GUIDA RAPIDA QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GUÍA

IT
Ci complimentiamo con voi per l’acquisto di InterphoneF5.
Prima dell’utilizzo vi consigliamo di seguire attentamente le operazioni presenti su questa guida rapida.
1° - Ricarica
Collegare il carica batterie ad un presa di corrente 110/220V
PRIMA DELL’UTILIZZO PROCEDERE
ALL’AGGIORNAMENTO DAL SITO
BEFORE USING, DOWNLOAD
THE UPDATE FROM WEBSITE
AVANT UTILISATION, PROCÉDER
À LA MISE À JOUR DEPUIS LE SITE
ANTES DE UTILIZAR, BAJE LA
ACTUALIZACIÓN DEL SITIO
VOR DEM GEBRAUCH AUF DER FOLGENDEN
WEBSEITE AKTUALISIEREN
GUIDA RAPIDA
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
SCHNELLANLEITUNG
WWW.INTERPHONE.CELLULARLINE.COM
Grazie alla doppia uscita il carica batterie è in grado di caricare due InterphoneF5 contemporaneamente.
Inserire lo spinotto del carica batterie nel connettore di InterphoneF5 e se si dispone
della coppia collegare anche il secondo.
IT
Premendo e mantenendo premuto il pulsante centrale, dopo qualche secondo, si accenderà il led di colore blu. Mantenendo la pressione per altri tre secondi, si accenderà
anche il led di colore rosso e i due led emetteranno una luce alternata rosso/blu, rilasciate il pulsante.
Premere e mantenere premuto il tasto centrale, dopo tre secondi led blu fisso, dopo altri
tre secondi led rosso e lampeggio alternato rosso/blu.
Durante questo lampeggio alternato si ascolterà la voce guida, alzare il volume premendo sul pulsante “+” , attendere che la voce guida parli nella lingua corretta e a quel punto,
premere il pulsante centrale per selezionarla.
I due led continueranno a lampeggiare da rosso a blu, e ci si potrà connettere ad un
telefono o ad un altro Interphone.
IT
4° - Connessione tra due Interphone F5 o F5 + F4.
Per abbinare i due kit ripetere la fase 2 , con F4 premere e mantenere premuto il pulsante
centrale fino a quando il LED inizia a lampeggiare da rosso a blu (nell’immagine sottostante un F5 e un F4 con LED lampeggianti da rosso a blu).
A questo punto premete una sola volta il pulsante “UP” di F5 (nell’immagine sottostante
due F5 con i LED lampeggianti da rosso a blu).
3° - Connessione Telefono
Dal menù Bluetooth del cellulare effettuare la ricerca di un nuovo dispositivo, (esempio
il menù di un iPhone).
Premendo il pulsante UP i LED di F5, aumenterà la frequenza di lampeggio che indica
che la ricerca del dispositivo è in corso e dopo circa 10 secondi i dispositivi si rileveranno
e si abbineranno automaticamente. A quel punto i rispettivi LED diventeranno di colore
blu fisso, indicando che è attiva la comunicazione interfonica.
Dopo aver collegato i due kit audio, portare l’auricolare di uno dei due kit vicino all’orecchio e sfregare con due dita il microfono dell’altro kit, a quel punto si avvertirà nell’auricolare il rumore prodotto dalle dita. Successivamente invertire i kit audio e ripetere la prova.
In fase di ricarica il led è di colore giallo/arancio
A ricarica completata il led diventa di colore verde .
Ultimata la ricarica scollegare le centraline dal carica batterie tirando lo spinotto verso
l’esterno, quindi scollegare anche il carica batterie dalla presa elettrica .
2° - Setup
Inserire lo spinotto di uno dei due kit audio presenti nella confezione nel connettore
di F5.
Una volta reperito il dispositivo, selezionare InterphoneF5, dopo alcuni secondi la connessione avverrà automaticamente.
Se viene richiesta la password digitare “0000”.
EN
Congratulations on your purchase of the Interphone F5.
Before using this product, we recommend you carefully perform the operations outlined
in this Quick Guide.
EN
Press and hold down the MFB button. After a few seconds, the blue LED will light up.
