Fieldmaster

In the event that you should require service for your
Nikon RIFLESCOPE, please bring it to dealer from
which you purchased it.
In anderen Verkaufsgebieten wenden Sie sich an den
Fachhändler, bei dem es gekauft wurde.
FIELDMASTER Riflescope
Pour les autres marchés, veuillez apporter la lunette
de visée au magasin où vous l'avez achetée.
En otro mercado, llévela al proveedor donde la haya
adquirido.
3-9x50
3-9x40
4.5-14x40 SF
In altri mercati, portarlo presso il rivenditore dove lo
si è acquistato.
Manufacturer:
3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan
Tel:+81-3-3788-7697 Fax:+81-3-3788-7698
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Nikon FIELDMASTER Riflescope. Ihr
neues Zielfernrohr zeichnete sich durch die robuste und haltbare Konstruktion
ebenso wie die lichtstarke Präzisionsoptik von Nikon aus; wichtige
Eigenschaften für ein hochwertiges Zielfernrohr.
Egal ob Sie das Zielfernrohr zur Jagd oder zum Scheibenschießen verwenden,
das Anbringungsverfahren ist gleich. Sie sollten einen Satz Stahlmontageringe
guter Qualität mit Standarddurchmsser von 25,4 mm besorgen. Nach de
Anbringen des Zielfernrohrs am Gewehr folgen Sie den Verfahren zur
Fadenkreuz-Ausrichtung.
Caution
Achtung
(1) Do not look at the sun through the riflescope. It will permanently
damage your eye. This precaution applies to all optical devices such as
cameras and binoculars.
(2) The riflescope is effectively sealed against moisture and dust. You may
use your scope safely either in the rain or in dusty climates. To preserve
the appearance of the scope, we suggest that it be dried and cleaned
prior to storage. Use a soft cloth for cleaning metal surfaces and use
photographic lens tissue to clean the scope's lenses.
(1) Blicken Sie niemals durch das Zielfernrohr in die Sonne. Dabei besteht
die Gefahr permanenter Augenschäden. Die gleiche Vorsichtsmaßregel
gilt auch für alle anderen optischen Geräte wie Kameras und Ferngläser.
(2) Das Zielfernrohr ist wirksam gegen Feuchtigkeit und Staub abgedichtet.
Sie können das Zielfernrohr sicher sowohl im Regen als auch in
staubiger Umgebung verwenden. Um das gute Aussehen es
Zielfernrohrs zu bewehren, raten wir, es vor der Lagerung zu trocknen
und zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung von Metalloberflächen
ein weiches Tuch und zur Reinigung der Objektivlinsen sauberes
Objektivreinigungspapier.
When setting the reticle for hunting, you should determine your standard range
and then adjust the reticle based upon that target distance. For targets which
vary from that standard distance you may simply adjust the position of the
reticle in relation to your target, or you may wish to use the procedure for
trajectory compensation. It's up to your personal preference.
We hope that you will enjoy your new Nikon FIELDMASTER Riflescope for
many years to come. Enjoy using it, and above all, always follow safe shooting
procedures!
Beim Einstellen des Fadenkreuzes zur Jagd sollten Sie die Standardentfernung
bestimmen und dann das Fadenkreuz basierend auf dieser Zielentfernung
justieren. Bei Zielen, die von der Standardentfernung abweichen, können Sie
dann einfach die Position des Fadenkreuzes in Beziehung zum Ziel nachstellen
oder Sie können dem Verfahren zur Flugbahnkorrektur folgen, je nach
persönlichem Geschmack.
Wir hoffen, daß Sie an Ihrem neuen Nikon FIELDMASTER Riflescope jahrelang
Freude haben. Genießen Sie es, und denken Sie daran, immer allen
Sicherheitsregeln beim Schießen zu folgen!
Für die voranstehend beschriebenen Produkte bestehen in einigen Ländern
womöglich spezielle Ausfuhrbestimmungen. Bei Zutreffen einschlägiger
Vorschriften dari das Produkt ohne vorherige Genehmigung der
Außenhandelsbehörde nicht exportiert werden.
The product(s) described herein may be subject to export control regulations in
the relevant country(ies). It (they) should not be exported without authorization
of the exporting govermental authority if the regulations apply.
1. Nomenclature
1. Nomenklatur
1. Nomenclature
1. Nomenclatura
1. Nomenclatura
Hood
Haube
Pore-soleil
Funda
Paraluce
E G F
S I
Instruction manual/Bedienungsanleitung/Mode d'emploi/
Manual de instrucciones/Manuale di istruzioni
Printed in Taiwan (098B)/1E
Congratulations on your choice of a Nikon FIELDMASTER Riflescope. Your
new scope is the finest example of Nikon's rugged and durable construction
and precision bright optics; important qualities for a serious shooter's
riflescope.
Whether you use your scope for hunting or for target shooting, the procedure
for mounting is identical. You should acquire a set of high quality steel
mounting rings which have a standard diameter of 25.4 mm. Follow the ring
manufacturer's instructions for mounting procedures. After mounting the scope
on your rifle, follow the procedures for reticle alignment.
4-12x50 SF
6-18x40 SF
Nous vous félicitons d'avoir choisi une Nikon FIELDMASTER Riflescope. Votre
nouvelle lunette représente le plus bel exemple d'instrument d'optique de
construction solide et durable et de precision de Nikon, qualites importantes
pour la lunette de visée d'un tireur sérieux.
Que vous utilisiez votre lunette pour la chasse ou pour le tir à la cible, la
procédure de montage est la même. Vous devrez vous procurer un jeu de
bagues de montage d'acier de haute qualité d'un diamètre standard de 25,4
mm. Pour le montage, suivez les instructions du fabricant des bagues. Après
avoir monté la lunette de visée sur votre fusil, réglez l'alignement du réticule
(croisée de fils) comme suit.
Felicitaciones por haber elegido una Nikon FIELDMASTER Riflescope. Su
nueva mira es el mejor ejemplo de la brillante óptica de precisión y
construcción resistente y durable; cualidades importantes para una mira
telescópica para rifles de un tirador serio.
Ya sea que utilice su mira para la caza o para el tiro al blanco, el procedimiento
de montaje es idéntico. Usted deberá adquirir un juego de anillos de montaje
de acero de alta calidad que tenga un diámetro estándar de 25,4 mm. Siga las
instrucciones del fabricante del anillo para los procedimientos de montaje.
