le si- nel settore dei trasporti dovuto ammettegle di determinare, ad esempio,
te categorie - quelle dei piloti o che siccome i Verdi, il grande
dei macchinisti sono esempi sindacato dei servizi, non miraclassici - non siano più in grado no a rappresentare gli interessi
di paralizzare da soli intere dei piloti, questi potranno conaziende, se minoritarie. Nahles tinuare ad astenersi dal lavoro.
vuole impedire, ha spiegato, In assenza di uno scontro tra si-
gle su chi rappresenta chi, la
legge, insomma, non vale. La riforma potrebbe toccare invece
l’attuale protesta nel settore dei
treni, dove le rappresentanze
dei macchinisti sono divise.
E’ chiaro che la riforma potrebbe impedire a molti sindacati minoritari di paralizzare interi settori e che sarebbe
un deterrente per la creazione di sigle specifiche, all’interno delle aziende. Ma c’è chi
avanza già dubbi di costituzionalità.
Il Grundgesetz, la costituzione tedesca, tutela il diritto dei
cittadini a unirsi in associazioni, incluse, ovviamente, le rappresentanze di interessi di la-
voratori. Alcuni costituzionalisti tedeschi ritengono che la riforma rischi una bocciatura. E
nel 2010 una sentenza dell’Ufficio federale del lavoro aveva già
bocciato il principio della Tarifeinheit, di un contratto per
ogni categoria, cui aspira anche
Nahles (pur con molte deroghe
e soltanto nel caso emerga un
conflitto tra sigle).
E’ stata proprio quella sentenza, dopo decenni in cui i sindacati maggiori e minori collaboravano ma gli interessi di singole categorie come i medici o i
piloti si erano man mano indeboliti, a rafforzare le singole sigle. Adesso è ovvio che sono sul
piede di guerra.
uelle di ieri mattina
contro gli operai delle
acciaierie Thyssen di
Terni, in lotta contro i licenziamenti decisi dai vertici tedeschi dell’azienda, non potevano cadere in un momento peggiore. Nei giorni in cui i rapporti tra il governo e la Cgil sono al minimo storico – Renzi
teorizza in tv di voler chiudere
ogni tipo di relazione, e la Camusso replica accusandolo di
essere stato messo al potere
dai «poteri forti» –, quanto è
accaduto ieri in centro a Roma
ha diffuso la sensazione, arbitraria finché si vuole, che il governo abbia scelto una linea di
rottura con i lavoratori, oltre
che con i loro rappresentanti.
Anche perché, per una sfortunata coincidenza, solo pochi
minuti prima che i dirigenti di
polizia fischiassero le cariche,
l’eurodeputata renziana Pina
Picierno, negli studi di Agorà,
accusava la Camusso di essersi
fatta eleggere con tessere false
e aver pagato i pullman che
avevano portato sabato nella
Capitale un milione di persone
contrarie alla riforma del lavoro e alla cancellazione dell’articolo 18. A nulla sono valse
smentite, precisazioni, tentativi di ricucire della segreteria
del Pd. Ormai la frittata era fatta, e un gelido comunicato della
segreteria Cgil ha sancito una
rottura che al momento sembra impossibile da ricucire.
Affidato al ministro dell’Interno, da cui dipende la polizia
che ha caricato, il tentativo di
un chiarimento con i sindacati
è andato incontro a molte difficoltà. Perché sebbene Alfano
sia obiettivamente responsabile dell’accaduto (e a lui sono rivolte la maggior parte delle interrogazioni parlamentari che
invocano una ricostruzione
dellecariche,elarichiestadidimissioni avanzata da Sel), la
partita, politicamente, non lo
riguarda: è tutta interna al centrosinistra. Fin qui, di scissione
s’era sentito parlare, ma i leader della minoranza, da Bersani in giù, fino all’irriducibile Civati, erano intervenuti solo per
smentirla.Ed’altraparte,èfuori dalla realtà l’idea che dopo
aver ammainato venticinque
anni fa la bandiera del Pci, e dopo aver fallito il tentativo di trasformare il vecchio «partito di
lotta e di governo» in un soggetto riformista, i post-comunisti
adesso tornino sui loro passi.
Ma se si allarga la crepa che
s’è aperta sul Jobs Act, la rottura, magari non avverrà in Parlamento, ma nella società civile
e nell’elettorato di sinistra, sì.
Dice qualcosa in questo senso
l’assidua presenza politica, non
solo sindacale, del leader della
Fiom Landini sui focolai della
crisi, a cominciare, ovviamente, dai manifestanti colpiti dalle
cariche. E spiega molto più di
tante parole l’ostinato, obbligato, e in qualche modo imbarazzato, silenzio di Renzi. Il premier più movimentista degli ultimi anni stavolta deve stare attento. Se apre agli operai che
contestano il Jobs Act, smentisce se stesso. Se prende le distanze dal ministro dell’Interno, crea problemi alla sua maggioranza. La telefonata con
Landini a tarda sera rivela l’intenzione di svincolarsi, forse di
aprire una breccia nel muro
che lui stesso ha costruito tra
sé e il sindacato: per evitare che
lo spazio alla sua sinistra aumenti e la tentazione di riempirlo diventi più forte.
LA STAMPA
GIOVEDÌ 30 OTTOBRE 2014
Panorama
Il rapporto
I DIPENDENTI VERSO LA CLASS ACTION. POLETTI: POSSIBILE RIDURRE GLI ESUBERI
Meridiana, spunta
un’offerta dalla Cina
Il Cerved: dal 2008 a oggi
è fallita una Pmi su cinque Un fondo di Shanghai: pronti a entrare nel capitale
D
al 2008 sono fallite
13mila piccole e medie
imprese, più di 5mila
hanno avviato una procedura
concorsuale non fallimentare
e 23mila sono state liquidate
volontariamente: nel complesso un quinto del totale
delle Pmi italiane. Lo rileva il
primo rapporto del Cerved
sul settore, che comunque
ANSA
non riporta i dati di quante Le imprese fallite sono 13mila
nel frattempo sono nate. Le
«sopravvissute» hanno perso 31 punti di Margine operativo lordo (Mol) e più che dimezzato la redditività, passata dal 13,9% al
5,6% media. Nel rapporto si legge anche che le sofferenze bancarie di queste aziende hanno finora toccato un massimo del
2,9% nel 2013 e sono attese oltre il 3% nel triennio 2014-2016.
Secondo una previsione della società specializzata nell’analisi
del rischio di credito delle imprese elaborata in base alle stime
sull’andamento del Pil italiano, i ricavi e i margini delle Pmi torneranno a crescere nel prossimo biennio, ma a ritmi lenti. [R. E.]
Dopo la richiesta di Bankitalia
Mediolanum, Fininvest
lavora al trust per il 20%
U
n trust in cui inserire il 20% di Mediolanum in via di cessione: questa la soluzione allo studio di Fininvest per venire incontro alla richiesta di Banca d’Italia. Il cda della holding di casa Berlusconi ha preso in esame il provvedimento di
Via Nazionale che ha intimato la dismissione di quanto eccede il
9,9% dopo la perdita dei requisiti di onorabilità di Silvio Berlusconi. Il consiglio ha quindi dato mandato all’ad Pasquale Cannatelli di discutere con Palazzo Koch i dettagli tecnici del trust: una
volta definiti, ci sarà tempo fino al 9 gennaio per crearlo e conferire la quota. A sua volta, una volta costituito, il trust avrà 30
mesi di tempo per decidere quando e come alienare il pacchetto
che, a prezzi di mercato, vale circa 782 milioni di euro. Al momento i diritti di voto relativi al pacchetto sono sospesi e Cannatelli
ha avuto mandato per concordare con la holding della famiglia
Doris lo scioglimento formale del patto di sindacato.
[R. M.]
Raccoglierebbe 952 milioni di euro
Rai Way, a Piazza Affari
fino al 30,5% del capitale
I
l consiglio di amministrazione Rai ha deliberato
che in Borsa potrà arrivare fino al 30,51% del capitale
sociale di Rai Way, dato che
salirà al massimo al 34,93% in
caso di esercizio integrale
dell’opzione «greenshoe».
Nella riunione di ieri sono stati approvati, tra l’altro, «i termini finali dell’offerta pubbliIMAGOECONOMICA
ca di vendita di una quota di Le torri di Rai Way
minoranza» della società.
Sulla base di analisi svolte dagli istituti finanziari coordinatori
dell’offerta globale, Viale Mazzini ha individuato un intervallo
di valorizzazione indicativa del capitale economico di Ray Way
compreso tra un minimo di 802,4 milioni di euro e un massimo
di 952 milioni, pari ad un minimo di 2,95 euro per azione e un
massimo di 3,5 euro. Il prospetto informativo per la quotazione
- si precisa in una nota diffusa dopo il Cda- sarà pubblicato una
volta ottenuto l’ok di Consob e Borsa italiana; entrambi i procedimenti «alla data odierna sono tuttora in corso».
[R. E.]
NICOLA PINNA
OLBIA
Fondata dagli arabi e salvata
dai cinesi. Per Meridiana che
rischia lo schianto, ora si profila una virata verso Shanghai. La proposta di atterraggio sicuro l’ha avanzata il
presidente del gruppo Ping
Yi Equity Investment Center.
Xiaodong Zhu, lo stesso che
ha trattato e concluso l’acquisto del Pavia Calcio, ha scritto nei giorni scorsi al governatore della Sardegna, Francesco Pigliaru. Chiede alla
Regione di fare da tramite e
senza troppi giri di parole va
dritto al succo della proposta: «Valutare attentamente
la compagnia aerea Meridiana per un’eventuale partecipazione importante nella società, nel desiderio di mantenere e rafforzare le relazioni
di amicizia e di cooperazione
economica esistenti tra i due
nostri Paesi».
Il corteggiamento è iniziato in modo plateale, ma chissà se tra arabi e cinesi potrà
mai scoppiare l’amore.
Akfed, il fondo del principe
Aga Khan che detiene le
quote principali della compagnia aerea sarda, di sicuro
ANSA
Lavoratori di Meridiana manifestano contro i tagli
non è a corto di risorse. Quella
di far scattare il licenziamento di 1634 dipendenti sembra
una scelta strategica. L’obiettivo, così almeno hanno sempre ripetuto i manager, è quello di alleggerire gli organici
per rilanciare l’azienda e renderla più competitiva sul mercato. Insomma, Akfed ha bisogno di soldi. E negli ultimi anni l’ha dimostrato: per appianare i debiti di Meridiana ha
versato qualcosa come sei-
cento milioni di euro. Poi ha
perso la pazienza e dopo tre
anni di cassa integrazione ha
ordinato i tagli. Per questo,
chi conosce bene l’Aga Khan e
i suoi uomini di fiducia è quasi
convinto che la proposta che
arriva da Shanghai verrà rispedita al mittente.
I cinesi comunque fanno sul
serio. Ci credono. In Sardegna
hanno nominato un intermediario e chiesto a un consigliere regionale di aiutarli ad apri-
Economia .27
.
re il dialogo con la Giunta.
L’assessore ai Trasporti, Massimo Deiana, conferma di essere stato coinvolto e fa capire
di esser pronto a mediare: «La
Regione non ha né poteri, né
deleghe per trattare per conto
di Meridiana, ma siamo disponibili a prestare ascolto a tutte le proposte che ci dovessero
pervenire, fatta salva la credibilità degli interlocutori e dei
progetti. Siamo disposti a favorire soluzioni plausibili che
possano salvaguardare i posti
di lavoro e il valore di una
grande azienda».
Salvaguardare i posti di lavoro sembra essere un obiettivo a cuore anche al ministro
Giuliano Poletti, che nelle ultime settimane ha tentato (inutilmente) di mettere d’accordo
i sindacati e i vertici di Meridiana. «A nostro avviso è possibile ridurre il numero degli
esuberi e utilizzare gli ammortizzatori sociali – ha detto ieri,
rispondendo alla Camera al deputato sardo di Sel, Michele Piras –. Il Governo ha intenzione
di partecipare a questa discussione e di utilizzare tutti gli
strumenti possibili per ridurre
l’impatto di una situazione che
si presenta molto grave».
E mentre a Olbia si attendono gli sviluppi di un’inchiesta
della procura di Tempio e si
progetta una class action contro la compagnia, i dipendenti
che rischiano il licenziamento
hanno scritto direttamente all’Aga Khan, il fondatore di Meridiana: «Chiediamo che ponga
rimedio alla brutalità delle decisioni dei manager dell’azienda. Confidiamo nello spirito
etico ed equo che ha dimostrato in una vita intera dedicata
alle attività filantropiche e a
imprese rispettose della dignità dell’uomo».
BENE I RISULTATI DEL TRIMESTRE, PROFITTI IN CRESCITA DEL 10 PER CENTO A 162 MILIONI DI EURO
Luxottica, il conto dello scontro
L’addio di Guerra
pesa per 10 milioni
sull’utile netto
A Cavatorta 5 milioni
Vertice
Adil Mehboob-Khan, che
con Massimo
Vian sarà uno
dei due ad di
Luxottica. Ieri
è stato presentato al cda
del gruppo
FRANCESCO SPINI
MILANO
Crisi e litigi ai piani alti della
Luxottica presentano il conto.
L’uscita di Andrea Guerra,
anzitutto, con il relativo trattamento riconosciuto al manager, ha avuto un impatto negativo di 15 milioni di euro sull’utile operativo e di 10,9 milioni sull’utile netto del terzo trimestre. Il manager che lo aveva sostituito, Enrico Cavatorta, che, meno di un mese fa,
aveva a sua volta fatto un passo indietro per divergenze sulla governance della multinazionale degli occhiali, riceverà
invece 4 milioni lordi «oltre alle competenze di fine rapporto», più 985.355 euro a fronte
alla rinuncia a «ogni domanda
e diritto» relativi ai 16 anni di
lavoro ad Agordo. Il fondatore
e presidente Leonardo Del
Vecchio, però, ha di che con-
ANSA
solarsi. Anzitutto i risultati del
terzo trimestre che chiudono
con utili in crescita del 10% a
162 milioni (555 milioni di euro
nei nove mesi, +7%), con ricavi a
1,883 miliardi, in rialzo del 5,5%
(5,785 miliardi nei nove mesi,
+2,1%) e debito in calo da 1,461
miliardi di fine 2013 a 1,119 miliardi. «Anche in questa fase di
transizione manageriale - commenta Del Vecchio - l’impegno e
la determinazione di tutti e la
forza dei nostri marchi hanno
consentito a Luxottica di raggiungere ottimi risultati, di cui
siamo tutti orgogliosi». Ieri il
cda ha dato corso alla soluzione
sulla governance raggiunta nella riunione precedente, cooptando Adil Mehboob-Khan e
Massimo Vian, «affidando a
quest’ultimo ad interim - si legge in una nota - tutte le deleghe
esecutive» fino che, a gennaio,
Khan non diverrà il co-ceo per i
mercati. Ieri, comunque, c'è
stato il suo debutto in società,
non prima di un bel pranzo con i
vertici da Peck, un ristorante
del centro di Milano di cui Del
Vecchio è un habitué, per l’immancabile risotto giallo. Il cda,
oltre a fare la conoscenza di
Khan, numero uno di Wella
(Procter&Gamble), ha nominato anche il nuovo Cfo. L’uomo
dei numeri sarà Stefano Grassi
ed è curioso: a spendersi per il
suo nome era stato proprio Cavatorta e il «no» di Del Vecchio,
insieme ad altri dissidi, era stato tra le cause della rottura tra
l’ad e il fondatore.
In teleconferenza con gli
analisti l’ad Vian vorrebbe quasi sorvolare sulla bufera che
nelle ultime settimane si è abbattuta su Luxottica. Parla di
«periodo incerto» dopo l’uscita
di Guerra e di «alcune divergenze sull’implementazione» della
nuova governance dietro l’uscita di Cavatorta. Ma «tutto questo non ci ha distratto dal punto
di vista operativo, il nostro focus è sul futuro». Gli analisti insistono per conoscere i retroscena delle ultime settimane,
ma Vian tronca così: «Non ho
altri commenti da fare».
12
48 .Alessandria e provincia
STAMPA
.LA
GIOVEDÌ 30 OTTOBRE 2014
NOMINE. ZACCONE NON VA AL NUOVO ORGANISMO CHE REGOLA I TRASPORTI
Dietrofront Authority
Il ragioniere capo
non lascia il Comune
Il trasferimento
bloccato dopo
l’interrogazione
di un senatore Pd
Frenato
Antonello
Paolo
Zaccone
doveva
diventare
responsabile
dell’area
finanziaria
della nuova
Autorità
nazionale
sui trasporti
che ha sede
a Torino
PIERO BOTTINO
ALESSANDRIA
Si metta il cuore in pace chi
aspirava al posto di ragioniere capo in Comune: Antonello Zaccone non se ne va, visto
che l’Autorità nazionale dei
trasporti ha fatto dietrofront
sulla sua nomina a responsabile dell’area finanziaria. Anzi in un comunicato sostiene
che non proprio non c’è stata. E non ha tutti i torti: l’assunzione infatti passava attraverso un mese di «comando» dal Comune all’Autorità
stessa a partire dal 15 novembre, questo sì deliberato
dal cda venerdì scorso.
La smentita arriva dopo
l’annuncio di un’interrogazione al ministro Lupi da parte del senatore Pd torinese,
Stefano Esposito, in cui si
chiede conto dei criteri uti-
lizzati dall’Autorità in vista del
le assunzioni (pare che ci siano
già una mezza dozzina di ricorsi per altri incarichi). Ma se il
metodo usato con Zaccone appare tortuoso, nella sua interrogazione il senatore va giù
duro, accusando il ragioniere
capo di essere responsabile
dello sforamento del patto di
stabilità 2010 (poi «aggiustato» da Fabbio, Vandone e Ravazzano con il conseguente
processo per truffa) in quanto
non chiese alla Regione la famosa «compensazione verticale», cioè la possibilità di superare la cifra prevista di un
tot di euro.
Solo che - come scritto già
domenica - la richiesta fu fatta
e per ben 17 milioni ma, considerati i parametri del bilancio
alessandrino, la Regione concesse solo 973 mila 39 euro e 78
centesimi. I documenti ci sono
e li ha diffusi lo stesso sindaco
Rita Rossa, la quale - pur affermando che «da sindaco e da
cittadina sono contenta che ci
si interroghi sulle modalità di
selezione del personale delle
Autority» - non lesina sul resto
un commento al vetriolo: «Sono molto stupita delle argomentazioni espresse dal senatore Esposito: il ragioniere capo non solo aveva chiesto la
compensazione verticale, ma
ha anche smesso di essere ragioniere capo quando gli fu
chiesto di firmare i bilanci oggi
oggetto di procedimenti penali. Mi stupisce anche che le modalità di lavoro di un parlamentare siano basate sui gossip giornalistici».
«Poteva telefonarmi» conclude la Rossa. È stata invece
lei a telefonare ad Esposito. Il
quale comunque, alla fine di
una giornata convulsa, esprime soddisfazione: «Rossa e
Zaccone dovrebbero farmi un
monumento visto che ho dato
loro la possibilità di smentire
una notizia falsa». E all’obiezione che quella notizia girava appunto come «gossip» e
non era mai stata presa in
considerazione dagli organi
di informazione seri, lui replica: «Sì, ma sa nell’epoca del
web se anche uno solo dice
una cosa non vera bisogna
smentirlo. Altrimenti...». Altrimenti, appunto, la calunnia
è un venticello che cresce fino
a diventare un colpo di cannone: lo diceva già Don Bartolo
nel Barbiere di Siviglia.
E Zaccone? Tace e resta.
Era quello che sperava il sindaco, anche se consapevole di
non poter gareggiare con un
incarico dell’Authority. Ma in
fondo forse va bene anche a lui.
In breve
Alessandria
«Clima bene comune»
oggi con Luca Mercalli
1 Luca
Mercalli, climatologo, collaboratore de La Stampa, stasera alle 19, è ad Alessandria nella sede dell’associazione Cultura e Sviluppo
per parlare di «Clima bene comune», prendendo spunto dal
volume scritto insieme ad
Alessandra Goria. Viene
proiettato il documentario
Ultima Chiamata, realizzato
in collaborazione con il Festival Cinema Ambiente di Torino, e di cui Mercalli è stato
consulente scientifico. Con il
relatore dialogano Paola Rivaro, che partecipa alle campagne oceanografiche in Antartide e il docente universi[E. C.]
tario Bruno Soro.
Belforte
Incontro con i cittadini
contro rumore dell’A26
1 Contro
il rumore dei camion, il rombo delle auto e
delle moto che sfrecciano lungo l’A26, stasera, alle 21, nella
sala polivalente del campo
sportivo di Belforte, il comitato per la riduzione dell’inquinamento acustico – ambientale dell’ A26 ha organizzato un
incontro con i cittadini per dire basta a un disagio che dura
dalla fine degli anni Settanta.
Partecipano o Legambiente di
Ovada e Marina Mariotti. Si
farà il punto sul progetto di
barriere antirumore previsto
da Autostrade nel tratto fra
Tagliolo e Belforte, sugli effetti dell’inquinamento acustico
e sulla normativa.
[D. P.]
Alessandria
Laboratorio Perla Nera
cena di Halloween
1 Occorre
prenotare per la
cena di autofinanziamento
che il Laboratorio anarchico
PerlaNera organizza per domani serata di Halloween. Tel
347-4025324.
[F. N.]