Hold down the button for three more seconds. The red LED will also light up, and the
two LEDs will flash with an alternating red/blue light. Now, release the button.
EN
With its dual output, the charger can charge two Interphone F5s at the same time.
Insert the plug on the battery charger into the connector on the Interphone F5. If you
have another Interphone F5, connect the second unit as well.
5th - Connecting three Interphone F5s or one F5 + two F4s
To connect three F5s or one F5 and two F4s, shut off the two Interphones that have just
been paired.
Turn on one F5 in the pairing mode (by pressing and holding down the MFB button).
After three seconds, the blue LED will light up. Keep the button held down for three more
seconds. The red LED will also light up, and the two LEDs will alternate from red to blue.
Now, release the button.
Repeat this procedure for the third device (F5 or F4).
Press the UP button on the first F5. The LEDs will flash more quickly, which shows that
a device search is in progress. After around 10 seconds, the devices will find each other
and pair automatically. At this point, the respective LEDs will light up a steady blue,
which shows that intercom communication is established.
To activate 3-way communication, turn on the three F5s and press the MFB button on the
first unit until you hear a beep. Full duplex intercom communication is now established
among the three Interphone F5s.
Now, press the UP button on the F5 once (shown in the image below: two F5s with LEDs
flashing from red to blue).
6th - Connecting four Interphone F5s or two F5s + two F4s
Two Interphones can be paired with each F5.
After completing the procedure for pairing three Interphones, take the fourth kit (F5 or
F4) and set it to the pairing mode using the normal procedure.
Perform the same procedure with one of the two F5s that were previously paired with
another unit.
Press the UP button on one of the two F5s. The LEDs will flash more rapidly, which shows
a device search in progress. After around 10 seconds, the devices will find each other
and pair automatically. At this point, the respective LEDs will light up a steady blue,
which shows that intercom communication is established.
To establish communication with four users, press the MFB button on one of the two F5s
until you hear a beep. Intercom communication between the three Interphone units is
now established. To connect the fourth unit, press the MFB button.
3rd - Connecting to a phone
From the Bluetooth menu on your mobile phone (such as the sample iPhone menu
shown below), search for a new device.
When the UP button is pressed, the LEDs on the F5s will flash more quickly, which shows
that a device search is in progress. After around 10 seconds, the devices will find each
other and pair automatically. Now, the LEDs will light up a steady blue, which shows that
intercom communication is established.
After connecting the two audio kits, place the headset on one of the two kits next to your
ear and, using two fingers, rub the microphone on the other kit. You should hear the
noise of the fingers through the headset. Next, invert the audio kits and repeat the test.
The LED lights up yellow/orange during charging.
The LED turns green when charging is complete.
When charging is complete, disconnect the units from the charger by pulling out the
plug, and also pull out the charger from the mains socket.
2nd - Setup
Insert the plug on one of the two audio kits contained in the package into the connector
on the F5.
When the device is found, select Interphone F5. Connection will take place automatically
after a few seconds.
If a password is required, enter 0000.
EN
4th - Connecting two Interphone F5s or an F5 + an F4.
To pair the two kits, repeat step 2 with the F4. Press and hold down the MFB button until
the LED begins to flash from red to blue (shown in the image below: an F5 and an F4
with LED flashing from red to blue).
1st - Charging
Plug the battery charger into a 110/220 V socket.
Press and hold down the MFB button. After three seconds, the blue LED will light up
steadily. Then, after three more seconds, the red LED will light up steadily, and the two
LEDs will flash with an alternating red/blue light.
During this alternating flashing, listen to the Voice Wizard. Turn up the volume by
pressing the + button, wait for the Voice Wizard to speak in your language and then
press the MFB button to select that language.
The two LEDs will continue to flash between red and blue. You can now connect to a
phone or to another Interphone.
Premere una sola volta il pulsante centrale per disattivare la comunicazione interfonica.
Press the MFB button once to switch off intercom communication.
IT
5° - Connessione fra tre Interphone F5 o un F5 + due F4
Per collegare tre F5 o un F5 e due F4, spegnere i due Interphone appena abbinati.