Después de instalar la mira en su rifle, siga los procedimientos de alineación
del retículo (en cruz).
Congratulazioni per aver scelto un FIELDMASTER Riflescope Nikon. Questo
mirino è il migliore esempio della costruzione robusta e durevole e della
luminosa ottica di precisione di Nikon, qualità importanti per il mirino dei
tiratori seri.
Sia che si usi il mirino per la caccia sia per il tiro al bersaglio, il procedimento
di montaggio è identico. Procurarsi una serie di anelli di montaggio in acciaio
di buona qualità con un diametro standard di 25,4 mm. Seguire le istruzioni del
fabbricante degli anelli per i procedimenti di montaggio. Dopo aver montato il
mirino sul fucile, procedere come segue per allineare il reticolo.
Cautela
Précautions
Advertencia
(1) Ne regardez pas le soleil par la lunette de visée. Vous vous
endommageriez irrémédiablement la vue. Cette précaution s'applique à
tous les instruments d'optique, comme les appareils photo et les
jumelles.
(2) La lunette de visée est étanche contre l'humidité et la poussière. Vous
pourrez utiliser votre lunette de visée en toute sécurité sous la pluie et
dans les environnements poussiéreux. Pour conserver l'extérieur de la
lunette en bon état, nous vous suggérons de la sécher et de la nettoyer
avant de la ranger. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les parties
métalliques, et utilisez des papiers pour objectif photo pour nettoyer les
lentilles de la lunette.
(1) No mire al sol a través de la mira telescopica para rifles. Esto dañará
permanentemente su ojo. Esta precaución se aplica a todos los dispositivos ópticos tales como cámaras y binoculares.
(2) La mira telescópica para rifles está sellada efectivamente contra la
humedad y el polvo. Usted podrá utilizar su mira con seguridad tanto en
la lluvia como en ambientes polvorientos. Para preservar el aspecto de
la mira, sugerimos que la seque y limpie antes de guardarla. Utilice un
paño suave para limpiar las superficies de metal y pañuelos de papel
para lentes fotográficas para limpiar las lentes de la mira.
(1) Non guardare il sole attraverso il mirino. Questo causa danni permanenti
alla vista. Questa precauzione vale per tutti i dispositivi ottici come
fotocamere e binocoli.
(2) Il mirino è effettivamente sigillato come protezione da umidità e polvere.
Si può usare il mirino in sicurezza sia sotto la pioggia che in luoghi
polverosi. Per proteggere l'aspetto del mirino, consigliamo di
asciugarlo e pulirlo prima di riporlo. Usare un panno morbido per la
pulizia delle superfici metalliche e carta di pulizia per obiettivi
fotografici per pulire le lenti del mirino.
Quando si imposta il reticolo per la caccia, stabilire il proprio raggio normale e
quindi regolare il reticolo in base a quella distanza dal bersaglio. Per i bersagli
che si trovano a distanze diverse da quella normale, si può regolare
semplicemente la posizione del reticolo in rapporto al bersaglio o si può usare
il procedimento di compensazione della traiettoria, come si preferisce.
Speriamo che il FIELDMASTER Riflescope Nikon vi sarà utile per molti anni a
venire. Vi auguriamo piacere nell'usarlo e seguite sempre le modalità di
sicurezza per il tiro!
I prodotti descritti in questo catalogo sono soggetti alle normative di controllo
esportazione vigenti nel Paese di destinazione. In caso di applicazione della
suddetta regolamentazione, questi prodotti non possono essere esportati senza
preventiva autorizzazione dell'autorità governativa.
Cuando ajuste el retículo para cazar, deberá determinar el alcance estándar y
después ajustar el retículo en base con esa distancia al blanco. Para blancos
que varíen de tal distancia estándar usted podrá ajustar simplemente la
posición del reticulo en relación con el blanco, o utilizar el procedimiento para
la compensación de la trayectoria. Esto depende de su preferencia personal.
Esperamos que disfrute de su nueva Nikon FIELDMASTER Riflescope durante
muchos años. !Disfrute utilizándola, y sobre todo, siempre siga los
procedimientos de tiro seguro!
Es probable que los productos aqui descritos estén sujetos a legislación para el
control de las exportactiones en determinados palses. Si dicha legislación fuera
aplicable, no deben ser exportados sin el permiso de la autoridad estatal en
materia de exportaciones.
Pour régler le réticule pour la chasse, vous devrez tout d'abord déterminer la
portée standard, puis réglez le réticule sur la base de cette distance de cible.
Pour des cibles qui débordent de cette distance standard, vous pouvez régler
simplement la position du réticule par rapport à la cible, ou bien vous pouvez
aussi effectuer une correction de trajectoire, à votre choix.
Nous espérons que votre nouvelle Nikon FIELDMASTER Riflescope vous
procurera de nombreuses années de divertissement. Profitez-en, mais avant
tout, respectez toujours les consignes de sécurité en matière de tir!
Les produils décrits ci-dessus peuvent ëtre sujets à des réglementations
d'exportation dans les différents pays concernés. Les produits ne peuvent étre
exportés sans l'autorisatin de l'instance officielle compétente en matière
d'exportations dans le cas où ces réglementations sont applicables.
