Descargar documentación

PIEGAPLAST AUTOMATIC
2000
LUNGHEZZA UTILE LAVORO
LONGUER UTILE / MAX BENDABLE LENGTH
ARBEITSLANGE / LONGITUD ÚTIL DE TRABAJO
2000\ S
2050 mm
SPESSORE MAX LAVORO
EPAISSEUR MAX USINABLE / MAX BENDABLE THICKNESS
HÖCHSTE ARBEITSDICKE / ESPESOR MÁXIMO DE TRABAJO
5-6 mm
12 mm
PESO
POIS / WEIGHT
GEWICHT / PESO
450 Kg
550 Kg
TECNOLOGIE NELLA LAVORAZIONE DEL METACRILATO
INGOMBRO LUNGHEZZA
ENCOMBREMENT LONGUEUR / OVERAL DIMENSION LENGHT
GRÖSSTE LANGE / LONGITUD
2750 mm
INGOMBRO LARGHEZZA
ENCOMBREMENT LARGEUR / OVERAL DIMENSION WIDTH
GRÖSSTE BREITE / ANCHO
1250 mm
INGOMBRO ALTEZZA
ENGOMBREMENTHAUTEUR / OVERAL DIMENSION HEIGHT
GRÖSSTE HÖHE / ALTURA
MALCOMPLAST
engineering
M A LV I N O M A C C H I N E P L A S T I C A
1050 mm
1250 mm
PIEGAPLAST
AUTOMATIC 2000 / 2000
MALCOMPLAST ENGINEERING S.a.s.
di Malvino Clemente & C.
Via Castelrinaldo, 7 - 12045 FOSSANO (CN) - ITALY
Tel. +39 0172 62747 - Fax +39 0172 634724
web: www.malcomplast.com - e-mail: [email protected] - [email protected]
A PIEGATRICE AUTOMATICA PER LASTRE TERMOPLASTICHE
MATIQUE POUR PLAQUES THERMOPLASTIQUES
AUTOMATIC BENDING MACHINE FOR THERMOPLASTIC SHEET
MASCHINE ZUM AUTOMATISCHEN BIEGEN VON THERMOPLASTISCHEN MATERIALEN
MÁQUINA PLEGADORA AUTOMÁTICA PARA PLANCHAS TERMOPLÁSTICAS
s
MACCHINA PIEGATRICE AUTOMATICA PER LASTRE
TERMOPLASTICHE
La “Piegaplast Automatic”, realizzata dalla MALCOMPLAST ENGINEERING è quanto di meglio e innovativo possa offrire il mercato per
la piegatura di lastre termoplastiche (PMMA, PVC, PS, PP, PC). Robusta,
e di piacevole design è stata concepita per risolvere e soddisfare le più
disparate esigenze di piegatura, eliminando le tradizionali operazioni
di posizionamento dei pezzi una volta riscaldati sulle apposite dime.
La Piegaplast Automatic opera completamente in automatico, senza
intervento manuale, eccetto il carico e lo scarico dei pezzo.
CARATTERISTICHE TECNICHE
La semplicità d’utilizzo, e le ottime prestazioni (velocità e precisione
della piegatura, rendono la Piegaplast Automatic altamente qualitativa
ed economica. Impostato il tempo di riscaldamento, raffreddamento e
l’angolo di piegatura sui visualizzatori elettronici, basterà posizionare la
lastra, attivare mediante pulsante o pedale il bloccaggio del pezzo, ed
PLIEUSE AUTOMATIQUE POUR PLAQUES
THERMOPLASTIQUES
La machine “Piegaplast Automatic”realisee’ par MALCOMPALST ENGINEERING est le meilleur produit que l’innovation a su offrir au marché pour plier des feuilles thermoplastiques. Cette machine robuste au
dessin agreable, a été conçue pour résoudre et satisfaire les besoins
les plus divers de pliage en éliminant les opérations traditionnelles de
positionnement des pièces une fois qu’elles ont été chauffées sur les
gabarits. La machine Piegaplast Automatic est entièrement automatique sans aucune intervention manuelle sauf pour le chargement et le
déchargement de la pièce.
avviare il ciclo di lavoro, con il risultato, che salvo difetti della lastra la
macchina realizzerà nel tempo e con uniformità delle pieghe perfettamente dritte con l’angolo desiderato.