Accendere un solo F5 in modalità di accoppiamento (premendo e mantenendo premuto
il pulsante centrale).
Dopo circa tre secondi si accenderà il led di colore blu. Mantenere la pressione sul pulsante per altri tre secondi, si accenderà anche il led di colore rosso e i due led si alterneranno da rosso a blu, a quel punto rilasciare il pulsante.
Ripetere questo passaggio per la terza centralina (F5 o F4).
Premere il pulsante UP della prima centralina F5, i led aumenteranno la frequenza di
lampeggio, indicando che la ricerca è in atto. Dopo circa 10 secondi i dispositivi si rileveranno e si abbineranno automaticamente, a quel punto i rispettivi LED diventeranno di
colore blu fisso, indicando che è attiva la comunicazione interfonica.
Per attivare la comunicazione a tre, dopo aver acceso i tre F5, premere il pulsante centrale della prima centralina fino al beep, a quel punto si attiverà la comunicazione interfonica in full duplex fra tre InterphoneF5.
6° - Connessione tra quattro Interphone F5 o due F5 + due F4
Ad ogni F5, si possono abbinare due Interphone.
Dopo aver completato la procedura per abbinare tre Interphone, prendere il quarto kit
(F5 o F4) e posizionarlo in modalità di accoppiamento con la solita procedura.
Effettuare la stessa procedura con uno dei due F5 già abbinati precedentemente ad
altra centralina.
Premere il pulsante UP di uno dei due F5, i led aumenteranno la frequenza di lampeggio
indicando la ricerca in atto, dopo circa 10 secondi i dispositivi si rileveranno e si abbineranno automaticamente, a quel punto i rispettivi led diverranno di colore blu fisso
indicando che è attiva la comunicazione interfonica.
Per attivare la comunicazione a quattro utenti, premere il pulsante centrale di uno dei
due F5 fino al beep, a quel punto si attiverà la comunicazione interfonica fra le tre centraline Interphone. Per connettere anche la quarta centralina, premere il pulsante centrale.
INTERPHONEF5 ACCESSORIES
MICINTERPHONEF5
MICINTERPHONEF5FF
ULTRASLIMF5FFKIT
MICROCBRINTERPHF5
ACHEUINTERPHONEF5-UK-AUS-JP
CUSBINTERPHONEF5
KITSPINTERPHONEF5
MICROCBRUSBDUAL
ACCMOTOADAPTER
TESTKITF5
www.interphone.cellularline.com - www.cellularline.com
[email protected]
FR
Toutes nos félicitations pour avoir acheté l’Interphone F5.
Avant toute utilisation, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui
figurent dans le présent guide rapide.
1 - Charge
Brancher le chargeur à une prise de courant de 110/220 V.
Grâce à la double sortie, le chargeur est en mesure de charger deux Interphone F5
simultanément.
Brancher la fiche du chargeur au connecteur de l’Interphone F5 et brancher l’éventuel
deuxième Interphone F5.
FR
En maintenant enfoncée la touche centrale, au bout de quelques secondes, le VOYANT
bleu s’allume. En maintenant la pression pendant trois secondes de plus : le VOYANT de
couleur rouge s’allume également et les deux VOYANTS émettent alternativement une
lumière rouge/bleu ; ensuite, relâcher la touche.
Maintenir enfoncée la touche centrale : au bout de trois secondes, le VOYANT bleu fixe
s’allume, et au bout de trois secondes de plus, le VOYANT rouge s’allume et s’ensuit un
clignotement alterné rouge/bleu.
Pendant ce clignotement alterné, la voix de guidage est émise ; augmenter le volume en
appuyant sur la touche « + », attendre que la voix de guidage parle dans la langue voulue
et ensuite, appuyer sur la touche centrale pour la sélectionner.
Les deux VOYANTS continuent de clignoter du rouge au bleu et il est alors possible de se
connecter à un téléphone ou à un autre Interphone.
ES
Le felicitamos por haber comprado el InterphoneF5.
Antes de utilizar el aparato le aconsejamos que efectúe cuidadosamente las operaciones
presentadas en esta guía rápida.