2. Specifications
Model
Actual Magnification
Grips
Griffe
Poignées
Cilindros
Manopole
Grip for Elevation
Griff für Erhebung
Poignée pour lâ élevación
Cilindro para el efecto del elevación
Mânopolà dellà elevazione
Standard Grip
Easy Grip
Standardgriff
Schnellgriff
Poignée standard
Poignée ergonomique
Cilindro estándar
Cilindro de enfoque rápido
Manopola standard
Manopola ergonomica
Index Ring
Indexring
Bague d'index
Punto de índice
Anello indice
6-18x40 SF
Standard Grip
Standardgriff
Poignée standard
Cilindro estándar
Manopola standard
Grip for Windage
Griff für Seitenverstellung
Poignée pour la dérivation
Cilindro para el efecto del viento
Manopola della deriva
Easy Grip
Schnellgriff
Poignée ergonomique
Cilindro de enfoque rápido
Manopola ergonomica
Index Ring
Indexring
Bague d'index
Punto de índice
Anello indice
Fig. 1-2
Abb. 1-2
Fig. 1-1
Abb. 1-1
3-9x50
3-9x40
4.5-14x40 SF
4-12x50 SF
6-18x40 SF
3-9x
3-9x
4.5-14x
4-12x
6-18x
Objective Diameter
(mm)
50
40
40
50
40
Exit Pupil
(mm)
5.6★
4.4★
2.9★
4.2★
2.2★
Eye Relief
(mm)
91-91
91-91
93-91
93-93
93-90
11.9-4.0
11.9-4.0
4.0-2.3
8.1-2.7
5.4-2.0
Field of View at 100m
(m)
Tube Diameter
(mm)
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
Objective Tube Diameter
(mm)
61.7
49.3
49.3
61.7
49.3
Length
(mm)
340
332
365
352
372
Weight
(g)
510
455
500
585
550
Adjustment Graduation
＊
(moa)
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/8:1 click
Maximum Internal
Adjustment
(Elevation & Windage)
＊
(moa)
80
80
50
60
50
100
100
100＊＊＊
100＊＊＊
100＊＊＊
43
43
43
43
43
Parallax Setting＊＊
(at factory)
Outside Diameter of
Eyepiece
(m)
(mm)
★ When maximum magnification (9x/12x/14x/18x) is selected.
＊ moa = minute of angle
＊＊ Nikon FIELDMASTER Riflescope are factory set to be parallax free at 100m.
＊＊＊ Nikon FIELDMASTER Riflescope 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF and 6-18x40 SF allow free adjustment from 50m up to infinite point.
2. Technische Daten
Modell
Tatsächliche Vergrößerung
3-9x50
3-9x40
Objective Lens
Eyepiece Lens
Elevation Adjustment
Windage Adjustment
Eyepiece Adjustment
Power Index Dot
Power Scale
Power Selector Ring
Side Focus Adjustment
Distance Scale
Distance Index Dot
Adjustment Cap
Objektiv
Okular
Höhenverstellung
Seitenverstellung
Okulareinstellung
Stärkenindexpunkt
Stärkenskala
Stärkenwahlring
Seitlicher Schärfe-Einstellring
Entfernungsskalen
Entfernungsindexpunkt
Einstellkappe
Fig. 1-3
Abb. 1-3
Objectif
Oculaire
Réglage d'élévation
Réglage de dérivation
Réglage d'oculaire
Point d'index de puissance
Echelle de puissance
Bague de sélection de puissance
Bague de réglage d'objectif réglable
Echelle de distance d'objectif réglable
Point d'index de puissance
Capuchon de réglage
4.5-14x40 SF
4-12x50 SF
Objetivo
Ocular
Dispositivo de ajuste de elevación
Dispositivo de ajuste del efecto del viento
Dispositivo de ajuste del ocular
Punto de índice de potencia
Escala de potencia
Anillo selector de potencia
Anillo de ajuste de enfoque lateral
Escala de distancia de ajuste lateral
Punto de índice de distancias
Tapa de ajuste
Fig. 1-4
Abb. 1-4
Magnified Figure of 3-9x50,3-9x40,4.5-14x40 SF,
4-12x50 SF Hand turn Grip
Vergrößerte Darstellung des 3-9x50,3-9x40,4.5-14x40 SF,
4-12x50 SF Handdrehgriffs
Schéma agrandi de la poignée à rotation manuelle
3-9x50,3-9x40,4.5-14x40 SF,4-12x50 SF
Ilustracion ampliada del cilindro de
ajuste manual 3-9x50,3-9x40,4.5-14x40 SF,4-12x50 SF
Figura ingrandita dell'impugnatura
3-9x50,3-9x40,4.5-14x40 SF,4-12x50 SF a rotazione manuale
Lente dell'obiettivo
Lente dell'oculare
Regolatore dell'elevazione
Regolatore per il vento
Regolatore dell'oculare
Punto di indice ingrandimento
Scala di ingrandimento
Anello di selezione ingrandimento
Anello laterale di messa a fuoco
Indice scala distanza
Punto di indice distanza
Cappuccio del regolatore
Fig. 1-5
Abb. 1-5
3-9x50
3-9x40
4.5-14x40 SF
4-12x50 SF
6-18x40 SF
3-9x
3-9x
4.5-14x
4-12x
6-18x
Objektivdurchmesser
(mm)
50
40
40
50
40
Austrittspupille
(mm)
5.6★
4.4★
2.9★
4.2★
2.2★
Abstand der Austrittspupille
(mm)
91-91
91-91
93-91
93-93
93-90
11.9-4.0
11.9-4.0
4.0-2.3
8.1-2.7
5.4-2.0
ehfeld bei 100m
(m)
Tubusdurchmesser
(mm)
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
Objedtivtubusdurchmesser
(mm)
61.7
49.3
49.3
61.7
49.3
Länge
(mm)
340
332
365
352
372
(g)
Gewicht
510
455
500
585
550
Einstellteilung
＊
(moa)
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/8:1 click
Maximale interne
Einstellung
(Höhe und Seite)
＊
(moa)
80
80
50
60
50
(m)
100
100
100＊＊＊
100＊＊＊
100＊＊＊
43
43
43
43
43
Parallaxeneinstellung＊＊
Außendurchmesser
des Okulars
(mm)
★ Wenn maximale Vergrößerung (9x/12x/14x/18x) gewählt ist.
＊ moa = Minute des Winkels
＊＊ FIELDMASTER-Riflescope von Nikon sind werkseitig so eingestellt, daß sie bei 100m parallaxenfrei sind.
＊＊＊ FIELDMASTER-Riflescope von Nikon 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF und 6-18x40 SF erlauben freie Einstellung von 50m bis Unendlich.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Cuerpo
1unidad
Tapa del ocular
1par
Tapa del objetivo
1unidad
Funda
Optión para
TEILE BEZEICHNUNG
Gehäuse
Okulardeckel
Objektivdeckel
Haube
Wahlfeiheit für
ELEMENTS FOURNIS
Boîtier
Capuchon d'oculaire
Capuchon d'objectif
Pare-soleil
pour
1St.
1Paar
1St.
1
1paire
1
ELEMENT FORNITI
Corpo
Coprioculare
Copriobiettivo
Paraluce
Opzione per
1pz.
1coppia
1pz.