Carbonara Scrivia
La Alpha Trading
rinuncia al ricorso Tar
1 Il Tar ha preso atto della
FEDERICA CASTELLANA
INAUGURATO MONUMENTO IN PIAZZA VALFRÈ
Un cerchio in ferro battuto racconta i duecento anni dei carabinieri
1 Un cerchio in ferro battuto che rappresenta 200 anni di storia
dei carabinieri, realizzato dai fabbri d’eccellenza alessandrini. È il dono che Confartigianato ha fatto ai carabinieri di Alessandria diretti
dal colonnello Alessandro della Nebbia, per il bicentenario di fondazione. Il monumento è stato inaugurato ieri mattina, in piazza Valfrè.
I canti sono stati intonati da giovanissimi studenti del Vivaldi.
rinuncia della società Alpha
Trading al ricorso presentato contro l’Arpa e la Provincia. La Provincia aveva autorizzato l’impresa di Carbonara Scrivia a realizzare un
impianto di produzione di
energia elettrica da fonti rinnovabili ma con limiti di
emissione giudicati illegittimi dal Tar. La Alpha Trading
aveva chiesto i danni, poi ha
rinunciato al ricorso.
[G. C.]
FALLIMENTO AMIU
Depositata
l’offerta Amag
per rilevare
l’azienda rifiuti
Il dado è tratto. Ieri pomeriggio l’Amag ha depositato al
giudice Mirko Parentini e ai
curatori fallimentari Leonardo Marta e Anna Maria Marcone la sua offerta finale per
rilevare l’Amiu. Quant’è?
Non si dice, almeno per ora.
La cifra non la fa il presidente di Amag, Stefano De
Capitani («Numeri non ne
darei, mi limito a dire che è in
linea con le richieste del tribunale») e neppure la controparte. Dove per altro si rileva che «per rispondere al
quesito proposto bastavano
due lettere: un sì o un no. Ci
hanno sottoposto una lettera
di otto cartelle, se tanto mi
dà tanto...».
Come andrà a finire lo si
saprà, probabilmente, soltanto oggi. Se tutto va come
sperano all’Amag il giudice
bandirà nel giro di pochissimi giorni una terza gara d’ap-
Per ora la cifra nessuno
la fa: De Capitani
ottimista, il giudice
si riserva una risposta
palto in cui base d’asta sarà
l’offerta Amag, che a quel
punto sarà formalizzata e
fornita della necessaria fideiussione. Sulle cifre probabili si va dagli 1,2 milioni ipotizzato dal sindaco al milione
e 650 mila dell’iniziale richiesta della curatela.
L’Amag per altro ha messo
anche in conto l’accollo dei
debiti verso i dipendenti. Per
questo ha chiesto a due banche - Bpm e Unicredit - finanziamenti che sono stati concessi: tre milioni dalla Popolare di Milano con un «prestito ponte» che dovrebbe diventare definitivo ad acquisizione avvenuta e 2,5 dal secondo istituto di credito.
I 192 dipendenti dell’Amiu
nei giorni scorsi hanno discusso della situazione e della prospettiva di finire nella
Grande Amag, unita all’esplicita richiesta del sindaco di
rivedere radicalmente i contratti integrativi. Ovviamente nessun salto di gioia, ma
per ora neppure opposizione
dura. Sanno che comunque
al momento le alternative
non sarebbero migliori. [P. B.]
12 45
78 .Cronaca di Torino
STAMPA
.LA
GIOVEDÌ 30 OTTOBRE 2014
gg Dossier/ I costi della Sanità
g
“Pronto soccorso solo per le urgenze”
L’assessorato regionale contesta le abitudini dei piemontesi: nove casi su dieci sono codici bianchi o verdi
Saitta: “Stop a passaggi e ricoveri non indispensabili, adesso nasceranno centri di assistenza sul territorio”
ALESSANDRO MONDO
Ricerca
Passaggi non necessari ai
pronto soccorso degli ospedali e troppi ricoveri non indispensabili. Uno dei nodi che il
sistema sanitario regionale
dovrà affrontare in aggiunta
al consumo eccessivo di farmaci e, alla voce «diagnostica», al moltiplicarsi delle prescrizioni degli esami medici.
Problema nazionale, prima
che piemontese.
Questione di costi, certo.
Ma anche, nel caso dei ricoveri e delle puntate ai pronto
soccorso, di un modello sanitario obsoleto che incentiva il
fenomeno a scapito di chi ha
veramente necessità. Non a
caso, il tema rientra a pieno titolo nella riorganizzazione
della rete ospedaliera alla
quale sta lavorando l’assessore alla Sanità Antonio Saitta.
Le paure dei torinesi
1 Invecchiare
I numeri
Come sempre, si parte dai numeri. Nel 2013 i ricoveri totali
negli ospedali piemontesi sono
stati 676.848: 242.438 quelli in
urgenza. I passaggi in pronto
soccorso, calcolano dall’asses-
«Il ricorso continuo
agli ospedali
penalizza chi ha
davvero bisogno»
sorato di corso Regina Margherita, sono stati 1 milione e
768 mila. Di questi, il 90.53%
del totale - 1 milione 601.335 sono stati classificati come codici bianchi (significa non urgenza, caso non da pronto soccorso ma per il medico di famiglia o per gli ambulatori specialistici) o verdi (cioè urgenza
differibile, pazienti che necessitano di una prestazione medica eseguibile anche a distanza di qualche ora).
La dinamica
Il risultato è una pressione crescente sui pronto soccorso,
oberati da code, intasamenti e
ricoveri che sottraggono tempo
al personale medico/infermieristico e spazio nei reparti, penalizzando i malati in lista d’at-
REPORTERS
L’emergenza in tilt
Cresce la pressione sui pronto soccorso, oberati da code, intasamenti e ricoveri che sottraggono
tempo al personale medico/infermieristico e spazio nei reparti, penalizzando i malati in lista d’attesa
1,7
1,6
90,53
milioni
milioni
la percentuale
I passaggi in pronto
soccorso registrati negli
ospedali piemontesi nel
2013.
I codici bianchi e verdi: cioè
quei casi che non
necessitano di un soccorso
immediato.
La quota dei codici bianchi e
verdi sul totale dei passaggi
nei pronto soccorso degli
ospedali.
tesa. Vecchia storia, sempre più
esasperata con il passare degli
anni, attinente non tanto al «format», sovente stereotipato, della
mamma ansiosa con il bambino
febbricitante quanto alla tipologia dei malati cronici: prevalentemente anziani, molto spesso
soli, bisognosi di compagnia e di
accompagnamento nella vita
quotidiana più che di assistenza
sanitaria in senso stretto.
dico, ma quanto mai appropriati per chi deve gestire in solitudine un quadro clinico ormai
compromesso.
Per Saitta, alle prese con
l'esigenza di far quadrare i conti senza compromettere i servizi, in questo caso la risposta de-
Fenomeno sociale
«Ricoveri inappropriati», vengono definiti nel linguaggio me-
ve passare necessariamente
dai Cap - i Centri di assistenza
primaria partiti in forma sperimentale un anno e mezzo fa, ai
tempi della giunta-Cota - e tuttora sconosciuti a Torino.
Nuovo modello
«Si tratta di centri h 24 dove lavorano medici di base, infermieri,
qualche specialista e la guardia
medica - spiega l’assessore -.
Strutture di riferimento per questa tipologia di pazienti, certamente da seguire ma non gravi,
provvisti di personale in grado di
aggiungere a casa chi non è in
grado di spostarsi».
È lo stesso assessore che sul
fronte degli esami medici, quelli
di routine come i prelievi, valuta la possibilità di farli fare a do-
senza
cure nè assistenza: stando ai risultati della nuova
ricerca dell’Osservatorio
Sanità di UniSalute su Torino, questa è la prima
preoccupazione dei torinesi legate all’età che
avanza. Quattro i dati di
più significativi emersi
dall’indagine: il 33% è
preoccupato che il sistema sanitario nazionale
non riesca più a garantire
il supporto sanitario adeguato; il 24%% teme di
non essere in grado di sostenere le spese per le cure e l’assistenza di cui avrà
bisogno quando sarà anziano; il 33% ha paura
della demenza senile; il
33% teme di restare immobilizzato a casa.
[ALE. MON.]
micilio. In tutti i casi, significa
rendere i servizi più accessibili,
limitando gli spostamenti dei
pazienti e offrendo valide alternative agli ospedali. Tanto più
che i pochi Cap operativi ad
Avigliana, Castellamonte, Santhià, Arona, Fossano e Valenza
funzionano bene. Il problema,
semmai, sarà convincere gli
utenti che possono trovare una
risposta adeguata senza precipitarsi al pronto soccorso. Prima ancora, bisogna estendere
la rete: perchè è inutile aspettarsi la domanda se, in ogni caso, manca l’offerta. È l’obiettivo
di Saitta - «sono stupito che in
una realtà come Torino non siano nati Cap» - deciso a trasformare i medici di famiglia negli
alleati per questa battaglia.
1
12344567 936 A3B26
Una lettrice scrive:
2 «Ormai è chiaro a tutti
che gli anziani sono un problema: e perché ci sono i
furbetti che prendono la
pensione senza aver mai
lavorato,ma soprattutto
perché si diventa più longevi di un tempo.
«Io, per esempio, ho quasi 90 anni e vorrei tanto andarmene da questo mondo
nel quale non mi riconosco
eppure sono ancora qui a
tribolare.
«L’altro giorno,sentendo
che si prospettava l’idea di