ES
Pulse y mantenga pulsado el botón central, al cabo de unos segundos se enciende el
LED de color azul. Si mantiene la presión por otros tres segundos se enciende también el
LED de color rojo y los dos LED emitirán una luz alterna roja/azul; ahora suelte el botón.
1. - Laden
Das Akkuladegerät an eine Steckdose 110/220V anschließen.
1° - Recargar
Enchufe el cargador de baterías a una toma de corriente de 110/220V
Gracias a su doble salida el cargador de baterías puede recargar dos InterphoneF5 simultáneamente.
Enchufe la clavija del cargador de baterías al conector del InterphoneF5 y, si dispone de
la pareja, enchufe también el segundo aparato.
DE
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines InterphoneF5.
Vor dem Gebrauch sollten Sie die in dieser Schnellanleitung beschriebenen Vorgänge
sorgfältig befolgen.
Pulse y mantenga pulsado el botón central: transcurridos tres segundos LED azul con luz
fija, transcurridos otros tres segundos LED rojo con luz fija y parpadeo alterno rojo/azul.
Durante este parpadeo alterno se oye la voz de guía; suba el volumen pulsando el botón
“+” , espere que la voz de guía hable en el idioma que desea y entonces pulse el botón
central para seleccionar dicho idioma.
Los dos LED seguirán parpadeando de rojo a azul, y se podrá conectar con un teléfono
o con otro Interphone.
Dank dem doppelten Ausgang ist das Akkuladegerät in der Lage, zwei InterphoneF5
gleichzeitig zu laden.
Den Stecker des Akkuladegeräts in die Buchse am InterphoneF5 stecken. Wenn man ein
Paar besitzt, auch das andere InterphoneF5 anschließen.
3° - Conexión con Teléfono
En el menú Bluetooth del teléfono móvil efectúe la búsqueda de un nuevo aparato (en
el ejemplo el menú de un iPhone).
3°- Connexion téléphone
Depuis le menu Bluetooth du téléphone portable, effectuer la recherche d’un nouveau
dispositif (par exemple le menu d’un iPhone).
Durante la fase de recarga el LED es de color amarillo/naranja.
Una vez completada la recarga el LED se vuelve de color verde.
Efectuada la recarga desconecte las centralitas del cargador de baterías tirando de la
clavija hacia afuera y seguidamente desenchufe el cargador de la toma de corriente.
Während der Ladephase wechselt die LED auf die Farbe Gelb/Orange
Nach Abschluss des Ladevorgangs wechselt die LED auf die Farbe Grün.
Nach Ende des Ladevorgangs die Einheiten vom Akkuladegerät abtrennen, indem der
Stecker nach außen gezogen wird. Dann auch das Akkuladegerät von der Steckdose
trennen.
2 - Réglage
Brancher la fiche d’un des deux kits audio fournis au connecteur de l’Interphone F5.
2° - Configuración
Enchufe la clavija de uno de los dos kit audio presentes en la caja en el conector del F5.
2. - Setup
Den Stecker eines der beiden in der Packung vorhandenen Audio-Kits in die Buchse des
F5 stecken.
FR
4 - Connexion entre deux Interphone F5 ou F5 + F4
Pour coupler les deux kits, répéter la phase 2 ; sur F4, maintenir enfoncée la touche centrale
jusqu’à ce que le VOYANT commence à clignoter du rouge au bleu (sur l’image ci-dessous,
un Interphone F5 et un Interphone F4 avec VOYANTS clignotant du rouge au bleu).
Ensuite, appuyer une fois sur la touche « UP » de l’Interphone F5 (sur l’image ci-dessous,
deux Interphone F5 avec les VOYANTS clignotant du rouge au bleu).
En appuyant sur la touche UP, la fréquence de clignotement des VOYANTS de
l’Interphone F5, qui indique que la recherche du dispositif est en cours, augmente, et au
bout de 10 secondes environ, les dispositifs sont détectés et automatiquement couplés.
Ensuite, les VOYANTS respectifs deviennent de couleur bleue fixe, ce qui indique que la
communication interphonique est active.
Après avoir connecté les deux kits audio, placer l’écouteur d’un des deux kits près de
l’oreille et frotter le micro de l’autre kit entre deux doigts : on doit alors entendre dans
l’écouteur le bruit produit par les doigts. Ensuite, intervertir les kits audio et répéter l’essai.