2. Dati tecnici
Modello
Ingrandimento effettivo
3-9x50
3-9x40
4.5-14x40 SF
4-12x50 SF
6-18x40 SF
3-9x
3-9x
4.5-14x
4-12x
6-18x
Diametro obiettivo
(mm)
50
40
40
50
40
Pupilla di uscita
(mm)
5.6★
4.4★
2.9★
4.2★
Sollievo occhio
Campo di visione a 100m
(mm)
(m)
2. Spécifications
2. Especificaciones
Modelo
Aumento actual
3-9x50
3-9x40
4.5-14x40 SF
4-12x50 SF
6-18x40 SF
3-9x
3-9x
4.5-14x
4-12x
6-18x
(mm)
50
40
40
50
40
Modèle
3-9x50
3-9x40
4.5-14x40 SF
4-12x50 SF
6-18x40 SF
3-9x
3-9x
4.5-14x
4-12x
6-18x
Grossissement réel
Diamétre d'objectif
Diámetro del objetivo
(mm)
50
40
40
50
40
2.2★
Pupila de salida
(mm)
5.6★
4.4★
2.9★
4.2★
2.2★
Pupille de sortie
(mm)
5.6★
4.4★
2.9★
4.2★
2.2★
91-91
91-91
93-91
93-93
93-90
Dégagement oculaire
(mm)
91-91
91-91
93-91
93-93
93-90
11.9-4.0
11.9-4.0
4.0-2.3
8.1-2.7
5.4-2.0
Champ linéaire perçu à 100m
11.9-4.0
11.9-4.0
4.0-2.3
8.1-2.7
5.4-2.0
91-91
91-91
93-91
93-93
93-90
Distancia aprox. de la pupila de (mm)
salida al ocular
11.9-4.0
11.9-4.0
4.0-2.3
8.1-2.7
5.4-2.0
Campo de visión a 100m
(m)
(m)
Diametro canna
(mm)
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
Diámetro del tubo
(mm)
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
Diamètre de tube
(mm)
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
Diametro canna obiettivo
(mm)
61.7
49.3
49.3
61.7
49.3
Diám. del tubo del objetivo
(mm)
61.7
49.3
49.3
61.7
49.3
Diamètre de tube d'objectif
(mm)
61.7
49.3
49.3
61.7
49.3
Lunghezza
(mm)
340
332
365
352
372
Longitud
(mm)
340
332
365
352
372
Longueur
(mm)
340
332
365
352
372
(g)
510
455
500
585
550
Peso
(g)
510
455
500
585
550
Poids
(g)
Peso
Graduazione regolatore
Regolazione interna
massima
(elevazione e vento)
Impostazioni di
parallasse＊＊
Diametro esterno oculare
＊
(moa)
＊
(moa)
(m)
(mm)
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/8:1 click
80
80
50
60
50
100
100
100＊＊＊
100＊＊＊
100＊＊＊
43
43
43
43
43
★ Quando si seleziona il massimo ingrandimento (9x/12x/14x/18x).
＊ moa = minuto di arco
＊＊ I FIELDMASTER Riflescope Nikon sono impostati in fabbrica affinché siano esenti da parallasse alla distanza di 100m.
＊＊＊ I FIELDMASTER Riflescope Nikon 4,5-14x40 SF, 4-12x50 SF e 6-18x40 SF sono liberamente regolabili da 50m all'infinito.
Graduación de ajuste
＊
(moa)
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/8:1 click
510
455
500
585
550
Graduations de règlage
＊
(moa)
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/4:1 click
1/8:1 click
Reglage interne
maximal
(Elévation et dérivation)
＊
(moa)
80
80
50
60
50
(m)
100
100
100＊＊＊
100＊＊＊
100＊＊＊
(mm)
43
43
43
43
43
Ajuste interno máximo
＊
(elevacion y efecto del viento) (moa)
80
80
50
60
50
Ajustes de paralaje＊＊
(m)
100
100
100＊＊＊
100＊＊＊
100＊＊＊
Réglages de parallaxe＊＊
(mm)
43
43
43
43
43
Diamètre extérieur d'oculaire
Diámetro exterior del ocular
★ Cuando haya seleccionado la ampliación máxima (9x/12x/14x/18x).
＊ moa = minuto de ángulo
＊＊ Las miras Nikon FIELDMASTER Riflescope Nikon ha sido ajustadas en fábrica para que estén exentas de paralaje a 100m.
＊＊＊ Las miras Nikon FIELDMASTER Riflescope 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF, y 6-18x40 SF Nikon permiten el ajuste libre desde 50m hasta el infinito.
★ Larsque grossissement de maximal (9x/12x/14x/18x) par selectedly.
＊ moa = minute d'angle
＊＊ Nikon FIELDMASTER Riflescope de visée Nikon sont réglées en usine pour être exemptes de parallaxe à 100m.
＊＊＊ Nikon FIELDMASTER Riflescope 4.5-14x40 SF,4-12x50 SF,6-18x40 SF permettent un réglage libre de 50m a l'infini.
3. Instructions
3. Anleitung
3. Utilisation
3. Instrucciones
3. Istruzioni
(1) Focusing
1
●Look
through the eyepiece with your eye positioned about 10cm away
from the eyepiece lens (Fig. 3-1), and you will see the Nikoplex reticle
(Fig. 3-2), or the Crosshair with dot reticle (Fig. 3-3).
●Be sure your eye is positioned within progper alinment and proper eye
relief otherwise the view will "black out".
2
●Point
the objective end of the scope at the sky (Do not point at the sun) or
at a plain unpatterned wall.
●Turn the eyepiece adjustment counter-clockwise and then turn it clockwise
until the reticle appears sharp.
(1) Scharfstellung
1
●Durch
das Okular blicken, wobei das Auge etwa 10 cm von der Okularlinse
entfernt sein soll (Abb. 3-1), und das Nikoplex Fadenkreuz (Abb. 3-2),
oder das Fadenkreuz mit kleinem Hilfskreis ("Turkey Pro") (Abb. 3-3). ●
Sicherstellen, daß Ihr Auge richtig positioniert ist und für richtigen
Abstand der Austrittspupille gesorgt ist, weil andernfalls das Bild
"ausgeschwärzt" wird.
2
●Das
Objektivende in den Himmel richten. (Auf keinen Fall in die Sonne)
oder auf eine gleichmäßige Wand ohne Muster.
●Den Okulareinstellring zuerst gegen den Uhrzeigersinn und dann im
Uhrzeigersinn drehen, bis das Fadenkreuz scharf erscheint.