pagare la pensione non più
al primo ma al 10 del mese
(cosa poi che è stata rettifica e chiarita) mi è venuto di
fare una proposta a chi ci
governa. Ecco l’idea :organizzare tante gite per i vecchietti, farli sostare in qualche bella farm con servizi
vari(massaggi,
toelette
ecc..) e per finire un bel
pranzo condito con un po’
1
1234 637894 78AAB4C D 1EF68998 4 343 689 F 489438 64 84D
AA8C D 1 948 48 8 4A43 F3 F 48943 4 FF3 4 A39C
1
di cianuro. Sono convinta
che in poco tempo il problema sarebbe risolto....
«Comunque bisogna smettere di tirare sempre per la
giacchetta questi poveri vecchi come fossero la causa di
tutti i guai...»
LILIANA
Un lettore scrive:
2 «Normalmente
i cittadini prendono i mezzi pubblici
per recarsi al lavoro, mentre
per i rom il bus è uno dei loro luoghi di lavoro e, farli
viaggiare per un tratto separati dagli altri passeggeri, è
solo spostare il problema
qualche fermata più in là. In
quasi tutto il mondo il nomadismo è scomparso centinaia di anni fa, quindi se i rom
vogliono essere trattati da
uguali, devono vivere secondo le regole del nostro tempo che consistono nel lavorare, pagare le tasse e il bus,
rispettare il prossimo, osservare le leggi e vivere onestamente»
MARIA PRONELLO
Una lettrice scrive:
mattina stavo
percorrendo l’autostrada per
2 «Venerdì
tornare a Torino. A Milano,
all’altezza del casello tra viale Zara e viale Certosa il traffico del venerdì in tarda mattinata era denso come sempre, ad un certo punto vedo il
mio compagno frenare di
botto e scartare quello che al
primo sguardo mi pareva un
batuffolo bianco sulla strada.
«Era un gattino di pochi mesi buttato sulla corsia dal finestrino di un’automobile,
purtroppo non ben identificata (tirando su gli occhi e
cercando affannosamente
quale fosse l’auto ci siamo
resi conto che era complica-
to dire con certezza quale
fosse). L’auto successiva alla
nostra ha effettuato una manovra simile a quella compiuta da noi per scartare la
piccola bestiola, quella dopo... l’ha finita.
«Non starò qui a ripetere
gli improperi di mio marito
ne a descrivere lo smarrimento che ha fatto seguito
all’accaduto per aver, mio
marito, inquadrato fin troppo bene l’espressione terrorizzata della piccola bestiola. Mi rimangono invece due
amare considerazioni: la
prima riguarda la pochezza
di quell’essere che ha compiuto l’atto in questione, non
essere in grado di pensare
alternative per liberarsi di
una piccola bestiola la dice
lunga, la seconda questione
riguarda il dubbio atroce
che questo minus habens di
cui sopra abbia compiuto
questo gesto per creare un
incidente e passare così la
mattinata in euforia.
«In questo caso il personaggio in questione oltre ad essere minus sarebbe anche
uno psicopatico pericoloso...
ma si sa che adesso è divenuto complicato buttare le
pietre dai cavalcavia, questi
poverini si devono arrangiare, aspettando casomai una
cucciolata».
SEGUE LA FIRMA
[email protected]
via Lugaro 15, 10126 Torino
Forum lettere su
www.lastampa.it/specchio
www.facebook.com/specchiodeitempi
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ù×ÑÊÛÜT íð ÑÌÌÑÞÎÛ îðïì
í
ÐÛÎÍßÐÛÎÒÛÜ×Ð×G
©©©ò®»°«¾¾´·½¿ò·¬
©©©ò·²¬»®²±ò·¬
ÙÔ× ÍÝÑÒÌÎ× ßÔ ÝÑÎÌÛÑ
Ô»·³³¿¹·²· ¼»¹´· -½±²¬®· ¿´ ½±®¬»± ¼»¹´· ±°»®¿· ß-¬ ¿
α³¿ò Ï«· ¿ ´¿¬± ·´ ´»¿¼»® ¼»´´¿ Ú·±³ Ó¿«®·¦·± Ô¿²¼·²·ô
½¸» »®¿ ·²-·»³» ¿¹´· ±°»®¿· ¼· Ì»®²·ò Ï«¿¬¬®± ´¿ª±®¿¬±®·
-±²± ®·³¿-¬· º»®·¬· ¼±°± «²¿ ½¿®·½¿ ¼»´´¿ °±´·¦·¿
ª±¹´·±²± º¿®½· °¿­­¿®» °»® ¯«»´´· ½¸» °·½½¸·¿²± ¹´· ±°»®¿·’
³¿ ¯«»-¬±á Ô¿ ݹ·´ °±¬®»¾¾» ·²½¿´¦¿®½· -«´ó
´•¿®¬·½±´± ïèô -«´´¿ ´»¹¹» ¼· ͬ¿¾·´·¬@ô » ³¿ó
¹¿®·½·³»¬¬»®»¾¾»·²¼·ºº·½±´¬@ô³¿´¿´±¬¬¿´·ó
¾»®¿²»´ º¿²¹±½¸»½•»²¬®¿áeò˲¯«»-·¬±°»®
±®¿-»²¦¿®·-°±-¬¿ô³¿°»®-·²±²»´º®±²¬»-·²ó
¼¿½¿´»ô ¬«¬¬•¿´¬®± ½¸» ½±³°¿¬¬±-«´´± -½·±°»ó
®± ¹»²»®¿´»ô ·²·¦·¿²± ¿ -±®¹»®» ´» °®·³» ½®»ó
°»-«´´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬±½±³°´»--·ª±¼»´´¿Ý¿ó
³«--± ²»· ½±²º®±²¬· ¼· °¿´¿¦¦± ݸ·¹·ò л®ó
°´»--·¬@ ¿ ½«· ¸¿ ¼¿¬± ª±½» ·»®· Ô«·¹· ß²¹»ó
´»¬¬·ô ´»¿¼»® ¼»´´¿ Ë·´æ uЮ±½´¿³¿®» ¿¼»--±
«²± -½·±°»®± ¹»²»®¿´» -¿®»¾¾» -±´± «² ¬»²ó
¬¿¬·ª± ¼· º¿® ½¿¼»®» ·´ Ù±ª»®²± ½¸» ²±² ®·«ó
-½·®»¾¾»ò Û ¿²¼®»¾¾» ¯«·²¼· ¿ º·²·®» ³¿´»
°»®²±·eòÜ«²¯«»ô-·½¸·»¼±²±²»´ ¹±ª»®²±ô¿
½¸» ¹·±½± -¬¿ ¹·±½¿²¼± ´¿ ݹ·´á ß· ®»²¦·¿²·
-»³¾®¿ ´¿ ®·»¼·¦·±²» ¼»´´± -½±²¬®± ½¸» ¼±¼·ó
½· ¿²²· º¿ ´¿½»®. · Ü- ¬®¿ ½¸· -±¹²¿ª¿ ´¿ ´»¿ó
¼»®-¸·°¼·Í»®¹·±Ý±ºº»®¿¬·ô¿´´±®¿-»¹®»¬¿®·±
¼»´´¿Ý¹·´ô»´•¿´¿®·º±®³·-¬¿¼·Ü•ß´»³¿»Ú¿-ó
-·²±ò ×´ ݱ®®»²¬±²» ¼»· ª¿®· Ó«--·ô Í¿´ª· » Ê·ó
¬¿¿¹·ª¿¼»²¬®±·´°¿®¬·¬±°»®-°·¿²¿®»´¿-¬®¿ó
¼¿ ¿´ Ý·²»­» » ®·°®»²¼»®­· ´¿ “¼·¬¬¿’ò Ô¿ ­¬±®·¿
º·²4 ·² «² ¿´¬®± ³±¼±ò Ó¿ ½»®¬± ´¿ ¬»²-·±²»
½¸»-· ¿½½±³°¿¹²¿ ¿¯«»-¬¿ ª·½»²¼¿ 8ª·--«ó
¬¿ ¼¿ 벦· ½±² «²¿ ½»®¬¿ °®»±½½«°¿¦·±²»ò
Ò±² 8 «² ½¿-± -»ô ²»´ ½±´´±¯«·± ½±² ß´º¿²±ô 8
-¬¿¬± ¼»½·-± ½¸» ±¹¹· -¬»--± ·´ ³·²·-¬®± -¿®@
·² п®´¿³»²¬± °»® º±®²·®» «²¿ ª»®-·±²» «ºº·ó
½·¿´» ¼· ¯«¿²¬± -«½½»--± ¼¿ª¿²¬· ¿´´•¿³¾¿ó
-½·¿¬¿ ¬»¼»-½¿ò Ï«¿²¼± ·´ ½±®¬»±ô ½±² ¿´´¿ ¬»ó
-¬¿ · -·²¼¿½¿´·-¬·ô -· 8 ª·-¬± ®»-°·²¹»®» ½±²
³¿²¹¿²»´´· » ­½«¼·ò u×± »®± ´4 œ ®¿½½±²¬¿ ¿²ó
½±®¿ ¬®¿º»´¿¬± ·² Ì®¿²-¿¬´¿²¬·½± Ù·±®¹·± ß·ó
®¿«¼±ô »¨ Ú·±³ ±®¿ Í»´ œ » ²±² ½»®¿ ¿´½«²
½±²¬¿¬¬± º·-·½± ½±² ¹´· ¿¹»²¬·ò ͬ¿ª¿³± ¿
¯«¿¬¬®±ó½·²¯«» ³»¬®· ¼¿´ ½±®¼±²» » °®±ª¿ó
ª¿³± ¿ ¬®¿¬¬¿®» ½±² ´¿ Ü·¹±- °»® º¿® -¾±´´·®»
´¿®¿¾¾·¿ô½¸·»¼»ª¿³±¼·º¿®½·¿®®·ª¿®»¿´³·ó
²·-¬»®± ¼»´´± -ª·´«°°±ô ½±³» °±· 8 -¬¿¬±ò Ó¿
³»²¬®»½»®½¿ª¿³±¼·°¿®´¿®»¿´¬»´»º±²±½±²
ß´º¿²± ± ¯«¿´½«²± ¼»· -«±· ½±´´¿¾±®¿¬±®·ô 8
°¿®¬·¬¿´¿½¿®·½¿¿º®»¼¼±eò˲¿ª»®-·±²»³±´ó
¬± ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿ º±®²·¬¿ °·' ¬¿®¼· ¼¿´´¿
Ï«»-¬«®¿ò ß´ ¼· ´@ ¼»´´¿ ¼·²¿³·½¿ »-¿¬¬¿ ¼»´ó
´± -½±²¬®±ô °»® 벦· ´•»°·-±¼·± -«±²¿ ½±³»
«² ½¿³°¿²»´´± ¼•¿´´¿®³» °»® ´•·¬»® °¿®´¿ó
³»²¬¿®» ¼»´´¿ ´»¹¹» ¼· ͬ¿¾·´·¬@ » ¼»´ Ö±¾ß½¬ò Ü«» °®±ªª»¼·³»²¬· ½¸» ±®¿ ¼»ª±²± ¿½ó
½»´»®¿®»¿´ ³¿--·³±ô °»® »ª·¬¿®»½¸»®»-¬·²±
-«´´¿¹®¿¬·½±´¿³»²¬®»º«±®·ô·²°·¿¦¦¿ô´¿Ý¹·´
-±ºº·¿ -«´ º«±½± ¼»´´± -½±²¬®± -±½·¿´»ò л® ¬±ó
¹´·»®» ½±³¾«-¬·´» ¿´ °±--·¾·´» ·²½»²¼·± ·´ ¹±ó
ª»®²± ¿ª®»¾¾» ¯«·²¼· ·² ³»²¬» «² °¿·± ¼·
½±²½»--·±²· °»-¿²¬·ò Ю»½·-¿®» ´» º¿¬¬·-°»½·»
¼»·´·½»²¦·¿³»²¬·¼·-½·°´·²¿®·²»´´¿¼»´»¹¿»ô
¼»²¬®± ´»¹¹» ¼· ͬ¿¾·´·¬@ô ¿«³»²¬¿®» ´¿ ¼±ó
¬¿¦·±²» °»® · ²«±ª· ¿³³±®¬·¦¦¿¬±®· -±½·¿´·ò
Ü«» ³±¼·º·½¸» ½¸» °±¬®»¾¾»®± -¬»®·´·¦¦¿®»
°±´·¬·½¿³»²¬» ´•¿¬¬¿½½± ¼· Ý¿³«--±ò Û °®±ó
ª¿®»¿-°»¦¦¿®»·´º®±²¬»¼·½¸·-±¹²¿´¿u-°¿´ó
´¿¬¿e ¿´ ¹±ª»®²±ò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
ì
×Ô ÙÑÊÛÎÒÑ ßÔÔß ÐÎÑÊß
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ù×ÑÊÛÜT íð ÑÌÌÑÞÎÛ îðïì
Ô¿ °±´»³·½¿
벦·¿²·½±²¬®±´¿Ý¿³«--±
“Û´»¬¬¿ ½±² ¬»­­»®» º¿´­»’
Þ»®­¿²·æ “Þ¿­¬¿ ³»¬¬»®» ³·½½»’
ܱ°±´»½®·¬·½¸»¿´°®»³·»®´¿Ð·½·»®²±¿¬¬¿½½¿´¿´»¿¼»®Ý¹·´
Ô•»¨-»¹®»¬¿®·±Ð¼æ·´-·²¼¿½¿¬±²±²8«²º»®®±ª»½½¸·±
ÔÛ ÌßÐÐÛ
ÐÎ×ÓßÎ×Ûîðïî
Ò»´´» °®·³¿®·» °»®
´¿ -»¹®»¬»®·¿ ¼»´
м ²»´ îðïî ´¿ ݹ·´
¼· Ý¿³«--±
¿°°±¹¹·¿
з»®´«·¹·
Þ»®-¿²· ½±²¬®±
Ó¿¬¬»± 벦·
ÚÛÛÔ×ÒÙÝÑÒÔßÒÜ×Ò×
×´ °®·³±
-·²¼¿½¿´·-¬¿
½¸» 벦·
·²½±²¬®¿ 8
Ó¿«®·¦·±
Ô¿²¼·²·
¿ªª»®-¿®·±
·²¬»®²±¼· Ý¿³«--±
“ÝÑÓÛ Ôß ÌØßÌÝØÛΒ
×´ °®·³±
¿¬¬¿½½±
¼·®»¬¬± ¼·
Ý¿³«--±¿´
°®»³·»®
벦· 8 “°·' ½¸» ¿
Þ´¿·® -±³·¹´·¿ ¿
̸¿¬½¸»®’
ÎÑÓßò ˲± -½±²¬®± ¬®¿ м » ݹ·´ ½±³» ²±² -» ²•»®¿²± ³¿· ª·-¬·ò
з²¿ з½·»®²±ô »«®±¼»°«¬¿¬¿ ¼»³ô »¨ ®»-°±²-¿¾·´» ²»´´¿
-»¹®»¬»®·¿ 벦· °»® ·´ Í«¼ » ´¿ ´»¹¿´·¬@ô ¿¬¬¿½½¿ Í«-¿²²¿
Ý¿³«--±æ uØ¿ ¼»¬¬± ½¸» 벦· 8 ¿´ ¹±ª»®²± °»® · °±¬»®· º±®¬·ò
ᬮ»· ®·½±®¼¿®» ½¸» ´¿ Ý¿³«--± 8 »´»¬¬¿ ½±² ¬»--»®» º¿´-» ± ½¸»
´¿ °·¿¦¦¿ 8 -¬¿¬¿ ®·»³°·¬¿ ½±² °«´´³¿² °¿¹¿¬·òòòeò Ô¿ -»¹®»¬¿®·¿
¼»´´¿ ݹ·´ °®±°®·± ·² «²•·²¬»®ª·-¬¿ ¿
¿ª»ª¿
¿½½«-¿¬± ·´ °®»³·»® ¼· »--»®» ¿ п´¿¦¦± Ù¸·¹· ¹®¿¦·» ¿· °±¬»®·
º±®¬·ò
X «²¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ª»´»²· » ¼· ¬»²-·±²» ²»´´» º·´» ¼»³±½®¿¬·½¸»ò
Ó¿¬¬»± Ñ®º·²·ô ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ °¿®¬·¬±ô ®·½±®¼¿ ¿´ -·²¼¿½¿¬±
½¸» u벦· 8 ¼·ª»²¬¿¬± °®»³·»® °»® «²¿ -½»´¬¿ ¼»´´¿ Ü·®»¦·±²»
¼»³eò Ó¿ °®»²¼» ´» ¼·-¬¿²¦» ¿²½¸» ¼¿ з½·»®²±æ ¸¿ -¾¿¹´·¿¬±ò
Ô¿ ݹ·´ ·² «² ½±³«²·½¿¬± °®±¬»-¬¿æ uÍ·¿³± ·²¼·¹²¿¬·ô з½·»®²±
¼·½» -½·±½½¸»¦¦» » º¿´-·¬@eò Û ´¿ -·²·-¬®¿ ¼»´ м ´¿ °»²-¿ ¿´´±
-¬»--± ³±¼±ò Ò·½± ͬ«³°± -°·»¹¿ ½¸» uз½·»®²± ²±² -¿ ¼· ½±-¿
°¿®´¿ô ´» ¬»--»®» ¼»´ -·²¼¿½¿¬± ¸¿²²± «²¿ ¬®¿¬¬»²«¬¿
¿´´•±®·¹·²»eò uͽ±²½»®¬¿²¬»eô 8 ·´ ¹·«¼·¦·± ¼· Ý»-¿®» Ü¿³·¿²±ò Û
¿²½¸» Þ»°°» Ú·±®±²·ô »¨ б°±´¿®»ô ½»®¬± ²±² º·´± ݹ·´ô ¼·½» ½¸»
¾·-±¹²¿ ½±±®¼·²¿®» ´·²¹«¿ » ½»®ª»´´±ò
Ó¿ ½•8 «² °«²¬± ¼· ½¿¼«¬¿ °±´·¬·½±ô ¿´ ¼· ´@ ¼»´´± -½±²¬®±
°±´»³·½±ò ͬ¿ ²»´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ 벦· » ·´ -·²¼¿½¿¬±ò ײ¬»®ª·»²»
з»®´«·¹· Þ»®-¿²·ò uÝ· -±²± -¬¿¬· »®®±®· °·«¬¬±-¬± -»®· ½±³³»--·
¼¿ 벦·ô ¿¼ »-»³°·± ½±²-·¼»®¿®» «² º»®®± ª»½½¸·± · -·²¼¿½¿¬·ò
Þ·-±¹²¿ ®·-°»¬¬¿®´· °»®½¸7 ·² º·´¿ ¿· °¿¬®±²¿¬· ½•8 ´¿ °±ª»®¿