Appuyer une seule fois sur la touche centrale pour désactiver la communication interphonique.
FR
5 - Connexion entre trois Interphone F5 ou un F5 + deux F4
Pour connecter trois Interphone F5 ou un F5 et deux F4, éteindre les deux Interphone
qui viennent d’être couplés.
Allumer un seul Interphone F5 en modalité de couplage (en maintenant enfoncée la
touche centrale).
Au bout de trois secondes environ, le VOYANT de couleur bleue s’allume. Maintenir la
pression sur la touche pendant trois secondes de plus : le VOYANT de couleur rouge
s’allume également et les deux VOYANTS s’alternent du rouge au bleu ; ensuite, relâcher
la touche.
Répéter cette opération pour la troisième unité centrale (F5 ou F4).
Appuyer sur la touche UP du premier Interphone F5 : la fréquence de clignotement
des VOYANTS augmente pour indiquer que la recherche est en cours. Au bout de
10 secondes environ, les dispositifs sont détectés et sont couplés automatiquement ;
ensuite, les VOYANTS respectifs deviennent de couleur bleue fixe, ce qui indique que la
communication interphonique est active.
Pour activer la communication à trois, après avoir allumé les trois Interphone F5,
appuyer sur la touche centrale du premier jusqu’à ce qu’un bip soit émis : à ce stade,
la communication interphonique en full-duplex entre les trois Interphone F5 s’active.
Encontrado el aparato, seleccione InterphoneF5; al cabo de unos segundos la conexión
tendrá lugar automáticamente.
Si se le pide la contraseña, teclee “0000”.
6 - Connexion entre quatre Interphone F5 ou deux F5 + deux F4
À chaque Interphone F5, il est possible de coupler deux Interphone.
Après avoir effectué la procédure de couplage pour trois Interphone, placer le quatrième
kit (F5 ou F4) en modalité de couplage en suivant la procédure habituelle.
Suivre la même procédure avec un des deux Interphone F5 déjà couplés précédemment
à une autre unité centrale.
Appuyer sur la touche UP d’un des deux Interphone F5 : la fréquence de clignotement
des VOYANTS augmente pour indiquer que la recherche est en cours ; au bout de
10 secondes environ, les dispositifs sont détectés et sont couplés automatiquement ;
ensuite, les VOYANTS respectifs deviennent de couleur bleue fixe, ce qui indique que la
communication interphonique est active.
Pour activer la communication à quatre utilisateurs, appuyer sur la touche centrale
d’un des deux Interphone F5 jusqu’à ce qu’un bip soit émis : ensuite, la communication
interphonique entre les trois unités centrales Interphone s’active. Pour connecter le
quatrième Interphone, appuyer sur la touche centrale.
ES
4° - Conexión entre dos Interphone F5 ó F5 + F4
Para emparejar los dos kit repita el paso 2, con F4 pulse y mantenga pulsado el botón
central hasta que el LED empiece a parpadear de rojo a azul (en la imagen de abajo un
F5 y un F4 con LED parpadeantes de rojo a azul).
Ahora pulse una sola vez el botón “UP” del F5 (en la imagen de abajo dos F5 con los LED
parpadeantes de rojo a azul).
Al pulsar el botón UP los LED del F5 aumentarán la frecuencia de parpadeo, lo cual indica
que está en curso la búsqueda del aparato y, al cabo de unos 10 segundos, los aparatos
se reconocerán y emparejarán automáticamente. Entonces los respectivos LED se volverán de luz azul fija, indicando que está activada la comunicación interfónica.
Después de haber conectado los dos kit audio, acerque a la oreja el auricular de uno de
los dos kit y frote, con dos dedos, el micrófono del otro kit; entonces podrá escuchar en
el auricular el ruido producido por los dedos. Seguidamente repita la prueba intercambiando los kit.
Pulse una sola vez el botón central para desactivar la comunicación interfónica.
ES
5° - Conexión entre tres Interphone F5 ó un F5 + dos F4
Para conectar tres F5 o un F5 y dos F4, apague los dos Interphone recién emparejados.