(1) Mise au point
1
●Regardez
dans l’oculaire, l’œil étant placé à environ 10 cm de la lentille
d’oculaire (Fig. 3-1) et vous verrez le réticule Nikoplex (Fig. 3-2), ou le Rét
Réticule à croisée de fils avec point (Fig. 3-3).
●Veillez bien à placer l'œil dans la ligne d'alignement et avec le dégagement
oculaire corrects, sinon vous ne verrez rien.
2
●Dirigez
l'extrémité objectif de la lunette vers le ciel (ne regardez pas le
soleil) ou sur un mur lisse et sans motifs.
●Tournez le réglage d'oculaire dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre puis dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
réticule soit net.
(1) Messa a fuoco
1
●Guardando
attraverso l’oculare mentre se ne mantiene l’occhio a circa 10
cm di distanza (fig. 3-1), si potrà vedere il reticolo Nikoplex (fig. 3-2), il
reticolo filare (fig. 3-3).
●Assicurarsi di tenere l'occhio allineato correttamente con un sollievo
occhio appropriato altrimenti la visione diventa "nera".
2
●Puntare
l'obiettivo del mirino verso il cielo (mai verso il sole) o verso una
parete liscia di colore uniforme.
●Ruotate il dispositivo di regolazione dell'oculare in senso antiorario e
quindi in senso orario sino a quando il reticolo appare ben nitido..
(2) Vergrößerung
●Das FIELDMASTER Riflescope 3-9x50 und 3-9x40 haben eine variable
Vergrößerung von 3 bis 9x, 4.5-14x40 SF von 4.5 bis 14x, 4-12x50 SF
von 4 bis 12x, 6-18x40 SF von 6 bis 18x.
●Zum Ändern der Stärke einfach den Stärkenwahlring drehen, bis die
●gewünschte Vergrößerung neben dem Stärkenin- dexpunkt erscheint.(Abb.
●1-1, 1-3, & 1-4).
(2) Grossissement
●La FIELDMASTER Riflescope 3-9x50, 3-9x40 a un rapport de
grossissement variable qui va de 3 à 9X, Riflescope 4.5-14x40 SF de 4.5 à
14X, 4-12x50 SF de 4 à 12X, 6-18x40 SF de 6 à 18X.
●Pour changer la puissance, il suffit de tourner la bague de sélection de
puissance jusqu'à ce que le rapport de grossissement voulu arrive à côté
du point d'index de puissance (Fig. 1-1, 1-3, et 1-4).
(1) Enfoque
1
●ÚïMire
a través del ocular situando el ojo a 10 cm de la lente del ocular
(Fig. 3-1), y verá el retículo Nikoplex (Fig. 3-2), el retículo de cruz filial
(Fig. 3-3).
●Asegúrese de que su ojo esté en alineación adecuada y a una distancia
aproximada de la pupila de salida al ocular apropiada, de lo contrario verá
un "oscurecimiento total".
2
●Apunte
la parte del objetivo de la mira hacia el cielo (No apunte hacia el
sol) o hacia una pared lisa.
●Gire el dispositivo de ajuste del ocular en sentido contrario al de las
agujas del reloj y después gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta
que el retículo aparezca nítidamente.
(3) Einstellung des Zielfernrohrs
Durch das Zielfernrohr blicken und das Gewehr mit dem Zielpunkt ausrichten
und einen Probeschuß machen. Wenn die Kugel nicht das Ziel trifft, die
Höhen- und Seiteneinstellung korrigieren, wie folgt:3-9x50, 3-9x40,
4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF
●Für das FIELDMASTER Riflescope 6,5-20x44 A0, werden Einstellungen
durch Drehen des Griffs mit der Hand vorgenommen. Wenn die Kugel
unter dem Zielpunkt trifft, den Griff in Pfeilrichtung "U" (Abb. 3-4) drehen.
Wenn die Kugel links vom Zielpunkt trifft, den Griff in Pfeilrichtung "R"
(Abb. 3-4) drehen.
●Wenn das Zielkreuz auf den Einschlagpunkt eingestellt ist, wobei der Griff
mit den Fingern gehalten wird, um Verschiebung des ausgerichteten Griffs
zu vermeiden, die Griffschraube oben auf dem Griff mit einer Münze gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Dann den Griff hochheben und die Markierung
" " mit der Indexmarkierng ausrichten. Es kann vorkommen, daß " "
nicht genau mit der Indexmarkierung ausgerichtet wird, aufgrund der
Kopplung des Griffs mit der Welle. Durch Festhalten des Griffs mit den
Fingern, um Verschieben des Griffs zu vermeiden, die Griffschraube im
Uhrzeigersinn mit der Münze drehen, bis der Griff sicher befestigt ist(Abb.
3-5).
6-18x40 SF
●Für das FIELDMASTER Riflescope 6-18x40 SF, werden Einstellungen
durch Drehen des Griffs mit der Hand vorgenommen. Wenn die Kugel
unter dem Zielpunkt trifft, den Griff in Pfeilrichtung "U" (Abb. 3-6) drehen.
Wenn die Kugel links vom Zielpunkt trifft, den Griff in Pfeilrichtung "R"
(Abb. 3-6) drehen.
●Ändern des Griffs
Die Schutzkappe des Griffs durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
entfernen. Den Griff auf 0 (Null) Stellung auf dem Skalenring einstellen.
Dies soll sicherstellen, daß der Skalenring richtig auf den neuen Griff
ausgerichtet ist (die Ausrichtposition sollte man sich merken).
Den Griff mit den Fingern halten, um verschieben des ausgerichteten
Skalenrings zu vermeiden, die Schraube oben im Griff gegen den
Uhrzeigersinn mit dem mitgelie- ferten Sechskantschlüssel drehen, bis die
Schraube herauskommt. Dann den Griff (Abb. 3-7) entfernen.
Die Schraube einsetzen. Durch Festhalten des Griffs mit den Fingern, um
Verschieben des Skalenrings zu vermeiden, die Schraube mit dem
mitgelieferten Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, bis der Griff
sicher befestigt ist.