¹»²¬»òòò ´· ®·-°»¬¬·ô -» 8 ¼· -·²·-¬®¿eò X ´¿ ¼»²«²½·¿ ¼»´´•»¨
-»¹®»¬¿®·± ¼»³ò ß´ °®»³·»® ½±²-·¹´·¿ ¼· ²±² ¿½½»²¼»®» ³·½½»ò
uݸ· º¿ ¹´· ¿°°´¿«-· ¿ 벦· ²±² °«. ¿½½»²¼»®» «²¿ ³·½½·¿ ¿´
¹·±®²±ô ®¿ºº®»¼¼·¿³±½· ´¿ ¬»-¬¿ °»®½¸7 ´¿ -·¬«¿¦·±²» 8 °·«¬¬±-¬±
°®±¾´»³¿¬·½¿eò Û -» ®¿--·½«®¿ -«´´¿ -½·--·±²»
øuÍ« ³» °«. -¬¿®» °®±°®·± -»®»²±e÷ô ¿´ ¬»³°±
Ôß -¬»--± ¿³³»¬¬»æ uÍ»²¬±ô ª»¼±ô ½¸» -· °«.
Ù×ÑÎ ·²½®·²¿®» ¯«¿´½±-¿ ·² ¯«»-¬± °®±¹»¬¬±òòò ¿´´¿
²±² ½•»®¿ ²»³³»²± «² -·³¾±´± ¼»´
Òß Ô»±°±´¼¿
» ²»--«² ¹´· ¸¿ ½¸·»-¬± -» ª«±´» «-½·®» ¼¿´
Ìß Ð¼
°¿®¬·¬±eò Ы®» ´¿ Ý¿³«--± ½»®¬± -¾¿¹´·¿ ó ¼·½» ó
°»®½¸7 ¿ 벦· ´¿ º·¼«½·¿ ´•¸¿ ¼¿¬¿ ·´
п®´¿³»²¬±ò Ì«¬¬¿ª·¿ -«´´¿ ³¿¼®» ¼· ¬«¬¬» ´» ¾¿¬¬¿¹´·»ô ·´ Ö±¾ß½¬ ¿ªª»®¬»æ uÒ±² ª±¹´·± ²»³³»²± °»²-¿®» ½¸» ª»²¹¿ ³»--¿
´¿ º·¼«½·¿eæ ª¿ ³±¼·º·½¿¬±ò ß²½¸» -» ¿´ ¹±ª»®²± ¿«¹«®¿ ´«²¹¿
ª·¬¿ °»® º¿®» ´» ®·º±®³»ò u×´ ²±-¬®± п°¿á X 벦·ô ³¿ ²»´ Í·²±¼±
ó ·®±²·¦¦¿ ó -· ¼·-½«¬» -»²¦¿ ½¸» ´¿ ݸ·»-¿ -·¿ ³»--¿ ·² ½®·-·eò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
Ô¿¹«»®®¿¬®¿Ó¿¬¬»±»Í«-¿²²¿
¬®¿¸¿-¸¬¿¹ô¹»¬¬±²·»ª»´»²·
»½½±¹´·¿²¬·°±¼·¼»´´¿-·²·-¬®¿
Ú×Ô×ÐÐÑ ÝÛÝÝßÎÛÔÔ×
ÍË ÎÛÐËÞÞÔ×Ýß
Ô× -°»¬¬¿½±´· ¼»´´¿ °±-¬ó°±´·¬·½¿ô ²»´ ´±®± °·'
Ù
¿¹¹·±®²¿¬±¿--±®¬·³»²¬±ô ¬»²¼±²±¿º±®¦¿ó
®»·°®±¾´»³·»¿¬®¿ª±´¹»®»´»½±²-«»¬«¼·²·
¼»´°±¬»®»°»® ¿²¼¿®»°±· ®»¹±´¿®³»²¬»¿ -¾¿¬¬»ó
®» ·² ¿³¾·¬± «³¿²± » ½¿®¿¬¬»®·¿´»ò
Ü»¬¬¿ ¿´¬®·³»²¬·æ Ó¿¬¬»± 벦· » Í«-¿²²¿ Ý¿ó
³«--± ²±² -±´± -· -¬¿²²± °¿´»-»³»²¬» -«´´» -½¿ó
¬±´»ô ³¿ ¯«»-¬¿ ´±®± ®»½·°®±½¿ ¿ªª»®-·±²» º·²·-½»
°»®»--»®»ª·--«¬¿¼¿·°®±¬¿¹±²·-¬·»¿²½±®¿¼·°·'
¼¿´ ¹»²¬·´» °«¾¾´·½± ½±³» «²¿ -¬±®·¿ ¿ -«± ³±¼±
»½½»¦·±²¿´» » ¿ªª·²½»²¬»ò
Ï«¿´½±-¿½¸»¼·-·½«®±·²ª»-¬»³±¬·ª¿¦·±²·®»¿ó
´· » °®±º±²¼» ó -«´ ´¿ª±®±ô ´¿ ¬®¿¼·¦·±²»ô ´¿ ³»³±ó
®·¿ô ·´ ´·²¹«¿¹¹·±ô ·´ º«¬«®±å » °±· «²¿ -»®·» ¼· ·³ó
°´·½¿¦·±²· ½¸»¸¿²²±¿ ½¸»º¿®»½±²·´®«±´±¼»´¹±ó
ª»®²±¼·²¿²¦·¿·½±²º´·¬¬· -±½·¿´·ô´»®·º±®³»ô ´»»´»ó
¦·±²·ô ·´ ¼»-¬·²± ¼»´ мô ¯«»´´± »ª»²¬«¿´» ¼»´ п®ó
¬·¬± ¼»´´¿ Ò¿¦·±²» » ¿´¬®» º¿½½»²¼» ¼· °»-±ò
Û ¬«¬¬¿ª·¿ -· ¿ªª»®¬» ²»· ¼«» «²
-»²¬·³»²¬± -«°°´»³»²¬¿®»ô «²
¹»²»®»¼··²·³·½·¦·¿½¸»²»³³»²±
°±¬®»¾¾» ¼»º·²·®-· -±´¿³»²¬» ¿²ó
¬®±°±´±¹·½¿°»®½¸7¿²½¸»½¿®·½¿¼·
¬»¿¬®¿´·¬@ò ݱ-4 -«¹¹»-¬·ª¿ ¼¿ ±´ó
¬®»°¿--¿®» ´» ½¿¬¬·ª»®·» ¼·²¿²¦· ¿´ó
´»¬»´»½¿³»®»ô»´»·³·¬¿¦·±²·øλ²ó
¦·÷ô ´» ³¿´»¼·¦·±²· øÝ¿³«--±÷ô ´»
·²ª»²¦·±²· ¿ ¾¿-» ¼· ½¿²¦±²»¬¬»
øu˲•±®¿ -±´¿ ¬· ª±®®»·e÷ô ´» ³¿ó
¹´·»¬¬» °±´»³·½¸» øu×± -±²± Ó¿®ó
¬¿e÷ô · °»®³»--· -·²¼¿½¿´·ô · ½±®¬»¹ó
¹·¿³»²¬· ¼»¹´· ¿ªª»®-¿®· øÔ¿²¼·ó
²·÷ ·²«²¿ -±²¿¹´·»®¿ ¼· ¸¿-¸¬¿¹ô ¹»¬¬±²· » ¬¿¾´»¬
·² »-°±-·¦·±²»ò
Ò±ô ·´ -»²¬·³»²¬± 8 ¿´ ¬»³°± -¬»--± ½±-4 ¿³¾·ó
¹«±ô ®·°±-¬± » -°»¬¬¿½±´¿®» ¼¿ ¿ª»® -°·²¬± «²
¹®«°°±¼·®·½»®½¿¬±®·¿-±¬¬±°±®®»¹´··²¬»®ª»²¬·¼·
»²¬®¿³¾· · °»®-±²¿¹¹· ¿ «²¿ °¿®¿´´»´¿ » -·³«´¬¿ó
²»¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ±®¼·²» °»® ½±-4 ¼·®» ½±¹²·¬·ª± ¿¬ó
¬®¿ª»®-± «²¿ ¼·¿ª±´»®·¿ ¬»½²·½¿ô uÚ¿½·¿´ ß½¬·²¹
ݱ¼·²¹ ͧ-¬»³eô ¼¿ ½«· ª·»²» º«±®· ½¸» ´» ´» u³·ó
½®±»-°®»--·±²·e ´»¹¹·¾·´· -«· ª±´¬· ¼»´ ½¿°± ¼»´ ¹±ó
ª»®²± » ¼»´ ´»¿¼»® ¼»´´¿ ݹ·´ ¯«¿²¼± °¿®´¿²± ´•«ó
²±¼»´´•¿´¬®¿-·½±²º·¹«®¿²±½±³»u³¿®µ»®e¼·-¿®ó
½¿-³±ô °¿«®¿ô ¼·-°®»¦¦±ô ¼·-¹«-¬±ò Ó±¬· ¼»´´•¿²·ó
³± °®±¹®¿³³¿¬· ¿ º®»¼¼± »ô °¿®¬·½±´¿®» ·-¬®«¬¬·ó
ª± ²»´´¿ -«¿ ¼»-±´¿²¬» ¿°°´·½¿¦·±²»ô ®»½·¬¿¬· ¼¿
¬«¬¬· » ¼«» ·² ³¿²·»®¿ ¿--¿· °®±º»--·±²¿´» » ¯«·²ó
¼· ·²¼·ºº»®»²¬» ®·-°»¬¬± ¿· °®±¾´»³· ½¸» °±-¬· ¿´´¿
¾¿-» ¼»´´» ®·-°»¬¬·ª» » ¿²·³±-» °¿®±´»ò
Ô«²¹· ¼¿´ ®»½´¿³¿®» «²¿ -»³°´·½·-¬·½¿ »¯«·¼·ó
Ôß ÐÑÔÛÓ×ÝßñÐ×Òß Ð×Ý×ÛÎÒÑô ÐÜô ÜÑÐÑ ÔÛ ÚÎßÍ× ÍËÔ Í×ÒÜßÝßÌÑ
“Í« °«´´³¿² » ·­½®·¬¬· ²±² ª±´»ª± ±ºº»²¼»®»
¸± °®±ª±½¿¬±ô °®±°®·± ½±³» ´¿ ­»¹®»¬¿®·¿’
ÝßÓËÍÍÑ ßÔÔ•ßÌÌßÝÝÑ Ü×ÎÛÒÆ×
×»®· -«
´•·²¬»®ª·-¬¿ ¼·
Í«­¿²²¿ Ý¿³«­­±ò “벦· 8 ¿
п´¿¦¦± ݸ·¹· °»® ª±´»®» ¼»· °±¬»®·
º±®¬·’ô ¸¿ ¼»¬¬± ·´ ´»¿¼»® ¼»´´¿ ݹ·´
“ÜÑÌÌÑÎ ÝÑÚÚÛÎßÌג
ß· ¬»³°· Ó¿--·³± Ü•ß´»³¿ »®¿
°®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ²-·¹´·± »
¼«®¿²¬» «²± -½±²¬®± ½±² ´¿ ݹ·´
·² «² ½±³«²·½¿¬± ¼· п´¿¦¦±
ݸ·¹· ½¸·¿³. ·´ ­«± ´»¿¼»® “·´
¼±¬¬±® ݱºº»®¿¬·’
ÌÑÓÓßÍÑ Ý×Î×ßÝÑ
ÎÑÓßò uÓ·8 ¼·-°·¿½·«¬±ô ½»®¬±ò Ô¿³·¿
»®¿ «²•¿ºº»®³¿¦·±²» °®±ª±½¿¬±®·¿ò ηó
ª±´¬¿ ¿ ½¸·ô ½±³» Ý¿³«--±ô »ª±½¿ °±ó
¬»®· º±®¬·ô ³¿--±²»®·¿òòò 8 -½±²½»®¬¿²ó
¬»ô ¯«»-¬± ¹±ª»®²± ¸¿ °®»-±´¿ º·¼«½·¿ÿ
ݱ-4 ·²ª»½» ±ºº»²¼» ³»ô ²±·ô ½¸· ¸¿ ª±ó
¬¿¬± ¿´´» °®·³¿®·» ¼»´ м » °«®» ·´ п®ó
´¿³»²¬±eò з²¿ з½·»®²± 8 -½±--¿ò Û ®·ó
°»¬»«²¿ô¼«»ô¼·»½·ª±´¬»æuÒ±²ª±´»ª±
±ºº»²¼»®» · ´¿ª±®¿¬±®·eò
Ì»--»®» º¿´-»ô ¸¿ ¼»¬¬±ò ˲•¿½½«ó
-¿ ¹®¿ª»ò
u˲ °¿®¿¼±--±ò η¹«¿®¼· ´¿ ®»¹·ó
-¬®¿¦·±²»ô °»® º¿ª±®»ò ß· º¿²¬¿-³· ¸±
®·-°±-¬±¼·½»²¼± ½¸» ¿ª®»·°±¬«¬±»ª±ó
½¿®²» ¿´¬®·eò
Û · °«´´³¿² °¿¹¿¬·á
u˲ ¿--«®¼±ò Ó¿ ¿²½¸» ´¿ ¼·½¸·¿®¿ó
¦·±²» ¼·Ý¿³«--±²±² 8¿--«®¼¿á ×±¸±
°®»½·-¿¬±ô °«®» ´»· ¼±ª®»¾¾» º¿®´±eò
Ы®°»®°¿®¿¼±--±ô³¿´»·¸¿-½»´ó
¬± ¯«»¹´· ¿®¹±³»²¬·ò
“Ó¿ ²±ô °®±ª±½± ½±³» º¿ Ý¿³«­­±ò
Ï«¿²¼±¸±½¿°·¬±´»®»¿¦·±²·ô ¸±°®»½·ó
-¿¬±ò л® ´¿ °·¿¦¦¿ô °»® ¬«¬¬» ´» °·¿¦¦»
¸± -»³°®» ·´ ³¿--·³± ®·-°»¬¬±ò × ´¿ª±ó
®¿¬±®· ³· -«¾·--¿²± ¼· ¬»´»º±²¿¬»ò ݸ·
³· ½±²±-½» ²±² °«. ¿ª»®» ¼«¾¾·æ -¬¿ó
³¿¬¬·²¿ô °»® ¼·®»ô »®± ½±² ¿´½«²· ¼· ´±ó
®± -±¬¬± «² ³·²·-¬»®±eò
× -«· ¿®¹±³»²¬· ®·-½¸·¿²± ¼· ®·ó
½±®¼¿®» «²¿ ½»®¬¿ ¼»-¬®¿ò
uÊ»®¿³»²¬» 8 «²•±¾·»¦·±²» ³±´¬±
-·³·´» ¿ ¯«»´´¿ «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿ Ô¿²¼·²· »
Ý®»³¿-½¸· ¯«¿²¼± °±²¹±²± «² °®±ó
¾´»³¿ ¼· ¼»³±½®¿¦·¿ ·²¬»®²¿ò ײ ±¹²·
½¿-±ô ¼¿ªª»®±ô º¿®³· °¿--¿®» ½±³»
«²¿ ¼· ¼»-¬®¿ ¿²½¸» ²±ô ¹®¿¦·»eò
Ý¿³«--± ²±² 8 ´¿ °®·³¿ ¿ ´»¹¿®»
· °±¬»®· º±®¬· ¿ 벦·ò
uЮ±°®·±²±²´¿½¿°·-½±ò×´³·±»®¿«²
³±¼±ô º±®-» »½½»--·ª±ô °»® ®·-°±²¼»®»
¿ °¿®±´» ·²¬±´´»®¿¾·´·ô ·²¿½½»¬¬¿¾·´·eò
ײ ¯«»-¬± ½´·³¿ô °»®.òòò ¸¿ ª·-¬±
¹´· -½±²¬®· ¼· α³¿á
uÛ·²º¿¬¬·¯«»-¬±½´·³¿²±²³·°·¿½»ò
Ò±² ª±¹´·± ¿´·³»²¬¿®» ½±²¬®¿°°±-·ó
¦·±²·òß²¦·ô³·´¿-½·³¿²·º»-¬¿®»´¿³·¿
-±´·¼¿®·»¬@ ¿· ´¿ª±®¿¬±®·eò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
ÛËÎÑÜÛÐËÌßÌß
з²¿ з½·»®²±
»¨ ®»-°±²-¿¾·´»
Í«¼ » ´»¹¿´·¬@
¼»´ мô ±®¿ 8
»«®±¼»°«¬¿¬¿
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ù×ÑÊÛÜT íð ÑÌÌÑÞÎÛ îðïì
ë
ÐÛÎÍßÐÛÎÒÛÜ×Ð×G
©©©ò®»°«¾¾´·½¿ò·¬
©©©ò½¹·´ò·¬
Ù®¿¦·¿²± Ü»´®·±
×´ ­±¬¬±­»¹®»¬¿®·± ¿´´¿ Ю»­·¼»²¦¿æ “Í» ´¿ ݹ·´ ¹«¿®¼¿­­» ¿· º¿¬¬·
®·½±®¼»®»¾¾»½¸»¿¾¾·¿³±¬¿--¿¬±®»²¼·¬»»¾¿²½¸»
ݸ·»¼¿ ¿ ½»®¬· ³¿²¿¹»® » ¾¿²½¸·»®· ­» ­±²± ½±²¬»²¬· ¼· ²±·’
“ß½½«­» ·²º¿²¬·´· ¿´ ¹±ª»®²±
²±¿´´¿´±¹·½¿¼»´-±-°»¬¬±
Û-«¹´·-½±²¬®·¼·Î±³¿
²±² ³»¬¬± ·² ½®±½» ²»­­«²±’
Ô•×ÒÌÛÎÊ×ÍÌß
ÙÑÚÚÎÛÜÑÜÛÓßÎÝØ×Í
-¬¿²¦¿ô´¿ª·-·±²»-·²±¬¬·½¿¼·Î»²¦·»Ý¿³«--±ó-«
½«· ¸¿ -½®·¬¬± «² ·²¬»®»--¿²¬» ¿®¬·½±´± ݸ®·-¬·¿²
ο·³±-«´¾´±¹¼·
ô¼¿«²¿°¿®¬»u´¿
-«°»®½¿¦¦±´¿eô ¼¿´´•¿´¬®¿ u«² ½±³«²·½¿¬± ¼¿ Ý¿ó
-¿ ¼»´ б°±´±e ó ª¿²·º·½¿ ¯«¿´-·¿-· °®»½»¼»²¬»ò
л®½¸7 ¬®¿ ·´ °¿®¬·¬± ¼· -·²·-¬®¿ » ´¿ ݹ·´ »-·-¬»
«²¿ ¼·¿´»¬¬·½¿ °»® ½«· Ü· Ê·¬¬±®·± »¾¾» · -«±· °®±ó
¾´»³· ½±² ̱¹´·¿¬¬·ô » Ô¿³¿ ½±² Þ»®´·²¹«»®ô » ¿²ó
½¸»Ý®¿¨·½±²Ó¿®·¿²»¬¬·»½±²Ü»´Ì«®½±å°»®²±²
¼·®» Ü•ß´»³¿ °®»³·»® ½¸» ·² «² ½±³«²·½¿¬± ¼»ó
-·¹². ·´ -»¹®»¬¿®·± ¼»´ -·²¼¿½¿¬± u·´ ¼±¬¬±® ݱºº»ó
®¿¬·eò
Ó¿ ¯«· » ±®¿ô ¼·¿³·²»ô ·´ ³»¹¿ -¸±© ¼»´ ½±²ó
º´·¬¬± ½±²¯«·-¬¿ ´•¿¬¬»²¦·±²»ô ³±¾·´·¬¿ -·³¾±´·ô
¿½½»²¼»´•·³³¿¹·²¿®·±»¿¬¬·®¿·-·°¿®·»¬¬·¼·Ý®±¦ó
¦¿ » ´» ½¿²¦±²½·²» ¼· Ú·±®»´´± -« DZ«¬«¾» °®±°®·±
°»®½¸7 ³»¬¬» ·² ½¿«-¿ ´¿ °·' ª¿®·»¹¿¬¿ ·²½±³°¿ó
¬·¾·´·¬@ » ¿²½±®¿ ¼· °·' ¿°°¿®» °»®º»¬¬± ²»´´¿ -«¿
ª·-¬±-¿ ¿-·³³»¬®·¿ò
л®½«·½±²¯«¿´½¸»¬»³»®¿®·±-ª±´¿¦¦±ô±´¬®»¿´
Ö±¾- ß½¬ô ¿´´» ´«²¹·³·®¿²¬· ¿³¾·¦·±²· ¼· 벦· ±
¿´´¿ »®±·½¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¼· Ý¿³«--±ô ½· -· °±¬®»¾¾»
®·½¸·¿³¿®» ¿´´¿ ³·¬±´±¹·¿ -½±³±¼¿²¼± ¿®°·»ô
²¿®½·-·ô»®·²²·»°®±³»¬»·å½±-4½±³»ô»-»³°®»·²ó
ª±½¿²¼± ·²¼«´¹»²¦¿ô ²±² -»³¾®»®»¾¾» °±· ¼»´
¬«¬¬± ¿--«®¼± ®·ª±´¹»®-· ¿ «²± -°»½·¿´·-¬¿ ¼»´´¿
°-·½¸» °»® -ª·-½»®¿®» ¯«»-¬¿ º±®³·¼¿¾·´» »¼
»-°´±-·ª¿¼·-¿®³±²·¿ô°«®»¿½±-¬±¼·°»®¼»®-·º®¿
°¿«®»¿¬¿ª·½¸»¼·³¿¼®·¿²½»-¬®¿´·»½±³°´»--·¼·
½¿-¬®¿¦·±²» °»® »-±®¾·¬¿²¬» ±²¿²·-³±ò
Ó¿ ²±² ²» ª¿´» ´¿ °»²¿ °»®½¸7 ·² º±²¼±ô -«´´•»ó
¬»®²¿-½»²¿·¬¿´·¿²¿ô¾¿-¬¿»¿ª¿²¦¿´•·²»¼·¬¿½±°ó
°·¿ ¼· ³¿-½¸»®» ½¸» ´·¬·¹¿²± ¿ ¬«¬¬± -°·¿²±ô ·´ ®¿ó
¹¿¦¦± ¼»´ °±¬»®» » ´•¿²¦·¿²¿ ¼±²²¿ ¼»´´•±°°±-·ó
¦·±²»ô -·¿ ¼»¬¬± ½±² »«º»³·-¬·½± ®·-°»¬¬±ò ß ®·°®±ó
ª¿ ½¸» ´» °¿--·±²·ô ¿´´¿ º·²»ô ³«±ª±²± ´» ½±²¬®±ó
ª»®-·» ó -· -°»®¿ ²±² ´» ³¿²¹¿²»´´¿¬» ó °»®. ®·ó
³¿²¹±²± ¿°°·½½·½¿¬» ¿ ½·¿-½«²±å » · ¹·±®²¿´·-¬·
½±³«²¯«»½··²¦«°°¿²±·´°¿²»ô-»²¦¿²»³³»²±
¬®±°°± ½¸·»¼»®-· ½±³» ¿²¼®@ ¿ º·²·®»ò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
×´ °®»-·¼»²¬»
¼»´ ݱ²-·¹´·±
Ó¿¬¬»± 벦·
» ´¿ -»¹®»¬¿®·¿
¼»´´¿ ݹ·´
Í«-¿²²¿
Ý¿³«--±ò Í·²
¼¿· ¬»³°·
¼»´´» °®·³¿®·»
м ²±² -±²±
³¿²½¿¬» ´»
°±´»³·½¸»
ÎÑÓßò uß¹¹®¿°°¿®-· ¿´´¿ ¼·½¸·¿ó
®¿¦·±²» ¼· «² ·³°®»²¼·¬±®» 8ô ²»´
³·¹´·±®» ¼»· ½¿-·ô ·²º¿²¬·´»eò Û ²»´
°»¹¹·±®»á u窻´¿ «²¿ ª»½½¸·¿ ´±ó
¹·½¿ ¼»´ -±-°»¬¬± » ¼»´´•·²-·²«¿ó
¦·±²»eò ×´ -±¬¬±-»¹®»¬¿®·± ¿ п´¿¦ó
¦±Ý¸·¹·Ù®¿¦·¿²±Ü»´®·±®·-°±²¼»
¿ Í«-¿²²¿ Ý¿³«--±ò Ò»´´•·²¬»®ª·ó
´¿ ´»¿¼»® ¼»´´¿
-¬¿ ¿
ݹ·´ ¸¿ ¿½½«-¿¬± ·´ ¹±ª»®²± 벦·
¼· »--»®» ²¿¬± ¹®¿¦·» ¿· °±¬»®· º±®ó
¬·ô ½±³» ¼·³±-¬®»®»¾¾» «²¿ ¼·ó
½¸·¿®¿¦·±²» ¼· Ó¿®½¸·±²²»ò uÓ¿