Encienda un solo F5 en la modalidad de emparejamiento (pulsando y manteniendo pulsado el botón central).
Transcurridos unos tres segundos se encenderá el LED de color azul. Mantenga pulsado
el botón por otros tres segundos: se enciende también el LED de color rojo y los dos LED
emitirán una luz alterna roja/azul; ahora suelte el botón.
Repita este paso con la tercera centralita (F5 ó F4).
Pulse el botón UP de la primera centralita F5; los LED aumentarán la frecuencia de parpadeo, indicando que está en curso la búsqueda. Transcurridos unos 10 segundos los
aparatos se reconocerán y se emparejarán automáticamente; entonces sus respectivos
LED se volverán de color azul con luz fija, indicando que está activada la comunicación
interfónica.
Para activar la comunicación por partida triple, después de haber encendido los tres F5,
pulse el botón central de la primera centralita hasta que oiga el “beep”; entonces se activará la comunicación interfónica en full duplex entre los tres InterphoneF5.
6° - Conexión entre cuatro Interphone F5 ó dos F5 + dos F4
Con cada F5 se pueden emparejar dos Interphone.
Después de haber completado el proceso para emparejar tres Interphone, coja el cuarto kit (F5 ó F4) y póngalo en la modalidad de emparejamiento efectuando el proceso
habitual.
Efectúe el mismo proceso con uno de los dos F5 ya emparejados anteriormente con
otra centralita.
Pulse el botón UP de uno de los dos F5; los LED aumentarán su frecuencia de parpadeo,
indicando la búsqueda en curso. Transcurridos unos 10 segundos los aparatos se reconocerán y se emparejarán automáticamente; entonces sus respectivos LED se volverán de
color azul con luz fija, indicando que está activada la comunicación interfónica.
Para activar la comunicación con cuatro usuarios, pulse el botón central de uno de los
dos F5 hasta que oiga el “beep”; entonces se activará la comunicación interfónica entre
las tres centralitas Interphone. Para conectar también la cuarta centralita, pulse el botón
central.
Die mittlere Taste drücken und gedrückt halten. Nach drei Sekunden ist die blaue LED
durchgehend eingeschaltet und nach weiteren drei Sekunden schaltet sich die rote LED
ein und sie blinken dann abwechselnd rot/blau.
Während des abwechselnden Blinkens schaltet sich die Sprachanleitung ein. Die
Lautstärke mit der Taste „+“ erhöhen. Warten, bis die Sprachanleitung in der korrekten
Sprache angesagt wird, und dann die mittlere Taste zum Auswählen der Sprache betätigen.
Die beiden LED blinken weiterhin abwechselnd blau und rot, und es kann der Anschluss
an ein Telefon oder ein anderes Interphone-Gerät ausgeführt werden.
3. - Verbindung Telefon
Im Bluetooth-Menü des Mobiltelefons die Suche nach einem neuen Gerät starten (Beispiel: das Menü eines iPhone).
En phase de charge, le VOYANT est de couleur jaune/orange.
Une fois la charge terminée, le VOYANT devient de couleur verte.
Une fois la charge terminée, débrancher les unités centrales du chargeur en tirant la fiche
vers l’extérieur puis débrancher également le chargeur de la prise de courant.
Une fois le dispositif trouvé, sélectionner Interphone F5 : au bout de quelques secondes,
la connexion intervient automatiquement.
Si un mot de passe est demandé, taper « 0000 ».
DE
Die mittlere Taste drücken und gedrückt halten. Nach einigen Sekunden schaltet sich
die blaue LED ein. Die Taste noch weitere drei Sekunden gedrückt halten. Jetzt schaltet
sich auch die rote LED ein. Die Taste loslassen, sobald die beiden LED abwechselnd rot/
blau blinken.
Nachdem das Gerät gefunden wurde, das InterphoneF5 anwählen. Nach einigen Sekunden wird die Verbindung automatisch hergestellt.
Wenn die Eingabe des Passworts angefordert wird, „0000“ eingeben.
DE
4. – Verbindung zwischen zwei Interphone F5 oder F5 + F4.