•  Riscaldamento ad irraggiamento con resistenze in quarzo
•  Riscaldamento inferiore o bilaterale
•  Regolazione elettron. calore per ogni resistenza
•  Regolazione elettron. visualizzata del tempo riscaldamento
•  Regolazione elettron. visualizzata dei tempo raffreddamento
•  Dispositivo di raffreddamento regolabile mediante ventilaz. aria
•  Cicli di lavoro in manuale o automatico
•  Squadra metrica per posizionamento pezzo
•  Segnale luminoso lampeggiante di inizio ciclo
•  Dispositivi di sicurezza norme CEE (fotocellula fronte macchina)
•  Alimentaz. Elettrica 220 \380 VOLT
•  Alimentaz. Pneumatica 6 Atm
•  Angolo di piegatura elettronico visualizzato da 0 a 135° (180°)
•  Larghezza zona riscaldatile da 5 a 50 mm
que, sauf si la feuille presente des défauts, la machine réalisera dans le
temps voulu et à l’angle établi des plis uniformes parfaitement droits.
Sur demande, la machine peut être fournie complete d’ électrocirculateur de l’eau. (CILLER)
DONNÈES TECHNIQUES
Un concept d’utilisation simple, des performances très bonnes (vitesse et précision du pliage) font de Piegaplast Automatic una machine
économique de qualité. Après avoir établi le délai de chauffe, celui de
refroidissement et l’angle de pliage aux afficheurs électroniques, il suffit
de positionner la feuille, activer le blocage de la pièce en appuyant sur
un bouton ou la pédale, et démarrer le cycle de travail avec le résultat
•  Chauffe par irradiation sans contactavecrésistances enquartz
•  Chauffe inférieure ou bilatérale
•  Réglage électroniquechaleur pour toutes les résistances
•  Affichage du réglage électronique du temps de chauffe
•  Affichage du réglage électronique du temps de refroidissement
•  Dispositif de refroidissement réglable par ventilation
•  Cycle de travail manuel ou automatique
•  Equerre métrique meccanisee pour le positionnement de la pièce
•  Signal clignotant de début de cycle
•  Dispositifs de sécurité conformément aux normes CEE
(cellules photoélectriques)
•  Alimentation électrique 380 V. TRIF.
•  Alimentation pneumatique 6 Atm
•  Angle de pliage électronique avec afficheur de 0 à 135 °C (180°)
•  Largeur de la zone a chauffer de 5 à 50 mm
AUTOMATIC BENDING MACHINE FOR THERMOPLASTIC SHEET
provided there are no defects in the sheets, the machine will carry out
perfectly straight and even bends at the angle required.
Automatic Bendinig Machine produced by MALCOMPLAST
ENGINEERING,is the best and most advanced machine for bending
thermoplastic (PMMA,PVC,PS,PP,PC) Sheets in the market. Robust
and of an attrattive design, this machine has been created to solve and
satisfy any bending requirement, eliminating the traditional operations
of positioning the pieces on appropriata templates after heating. The
Piegaplast Automatic is fully automatic and requires no manual interventions except for loading and unloading the piece
•  Radiancy heating with quartz-clad resistors
•  Lower or bilateral heating
•  Electronic heat adjustment for every resistor
•  Electronically-display adjustment of heating time
•  Electronically-display adjustment of cooling time
•  Cooling device adjustable by means of air ventilation
•  Operating cycles - manual or automatic
•  Metric square for piece positioning
•  Blinking led for cycle start
•  Safety devices to EEC Standards (Photoelectric cells)
•  Electric power supply 380 V. TRIF
•  Pneumatic feed 6 Atm
•  Electronic bending angle with display 0 to 135° (180°)
•  Heating zone width 5 to 50 mm
•  Long sheet supports
TECHNICAL FEATURES
Simplicity of use and excellent perfomances (bending speed and precision) make the Piegaplast Automatic a high quality economical machine. Set the heating and cooling time and the bending angle on the
electronic displays, position the sheet, lock the piece by means of a
push-button or pedal and start the working cycle, with the result that,
MASCHINE ZUM AUTOMATISCHEN BIEGEN VON THERMOPLASTISCHEN MATERIALEN
Die von der Firma MALCOMPLAST ENGINEERING in Italien hergestellte Piegaplast Automatic ist da Beste und Neueste, das der Markt
für das Biegen von thermoplastischen Platten (PMMA,PVC,PS,PP,PC)
anbieten kann. Diese von gefälligem Design beständige Maschine wurde zur Lösung und Befriedigung der aussichtslosesten Biegenforderungen konzipiert, wobei die traditionellen Arbeitsgänge der Positionierung der erhitzten Stücke auf entsprechenden Schablonen eliminiert
wurden. Die Piegaplast Automatic arbeitet vollautomatisch ohne manuelles Eingreifen, ausgenommen sind hiervon das Beladen und Entladen des Werkstückes.