(3) Réglage de la lunette de visée
Tout en regardant dans la lunette, alignez le fusil sur le point de visée de la
cible et effectuez un tir d'essai. Si la balle ne touche pas le point de visée,
réglez l'élévation et la dérivation de la manière suivante:3-9x50, 3-9x40,
4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF
●Avec les FIELDMASTER Riflescope les réglages s'effectuent en tournant la
poignée à la main. Si la balle frappe sous le point de visée, tournez la
poignée dans le sens de la flèche marquée "U" (Fig. 3-4). Si la balle frappe
à gauche du point de visée, tournez la poignée dans le sens de la flèche
marquée "R" (Fig. 3-4).
●Une fois que le réticule a été réglé au point d'impact, tout en tenant la
poignée avec les doigts pour éviter que la poignée alignée ne se décale,
tournez la vis de la poignée sur le dessus de la poignée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre avec une pièce de monnaie. Puis,
soulevez la poignée et alignez le repère " " sur le repère d'index. Il
peut arriver que vous ne puissiez aligner le repère
●" " exactement sur le repère d'index à cause du pas de couplage de la
poignée avec l'axe. Puis, en immobilisant la poignée avec les doigts pour
éviter qu'elle ne se décale, tournez la vis de la poignée dans le sens des
aiguilles d'une montre avec une pièce de monnaie jusqu'à ce que la
poignée soit solidement fixée(Fig. 3-5).
6-18x40 SF
●Avec les FIELDMASTER Riflescope 6-18x40 SF les réglages s'effectuent
en tournant la poignée à la main. Si la balle frappe sous le point de visée,
tournez la poignée dans le sens de la flèche marquée "U" (Fig. 3-6). Si la
balle frappe à gauche du point de visée, tournez la poignée dans le sens de
la flèche marquée "R" (Fig. 3-6).
●Remplacement de la poignee
Retirez le capuchon protecteur de la poignée en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Alignez la poignée sur la position 0
(zéro) de la bague d'échelle. Ceci a pour but de garantir que la bague
d'échelle sera correctement alignée sur la nouvelle poignée (il faudra noter
la position d'alignement de façon à ne pas l'oublier).
Tout en tenant la poignée avec les doigts pour éviter que la bague
d'échelle alignée ne se décale, tournez le boulon sur le dessus de la
poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé
hexagonale fournie, jusqu'à ce que le boulon ressorte. Puis, retirez la
poignée (Fig. 3-7).
Insérer la nouvelle poignee en place et alignez la bague d'échelle sur
0.Insérez le boulon. Tout en tenant la poignée avec les doigts pour éviter
que la bague d'échelle ne se décale, tournez le boulon dans le sens des
aiguilles d'une montre à l'aide de la clé hexagonale fournie, jusqu'à ce que
la poignée soit solidement fixée.
(2) Magnification
●The FIELDMASTER Riflescope 3-9x50 and 3-9x40 have a variable
magnification from 3 to 9X, 4.5-14x40 SF from 4.5 to 14x, 4-12x50 SF
from 4 to 12X, 6-18x40 SF from 6 to 18x.
●To change powers. just rotate the power selector ring until the desired
magnification appears adjacent to the power index dot (Fig. 1-1, 1-3, & 14).
(3) Adjustment of the riflescope
Sighting through the riflescope, align the rifle with your aiming point on the
target and shoot a trial round. If the bullet does not hit the aiming point,
adjust the elevation and windage after removing the Adjustment cap, as
follows:3-9x50, 3-9x40, 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF
●For the FIELDMASTER Riflescope adjustment is made by turning the grip
by hand. If the bullet hits under the aiming point, turn the grip in the
direction of the arrow marked "U" (Fig. 3-4). If the bullet hits to the left of
the aiming point, turn the grip in the direction of the arrow marked "R"
(Fig. 3-4).
●After the reticle has been adjusted to the point of impacts, with the grip
held with your fingers to avoid shifting of the aligned grip, turn the grip
screw in top of the grip counterclockwise with coin. Then lift the grip up
and align the " " with the index mark. It may happen that the " " could
not align with the index mark exactly because of the coupling pitch of the
grip with the shaft. And by securing the grip with your fingers to avoid
shifting of the grip, turn the grip screw clockwise with the coin until the
grip in firmly secured. (Fig. 3-5).
6-18x40 SF
●For the FIELDMASTER Riflescope 6-18x40 SF adjustment is made by
turning the grip by hand. If the bullet hits under the aiming point, turn the
grip in the direction of the arrow marked "U" (Fig. 3-6). If the bullet hits to
the left of the aiming point, turn the grip in the direction of the arrow
marked "R" (Fig. 3-6).
●Changing the grip
Remove the protective cap of the grip by turning it counterclockwise. Align
the grip to the 0 (zero) position of the scale ring. This is to assure that the
scale ring will be correctly aligned to the new grip (the alignment position
should be remembered).
With the grip held with your fingers to avoid shifting of the aligned scale
ring, turn the bolt in the top of the grip counterclockwise with the hex key
supplied until the bolt comes out. Then remove the grip (Fig. 3-7).
Insert the new grip into position and align the scale ring to 0.
Insert the bolt. By securing the grip with your fingers to avoid shifting of
the scale ring, turn the bolt clockwise with the hex key supplied, until the
grip in firmly secured.
(4) Adjustable focus
The FIELDMASTER Riflescope 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF and 6-18x40 SF
can be more precisely focused within the range of at least 50m to infinity by
rotating the Side Focus adjusting ring.
Parallax can be eliminated and sight alignment will be accurate.
Use its distance scale as a reference guide.
Eyepiece Adjustment
Okulareinstellung
Réglage d'oculaire
Dispositivo de ajuste del ocular
Regolatore oculare
(4) Einstellbares Objektiv
Das FIELDMASTER Riflescope 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF und 6-18x40 SF
kann präziser in einem Bereich von mindestens 50m bis unendlich durch
Drehen des Objektiveinstellrings scharfge- stellt werden.
Die Parallaxe kann eliminiert werden, und die Sichtaus- richtung wird
akkurat.
Verwenden Sie die Entfernungsskala als Bezugsrichtlinie.
(4) Réglable focuses
Les FIELDMASTER Riflescope 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF et 6-18x40 SF
peuvent être réglées avec une plus grande précision dans la plage de 50m à
l'infini. Pour cela, tournez la bague de réglage d'objectif.
Il est possible de supprimer la parallaxe pour que l'alignement de visée soit
précis.
Utilisez l'échelle de distance à titre de référence.