-»´¿Ý¹·´¹«¿®¼¿--»-±´±¿·º¿¬¬·½¿ó
°·®»¾¾» ½¸» 8 »-¿¬¬¿³»²¬» ·´ ½±²ó
¬®¿®·±òÒ±·¿¾¾·¿³±¬¿--¿¬±´»®»²ó
¼·¬» º·²¿²¦·¿®·» » ´» ¾¿²½¸»ò ß²ó
¼¿¬» ¿ ½¸·»¼»®» -» ½»®¬· ³¿²¿¹»®
» ½»®¬· ¾¿²½¸·»®· -±²± ½±²¬»²¬· ¼·
¯«»-¬± ¹±ª»®²±eò Ü»´®·± -· ¼·½»
u¿³¿®»¹¹·¿¬±ô ³±´¬± ¼·-°·¿½·«ó
¬±e °»® ¹´· -½±²¬®· -±¬¬± ·´ ³·²·ó
-¬»®± ¼»´´± ͪ·´«°°± »½±²±³·ó
½±ò uÔ¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»· º¿¬¬·
-¿®@ ¬®¿-°¿®»²¬»ò Ò±² ¹»¬¬·¿ó
³±´¿½®±½»¿¼¼±--±¿²»--«²±
º·²½¸8 ²±² -¿®@ ½¸·¿®¿ ´¿ ¼·ó
²¿³·½¿ ¼»´´•»°·-±¼·±ò Ï«»´´±
½¸» ³· -»²¬± ¼· ¼·®» 8 ½¸» ¹´·
±°»®¿· -¬¿ª¿²± º¿½»²¼± ·´ ´±ó
®± ³»-¬·»®» ¼·º»²¼»²¼± ·´
°±-¬± ¼· ´¿ª±®±ò Û · °±´·¦·±¬¬·
º¿½»ª¿²± ·´ ´±®±ò ß²½¸» ¹´·
¿¹»²¬· -±²± ¼»· ´¿ª±®¿¬±®·eò
Ô»· ½±²-·¼»®¿ ·²º¿²¬·´»
´•¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»´´¿
Ý¿³«--±ò Ó¿ ½•8 ´•¿¬¬»ó
²«¿²¬» ¼»´ ½´·³¿æ ·´ °®»ó
³·»® ¼·½» ½¸» ½±² · -·²ó
¼¿½¿¬· ²±² ¬®¿¬¬¿ô ¿´´¿
Ô»±°±´¼¿ °¿®´¿²± -±´±
·³°®»²¼·¬±®· » º·²¿²¦·»ó
®·ò Ò±² 8 ½±-4á
u벦· 8 ¿´ ¹±ª»®²± °»®½¸7
¸¿ ª·²¬± ´» °®·³¿®·»ò X -¬¿¬± ³»-ó
-±´4²±²¼¿´Ð¿´¿¦¦±³¿¼¿´´¿ ¹»²ó
¬»ò Í· 8 ¿--«²¬± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@
¼»´ °¿»-» °»® ¼¿®» «²¿ -°·²¬¿ º±®ó
¬»»´»¹·¬¬·³¿¬¿°±´·¬·½¿³»²¬»½±ó
³» ½¸·»¼»ª¿²± ¬«¬¬·ò Ûª·¼»²¬»ó
³»²¬» ¯«¿´½«²± ¸¿ ´¿ ³»³±®·¿
½±®¬¿ò Ï«¿²¬± ¿´´¿ Ô»±°±´¼¿ »®¿
°·»²¿¼·¹»²¬»½±³«²»ò×±¸±½±±®ó
¼·²¿¬± «² ¬¿ª±´± ¼±ª» ½•»®¿²± ·
®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼· ¬¿²¬» ½±±°»®¿ó
¬·ª» -±½·¿´·eò
×´ ¹±ª»®²± °»²-¿ô ½±³» з²¿
з½·»®²±ô ½¸» ´¿ ݹ·´ -·¿ «²•±®ó
¹¿²·¦¦¿¦·±²»¼·¬»--»®»º¿´-»á
uÒ±ò Ô¿ з½·»®²± ¸¿ -¾¿¹´·¿¬± ¿
¼·®» ¯«»´´» ½±-»ò Ò±· ®·-°»¬¬·¿³±
³±´¬± · -·²¼¿½¿¬· » ®·-°»¬¬·¿³± ´¿
¼·ª·-·±²» ¼»· ®«±´·ò Í» «² -·²¼¿½¿ó
¬± 8®¿°°®»-»²¬¿¬·ª± ±³»²± ´±¼·ó
½±²± · ´¿ª±®¿¬±®· ²±² ·´ ¹±ª»®²±eò
л®. ²±² ª±´»¬» ¿-½±´¬¿®» ´»
±¾·»¦·±²· ¼· °·¿¦¦¿ Í¿² Ù·±ó
ª¿²²·-«´´¿´»¹¹»¼·-¬¿¾·´·¬@»
-«´ Ö±¾- ß½¬ò
uÒ±²¿¾¾·¿³±¿´½«²¿±--»--·±ó
²» ¿²¬·-·²¼¿½¿´»ò Ë-·¿³± ´± -¬»-ó
-± ³»¬±¼± ½±² ¬«¬¬·ò ݱ² ´» ±®¹¿ó
²·¦¦¿¦·±²· ¼»· ´¿ª±®¿¬±®· » ½±² ·
®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»¹´· »²¬· ´±½¿´·ô
¼¿´´¿ ®»¹·±²· ¿· -·²¼¿½· ½¸» ¿¾¾·¿ó
³± ·²½±²¬®¿¬± ·»®·ò ݸ·»¼·¿³± ¼·
º¿®»¼»´´»½±²-·¼»®¿¦·±²»¹»²»®¿ó
´·ô °±· ¼· ·²ª·¿®½· ¼»´´» °®±°±-¬» ±
¼»´´» ±--»®ª¿¦·±²· °·' °«²¬«¿´· »
-» ³»®·¬¿²± «² ®·°»²-¿³»²¬± ¼¿
°¿®¬» ²±-¬®¿ ´» ¿½½»¬¬·¿³±eò
Û ´¿ Ý¿³«--± ²±² ª· ¸¿ º¿¬¬±
¼»´´» ±--»®ª¿¦·±²· °®»½·-»á
uØ¿¼»¬¬±½¸»²±²-»®ª»¿²«´´¿
´¿ ¼»½±²¬®·¾«¦·±²» °»® · ²»± ¿-ó
-«²¬· ¿ ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¬± »
½¸» ·´ ¬¿¹´·± ¼»´´•×®¿° ²±² ¿ª®@ ¿´ó
½«² »ºº»¬¬± -«´´•±½½«°¿¦·±²»ò
Ï«·²¼· ²±· ½¸» ¼±ª®»³³± º¿®»á
Ü·®» ½¸» ¿¾¾·¿³± -½¸»®¦¿¬±á ß¾ó
¾·¿³± °®»-»²¬¿¬± «² ¿¬¬± º±®³¿ó
´»½±²ïè³·´·¿®¼·¼·¬¿--»·²³»²±
» ®·¼·-½«¬·¿³± · °·´¿-¬®· ¼· ¯«»-¬¿
³¿²±ª®¿áeò
Ò±² ½•8 ´·¾»®¬@ ¼· ½®·¬·½¿á
uÝ»®¬± ½¸» ½•8ô ³¿ -» ´¿ ݹ·´ ¸¿
¼»· ¼«¾¾· ¼·³±-¬®· ½±² «²•¿²¿´·-·
»½±²±³·½¿ -»®·¿ ½±³» -· º¿ ¿ ®¿¹ó
¹·«²¹»®»¹´·-¬»--·±¾·»¬¬·ª·òÙ´·¿´ó
¬®· -·²¼¿½¿¬· ¸¿²²± ³±--± ½®·¬·ó
½¸»°·'°«²¬«¿´·òÝ· ½¸·»¼±²±æ-·»ó
¬» -·½«®· ½¸» ·´ ¬¿¹´·± ¿· °¿¬®±²¿¬·
²±² ½±³°±®¬· ½±-¬· ³¿¹¹·±®· °»®
´¿ ¹»²¬»á Ñ°°«®»æ -«· º±²¼· °®»ª·ó
“
ÍÛÒÆß ÝÑÎßÙÙ×Ñ
Ï«¿´8·´Ð¿»-»½¸»
¿¾¾·¿³±¬®±ª¿¬±ô
½¸·´±¸¿°±®¬¿¬±º·²
¯«¿áÒ±²½•8-¬¿¬±
º·²±®¿·´½±®¿¹¹·±¼·
º¿®»´»®·º±®³»
ßÒßÔ×Í× ÍÛÎ×ß
Í»·´-·²¼¿½¿¬±¸¿
¼«¾¾·¼·³±-¬®·½±²
«²¿¿²¿´·-·
»½±²±³·½¿-»®·¿
½±³»®¿¹¹·«²¹»®»
¹´·-¬»--·±¾·»¬¬·ª·
ßÙÛÒÌ× Û ÑÐÛÎß×
Ù®¿¦·¿²± Ü»´®·±
-±¬¬±-»¹®»¬¿®·±
¿´´¿ °®»-·¼»²¦¿
¼»´ ݱ²-·¹´·±
Ù´·±°»®¿·-¬¿ª¿²±
º¿½»²¼±·´´±®±òÛ·
°±´·¦·±¬¬·º¿½»ª¿²±·´
´±®±òß²½¸»¹´·
¿¹»²¬·-±²±¼»·
´¿ª±®¿¬±®·
’
¼»²¦·¿´· 8 ¹·«-¬¿ ´¿ -¬®¿¼¿ ¼· «²¿
°»²¿´·¦¦¿¦·±²»º·-½¿´»áÍ«¯«»-¬±
®·º´»¬¬»®»³± ¿²½±®¿eò
Í· °«. °±®¬¿®» ·´ п»-» º«±®·
¼¿´´¿ ½®·-· ¿¬¬¿½½¿²¼± ¯«¿-·
¬«¬¬· ½±³» º¿ 벦·á
uÒ±² ª±¹´·¿³± ¼·ª·¼»®» ·´ п»ó
-»ò ʱ¹´·¿³± ½¸» »-½¿ ¼¿´ -«±
¿¬¬«¿´» ½±²«²¿ ¼·-±½½«°¿¦·±ó
²» ¹·±ª¿²·´» º«±®· ³·-«®¿ » «²¿
½®»-½·¬¿ ²»¹¿¬·ª¿ ½¸» ¼«®¿ ¼¿ ¿²ó
²·òÏ«¿´½¸»¼»½·-·±²»°«.¼¿®»º¿ó
-¬·¼·±ô °«. -³«±ª»®» «² »¯«·´·ó
¾®·± ½±²-±´·¼¿¬±ò Ó¿ ¯«¿´ 8 ·´ п»ó
-» ½¸» ¿¾¾·¿³± ¬®±ª¿¬±ô ½¸· ´± ¸¿
°±®¬¿¬±º·²¯«¿áÒ±²½•8-¬¿¬±·´½±ó
®¿¹¹·± ¼· ®·º±®³¿®» ¹´· »²¬· ´±½¿´·ô
´¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ´¿
¹·«-¬·¦·¿ » ²±² 8 ¯«»-¬± 8 ·´ ³±¬·ó
ª± °»® ½«· ´•×¬¿´·¿ 8 ·² ¯«»-¬» ½±²ó
¼·¦·±²·á Ô¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· ¼»½·-·±ó
²» ¸¿ ½±²-»¹«»²¦» °»¹¹·±®· ¼»´
²±² -½»¹´·»®»eò
Ò±²-·°«.¼»½·¼»®»·²«²¿´¬®±
½´·³¿á
uÏ«¿²¼± ´¿ Ù»®³¿²·¿ ¸¿ º¿¬¬±
´¿ ®·º±®³¿ ¼»´³»®½¿¬±¼»´ ´¿ª±®±ô
·´ -·²¼¿½¿¬± ¸¿ ½±²¬®·¾«·¬± ¿--«ó
³»²¼±-·«²¿®»-°±²-¿¾·´·¬@»²±®ó
³»ò Ø¿²²± ¿ª«¬± ·´ ½±®¿¹¹·± ¼·
¼·¿´±¹¿®» ¿²½¸» -«· ´¿ª±®· °±½±
°¿¹¿¬· ·² ²±³» ¼»´´•±½½«°¿¦·±²»ò
Ò±· ¬»²·¿³± ´» °±®¬»¿°»®¬»¿ ¬«¬ó
¬·ô³¿ ²±²°±--·¿³±¬»²»®´»¿°»®ó
¬» ¿´´•·³³±¾·´·-³±eò
Ûª·¬¿®» ´¿ -½·±°»®± ¹»²»®¿´»
²±² -¿®»¾¾» «² -»¹²¿´» ¼·ó
-¬»²-·ª± ¼¿ °¿®¬» ª±-¬®¿á
uÔ•¿³¾·¦·±²» ¼»´ ¹±ª»®²± 8
-¬®·²¹»®» «² °¿¬¬± -±½·¿´» ½±² ·
-·²¼¿½¿¬·-«´³±¼»´´±¼·¿´¬®·¹®¿²ó
¼· °¿»-·ò Ô¿ Ù»®³¿²·¿ ¼· ½«· °¿®ó
´¿ª¿³± °®·³¿ °»® »-»³°·±ò Í·¿ó
³± °®±²¬· ¿º¿®»¬«¬¬· ¹´· -º±®¦· ²»ó
½»--¿®· ½±³» 8 ¿ªª»²«¬± -«´´•Ûó
´»½¬®±´«¨ ·² ½±²¼·¦·±²· ¼·ºº·½·´· »
¿´´¿ º·²» ·´ ®·-«´¬¿¬± 8 ª»²«¬±ò Û
½±³•»®¿ °±--·¾·´» º¿®» ¿²½¸» ¿
Ì»®²·ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ´¿ ݹ·´ ¸¿
¬«¬¬±·´ ¼·®·¬¬±¼· º¿®»· -«±· -½·±°»ó
®· » ½±³°·¬± ¼· ¬«¬¬· 8 ¿¾¾¿--¿®» ·
¬±²·ò Í» ´± -½·±°»®± ²±² ½•8 °»®.ô
³»¹´·±ò Í·¹²·º·½¸»®»¾¾» ½¸» -· 8
¬®±ª¿¬¿ «²•·²¬»-¿eò
Xª»®±½¸»·´ Ö±¾- ß½¬²±² -¿®@
³±¼·º·½¿¬± ¼· «²¿ ª·®¹±´¿ ¿´´¿
Ý¿³»®¿á
uÒ±· -·¿³± ³±´¬± -±¼¼·-º¿¬¬·
¼»´¬»-¬±¿¬¬«¿´»òÛ·´°®±¾´»³¿¼»·
¬»³°· »-·-¬»ò 벦· ¸¿ -»³°®»
¼»¬¬± ½¸» ¾·-±¹²¿ °®»-»²¬¿®-· ¿
·²·¦·± ¿²²± ½±² ´» ®·º±®³» º¿¬¬»ò
Ï«·²¼· ½· °«.-¬¿®»¬«¬¬±ô ª»¼®¿²ó
²±·¼»°«¬¿¬·»Ð±´»¬¬·ô³¿²±²½¸»
·´ ¹±ª»®²± ²±² ®·-°»¬¬· · ´·³·¬· ¼·
¬»³°±ô ½±² · ¼»½®»¬· ¼»´»¹¿¬·
°®±²¬·eò
Í» ³»¬¬»¬» ´¿ º·¼«½·¿ » «²
¹®«°°± ¼· ¼»°«¬¿¬· м ²±² ´¿
ª±¬¿ ª» ²» º¿®»¬» «²¿ ®¿¹·±²»
½±³» ¼·½» 벦·á
uÔ¿º·¼«½·¿ 8«²¿½±-¿ ³±´¬±-»ó
®·¿ò Í· ¿°®·®»¾¾» «² °®±¾´»³¿ °±ó
´·¬·½± ¹®¿ª»eò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
ê
ÛÝÑÒÑÓ×ß
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ù×ÑÊÛÜT íð ÑÌÌÑÞÎÛ îðïì
Ô•·²½¸·»-¬¿
Ì»®²·ô¿¹±²·¿¿²²«²½·¿¬¿
³·¹´·¿·¿¼·´¿ª±®¿¬±®·¿®·-½¸·±
³¿8¬«¬¬¿´¿½·¬¬@¿¬®»³¿®»
ß½½·¿·»®·¿ª·¬¬·³¿¼»´´»³«´¬·²¿¦·±²¿´·ô«²º±®²±ª»®-±´¿½¸·«-«®¿
ͱ-¬»¹²±¿¹´·±°»®¿··²-½·±°»®±¿±´¬®¿²¦¿¼¿«²¿-»¬¬·³¿²¿
ÎÑÞÛÎÌÑÓßÒ×ß
ÌÛÎÒ× ½±-4´±²¬¿²¿¼¿´´•ß¼®·¿¬·½±
» ¼¿´ Ì·®®»²± º« -½»´¬¿ ½±³» ´«±ó
¹±·¼»¿´»°»®·²-¬¿´´¿®»´¿°®±¼«ó
¦·±²» -¬®¿¬»¹·½¿ ¼»´´•¿½½·¿·±ò
Ò»--«²± ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± ¿¬¬¿½ó
½¿®´¿ò Û®¿ ´¿ º·²» ¼»´´•èððò Ñ®¿
²»´ ª»²¬«²»-·³± -»½±´± Ì»®²· 8
®·³¿-¬¿ -»²¦¿ ¼·º»-»ò Ê·¬¬·³¿
¼»´´¿½·²·½¿´±¹·½¿¼»´´»³«´¬·²¿ó
¦·±²¿´·ô ¼»´´± -°±-¬¿³»²¬± ¼»´
¾¿®·½»²¬®± °®±¼«¬¬·ª± ¼»´´•¿½ó
½·¿·± ¼¿´´•Û«®±°¿ ¿´´•±®·»²¬» ½·ó
²»-»ô¼»´´»®»¹±´»»«®±°»»ô¼»´´¿
¼»¾±´»¦¦¿ ·¬¿´·¿²¿ô ·²º·²»ò uÍ·¿ó
³± «²¿ ½·¬¬@ -»³· °¿®¿´·¦¦¿¬¿eô
¼·½» ·´ -·²¼¿½± Ô»±°±´¼± Ü· Ù·®±ó
´¿³± øм÷ ½¸» ²»´ ¹·«¹²± ¼»´
îðïí -·¾»½½.´«·«²¿ ³¿²¹¿²»´ó
´¿¬¿·²¬»-¬¿³»²¬®»°¿®¬»½·°¿ª¿
¿ «²¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» °®±°®·±
uÔ•ß-¬ 8 ·´ ²±-¬®± -·³¾±´±eô ¼·½»
·´ °®·³± ½·¬¬¿¼·²±ò Ì«¬¬¿ ´¿ ½·¬¬@
-¬¿ -±-¬»²»²¼± ¹´· ±°»®¿· ½¸»
-½·±°»®¿²± ¿¼ ±´¬®¿²¦¿ ¼¿ «²¿
-»¬¬·³¿²¿ò ˲ °®»-·¼·± °»®³¿ó
²»²¬» ·³°»¼·-½» ´•·²¹®»--± ²»´ó
´¿ º¿¾¾®·½¿ô -¿´ª± °»® ¹´· ¿¼¼»¬¬·
¿´´¿³¿²«¬»²¦·±²»»¿·-»®ª·¦·¼·
-·½«®»¦¦¿ °»® ¹¿®¿²¬·®» ·´ ®·¿ªó
ª·± ¼»´ ½·½´± °®±¼«¬¬·ª± ·² °±½¸»
±®»ò Ù´· ±°»®¿· °®»-·¼·¿²± ¿²½¸»
·´Ý±³«²»ô½¸»¸¿-±-°»-±´¿ -«¿
¿¬¬·ª·¬@ ±®¼·²¿®·¿ô » ´¿ Ю»º»¬¬«ó
®¿ ¼»´´¿ ½·¬¬@ò u× ¹±ª»®²¿²¬· ·²ó
¬»®ª»²¹¿²± °®·³¿ ½¸» -·¿ ¬®±°ó
°± ¬¿®¼·eô ¸¿ ¼»¬¬± ·´ ª»-½±ª± ¼·
Ì»®²·ô °¿¼®» Ù·«-»°°» з»³±²ó
¬»-»ò
ܱ°± ïíð ¿²²·ô ¯«»-¬± ³»-»ô
°»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô ²±² -±²± -¬¿ó
¬·¿²½±®¿°¿¹¿¬·¹´·-¬·°»²¼·òÔ•¿ó
¦·»²¼¿ ¿½½«-¿ ¹´· ±°»®¿· ¼· ²±²
º¿®»»²¬®¿®»¿´ ´¿ª±®±·´ °»®-±²¿ó
´» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª±ò ß½½«-¿ ®»ó
-°·²¬¿ò ×»®· ·´ ³·²·-¬®± ¼»´´± ͪ·ó
´«°°±ô Ú»¼»®·½¿ Ù«·¼·ô 8 ·²¬»®ó
ª»²«¬¿ °»®½¸7 · ´¿ª±®¿¬±®· ª»²ó
¹¿²±®»¬®·¾«·¬·òÓ¿´¿-·¬«¿¦·±²»
8 ±®³¿· »-°´±-·ª¿ò Ü«» ª»²»®¼4
º¿½•»®¿²±íð³·´¿°»®-±²»°»®´»
ª·» ¼· Ì»®²·ò × ´»¿¼»® -·²¼¿½¿´·ô
Í«-¿²²¿Ý¿³«--±»Ô«·¹·ß²¹»ó
´»¬¬·-±²±-¬¿¬·½±²¬»-¬¿¬·òײ«²¿
·²º«±½¿¬¿®·«²·±²»¼»´Ý±²-·¹´·±
½±³«²¿´»¿°»®¬¿¿·½·¬¬¿¼·²·-·8
®·ª·-¬± ¿²½¸» ´•»¨ »-°±²»²¬» ¼·
ᬻ®»±°»®¿·±Ñ®»-¬»Í½¿´¦±²»ô
¬»®²¿²± ¼· ²¿-½·¬¿ò ͱ²± -¬¿¬·
¾´±½½¿¬· · ¾·²¿®· ¼»´´¿ -¬¿¦·±²»
º»®®±ª·¿®·¿ò Ý· -±²± ¹®«°°«-½±´·
¼·»-¬®»³¿¼»-¬®¿ô¼·»-¬®»³¿-·ó
²·-¬®¿ô «´¬®@ ¼»´ ½¿´½·± ½¸» -· ³·ó
-½¸·¿²± ²»´´¿ °®±¬»-¬¿ ±°»®¿·¿ò
uͱ²± ¿®»» °±´·¬·½¸» » -±½·¿´·
³¿®¹·²¿´·eô -±-¬·»²» °»®. ·´ -·²ó
¼¿½±Ü·Ù·®±´¿³±½¸»ª»¼»´¿-«¿
½·¬¬@ ·²½¿¬¬·ª·®-·ô u¿®®¿¾¾·¿¬¿
°»® »--»®» -¬¿¬¿ ¬®¿¬¬¿¬¿ ½±³»
³»®½» ¼· -½¿³¾·± ¼¿´´¿ ݱ³ó
³·--·±²» » ¼¿´´•ß²¬·¬®«-¬ »«®±ó
°»·eò
Ô± -½·±°»®± » · °®»-·¼· °®±-»ó
¹«·®¿²²±ò uÒ±² °±--·¿³± ½¸»
¿²¼¿®» ¿ª¿²¬·eô ¼·½¸·¿®¿ Ì®±¬¬·