Zum Pairen von zwei Kits die Phase 2 wiederholen, an F4 die mittlere Taste drücken und
gedrückt halten, bis die LED beginnt, abwechselnd rot und blau zu blinken (auf der untenstehenden Abbildung sind ein F5 und ein F4 mit rot-blau blinkenden LED dargestellt).
Jetzt nur einmal die Taste „UP“ am F5 drücken (auf der untenstehenden Abbildung sind
zwei F5 mit rot-blau blinkenden LED dargestellt).
Bei Drücken der Taste „UP“ beginnt die LED des F5 schneller zu blinken, was darauf hinweist, dass die Suche nach dem Gerät läuft. Nach zirka 10 Sekunden erfassen sich die
Geräte und pairen sich automatisch. Jetzt wechseln die jeweiligen LED auf die Farbe
Blau und bleiben durchgehend eingeschaltet, was darauf hinweist, dass die Gegensprechfunktion aktiv ist.
Nach dem Anschließen der zwei Audio-Kits das Headset eines der beiden Kits an das Ohr
bringen und mit zwei Fingern am Mikrofon des anderen Kits reiben. Im Headset hört
man jetzt das von den Fingern erzeugte Geräusch. Dann die Audio-Kits umkehren und
die Probe wiederholen.
Die mittlere Taste nur einmal drücken, um die Gegensprechfunktion zu deaktivieren.
DE
5. – Verbindung zwischen drei Interphone F5 oder einem F5 + zwei F4
Zum Verbinden von drei F5 oder einem F5 und zwei F4 die beiden soeben gepairten
Interphone-Geräte ausschalten.
Nur ein F5 im Pairing-Modus einschalten (die mittlere Taste drücken und gedrückt halten).
Nach zirka drei Sekunden schaltet sich die blaue LED ein. Die Taste noch weitere drei
Sekunden gedrückt halten. Jetzt schaltet sich auch die rote LED ein. Die Taste loslassen,
sobald die beiden LED abwechselnd rot/blau blinken.
Diesen Vorgang für die dritte Einheit (F5 oder F4) wiederholen.
Die Taste UP der ersten F5-Einheit drücken, die LED blinken schneller und zeigen damit
an, dass die Suche läuft. Nach zirka 10 Sekunden erfassen sich die Geräte und pairen
sich automatisch. Jetzt wechseln die jeweiligen LED auf die Farbe Blau und bleiben durchgehend eingeschaltet, was darauf hinweist, dass die Gegensprechfunktion aktiv ist.
Zum Aktivieren eines Gesprächs mit drei Teilnehmern sind zuerst die drei F5 einzuschalten und dann ist die mittlere Taste der ersten Einheit zu drücken, bis ein Beep-Ton
vernommen wird. Jetzt wird die Gegensprechfunktion in Full-Duplex zwischen drei InterphoneF5 aktiviert.
6. – Verbindung zwischen vier Interphone F5 oder zwei F5 + zwei F4
Mit jedem F5 können zwei Interphone-Geräte gepairt werden.
Nachdem das Verfahren zum Pairen von drei Interphone-Geräten abgeschlossen ist, das
vierte Kit (F5 oder F4) nehmen und es nach dem gewohnten Verfahren auf den PairingModus einstellen.
Das gleiche Verfahren mit einem der zwei F5 ausführen, die bereits mit der anderen
Einheit gepairt wurden.
Die Taste UP an einem der beiden F5 drücken. Die LED blinken schneller und weisen
damit darauf hin, dass die Suche läuft. Nach zirka 10 Sekunden erfassen sich die Geräte
und pairen sich automatisch. Jetzt wechseln die jeweiligen LED auf die Farbe Blau und
bleiben durchgehend eingeschaltet, was darauf hinweist, dass die Gegensprechfunktion
aktiv ist.
Zum Aktivieren eines Gesprächs mit vier Teilnehmern ist die mittlere Taste eines der
beiden F5 zu drücken, bis ein Beep-Ton vernommen wird. Jetzt wird die Gegensprechfunktion zwischen den drei Interphone-Einheiten aktiviert. Um auch die vierte Einheit
zu verbinden, die mittlere Taste drücken.