(2) Aumento
●La FIELDMASTER Riflescope 3-9x50, 3-9x40 posee un aumento variable
de 3 a 9X, 4.5-14x40 SF de 4.5 a 14X, 4-12x50 SF de 4 a 12X, 6-18x40
SF de 6 a 18X.
●Para cambiar la potencia, simplemente gire el anillo selector de potencia
hasta que aparezca el aumento deseado adyacente al punto índice de
potencia(Fig. 1-1, 1-3, et 1-4).
(3) Ajuste de la mira telescópica para rifles
Observando a través de la mira telescópica para rifles, alinee el rifle con el
punto de puntería en el blanco y dispare un tiro de prueba. Si la bala no
acierta el punto de puntería, ajuste la elevación y el efecto del viento, como
sigue:3-9x50, 3-9x40, 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF
●Para la FIELDMASTER Riflescope los ajustes se realizan girando el
cilindro con la mano. Si la bala acierta debajo del punto de puntería, gire
el cilindro en el sentido de la flecha marcada con la "U" (Fig. 3-4). Si la
bala acierta a la izquierda del punto de puntería, gire el cilindro en el
sentido de la flecha marcada con la "R" (Fig. 3-4).
●Después de ajustar el retículo al punto de impactos, sosteniendo el
cilindro con los dedos para evitar que se desplace el cilindro alineado,
gire el tornillo del cilindro en la parte superior del cilindro en el sentido
contrario al de las agujas del reloj con una moneda. Después levante el
cilindro y alinee " " con la marca de índice. Puede ocurrir que " " no
pueda alinearse exactamente con la marca de índice debido a la altura de
acoplamiento del cilindro con el eje. Y asegurando el cilindro con los
dedos para evitar que se desplace, gire el tornillo en el sentido de las
agujas del reloj con una moneda hasta que el cilindro quede asegurado
firmemente(Fig. 3-5).
6-18x40 SF
●Para la FIELDMASTER Riflescope 6-18x40 SF los ajustes se realizan
girando el cilindro con la mano. Si la bala acierta debajo del punto de
puntería, gire el cilindro en el sentido de la flecha marcada con la "U" (Fig.
3-6). Si la bala acierta a la izquierda del punto de puntería, gire el cilindro
en el sentido de la flecha marcada con la "R" (Fig. 3-6).
●Cambio del cilindro
Quite la tapa protectora del cilindro girándola en el sentido contrario al de
las agujas del reloj. Alinee el cilindro a la posición 0 (cero) del anillo de
escala. Esto es para asegurar que el anillo de escala quede correctamente
alineado con el cilindro nuevo (deberá recordar la posición de alineación).
Sujetando el cilindro con los dedos para evitar que se desplace el anillo
de escala, gire el perno en la parte superior del cilindro en el sentido
contrario al de las agujas del reloj con la llave hexagonal suministrada
hasta quitar el perno. Después quite el cilindro (Fig. 3-7).
Inserte el cilindro nuevo en su posición y alinee el anillo de escala a 0.
Inserte el perno. Asegurando el cilindro con los dedos para evitar que se
desplace anillo de escala, gire el perno en el sentido de las agujas del reloj
con la llave hexagonal suministrada, hasta que el cilindro quede
asegurado firmemente.
(4) Objetivo ajustable
La FIELDMASTER Riflescope 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF y 6-18x40 SF puede
enfocarse con más precisión dentro del margen de por lo menos 50m al
infinito girando el anillo de ajuste del objetivo.
El paralaje puede eliminarse y la alineación de la puntería será más exacta.
Utilice la escala de distancias como guía de referencia.
(2) Ingrandimento
●Il FIELDMASTER Riflescope 3-9x50, 3-9x40 ha un ingrandimento
variabile da 3 a 9X, 4.5-14x40 SF quello 4.5 a 14X, 4-12x50 SF da 4 a
12X, quello 6-18x40 SF da 6 a 18X.
●Per cambiare l'ingrandimento, basta girare l'anello di selezione
ingrandimento fino a che l'ingrandimento desiderato appare a fianco del
punto di indice ingrandimento(Fig. 1-1, 1-3, et 1-4).
(3) Regolatore del mirino
Guardando attraverso il mirino, allineare il fucile con il punto di mira sul
bersaglio e sparare un colpo di prova. Se il proiettile non colpisce il punto
mirato, regolare l'elevazione e la compensazione vento come segue:3-9x50,
3-9x40, 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF
●Per il FIELDMASTER Riflescope le regolazioni vanno eseguite girando
manualmente l'impugnatura. Se il proiettile colpisce sotto il punto di mira,
girare l'impugnatura in direzione della freccia con la scritta "U" (Fig. 3-4).
Se il proiettile colpisce a sinistra del punto di mira, girare l'impugnatura in
direzione della freccia con la scritta "R" (Fig. 3-4).
●Dopo che il reticolo è stato regolato per il punto di impatto, trattenendo
l'impugnatura con le dita per evitare lo spostamento dell'impugnatura
allineata, girare la vite dell'impugnatura in cima all'impugnatura con una
moneta in senso antiorario. Poi sollevare l'impugnatura e allineare " "
con il segno di indice. Può succedere che " " non si allinei esattamente
con il segno di indice a causa della giustezza di accoppiamento
dell'impugnatura con la canna. Trattenendo l'impugnatura con le dita per
evitare spostamenti dell'impugnatura, girare la vite dell'impugnatura in
senso orario con una moneta fino a che l'impugnatura è fissata
saldamente(Fig. 3-5).
6-18x40 SF
●Per il FIELDMASTER Riflescope 6-18x40 SF le regolazioni vanno eseguite
girando manualmente l'impugnatura. Se il proiettile colpisce sotto il punto
di mira, girare l'impugnatura in direzione della freccia con la scritta "U"
(Fig. 3-6). Se il proiettile colpisce a sinistra del punto di mira, girare
l'impugnatura in direzione della freccia con la scritta "R" (Fig. 3-6).
●Sostituzione dell'impugnatura
Rimuovere il cappuccio protettivo dell'impugnatura girandolo in senso
antiorario. Allineare l'impugnatura con la posizione 0 (zero) dell'anello di
scala. Questo serve ad assicurare che l'anello di scala sia allineato
correttamente con la nuova impugnatura (la posizione di allineamento
deve essere ricordata).