¼±°±»--»®»-¬¿¬±°®·³¿¿Î±³¿ô
-±¬¬±·´³·²·-¬»®±¼»´´±Íª·´«°°±ô
» °±· ¬±®²¿¬± ¿ Ì»®²·ò ß¹¹·«²¹»
ͬ»º¿²± Ù¿®¦«¹´·¿ô ¼»´»¹¿¬±
¼»´´¿ Ú·±³ô ½¸» »®¿ ¿²¼¿¬± ¿´´¿
Ô»±°±´¼¿ °»® ·²½±²¬®¿®» ·´ °®»ó
³·»®ôÓ¿¬¬»±Î»²¦·æuÒ±²-·¿³±
·² ½±²¼·¦·±²· ¼· ®·»²¬®¿®» ¿´ ´¿ó
ª±®±ò Í¿®»¾¾» «²¿ -½±²º·¬¬¿eò
л®½¸7 Ì»®²· ²±² ¸¿ ¿´½«²¿ ¿´ó
¬»®²¿¬·ª¿ ¿¹´· ¿´¬·º±®²·ò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
ܱ°± ïíð ¿²²·ô ¯«»-¬±
³»-» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿
²±² -±²± -¬¿¬· °¿¹¿¬·
¹´· -¬·°»²¼·
°»® ¼·º»²¼»®» ·´ º«¬«®± ¼»´´•ß-¬ô
ß½½·¿· -°»½·¿´· Ì»®²·ò ß´´±®¿ »®¿
·² ³¿²· º·²´¿²¼»-·ô ¯«»´´» ¼»´ó
´•Ñ«¬µ«³°«ò ݸ» ¿ª»ª¿ ½±³ó
°®¿¬± ´» °®±¼«¦·±²· ·²±¨ ¼¿· ¬»ó
¼»-½¸· ¼»´´¿ ̸§--»²Õ®«°°ò Ô¿
Ñ«¬µ«³°« ¿ª»ª¿ «² °·¿²± ¼·
-ª·´«°°± °»® Ì»®²·ô °«²¬¿ª¿ ¿
º¿®²» ·´ ½»²¬®± °®±¼«¬¬·ª± °»®
¬«¬¬¿ ´•¿®»¿ ³»¼·¬»®®¿²»¿ô ´¿ó
-½·¿²¼± ¿´´¿ º·²´¿²¼»-» ̱®²·± ·
³»®½¿¬· ¼»´ ²±®¼ô ½¸·«¼»²¼±
«²¿º¿¾¾®·½¿·²Ù»®³¿²·¿»³»¬ó
¬»²¼±²» -±¬¬± ±--»®ª¿¦·±²»
«²•¿´¬®¿ -»³°®» ·² ¬»®®¿ ¬»¼»ó
-½¿ò б· ´•ß²¬·¬®«-¬ »«®±°»± ¼·-ó
-» ½¸» ²±æ · º·²´¿²¼»-· ¿ª»ª¿²±
½±²¯«·-¬¿¬± «²¿ °±-·¦·±²» ¼±ó
³·²¿²¬» ²»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´ó
´•¿½½·¿·± ·²±--·¼¿¾·´» ª·±´¿²¼± ·
¬»¬¬·»«®±°»·ô³»²¬®»²»´³±²¼±
½•»®¿ ¹·@ «²¿ -±ª®¿½¿°¿½·¬@ °®±ó
¼«¬¬·ª¿ò Ü«²¯«» ¿ª®»¾¾»®± ¼±ó
ª«¬± ½»¼»®» ¹´· ·³°·¿²¬· ¼· Ì»®ó
²·ò ݱ-4 -±²± ¬±®²¿¬· · ¬»¼»-½¸·ò
ݸ» ¸¿²²± ®·¾¿´¬¿¬± ·´ °·¿²± ¼»·
º·²´¿²¼»-·æ ®¿ºº±®¦¿³»²¬± ¼»¹´·
-¬¿¾·´·³»²¬· ¹»®³¿²·½·ô ®·¼·ó
³»²-·±²¿³»²¬±¼·¯«»´´±·¬¿´·¿ó
²±òԕ׬¿´·¿8®·³¿-¬¿¿¹«¿®¼¿®»ò
Û Ì»®²· ±®¿ 8 ®·³¿-¬¿ -»²¦¿
º·¿¬±ò ݱ² ´¿ ½¸·«-«®¿ ¼· º¿¬¬± ¼·
«²± ¼»· ¼«» º±®²·ô ´¿ ®·¼«¦·±²»
¼»´´•±®¹¿²·½±ô ·´ ¬¿¹´·± ¿¹´· -¬·ó
°»²¼· ½±² ´¿ ¼·-¼»¬¬¿ ¼»¹´· ¿½ó
½±®¼· ·²¬»¹®¿¬·ª·ô ½±³» °®»ª»¼»
·´ °·¿²± ¼· ®·-¬®«¬¬«®¿¦·±²» ³»-ó
-± ¿ °«²¬± ¼¿´´¿ ̸§--»²ô Ì»®²·
»²¬®»®@ ·² ¿¹±²·¿ò Ý· -±²± ¯«¿-·
îòêðð °»®-±²» ½¸» ´¿ª±®¿²± ²»´ó
´•¿½½·¿·»®·¿ ø´•¿¦·»²¼¿ ¸¿ ¼»½·-±
¼· ³»¬¬»®²» ëíé ·² ³±¾·´·¬@÷ô
¯«¿-· ¿´¬®»¬¬¿²¬± -±²± · ´¿ª±®¿ó
¬±®· ¼»´´•·²¼±¬¬±ô ¼¿· º±®²·¬±®· ¿·
³¿²«¬»²¬±®·òu˲³±²¼±·²ª·-·ó
¾·´»ô ´•¿²»´´± °·' ¼»¾±´»eô ´± ¼»º·ó
²·-½» Û³·´·± Ì®±¬¬·ô ¼»´»¹¿¬± ¼·
º¿¾¾®·½¿ ¼»´´¿ Ú·³óÝ·-´ò ײ¬±®²±
¿´´•·³°·¿²¬± -·¼»®«®¹·½± ª·ª» ´¿
½·¬¬@ô · ²»¹±¦·ô · ®·-¬±®¿²¬·ô · -»®ó
ª·¦· ¬«¬¬·ò Ì»®²· 8 ´•¿½½·¿·»®·¿ò
ÔÛÐÎÑÌÛÍÌÛÜÛ×ÔßÊÑÎßÌÑÎ×ÜÛÔÔßÌØÇÍÍÛÒóÕÎËÐÐÜ×ÌÛÎÒ×
ß²½¸» ²»´´¿ ½·¬¬@ «³¾®¿ ·»®· · ´¿ª±®¿¬±®· ¼»´´¿ ̸§--»² ¸¿²²± ³¿²·º»-¬¿¬± ½±²¬®±
´•·°±¬»-· ¼· ½¸·«-«®¿ ¼· «²± ¼»· ¼«» º±®²· ¼»´´¿ -¬±®·½¿ ¿½½·¿·»®·¿ ¬»®²¿²¿
×Ô ÐÛÎÍÑÒßÙÙ×ÑñÐßÎÔß ÓßÒËÛÔ ÚÛÔ×Æ×ßÒ×ô ËÒÑ ÜÛ× Ü×ÐÛÒÜÛÒÌ× ÚÛÎ×Ì× ß ÎÑÓß
“ʱ´»ª± ­±´± ­°·»¹¿®»ô ±®¿ ¸± ¯«¿¬¬®± °«²¬· ¼· ­«¬«®¿’
ÚÛÜÛÎ×ÝßßÒÙÛÔ×
ÎÑÓßòuͱ²±-¬¿¬±½±´°·¬±¿´´¿¬»-¬¿ô¼«»ª±´ó
×ÔÚÛÎ×ÌÑ
Ó¿²«»´ Ú»´·¦·¿²·
¼·°»²¼»²¬»
¼»´´¿ ß-¬ ¼· Ì»®²·
¬»ô½±²«²³¿²¹¿²»´´±òÛ¼»®±¿³¿²·º»-¬¿®»
°»®·´³·±°±-¬±¼·´¿ª±®±òÛ®±¼·-¿®³¿¬±»ª±ó
´»ª±-±´±-°·»¹¿®» ¿´´¿ °±´·¦·¿ ½±-¿ ¿ª»ª¿³±
·²¬»²¦·±²» ¼· º¿®»òòò » ·²ª»½» ¯«»-¬±ô °«®ó
¬®±°°±ô 8 ·´ ®·-«´¬¿¬±eò Ó¿²«»´ Ú»´·¦·¿²·ô íë
¿²²·ô ¼·°»²¼»²¬» ¼· Ì»®²· ¼»´´¿ ̸§--»²Õó
®«° ³±-¬®¿ «² ½»®±¬¬± -«´´¿ ¬»-¬¿ô º«±®· ¼¿´
б´·½´·²·½± ˳¾»®¬± × ¼· α³¿ò ͱ²± ´» ïé »
´±¸¿²²±¿°°»²¿¼·³»--±½±² ¯«¿¬¬®±°«²¬·
¼·-«¬«®¿»«²¿°®±¹²±-·¼·-»¬¬»¹·±®²·ò×´½±´ó
´»¬¬±¾·¿²½±¼»´´¿½¿³·½·¿»·´°«´´±ª»®¿ª¹®·ó
¹·± 8 ½±³°´»¬¿³»²¬» -°±®½± ¼· -¿²¹«»ò
Ý· ®¿½½±²¬¿ ½±-¿ 8 ¿½½¿¼«¬± ¯«»-¬¿
³¿¬¬·²¿á
uÛ®¿ª¿³± º«±®· ¼¿´´•¿³¾¿-½·¿¬¿ ¬»¼»-½¿
¿³¿²·º»-¬¿®»·²³¿²·»®¿¿--±´«¬¿³»²¬»°¿ó
½·º·½¿òÍ¿®»³±-¬¿¬··²½·²¯«»½»²¬±»ô·²°·¿¦ó
¦¿ ײ¼·°»²¼»²¦¿ô ¿¬¬»²¼»ª¿³± ½¸» ´¿ ¼»´»ó
¹¿¦·±²» -·²¼¿½¿´» ½¸» »®¿ -¬¿¬¿ ®·½»ª«¬¿ ¼¿ó
¹´· ¿³¾¿-½·¿¬±®· «-½·--» ¼¿´´¿ ®·«²·±²»eò
Û ·²ª»½»á
uײª»½»¿´¬»®³·²»¼»´´•·²½±²¬®±½·8-¬¿¬±
´»¬¬± «² ½±³«²·½¿¬± -½¿®²± ¼»´´•¿¦·»²¼¿
-»²¦¿ ¿´½«²¿ ¹¿®¿²¦·¿ °»® ²±·eò
ߪ»¬» ¯«·²¼· ¼»½·-± ¼· ¿²¼¿®» ¿ ³¿ó
²·º»-¬¿®» ¼±ª» ²±² °±¬»ª¿¬»á
uÝ· -·¿³± ¿ªª·¿¬· ª»®-± ·´ ³·²·-¬»®± ¼»´´±
ͪ·´«°°±Û½±²±³·½±ô³¿½•»®¿«²½±®¼±²»¼·
°±´·¦·±¬¬· ½¸» ¸¿²²± ·²·¦·¿¬± ¿ °·½½¸·¿®» ¿´ó
½«²·¼· ²±·ô ¬®¿ ½«· ³»eò
Ò»´ ª·¼»± ¼»´´¿ °±´·¦·¿ -· ª»¼±²± ³¿ó
²·º»-¬¿²¬· ´¿²½·¿®» ±¹¹»¬¬· ½±²¬®± ´¿
°±´·¦·¿ô ´»· »®¿ ¬®¿ ¯«»-¬·á
uÓ¿-½¸»®¦¿á×±-±²±«²°¿°@ô¸±«²º·¹´·±
¼· ì ¿²²· » -±²± ½±²¬®¿®·± ¿ ¯«¿´-·¿-· º±®³¿
¼· ª·±´»²¦¿ò Ï«¿²¼±¸± ª·-¬±½¸» ¹´· ¿²·³· -·
·²·¦·¿ª¿²± ¿ -½¿´¼¿®» ¸± ½»®½¿¬± ¼· °¿®´¿®»
½±² ¯«¿´½¸» °±´·¦·±¬¬±ò Ò±² ¸± º¿¬¬± ·² ¬»³ó
°±òòò uò
“
Ò±² ¸± º¿¬¬±
·² ¬»³°± ¿
°¿®´¿®» ¿·
°±´·¦·±¬¬·ô -±²±
-¬¿¬± ½±´°·¬±
½±² ¼«»
³¿²¹¿²»´´¿¬»
¿´´¿ ¬»-¬¿
’
л®½¸7á
uͱ²±-¬¿¬±½±´°·¬±¼¿«²¿°®·³¿ ³¿²¹¿ó
²»´´¿¬¿ ¿´´¿ ¬»-¬¿ò Ó· -±²± -«¾·¬± °±®¬¿¬± ´»
¾®¿½½·¿ ¿´´¿ ¬»-¬¿ °»® ®·°¿®¿®³·ô ³¿ ´± -¬»-ó
-± °±´·¦·±¬¬± ³· ¸¿ ½±´°·¬± «²¿ -»½±²¼¿ ª±´ó
¬¿ô°·'º±®¬»»¸±½±³·²½·¿¬±¿-»²¬·®»«²¾®«ó
½·±®»òб·¸±ª·-¬±·´-¿²¹«»½¸»³·½±´¿ª¿¿¼ó
¼±--± » ´¿ ¬»-¬¿ ¸¿ ·²·¦·¿¬±¿ ¹·®¿®³·eò
ײ ¿³¾«´¿²¦¿ô 8 ¯«·²¼· ¿®®·ª¿¬± ·²
±-°»¼¿´»ò
uÍ4ô ³·¸¿²²±-±¬¬±°±-¬±¿ «²¿ ¬¿½¿´´¿ ¬»ó
-¬¿»³·¸¿²²±¼¿¬±¯«¿¬¬®±°«²¬·òͱ²±-½±²ó
ª±´¬± °»® ¯«¿²¬± 8 -«½½»--±ò Í·¿³± ¼»· ´¿ª±ó
®¿¬±®·½¸»-¬¿²²±°»®¼»²¼±¬«¬¬±»-·¿³±ª»ó
²«¬· ¿ α³¿ ¿ ³¿²·º»-¬¿®» °»® «² ²±-¬®± ¼·ó
®·¬¬±òÔ±¿¾¾·¿³±º¿¬¬±½±²»-¬®»³±-»²-±½·ó
ª·½±»²±²-·¿³±½»®¬±ª»²«¬·½±² ·²¬»²¦·±²·
¾»´´·½±-» ± °»® ½®»¿®» ¼·-±®¼·²·ò Ñ®¿ -± ½¸» ·
¼·®·¹»²¬·¼»´´¿Ú·±³¿ª®¿²²±«²·²½±²¬®±½±´
½¿°±¼»´´¿ б´·¦·¿ °»® ·º¿¬¬· ¿½½¿¼«¬·±¹¹·eò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
é
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ù×ÑÊÛÜT íð ÑÌÌÑÞÎÛ îðïì
ÐÛÎÍßÐÛÎÒÛÜ×Ð×G
©©©ò½¹·´ò·¬
©©©ò´¿ª±®±ò¹±ªò·¬
ÔÑ ÍÝÛÒßÎ×Ñ
Ô» °®·²½·°¿´· ª»®¬»²¦»ô -»¬¬±®» °»® -»¬¬±®»
Í«´¬¿ª±´±¼»´´¿Ù«·¼·
¿´¬®·ïê𼮿³³·
»½½±´¿³¿°°¿
¼»·°±-¬··²¾·´·½±
Ò«³»®± ¿¦·»²¼»
Ü·°»²¼»²¬·
Ô±½¿´·¦¦¿¬» ¿ Í«¼
ß¹®±¿´·³»²¬¿®»
ç
ìòððð
Í·¼»®«®¹·¿ » ²±² º»®®±-·
ç
îïòìðð
ë
í
×òÝòÌò ·²º±®³¿¬·½¿
ïî
ïðòíðð
ïð
Û´¼±³ » ½±³°±²»²¬·
è
ïéòçðð
ï
Û´»¬¬®±²·½¿ » ³·½®±»´»¬¬®±²·½¿
ïð
êòíðð
î
ß«¬±³±¬·ª» » ½±³°±²»²¬·
ïé
ïðòëðð
ê
ݸ·³·½¿
ïê
ëòîðð
ë
Ó¿¬»®·¿´» º»®®±ª·¿®·±
ê
îòìðð
í
Ì»--·´» » ³±¼¿
ïð
éòêðð
ë
Ó×Ò×ÍÌÛÎÑ ÍÊ×ÔËÐÐÑ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÑ
ÎÑÍßÎ×ßßÓßÌÑ
ÎÑÓßò Ý»²¬±-»--¿²¬¿ ¿¦·»²¼»ô
ïëëòððð ´¿ª±®¿¬±®· ¼»· ¯«¿´·
îèòððð¹·@¼·½¸·¿®¿¬··²»-«¾»®±ò
Ò±²½•8-±´±´¿Ì¸§--»²Õ®«°°ô¿´
³·²·-¬»®± ¼»´´± ͪ·´«°°± Û½±²±ó
³·½±æ ²»¹´· «´¬·³· ïî ³»-· -· -±ó
²± -ª±´¬» ¯«¿-· íðð ®·«²·±²· ²»·
¬¿ª±´· ½±²ª±½¿¬· ¼¿´´¿ ˲·¬@ Ù»ó
-¬·±²» Ê»®¬»²¦»ò Ò»´ îðïí -±²±
-¬¿¬· -±¬¬±-½®·¬¬· êî ¿½½±®¼·ô ³¿
¬®±ª¿®» -±´«¦·±²· ¼·ª»²¬¿ -»³ó
°®» °·' ¼·ºº·½·´»ò Ò±² ½· -±²± -»¬ó
¬±®·½¸»-·-¿´ª¿²±æ´»ª»®¬»²¦»-±ó
²± ¼·-¬®·¾«·¬» ¬®¿ ´•¿¹®±¿´·³»²ó
¬¿®»ô ´¿ -·¼»®«®¹·¿ô ´•·²º±®³¿¬·ó
½¿ô ´•»´»¬¬®±²·½¿ô ´¿ ½¸·³·½¿ô ·´
¬»--·´»ò ß ª±´¬» ´¿ ½®·-· ¿¦·»²¼¿´»
8¼»¬»®³·²¿¬¿¼¿«²¿-·¬«¿¦·±²»
¹»²»®¿´» ´»¹¿¬¿ ¿´´¿ °®±¼«¦·±ó
²»ô ½±³» 8 °»® ´» ¿½½·¿·»®·»ô ¼¿
Ì»®²· ¿´´•×´ª¿ ¼· Ì¿®¿²¬± ¿ з±³ó
¾·²±òÓ¿¿´¬®»ª±´¬»-·¬®¿¬¬¿-»³ó
°´·½»³»²¬» ¼· ¼»½·-·±²· °®»-»
¼¿´´•¿´¬±ô °»® ®¿¹·±²· -¬®¿¬»¹·ó
½¸»½¸»²±²¸¿²²±²«´´¿¿½¸»º¿ó
®»½±²´»¼·ºº·½±´¬@ ¼»´³»®½¿¬±æ8
·´ ½¿-± ¼»´´¿ Ù«¿¾»® ¼· Ý¿-¿´»½ó
½¸·± ¼· λ²±ô ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±ó
´±¹²¿ô ¼»-¬·²¿¬¿ ¿ ½¸·«¼»®» »²ó
¬®± ·´ ¹·«¹²± ¼»´ îðïë °»®½¸7 ´¿
Ø»²µ»´ ·²¬»²¼» ½±²½»²¬®¿®» ´¿
°®±¼«¦·±²»²»´´¿-»¼»¼·Ó·´¿²±ô
¬®¿-º»®»²¼±ª·-±´± «²¿ °¿®¬» ¼»·
´¿ª±®¿¬±®·ò Ñ°°«®» ¼»´´¿ Ò¿¬«¦ó
¦·æ ´•¿½½±®¼± ½¸» °®»ª»¼»ª¿ ´¿ ®·ó
°®»-¿ ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ·² Ыó
¹´·¿ô ¼±°± ´¿ ¼»´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ·²
α³¿²·¿ô ¿°°¿®» -»³°®» °·'
¼·ºº·½·´» ¼¿ ³»¬¬»®» ·² ¿¬¬±ò u×
³±¬·ª·¼»´´¿½®·-·-·®·º¿²²±¿´´¿º·ó
²» ¼»´´•·²¼«-¬®·¿ ¼· ³¿--¿ » ¿´´¿
¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ½¸»
¸¿²²± ®·¼±¬¬± ·´ °±¬»®» ¼•¿½¯«·ó
-¬±ô °±-¬· ¼· ´¿ª±®± » -¬¿¬«- -±ó
½·¿´» ¼· ³·´·±²· ¼· º¿³·¹´·»ô °®±ó
¼«½»²¼± «² ³»®½¿¬± ¼»´ ´¿ª±®±
²»´ ¯«¿´» ´•±ºº»®¬¿ -«°»®¿ ´¿®¹¿ó
³»²¬» ´¿ ¼±³¿²¼¿eô ±--»®ª¿ ·´
-»¹®»¬¿®·±¹»²»®¿´»¼»´´¿Ë·´¬»½ô
п±´±Ð·®¿²·ô ½¸»·»®· ¸¿¿°»®¬±·´
Ô» ª»®¬»²¦» ½±·²ª±´¹±²±
ïëëòððð ´¿ª±®¿¬±®·
Ù´· »-«¾»®· ½»®¬· -±²±
¿´³»²± îèòððð
×Ô ÝßÍÑ
Þ±¬¬»¿´½±²-·¹´·±Ë¹´
²»--«²¿½½±®¼±
-«´²«±ª±-»¹®»¬¿®·±
ÞÑÌÌÛ ¼¿ ±®¾· ¿´ ½±²-·¹´·±
¹»²»®¿´» ¼»´´•Ë¹´ ¿
Ó±²¬»-·´ª¿²± °»® »´»¹¹»®»
·´ ²«±ª± -»¹®»¬¿®·± ¼»´
-·²¼¿½¿¬±ò ß¼ ¿½½»²¼»®» ¹´·
¿²·³· ·´ ³¿²½¿¬± ¿½½±®¼±
-« -«´´¿ ¹«·¼¿ ¼»´ -·²¼¿½¿¬±
¼±°± ´» ¼·³·--·±²· ¼·
Ù·±ª¿²²· Ý»²¬®»´´¿ô
½±-¬®»¬¬± ¿ ´¿-½·¿®» ¿
-»¹«·¬± ¼· «²¿ ·²¼¿¹·²» °»®
·´´»½·¬±ò Ü«» · ½¿²¼·¼¿¬· ¿´
ª»®¬·½»æ Í¿´ª¿¬±®»
Ó«-½¿®»´´¿ô -»¹®»¬¿®·±
¼»´´» б-¬»ô » п±´± Ý¿°±²»ô
-»¹®»¬¿®·± ¼»´´¿ Í¿²·¬@ò X
·²¬»®ª»²«¬¿ ´¿ Ü·¹±-ò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
½±²¹®»--± ²¿¦·±²¿´» ¼»´ -·²¼¿ó
½¿¬± °®±°®·± ®·ª±´¹»²¼± «² ¿°ó
°»´´± ¿ 벦·æ uÍ» -· ª«±´» ½±²ó
¬®¿-¬¿®»´¿½®·-··²¼«-¬®·¿´»ô·´¹±ó
ª»®²± ²±² °«. ´·³·¬¿®-· ¿ ³±´¬·ó
°´·½¿®» · ¬¿ª±´· ¼· ½±²º®±²¬±eò
б½±°·'¼»´ëð°»®½»²¬±¼»´´»
ª»®¬»²¦» -±²± ½±²½»²¬®¿¬» ¿´
Ò±®¼ô²¿¬«®¿´³»²¬»²±²°»®½¸7
·´ Í«¼ -¬·¿ ³»¹´·±ô ³¿ -±´± °»®ó
½¸7 ´± -³¿²¬»´´¿³»²¬± ¼»´´•·²ó
¼«-¬®·¿ ²»´ Ó»¦¦±¹·±®²± 8°¿®¬·ó
¬± °®·³¿ô ¼¿ Ì»®³·²· ׳»®»-» »
¼¿´´» ®¿ºº·²»®·» ¼· Ù»´¿ ¿´´¿
°®±º±²¼¿ ½®·-· ¼»´ Í«´½·-ô ½±² ´»
ª»®¬»²¦» ¼· ß´½±¿ » ¼· Û«®¿´´«ó