THECNISCHE DATEN
Die einfache Bedienung und die ausgezeichneten Leistungen (Schnelligkeit und Präzision des Biegens) machen die Piegaplast Automatic
zu einer Maschine hochster Qualität und Wirtschaflichkeit. Sind die
Heizzeit, die Abkühlzeit und der Biegenwinkel auf der elektronischen
Anzeige eingestellt, reich das Positionieren der Platte das Auslösen der
MÁQUINA PLEGADORA AUTOMÁTICA PARA PLANCHAS
TERMOPLÁSTICAS
La máquina “Piegaplast Automatic”, realizada por la empresa “MALCOMPLAST ENGINEERING” es el producto mejor y el más innovador del que dispone el mercado para el plegado de planchas termoplásticas. (PMMA, PVC, PS, PP, PC) Esta máquina, resistente y de agradable
diseño, ha sido concebida para resolver y satisfacer todas y cada una
de las exigencias del plegado, eliminando las tradicionales operaciones
de colocación de las piezas una vez calentadas en las correspondientes plantillas. La máquina Piegaplast Automatic actúa completamente
de forma automática, sin la necesidad de que se actúe manualmente,
exceptuando las operaciones de carga y descarga de las piezas.
CARACTERISTICAS TECNICAS
La sencillez de uso, así como las inmejorables prestaciones (velocidad y
precisión del pliegue), convierten a la máquina Piegaplast Automatic en
una máquina de una gran calidad y economía. Una vez programado el
tiempo de calentamiento, el de enfriamiento, y el ángulo de plegado en
los visualizadores electrónicos, es suficiente colocar la plancha, activar
el bloqueo de la pieza mediante un interruptor o el pedal, y poner en
Sperre durch den Knopf oder das Pedal und das Einschalten des Arbeitszyklus, um zu erzielen, dass die Maschine in der festgelegten Zeit
und gleichmässig ganz gerade Biegungen mit dem gewünschten Winkel
ausführt.
•  Untere oder beidseitige Heizung
•  Elektronische Wärmeregulierung für jeden Widerstand
•  Elektronische Heizzeitregulierung mit Anzeige
•  Elektronische Abkühlzeitregulierung mit Anzeige
•  Regulierbare Abkühleinrichtung durch Luftventilation
•  Manuelles oder automatisches Arbeitszyklus
•  Metrisches Winkelmass zur Werkstückpositionierung
•  Warmblinkanzeige bei Zyklusbeginn
•  Sicherheitsvorrichtungen nach den gültigen internationalen
Normen CEE (Lichtschranken)
•  Netzanschluss 220 \380 VOLT
•  Luftdruckanschluss 6 Atm
•  Elektronischer Biegenwinkel von 0 bis 135° (180°)
•  Breite von der heizbaren Zone von 5 bis 50 mm
marcha el ciclo de trabajo, con el resultado de que, exceptuando el
caso de que la plancha tenga algún defecto, la máquina realizará en el
tiempo requerido y con uniformidad, pliegues perfectamente alineados con el ángulo deseado.
•  Calentamiento por irradiación con resistencias de cuarzo.
•  Calentamiento inferior o bilateral.
•  Regulación electrónica del calor para cada resistencia.
•  Regulación electrónica visualizada del tiempo de calentamiento.
•  Regulación electrónica visualizada del tiempo de enfriamiento.
•  Dispositivo de enfriamiento regulable mediante ventilación aire.
•  Ciclos de trabajo manuales o automáticos.
•  Escuadra métrica para colocación de la pieza.
•  Señal luminosa intermitente de principio del ciclo.
•  Dispositivos de seguridad conforme a las normas CEE (célula
fotoeléctrica)
•  Alimentación eléctrica 220 / 380 voltios
•  Alimentación pneumática 6 Atm.
•  Angulo de plegado electrónico visualizado de 0° a 135° (180°)
•  Ancho de la zona que se debe calentar de 5 a 50 mms.
•  Suporte para planchas hanchas