³·²·¿ ½¸» ½±·²ª±´¹±²± ½»²¬·ó
²¿·¿ ¼· ´¿ª±®¿¬±®·ò л®-·²± ·´ пó
°¿8·²¬»®ª»²«¬±-«´´»½®·-·¿¦·»²ó
¼¿´·ô ½¸·»¼»²¼± «² ·²¬»®ª»²¬±
¼»´ ¹±ª»®²± °»® · ´¿ª±®¿¬±®· ¼·
Ó»®·¼·¿²¿ô ½¸» »®¿²± ¿²¼¿¬· ¿´ó
´•«¼·»²¦¿¼»´³»®½±´»¼4½±²¾¿²ó
¼·»®» » -¬®·-½·±²·æ -· °¿®´¿ ¼·
ïòíêê»-«¾»®·ôº·²±¿¯«¿´½¸»-»¬ó
¬·³¿²¿ º¿ ´•¿¦·»²¼¿ ²» ¿ª»ª¿
°®±°±-¬· ïòêíìò × ¬¿ª±´· ¿´ ³·²·ó
-¬»®±ô ¸¿ -±¬¬±´·²»¿¬± ¯«¿´½¸»
¹·±®²± º¿ ·² «² ½±²ª»¹²± ·´ ª·½»ó
³·²·-¬®± ¿´´± ͪ·´«°°±Û½±²±³·ó
½±ôÝ´¿«¼·±Ü»Ê·²½»²¬·ô-»®ª±²±
¿ »ª·¬¿®» ½¸» u´» ·³°®»-» ·² ½®·-·
-½»´¹±²± ´¿ -¬®¿¼¿ °·' ®¿°·¼¿ô
½¸·«¼»®» ¿²¦·½¸8 ®·-¬®«¬¬«®¿®»ô
½¸» 8 ´¿ ª·¿ °·' ·³°»®ª·¿eò Ó¿
¯«¿²¼± ´¿ ½®·-· 8 ·®®»ª»®-·¾·´»ô ´»
¬®¿¬¬¿¬·ª» ²±² °±--±²± uº¿®» ´¿
®»-°·®¿¦·±²»¾±½½¿ ¿ ¾±½½¿ ¿· ½¿ó
¼¿ª»®·eò
Ô¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´» ¼»´´» ª»®¬»²¦»
ïððû
ëðôêû
íëû
ïìôìû
Ì«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´»
Ó×Ò×ÍÌÛÎÑ ÍÊ×ÔËÐÐÑ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÑ
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
øÒËÓÛÎÑ ßÍÍÑÔËÌÑ÷
Ò±®¼
Í«¼
̱¬¿´»
ÝÎÑÒßÝß
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ù×ÑÊÛÜT íð ÑÌÌÑÞÎÛ îðïì
ïç
ÐÛÎÍßÐÛÎÒÛÜ×Ð×G
©©©ò´¬ºó-¿-ò½±³ñ¿½½«»·´ó·¬¿´·»²
©©©ò®»°«¾¾´·½¿ò·¬
Ô¿ °±´»³·½¿
Ì¿ªô¯«¿-·¬®·°´·½¿¬··½±-¬·
-·-°¿½½¿·´º®±²¬»¼»´-4
“ß´´±®¿ º»®³·¿³± · ´¿ª±®·’
Ô¿°®»ª·-·±²»¼·-°»-¿¼»´´•±°»®¿°¿--¿¼¿îôç¿é³·´·¿®¼·¼·»«®±
Û­°±­·¬± øм÷æ “Ô«°· ­°·»¹¸·ô ²»´´» ½·º®» ±°¿½¸» ­· ¿²²·¼¿ ´¿ ½±®®«¦·±²»’
ÓßÎ×ßÝØ×ßÎßÙ×ßÝÑÍß
Ü×ÛÙÑÔÑÒÙØ×Ò
ÔÛ ÌßÐÐÛ
×ÔÐÎÑÙÛÌÌÑ
Í· °¿®´¿ °»® ´¿ °®·³¿
ª±´¬¿ ¼· «²
½±´´»¹¿³»²¬± ¿¼
¿´¬¿ ª»´±½·¬@ ¬®¿
̱®·²± » Ô·±²» ²»´
ïççïò ß´´•·²·¦·±
¼»¹´· ¿²²· îððð ·´
°®·³± °®±¹»¬¬±
ÔßÐÎÑÌÛÍÌß
Ô•±°»®¿ 8 -»³°®»
-¬¿¬¿ ½±²¬»-¬¿¬¿
¼¿´´¿ Ê¿´ ¼· Í«-¿ò
Ò»´ îððë · ұ̿ª
¾´±½½¿²± · ´¿ª±®·ò
Ò¿-½»
´•Ñ--»®ª¿¬±®·± » -·
½¿³¾·¿ ¬®¿½½·¿¬±
×ÔÊ×ßß×ÔßÊÑÎ×
Ò»´ îðïï -· ¿°®» ·´
½¿²¬·»®» ¿
ݸ·±³±²¬»ò Ô¿
¬¿´°¿ ·²·¦·¿ ¿
´¿ª±®¿®» ²»´
²±ª»³¾®» ¼»´
îðïíò Ù·@ -½¿ª¿¬·
ïôì µ³ ¼»· éô묱¬¿´·
ò ݱ-¬· ·³°¿¦¦·¬· °»® ·´ ¬«²²»´ ¼»´´¿ ̱ó
®·²±óÔ·±²»ò ײ «²¿ ³¿²½·¿¬¿ ¼· ¿²²· ´¿ -°»-¿
°®»ª·-¬¿ °»® ´•×¬¿´·¿ 8 °¿--¿¬¿ ¼¿ îôç ³·´·¿®¼· ¿
éôé ³·´·¿®¼·ò ß -°¿²²» 8 ·´ ïêë °»® ½»²¬± ·² °·'ò
Ú·²± ¿ ·»®· ²»· ¼±½«³»²¬· ¼»´ ¹±ª»®²± ´¿ ½·º®¿ 8
-»³°®» -¬¿¬¿ -±¬¬± · í ³·´·¿®¼·ô ½±³» 8 ·²¼·½¿ó
¬± ²»´ °®±¹»¬¬± ¼»º·²·¬·ª± ¼»´´¿ Ì¿ª ¿´´•»-¿³»
¼»´Ý·°»ò ß-½±°®·®» ´•·³°»²²¿¬¿ ¼»·½±-¬·8 -¬¿ó
¬± ·´ ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» Ì®¿ó
-°±®¬· ¼· п´¿¦¦± Ó¿¼¿³¿ô ͬ»º¿²± Û-°±-·¬±
øм÷ô ½¸» ¸¿ ½¸·»-¬± «²•¿«¼·¦·±²» «®¹»²¬» ¼»·
ª»®¬·½· ¼· Ú»®®±ª·» » ¼»´ ³·²·-¬®± ¿´´» ײº®¿ó
-¬®«¬¬«®»ô Ó¿«®·¦·± Ô«°·ò uÍ» ´» ½·º®» -±²± ¯«»ó
-¬» ·± ½¸·»¼± ¿´ ¹±ª»®²± ¼· -±-°»²¼»®» · ´¿ª±®·ô
®·²«²½·¿®» ¿´´•±°»®¿ » °¿¹¿®» ´» °»²¿´· ¿´´¿
×´ ½±³³·--¿®·± ¼»´´¿ ̱®·²±óÔ·±²»
Ê·®¿²±æ “Ò±² ­± ¼¿®³· «²¿
­°·»¹¿¦·±²» ®¿¦·±²¿´»’ò Ý·ª¿¬· »
Í»´æ “ݱ³³·­­·±²» ¼·²½¸·»­¬¿’
×Ô ÍÛÒßÌÑÎÛ ÐÎÑ ÌßÊ
ͬ»º¿²± Û-°±-·¬±ô ª·½»°®»-·¼»²¬»
¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» Ì®¿-°±®¬· ¿´ Í»²¿¬±ò
ß ¼»-¬®¿ô ·´ ½¿²¬·»®» ·² Ê¿´ ¼· Í«-¿
ÚÑÌÑæÝÑÒÌßÔÜÑ
Ú®¿²½·¿eô ¼·½» Û-°±-·¬±ô ¼¿ -»³°®» ·² °®·³¿ ´·ó
²»¿ ¿ º¿ª±®» ¼»´´¿ ̱®·²±óÔ·±²»ô °±-·¦·±²» ½¸»
¹´·8 ½±-¬¿¬¿ ³·²¿½½» ¼·³±®¬»ò Ô•ïï ²±ª»³¾®»
· ¼·®·¹»²¬· ¼· κ· ª»®®¿²²± ¿-½±´¬¿¬· ¼¿´´¿ ½±³ó
³·--·±²» » ¼±ª®¿²²± -°·»¹¿®» °»®½¸7 ²»´ ½±²ó
¬®¿¬¬± ¼· °®±¹®¿³³¿ º·®³¿¬± ¿¼ ¿¹±-¬± ½±² ·´
³·²·-¬»®± » ·²-»®·¬± ²»´ ¼»½®»¬± u;´±½½¿ó׬¿ó
´·¿e ·´ ½±-¬± ¼»´´¿ Ì¿ª 8 ½®»-½·«¬± ·² ¯«»-¬± ³±ó
¼±ò ß´´¿ ¾¿­» ¼»´´¿«³»²¬± ½· ­¿®»¾¾» «² “¬¿­ó
­± ¼· ·²º´¿¦·±²»’ô ½±³°±­¬± ¿²½¸» ¼¿ ±²»®· º·ó
²¿²¦·¿®· » ·³°®»ª·-¬·ô ¼»´ íôë °»® ½»²¬± ½¸» ´•×ó
¬¿´·¿¸¿¼»½·-±¼·¿°°´·½¿®»¿´´•±°»®¿òײڮ¿²½·¿
8 ¼»´´± ðôðéô ½·²¯«¿²¬¿ ª±´¬» ³»²±ò Ò±² -±´±ò
Ò»´´¿ -¬·³¿ ²±² -¿®»¾¾» ½±²¬»¹¹·¿¬± ·´ ½±²¬®·ó
¾«¬±¼»´´•Ë²·±²»Û«®±°»¿½¸»8¹·@º·--¿¬±¿´íð
°»® ½»²¬± » ½¸» °±¬®»¾¾» -¿´·®» ¿´ ìðò ˲¿ ¼»½·ó
-·±²» ½¸» ׬¿´·¿ » Ú®¿²½·¿ ¼¿²²± °»® -½±²¬¿¬» »
½¸»°·'ª±´¬»8 -¬¿¬¿ª»²¬·´¿¬¿¼¿Þ®«¨»´´»-ô ³¿
½¸» -¿®@ °®»-¿ ¿ º·²» º»¾¾®¿·±ò uÍ·¿³± ¿´´•¿-ó
Ô•×ÒÝØ×ÛÍÌß ñ ÝÑ×ÒÊÑÔÌÑ Ô•ÛÈ ÜÙ ÜÛÔ Ó×Ò×ÍÌÛÎÑ
Ú·²¬»»³»®¹»²¦»¿³¾·»²¬¿´·
°»®·²¬¿-½¿®»º±²¼·ôîê·²¼¿¹¿¬·
òÝ®»¿ª¿²±»³»®¹»²¦»¿³¾·»²¬¿´·½¸»²±²»-·-¬»ª¿²±
°»® ±¬¬»²»®» º·²¿²¦·¿³»²¬· ¼¿´ ³·²·-¬»®± ¼»´´•Û½±²±³·¿ò
Ü»²¿®± ½¸» ·² ®»¿´¬@ -· -°¿®¬·ª¿²± ¬®¿ ´±®±ò л® ¯«»-¬± ª»²¬·ó
-»· °»®-±²» ¸¿²²± ®·½»ª«¬± ¼¿· º·²¿²¦·»®· ¼»´ ²«½´»± ¼· °±´·ó
¦·¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ¼· α³¿ » ¼¿· ½¿®¿¾·²·»®· ¼· ˼·²» ¿´¬®»¬¬¿²¬·
¿ªª·-· ¼· ¹¿®¿²¦·¿æ ·´ °³ ½¿°·¬±´·²± ß´¾»®¬± Ù¿´¿²¬· ´· ¿½½«-¿
¼·¿--±½·¿¦·±²»¿¼»´·²¯«»®»ô
¼·¿¾«-±¼•«ºº·½·±»¼·½±²½«-ó
-·±²»ò Ì®¿ ¯«»-¬· ½· -±²± ¿²ó
½¸» ´•»¨ ¼·®»¬¬±®» ¹»²»®¿´»
¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´•ß³¾·»²ó
¬»ô Ù·¿²º®¿²½± Ó¿-½¿¦¦·²·ô
-»½±²¼±´•¿½½«-¿³»²¬»»¹»ó
-¬±®» ¼· ¬«¬¬¿ ´•±°»®¿¦·±²»å
п±´± Ý·¿²·ô »¨ ¿--»--±®» ¿´ó
´•ß³¾·»²¬» ¼»´ Ú®·«´· » ½±³ó
³·--¿®·± ¼»´»¹¿¬± °»® ´•»ó
³»®¹»²¦¿ -±½·±ó¿³¾·»²¬¿´»
¼»´´¿ Ô¿¹«²¿ ¼· Ù®¿¼± » Ó¿ó
®¿²±å Ù·¿³°¿±´± ͽ¸·»-¿®±ô
»¨ ¿ªª±½¿¬± ¼»´´± ͬ¿¬±å » Ô¿ ´¿¹«²¿ ¼· Ó¿®¿²±
Ù·±ª¿²²· Ó¿¦¦¿½«®¿¬·ô ¹·@
½±·²ª±´¬± ²»´´•·²½¸·»-¬¿ -«´ Ó±-»ò Ô¿ ®·½±-¬®«¦·±²» -· ½±²ó
½»²¬®¿ -«´ ½¿-± ¼· ᮬ± Ó¿®¹¸»®¿ »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ¼· Ù®¿¼±æ
»³»®¹»²¦¿ ¿³¾·»²¬¿´» ½®»¿¬¿ ¿¼ ¸±½ °»® ´¿ ¯«¿´» -±²±-¬¿¬·
º¿´-·º·½¿¬· »-¿³·ô ½±²-«´»²¦» » °¿®»®·ò Ó¿ ·´ -±-°»¬¬±ô ±®¿ ¿´
ª¿¹´·±¼»¹´··²¯«·®»²¬·ô8½¸»¯«»-¬±º±--»«²-·-¬»³¿½¸»Ó¿ó
-½¿¦¦·²·³»¬¬»ª¿·²¿¬¬±°»®¬«¬¬··-·¬·¼··²¬»®»--»²¿¦·±²¿´»ò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
­«®¼± œ ¿¹¹·«²¹» Û­°±­·¬± œ ·´ íôë °»® ½»²¬±
8«²¬¿--±¼¿«-«®¿òÔ¿Þ»·°®»-¬¿·-±´¼·¿¹´·Í¬¿ó
¬· ¿´´± ðôë °»® ½»²¬±ò ʱ®®»· ½¿°·®» ½±-¿ -· ²¿ó
-½±²¼» ¼·»¬®± ¯«»-¬» ½·º®»ò Ô» Ú»®®±ª·» ´¿ª±®¿ó
²± ¿ º¿ª±®» ± ½±²¬®± ´•¿´¬¿ ª»´±½·¬@áeò
ԕ׬¿´·¿¸¿-½»´¬±¼·½±²¬»¹¹·¿®»·´°®»¦¦±¼»´ó
´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ¹¿´´»®·¿ ¼· ëî ½¸·´±³»¬®· ¿
±°»®¿ ¬»®³·²¿¬¿ ½±² «² ¬¿--± º·--¿¬± ²»´ îðïð
¯«¿²¼± u·´ ½±²¬»-¬± ³¿½®±»½±²±³·½± °®»ª»ó
¼»ª¿ «²¿ º±®¬» ½®»-½·¬¿ ¼»· °®»¦¦· ¼· °»¬®±´·±ô
»´»¬¬®·½·¬@» ³¿½½¸·²¿®·ô ½¸» ·²ª»½» ²±² -·8 ª»ó
®·º·½¿¬¿»¯«·²¼··½±-¬·²±²¿«³»²¬»®¿²²±eô-±ó
-¬·»²»Ô¬ºô ´¿-±½·»¬@·¬¿´±óº®¿²½»-»®»-°±²-¿¾·ó
´» ¼»´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ¬«²²»´ò ײ-±³³¿ô
²±² -· 8 ¬»²«¬± ½±²¬± ¼»´´¿ ½®·-· » ¼»· °®»¦¦· ¼·
³»®½¿¬± ·² ½¿´±ò ײ Ú®¿²½·¿ô ¿¼ »-»³°·±ô ´¿ ¹¿ó
®¿°»®´•«´¬·³¿¼·-½»²¼»®·¿ô¯«»´´¿¼·Í¿·²¬Ó¿®ó
¬·² ´¿ ᮬ»ô 8 -¬¿¬¿ ¿--»¹²¿¬¿ ½±² «² ®·¾¿--±
¼»´ íð °»® ½»²¬±ò uÏ«»´´» ·¬¿´·¿²» -±²± ½·º®»
×»®· îç ±¬¬±¾®» îðïì -· 8 -°»²¬¿ -»®»²¿ó
³»²¬» » -· 8 ®·½±²¹·«²¬¿ ¿´´•¿³¿¬± Ú®¿²ó
½»-½±
Ù¿¾®·»´´¿ Ù·¿²· Ü· ο·³±²¼±
Ò» ¼¿²²± ·´ ¬®·-¬» ¿²²«²½·± · º·¹´· Ó¿®½±ô
Ù·±ª¿²²· » Ô«½¿ô ´» ²«±®» Ó¿®·²¿ô Ó¿¬·´ó
¼» » ß²²¿ Ý´¿«¼·¿ô · ²·°±¬· οºº¿»´´¿ ½±²
ß´¾»®¬±ô Ó¿¬¬»± ½±² Ý®·-¬·¿²¿ô Ú®¿²½»ó
-½± Í¿ª»®·± ½±² Ú´±®»²½·¿ô Ó¿®·²»´´¿ô
Ý¿®±´·²¿ô Ê·½¬±®·¿ ½±² Ó¿¬·¿-ô ݱ-¬¿²ó
¦¿ô Ú®¿²½»-½±ô ×-¿¾»´´¿ò
Ô¿ º¿³·¹´·¿ ®·²¹®¿¦·¿ -»²¬·¬¿³»²¬» ´¿ -·ó
¹²±®¿ Ó¿®·§¿ Ú»¼«²§µ °»® ´•¿³±®»ª±´»
¿--·-¬»²¦¿ °®»-¬¿¬¿ ²»¹´· ¿²²·ò
×´ ®·¬± º«²»¾®» ª»®®@ ½»´»¾®¿¬± ª»²»®¼4 íï
±¬¬±¾®»ô ¿´´» ±®» çòíðô ²»´´¿Ý¸·»-¿ ¼· Í¿²
α¾»®¬± Þ»´´¿®³·²± ¿ α³¿ò
α³¿ô í𠱬¬±¾®» îðïì
Ó¿®·¿²¬.
-· ®·½±²¹·«²¹» ¿´ -«± ¿³¿¬± л°°·²±ò Ô¿
-¿´«¬¿²± ½±² ¬¿²¬± ¿³±®» Ý®·-¬·¿²¿ ½±²
Ô«½¿ô Ù·±ª¿²²· ½±² Ú®¿²½»-½¿ô Ú·´·°°±
½±² α¾»®¬¿ô 绬®±°¿±´± ½±² Ü¿²·»´¿ »
¬«¬¬· · ²·°±¬·ò
× º«²»®¿´· ¿ª®¿²²± ´«±¹± ª»²»®¼4 íï ±¬¬±ó
¾®» ¿´´» ïðôíð ¿ Í¿² Í¿¾¿ò
α³¿ô í𠱬¬±¾®» îðïì
Ý·¿± ²±²²¿
Ó¿®·¿²¬.
×´¿®·¿ô Ý¿³·´´¿ô Ò·½½±´.ô Ù·«´·¿ô Ù·«-»°°»ô
ݸ·¿®¿ôÓ¿®½±Ê¿´»®·±ôß²¼®»¿Ú®¿²½»-½±ò
α³¿ô í𠱬¬±¾®» îðïì
п±´± Í°¿·²· ½±² º·»®»¦¦¿ ®·½±®¼¿
íðóïðóîððê
±°¿½¸»ò X ·² ®¿²¹» ½±-4 ¿³°´· ½¸» °«. ¿²²·¼¿®ó
-· ´¿ ½±®®«¦·±²»eô ¿¹¹·«²¹» ¿²½±®¿ Û-°±-·¬±ò ×´
³·²·-¬®±Ô«°·ô·³°»¹²¿¬±²»¹´·Û³·®¿¬·ß®¿¾·ô
°»®±®¿¬¿½»ô½±-4½±³»Îº·ò×´½±³³·--¿®·±¼·¹±ó
ª»®²±ôÓ¿®·±Ê·®¿²±ô½»®½¿¼·¾«¬¬¿®»¿½¯«¿-«´
º«±½±æuÒ±² -±¼¿®³·«²¿ -°·»¹¿¦·±²» ®¿¦·±²¿ó
´»ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ -±³³¿¬±®·¿ ¼· ²»¹¿¬·ª·¬@
½¸»³·¿«¹«®±-·¿²±º®«¬¬±¼»´½¿-±òÓ·-»³¾®¿
«²¿ ®±¾¿ ¬«¬¬¿ º¿¬¬¿ ¼¿ ½±²¬¿¾·´· ½¸» ²±² ¬·»²»
½±²¬±¼»´ ½±²¬»-¬±»½±²±³·½±¹»²»®¿´» » ²»³ó
³»²± ¼»´´¿ ¼»´·½¿¬»¦¦¿ ¼»´´¿ ¯«»-¬·±²» -°»½·ó
º·½¿eò
×´ ¾¿´´»¬¬± ¼· ½·º®» » ·´ °±´ª»®±²» ½¸» -· 8 -½¿ó
¬»²¿¬±¸¿²²±¼¿¬±·´´@ ¿¹´·±°°±-·¬±®·¼»´´•±°»ó
®¿ò ×´ ¼·--·¼»²¬» з°°±Ý·ª¿¬·øм÷ » ·´ ½±±®¼·²¿ó
¬±®» ¼· Í»´ Ò·½±´¿ Ú®¿²¬±·¿²²· ®·´¿²½·¿²± ´•·¼»¿
¼· «²¿ ½±³³·--·±²» °¿®´¿³»²¬¿®» ¼•·²½¸·»ó
-¬¿æ u˲•·¼»¿ ½¸» »ª·¼»²¬»³»²¬» ²±² 8 °±· ½±ó
­4 °»®»¹®·²¿ œ ¼·½±²± œ ­· ¿¾¾·¿ ·´ ½±®¿¹¹·± ¼·
íðóïðóîðïì
Ý´¿«¼·± ݱ´»¬¬¿
Í»³°®» ²»· ²±-¬®· °»²-·»®·ô -»³°®» ²»·
²±-¬®· ½«±®·ò
α-¿ô Û®·½¿ »¼ Û²®·½±
α³¿ô í𠱬¬±¾®» îðïì
X ±®¿ ²»´´•¿¾¾®¿½½·± ¼»´ п¼®»
אַ·¦·¿ Ù·«²¬·ô Ê¿´»®·± Ó¿®±¬¬¿ô Þ»®²¿®ó
¼± Í¿²¬¿´«½·¿ô ß´¼± ͽ¸·¿ª±²»ô Ý®·-¬·²¿
Ù·¿½¸·ô Ê·²½»²¦± Ü«®¿²¬»ô Ó¿®·¿²¹»´¿
οª·¦¦¿ ¼·ª·¼±²± ¬«¬¬± ·´ ¼±´±®» ¼· з´¿® »
Ú®¿²½»-½± °»® ´¿ °»®¼·¬¿ ¼·
Ý¿®´± Ê»²¬«®·²·
¿³·½± » ½±´´»¹¿ ·²¼·³»²¬·½¿¾·´»ò
Ú·®»²¦»ô í𠱬¬±¾®» îðïì
Ó¿®·¿²¬.
η°¿´¬¿ Ý·½»®±²» Ú®»¼»´´¿
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
×Ô ÝßÍÑ ñ ÌÎßÍÚÛÎ×ÌÑ ÒÛÔ ÎÛÐßÎÌÑ “ÐÎÑÌÛÌÌג
Þ±--»¬¬·´¿-½·¿´•·-±´¿³»²¬±
·²½»´´¿½±²-¬«°®¿¬±®·»°»¼±º·´·
Ù·±®¹·± Ʊºº±´·
˱³± ³·¬» » ¹·«-¬±ô ³¿®·¬± » °¿¼®»
»-»³°´¿®»ô ³¿»-¬®± ¼· ½«´¬«®¿ » ¼· ª·¬¿ò
Ô± ¿²²«²½·¿²± ´¿ ³±¹´·» Û¹´»ô · º·¹´·ô · ²·ó
°±¬· » · ¾·-²·°±¬·ò Í· ®·²¹®¿¦·¿ Ó¿²¿²¿ »
Ô«½·¿ò
Ô¿ ¾»²»¼·¦·±²» ¿´´» ±®» çòðð ¼· ª»²»®¼4
íï ±¬¬±¾®» °®»--± ´¿ Ý¿³»®¿ Ó±®¬«¿®·¿
¼»´´•Ñ-°»¼¿´» Ó¿´°·¹¸· ª·¿ 禦¿®¼·ò
Í»¹«·®@ ´¿ Í¿²¬¿ Ó»--¿ °®»--± ´¿ ݸ·»ó
-¿ ¼»´´¿ Ì®¿ª»®-¿ ¼· Ú·®»²¦«±´¿ ¿´´» ±®»
ïïòððò
Ò±² º·±®· ³¿ ±°»®» ¼· ¾»²»ò
Þ±´±¹²¿ô í𠱬¬±¾®» îðïì
ÑòÚòÙ±´º·»®· Ì»´òðëïñîîèêîîÞ±´±¹²¿
½¸»ô ·²-·»³» ¿ л°°·²±ô ½±²º»®³¿ «²¿
¬»-¬·³±²·¿²¦¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¼· ¼·¹²·¬@ô
¿´´»¹®·¿ » ¬®¿-°¿®»²¦¿ò
α³¿ô í𠱬¬±¾®» îðïì
íðóïðóïççè
íðóïðóîðïì
ßÒÒ×ÊÛÎÍßÎ×Ñ
ݱ² ²±-¬¿´¹·¿ò
Ü¿®·± ½±² Ó¿º¿´¼¿ò
α³¿ô í𠱬¬±¾®» îðïì
-±-°»²¼»®»·´¿ª±®·º·²±¿¯«¿²¼±¬«¬¬·¹´·¿-°»¬ó
¬· ±-½«®· ¼»´´¿ Ì¿ª ²±² -¿®¿²²± ½¸·¿®·¬·eò л® ·´
-»²¿¬±®»Ó¿®½±Í½·¾±²¿¼»´Ó±ª·³»²¬±ëͬ»´ó
´» u¯«¿²¬± ¿½½¿¼» 8 ´¿ ½±²º»®³¿ ¼· ½·. ½¸» · Ò±
Ì¿ª ¼·½±²± ¼¿ ¿²²·ô ´¿ Ú®¿²½·¿ ¸¿ -»³°®» ½±²ó
º»®³¿¬± ´¿ ½·º®¿ » ´» ¬»³°·-¬·½¸» ·²·¦·¿´·ô ·² ׬¿ó
´·¿ ·²ª»½» ¬®·°´·½¿²± · ½±-¬· -»²¦¿ ²»--«² ³±¬·ó
ª± ´±¹·½±eò Û ·´ ³±ª·³»²¬± Ò± Ì¿ª -· ½±³°·¿½»
¼»´´¿ -½±°»®¬¿ ¼· Û-°±-·¬±æ uЮ»°¿®¿ · ¾®¿½½·±´·
·² ª·-¬¿ ¼»´´¿ ²¿ª» ½¸» ¿ºº±²¼¿eô -· ´»¹¹» -«´ -·ó
¬± Ò± Ì¿ªò·²º±ò
×´ ²«±ª±¯«¿¼®±»½±²±³·½±ô °±·ô¸¿ º¿¬¬±-¿´ó
¬¿®» -«´´¿ -»¼·¿ ¿²½¸» ´•»¨ ³·²·-¬®± ¿´´» ײº®¿ó
-¬®«¬¬«®» ß´¬»®± Ó¿¬¬»±´· øÚ·÷ô ±¹¹· °®»-·¼»²ó
¬» ¼»´´¿ ½±³³·--·±²» Ì®¿-°±®¬· ¼»´ Í¿²¿¬±ò uX
·²½®»¼·¾·´»eô¼·½»òÛ¿¹¹·«²¹»æuÔ¿½±-¬®«¦·±²»
¼»´´¿Ì±®·²±óÔ·±²»²±²-·°«.¿ºº®±²¬¿®»½±²-«ó
°»®º·½·¿´·¬@eò
×´ -»®ª·¦·± 8 ±°»®¿¬·ª± ÌËÌÌ× × Ù×ÑÎÒ×
ÝÑÓÐÎÛÍ× × ÚÛÍÌ×Ê× ÜßÔÔÛ ïð ßÔÔÛ ïçæíð
ÐßÙßÓÛÒÌÑ ÌÎßÓ×ÌÛ ÝßÎÌß Ü× ÝÎÛÜ×ÌÑæ
Ê×Íßô ÓßÍÌÛÎÝßÎÜô ÝßÎÌß ÍT
ò Ú·²» ¼»´´•·-±´¿³»²¬± °»® Ó¿--·³± Þ±--»¬¬·ò ܱó
°±ïíê ¹·±®²·¬®¿-½±®-··²¬±¬¿´»-±´·¬«¼·²»ô·´°®»-«²¬±¿-ó
-¿--·²± ¼· Ç¿®¿ Ù¿³¾·®¿-·± °±¬®@ ±®¿ ¬®¿-½±®®»®» ´» -«»
¹·±®²¿¬» ·² ½»´´¿ ¿--·»³» ¿¼ ¿´¬®· ¼»¬»²«¬·ò Ô¿ ®»ª±½¿ ¼»´ó
´¿ ³·-«®¿ ½¿«¬»´¿®» 8 -¬¿¬¿ ¼·-°±-¬¿ ¼¿´ °³ Ô»¬·¦·¿ Ϋ¹ó
¹·»®· ´•¿´¬®±¹·±®²±ô·´î豬¬±¾®»ô½¸»8¿²½¸»´¿¼¿¬¿¼·²¿ó
-½·¬¿ ¼»´ ½¿®°»²¬·»®»¼· Ó¿ó
°»´´±ò Ü¿´ ¹·±®²± ¼»´´•¿®®»ó
­¬± ·² ½¿²¬·»®» œ »®¿ ·´ ïê
¹·«¹²± œ Þ±­­»¬¬· »®¿ ¼»ó
¬»²«¬±·²«²•¿´¿¼»´½¿®½»®»
Ù´»²± ¼· Þ»®¹¿³± ®·-»®ª¿ó
¬¿ ¿ ½¸· ²±² °«. ·²½±²¬®¿®»
²»--«²± ¿ °¿®¬» ¿ªª±½¿¬· »
º¿³·´·¿®·òÑ®¿¿®®·ª¿ ´¿¼»½·ó
-·±²»¼»´-±-¬·¬«¬±°®±½«®¿ó
¬±®» ½¸» ·²¼¿¹¿ -«´´•±³·½·ó
¼·± ¼· Ç¿®¿ò ˲¿ ¼»½·-·±²»
°»® ½»®¬· ª»®-· ·²¿-°»¬¬¿¬¿ò
ß²½¸» ¼¿· ´»¹¿´· ¼»´´•·²¼¿ó
¹¿¬±ô ½¸» ¿ª»ª¿²± ½¸·»-¬±ô
Ó¿--·³±Þ±--»¬¬·ô ìì ¿²²·
8ª»®±ô´¿-½¿®½»®¿¦·±²»ô³¿
²±² ´¿ ®»ª±½¿ ¼»´´•·-±´¿³»²¬±ò Í°»¬¬¿ ±®¿ ¿´ ¼·®»¬¬±®» ¼»´
½¿®½»®» ¼· Þ»®¹¿³± ¼»½·¼»®» ´¿ -«¿ ²«±ª¿ -·-¬»³¿¦·±²»æ
¯«¿­· ½»®¬¿³»²¬» Þ±­­»¬¬· ­¿®@ ±­°·¬¿¬± ²»´ ®»°¿®¬± “°®±ó
¬»¬¬·’ ½·±8 · ¼»¬»²«¬· ¿½½«­¿¬· ¼· ®»¿¬· ­»­­«¿´· ¼· ª¿®·± ¬·ó
°± ø¼¿´´± -¬«°®± ¿´´¿ °»¼±º·´·¿÷ ± ¼· ½®·³·²· ½¸» °±¬®»¾¾»ó
®± »-°±®´· ¿ ®·¬±®-·±²· ¼¿ °¿®¬» ¼»· ½±³°¿¹²· ¼· ½»´´¿ò
w Î×ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Î×ÍÛÎÊßÌß
2 .Primo Piano
STAMPA
.LA
GIOVEDÌ 30 OTTOBRE 2014
U
LAVORO
LA CRISI E GLI SCONTRI
GIANNI MORBIOLI/ANSA
Maurizio Landini, leader della Fiom
Alla Ast 550 esuberi
IlgovernoaThyssenKrupp:massimo290
1 Gli esuberi alla Ast sono
550. Il governo ha chiesto a
ThyssenKrupp di ridurli a 290.
ThyssenKrupp - riferisce il governo - «ha già dichiarato di limitare l’impatto sul lavoro da
40 a 30 milioni di euro perché il
governo abbatterà all’azienda
il costo dell’energia». L’azienda
dice: «Ast accoglie le sollecita-
zioni del ministro a proseguire
ed a intensificare le trattative in
corso con le organizzazioni sindacali con l’intento di valutare
tutte le opzioni possibili». Ma
conferma che il punto chiave è
riposizionare la lavorazione
sulla parte a freddo rispetto a
quella a caldo. Ossia, addio al
passato e all’acciaio.
Una delle cariche di polizia ieri a Roma contro i lavoratori delle Ast. Un agente colpisce col manganello un manifestante
Cariche al corteo, quattro operai feriti
AllamanifestazionedeidipendentiAst.AlgovernoaccusedaLandini(“Siscusi”)eCamusso(“Nonpicchiilavoratori”)
ROBERTO GIOVANNINI
ROMA
Un incidente isolato? L’antipasto di una fase di scontri?
Certo è che da anni non si vedeva una manifestazione sindacale - circa 300 siderurgici
della Ast di Terni, in lotta contro la chiusura dello stabilimento - manganellata dalla
polizia. Pochi secondi di violenza apparentemente inspiegabili, visto che la situazione
sembrava del tutto sotto controllo. Il bilancio «militare» è
di otto feriti: tre agenti e un
funzionario contusi e quattro
manifestanti al Policlinico (il
più grave, il segretario degli
edili di Terni Cristiano Costanzi con venti punti al capo), Ma anche il leader della
Fiom Maurizio Landini ha
preso una manganellata su di
un braccio. Il bilancio politico:
potenzialmente esplosivo.
Con un comunicato la Questura di Roma dice che tutto è
nato perché i manifestanti
«volevano dirigersi alla stazione Termini e occuparla».
Il più grave ha venti
punti alla testa
Contusioni per
quattro agenti
Una spiegazione strana, come
mostrano i molti video reperibili sul web e le testimonianze
dei presenti. Come noto, da
mesi i siderurgici di Terni
protestano contro il piano industriale della controllante
tedesca ThyssenKrupp che
prevede 550 esuberi su 2750
dipendenti, e che considerano
l’anticamera della chiusura
dello stabilimento. La vertenza Terni è obiettivamente difficilissima, e sta impegnando
anche il governo; nonostante
tutto, finora non si sono mai
verificati disordini. Ieri a Roma era previsto un incontro al
ministero dello Sviluppo Economico tra il ministro Federica Guidi, l’azienda e i sindaca-
ti metalmeccanici. È consuetudine, in questi casi, che una delegazione più o meno consistente di lavoratori «accompagni» i rappresentanti sindacali.
Così è avvenuto anche ieri mattina: soltanto che prima di spostarsi al ministero dello Sviluppo, i trecento siderurgici sono
andati a piazza Indipendenza,
vicino alla sede dell’ambasciata
di Germania, dove una delegazione è stata ricevuta dall’ambasciatore. Sembrava tutto
tranquillo, nonostante un di-
screto schieramento di agenti
di polizia e di blindati. Finito
l’incontro, gli operai (presenti
anche molti dirigenti sindacali
e qualche parlamentare) si sono diretti dietro lo striscione
rosso della Rsu verso la piccola
via Curtatone, andando nella
il caso
GUIDO RUOTOLO
ROMA
E
a sera dal Viminale si
ammette: «Forse è stato un “equivoco”, perché piazza Indipendenza si
presta all’equivoco, essendo
troppo vicina alla stazione
Termini e nello stesso tempo
snodo per incamminarsi verso il ministero per lo Sviluppo
economico. Forse il nervosismo di alcuni lavoratori delusi
dallo scarno comunicato delROBERTO MONALDO/LAPRESSE
l’ambasciata tedesca è stato Sel ha chiesto la sfiducia individuale per Alfano
interpretato come un tentativo di voler puntare all’occupazione della stazione Termini». to, evidentemente se alle nove «Era stata autorizzata una maA sera, le certezze e le con- di sera lo stesso ministro del- nifestazione “statica”, il presitrapposizioni che avevano l’Interno, al termine dell’incon- dio all’ambasciata tedesca. Poi i
segnato l’intera giornata fan- tro con i sindacati, ammette: lavoratori hanno iniziato a inno posto al tentativo di capi- «E’ stata una brutta giornata camminarsi in corteo. Volevano
re, di approper tutti - ha det- puntare a occupare i binari delfondire, di inALFANO to Angelino Alfa- la stazione Termini - è il succo
dagare su ciò
- io voglio ga- della versione della questura - e
«Brutta giornata per no
che era accarantire il diritto noi l’abbiamo impedito. Le stestutti. Io voglio garantire di manifestare, il se immagini rilanciate dai siti
duto, di ripristinare vec- il diritto di manifestare» rispetto del dis- web mostrano un gruppo di lachie consuetusenso nel rispetto voratori che tentano di rompedini di «comunicazione» tra delle regole».
re i cordoni delle forze di polizia
Un «chiarimento» importan- schierate. I poliziotti respingogli organizzatori delle manifestazioni e gli uomini della te. E la stessa ricostruzione del- no questi tentativi».
La giornata era iniziata
questura, perché non si ripe- la questura sui fatti della mattita quello che è accaduto ieri. na è stata così congelata. Una «storta», per dirla con un funQualcosa non ha funziona- ricostruzione che suonava così: zionario della questura di Ro-
direzione opposta rispetto alla
Stazione Termini. Palese l’intenzione di raggiungere in corteo (non autorizzato, ma era
una situazione tutto sommato
facilmente gestibile) il ministero di Federica Guidi, distante
un chilometro e mezzo: all’improvviso due secondi di parapiglia, l’ordine di caricare, e le
manganellate. Lo scontro è brevissimo, ma le botte sono tante
e robuste, scatenando la rabbia
e le proteste degli operai. Qualcuno di loro lancia bottigliette
d’acqua contro gli agenti.
Poco dopo il corteo «vietato» viene autorizzato, e mentre raggiunge il dicastero di
via Molise furiosissimo è il leader Fiom Maurizio Landini. «Il
governo - accusa - deve chiedere scusa agli operai! Hanno
rotto con la Leopolda e gli slogan! Siamo in un paese di ladri
ed evasori e vengono a picchiare noi?». Poi chiama, senza successo Graziano Delrio, e
parla con il sottosegretario
agli Interni Bubbico (Pd) che
E il Viminale
in serata: forse
è stato un equivoco
“Abbiamo temuto che andassero
a occupare la stazione Termini”
ma, quando un gruppo di lavoEra atterrato a Ciampino poratori di Caserta che doveva co prima delle sei del pomerigpresidiare il Ministero per lo gio, il ministro Angelino Alfano.
sviluppo economico ha puntato E forse non si aspettava certe
su Palazzo Chigi ed è stato bloc- prese di posizione critiche, ancato giusto in tempo dalle forze che da parte di sottosegretari e
di polizia. Poi, gli incidenti di ministri che chiedevano, anzi
piazza Indipendenza. Le imma- pretendevano chiarimenti da
gini, con le manganellate contro lui. Forse è anche per questo
i lavoratori e i sindacalisti han- che a un certo punto Palazzo
no fatto il giro del web in tempo Chigi fa filtrare la notizia che lo
reale. Si sono
stesso premier
moltiplicate le
LA CONDIZIONE Matteo Renzi ha
prese di posizioal telefoIl ministro aggiunge: parlato
ne di solidarietà
no con Alfano.
«Rispetto del dissenso, Renzi «furioso»?
con i lavoratori
della
T hy s - nel rispetto delle regole» Smentisce palazsenkrupp di Terzo Chigi, smentini e con i sindacalisti manganel- sce il Viminale. Renzi e Alfano
lati. Solidarietà e richiesta di hanno convenuto sulla necessiaccertamento delle responsabi- tà di «ricostruire i fatti e di porlità anche da parte di esponenti re l’attenzione al disagio sociale
del governo e della maggioran- e sulla comprensione per i proza (oltre che dell’opposizione).
blemi dei lavoratori».
LA STAMPA
GIOVEDÌ 30 OTTOBRE 2014
Lo scontro delle parole
alla fine accende la piazza
Analisi
FABIO MARTINI
ROMA
SEGUE DALLA PRIMA PAGINA
I toni accesi rischiano di aprire una stagione pericolosa
M
a ora, lo scontro a Roma tra
lavoratori sindacalizzati
(senza ombra
di blackbloc nei dintorni) e
poliziotti, con tanto di carica, rischia di aprire una nuova stagione. Anche - e soprattutto - per responsabilità dei tanti piromani «istituzionali» che - poco prima e
poco dopo gli incidenti di
piazza Indipendenza - hanno appiccato il fuoco della
polemica. Trasformandosi
in apprendisti stregoni.
Una giornata nel corso
della quale il governo ha finito per trovarsi sotto accusa,
da sinistra, per effetto della
controversa carica della polizia. In assenza di una versione ufficiale sugli scontri,
il governo si è ritrovato per
diverse ore in «falsa posizio-
GIANNI MORBIOLI/ANSA
promette un’indagine.
Nel pomeriggio al ministero di Federica Guidi - assediato senza incidenti dai ternani,
ma anche dai lavoratori della
Trw di Livorno e della Jabil di
Marcianise - si negozia, ma
l’attenzione di tutti è altrove.
C’è il comunicato della Questura, e soprattutto fioccano
a decine le reazioni del mondo della politica. Ncd fa quadrato intorno ad Angelino Alfano, Graziano Delrio annuncia che il titolare degli Interni
riferirà. Tutto il Pd chiede
chiarimenti sulle botte agli
operai, Forza Italia accusa il
governo, Susanna Camusso
chiede che «il governo dia risposte, non picchi gli operai».
In serata, la tensione sembra
un poco allentarsi: Matteo Renzi chiama Alfano per chiedere
«un’analisi dettagliata» e cerca
i vertici di Cassa Depositi e Prestiti. Federica Guidi parla con
l’ad di Ast, Lucia Morselli, e
convoca le parti per stamani.
Angelino Alfano invita al Viminale i leader di Fiom-Fim-Uilm
con il capo della polizia Alessandro Pansa, assicura un tavolo sulle vertenze e l’ordine
pubblico. Ma il ministro ammette: «Oggi è stata una brutta
giornata per tutti».
I PIROMANI
Sono stati tanti,
anche tra le figure
con ruolo “istituzionale”
ne», tanto è vero che il loquace presidente del Consiglio ha preferito non esporsi
con una delle sue proverbiali
esternazioni. Renzi, in compenso, ha lasciato trapelare
di aver avuto un colloquio
col ministro dell’Interno Angelino Alfano. A tutti lo stesso messaggio: «Abbassiamo
i toni, bisogna evitare scontri». Ad Alfano ha ovviamente chiesto «una analisi dettagliata, per accertare le responsabilità». E qui il messaggio si fa meno scontato:
«Anche per evitare che si
possa strumentalizzare cosa è accaduto». Con un pensiero fisso alla Cgil, in questo momento «nemico pubblico» numero uno.
E infatti la giornata si era
aperta con l’intervista della
leader della Cgil Susanna
Camusso a «la Repubblica»,
così sintetizzata nel titolo:
«Renzi a palazzo Chigi grazie ai poteri forti». Una lettura tranchant, che lasciava
pregustare un «assalto» alla
leader della Cgil. Con argomenti che prendevano subito corpo in un tweet del presidente del Pd Matteo Orfi-
Primo Piano .3
.
MASSIMO PERCOSSI/ANSA
Agenti di polizia e manifestanti ieri di fronte a Roma
La piazza contro Renzi
R
1
PENSIONATI
A ROMA
In piazza il 5
novembre,
uniti
ni: «Renzi a Palazzo Chigi lo
ha messo il Pd, decidendolo in
direzione. E non ricordo festeggiamenti dei “poteri forti”». Ma Renzi, quando attacca la nomenclatura sindacale,
deve dimostrare di essere vicino alla «base». E invece i
«suoi» agenti non gli facilitavano il compito.
A fine mattinata, in piazza
Indipendenza si era appena
concluso un presidio davanti
all’ambasciata di Germania di
R
2
PENSIONATI A
MILANO E PALERMO
Anche qui,
manifestazioni
unitarie
cinquecento lavoratori delle
acciaierie Ast di Terni. Giorgio
Airaudo, oggi parlamentare di
Sel e per molti anni uno dei leader della Fiom, riconosce tra i
dirigenti della Digos, una funzionaria che ha lavorato per
anni a Torino, le confida che
davanti alla risposta «fredda»
dell’ambasciatore, non sarebbe male favorire un deflusso
soft dei lavoratori, che potrebbero indirizzarsi verso il ministero della Sviluppo economi-
R
3
DIPENDENTI
PUBBLICI
Scioperano l’8
novembre,
contro Madia
co. Quelli della Digos si appartano, sentono i «superiori», ma
la risposta non è incoraggiante. Airaudo si fa cercare il ministro dell’’Interno. Ma Alfano
non si trova.
A quel punto i lavoratori attraversano in gruppo tutta
piazza Indipendenza. Dove vogliano andare, gli agenti non lo
capiscono: verso la Stazione
Termini, per occuparla, come
sosterrà in seguito un comunicato della Questura? Oppure
verso il ministero, come sostengono i sindacalisti? Parte
qualche insulto verso gli agenti, forse anche qualche bottiglia, sta di fatto che - anziché
«contenere» l’esuberanza dei
manifestanti - gli agenti caricano. Feriti, da una parte e
dell’altra. Dalla Questura arriva il contrordine: ai manifestanti sia consentito arrivare
fino al ministero, «esattamente quel che avevano chiesto
noi», commenta Airaudo.
Camusso commenta: «Si può
immaginare che il governo risponda su come si crea lavoro e
su quella parte del Paese che sta
sempre peggio e che invece è caricata e picchiata dalla polizia».
La Camusso non lo dice esplicitamente, ma il senso, sintetizzato dalle agenzie di stampa, è
questo: anziché occuparsi della
povera gente, il governo la picchia. Qualche ora prima degli incidenti in piazza, negli studi di
«Agorà» Pina Picierno, capolista del Pd nel Sud alle Europee,
se ne era uscita con queste parole: «Sono rimasta molto turbata
dalle parole di Camusso che dice
oggi che Renzi è al governo per i
poteri forti. Potrei ricordare che
la Camusso è eletta con tessere
false o che la piazza è stata riempita con pullman pagati, ma non
lo farò». Gli argomenti provocatori della Picierno ricevevano
una gelida replica della Cgil:
pensi al tesseramento del Pd
campano. In serata Renzi faceva
sapere di aver parlato anche con
Maurizio Landini. Che smentiva. E Renzi, a quel punto, ha fatto sapere di essere stato cercato
da Landini, alle 16,25, di averci
parlato alle 17,19 e di essersi
scambiato con lui tre sms.
Jena
Lui
Quando vai al governo picchia
un operaio, lui sa perché.
[email protected]