Trattenendo l'impugnatura con le dita per evitare che l'anello di scala si
sposti, girare il bullone in cima all'impugnatura in senso antiorario con ila
chiave esagonale in dotazione fino a che il bullone fuoriesce. Quindi
rimuovere l'impugnatura (Fig. 3-7).
Inserire la nuova impugnatura in posizione e allineare l'anello di scala con
0.
Inserire il bullone. Trattenendo l'impugnatura con le dita per evitare che
l'anello di scala si sposti, girare il bullone in senso orario con la chiave
esagonale in dotazione, fino a che l'impugnatura è fissata saldamente.
(4) Obiettivo regolabile
I FIELDMASTER Riflescope 4.5-14x40 SF, 4-12x50 SF e 6-18x40 SF
possono essere messi a fuoco con maggiore precisione nella gamma da
almeno 50m all'infinito girando l'anello di regolazione dell'obiettivo.
Il parallasse può essere eliminato e l'allineamento della mira sarà accurato.
Usare la scala delle distanze come riferimento.
Eye Relief
Abstand der Austrittspupille
Dégagement oculaire
Distancia aprox. de la pupila de salida al ocular
Sollievo occhio
Fig. 3-1
Abb.3-1
Nikoplex Reticle
Nikoplex Fadenkreuz
Réticule Nikoplex
Retículo Nikoplex
Reticolo Nikoplex
Fig. 3-2
Abb.3-1
Crosshair with dot Reticle (6-18x40 SF only)
Fadenkreuz mit Punkt (nur 6-18x40 SF)
Réticule à croisée de fils avec point (6-18x40 SF seulement)
Retículo en cruz con punto (6-18x40 SF solamente)
Reticolo filare con punto (solo modello 6-18x40 SF)
Fig. 3-4
Abb.3-4
Fig. 3-3
Abb.3-3
Note:
●The windage and elevation scales of the FIELDMASTER Riflescope 3-9x50, 39x40, 4.5-14x40 SF and 4-12x50 SF are calibrated in divisions of 1/4 minute
of angle with a click at intervals of 1/4 minute of angle (half division).
●The windage and elevation scales of the FIELDMASTER Riflescope 6-18x40 SF
are calibrated in division of 1/8 minute of angle with a click at intervals of 1/8
minute of angle (one division).
●When adjusting the reticle to the point of aim, remember that one minute of
angle equals approximately 2.78cm at 100m. Therefore, if the impact point is
5.56cm low and 2.78cm right at 100m Parallax Setting, you should adjust two
minutes of angle up one minute of angle left. In case of 50m Parallax Setting
the adjusting value is double. In case of 75m Parallax Setting is 1.5 times.
Maintenance
(1) Lens cleaning
To remove dirt or fingerprint, soak gauze or lens cleaning paper (silicon-free
paper sold at camera shop) with a small quantity of absolute alcohol
(available from drugstore) and lightly wipe off. Wiping with handkerchief of
leather is not recommended as it is likely to damage the lens surface.
Dust may scratch the lens surface or corrode the lens.
Brush dust off using a soft oil-free brush.
(2) Scope Exterior
Use a soft dry cloth to wipe off any dirt or finger-prints that might accumulate.
It is not necessary to oil the scope's surface.
(3) Windage/Elevation Adjustments
These adjustments are permanently lubricated. Do not attempt to lubricate
them. Cover with caps supplied, except when adjusting, to keep out dust and
dirt.
(4) Eyepiece Ajustment
This adjustment is permanently lubricated. Do not attempt to lubricate.
(5) Power Selector Ring
No lubrication is required on the power selector ring.
Do not loosen or remove screws in power selector ring.
Fig. 3-5
Abb.3-5
Fig. 3-6
Abb.3-6
Hinweis:
●Die Seiten- und Höheneinsellung des FIELDMASTER Riflescope 13-9x50, 39x40, 4.5-14x40 SF und 4-12x50 SF sind in Unterteilungen von 1/4 Minuten
des Winkels mit einem Klick bei Intervallen von 1/4 Minute des Winkels
(Halbteilung) kalibriert.
●Die Seiteneinstellungs-und Höheneinstellungsskalen des FIELDMASTER
Riflescope 6-18x40 SF sind in Unterteilungen von 1/8 Minute des Winkels mit
einem Klick bei Intervallen von 1/8 Minute des Winkels (eine Teilung)
kalibriert.
●Beim Einstellen des Fadenkreuzes auf den Zielpunkt beachten Sie, daß eine
Winkelminute etwa 2,78cm bei 100m entspricht. Wenn der Einschlagpunkt
darum 5,56cm zu niedrig und 2,78cm rechts bei 100m Parallaxeneinstellung
ist, sollten sie zwei Winkelminuten hoch und eine Winkelminute links zielen.
Bei 50m ist der Einstellwert für die Parallaxeneinstellung das Doppelte. Bei
75m ist die Parallaxeneistellung das 1,5fache.
Remarques:
●Les échelles de dérivation et d'élévation des FIELDMASTER Riflescope 39x50, 3-9x40, 4.5-14x40 SF et 4-12x50 SF sont étalonnées par divisions
d'une demi-minute d'angle avec un cran à intervalle de 1/4 de minute d'angle
(une demi-division).
●Les échelles de dérivation et d'élévation des FIELDMASTER Riflescope 618x40 SF sont étalonnées par divisions d'un-quart de minute d'angle avec un
cran à intervalle de 1/8 de minute d'angle (une division).
●Lorsque vous réglez le réticule sur le point de visée, n'oubliez pas qu'une
minute d'angle équivaut à peu prés à 2,78cm à 100m. En conséquence, si le
point d'impact se trouve 5,56cm trop bas et 2,78cm trop à droite d'un réglage
de parallaxe de 100m, vous devrez régler deux minutes d'angle plus une
minute d'angle à gauche. Avec un réglage de parallaxe de 50m, la valeur de
réglage sera double. Avec un réglage de parallaxe de 75m, il faudra multiplier
par 1,5.
Instandhaltung
Entretien
(1) Reinigung der Objektivgläser
Schmutz oder Fingerabdrücke mit einem weichen Baumwolltuch oder mit
hochwertigem, siliziumfreien Objektivreinigungspapier (im Fachhandel
erhältlich) entfernen, das mit ein wenig reinem Alkohol (in Drogerien
erhältlich) abwischen. Keine Samttücher oder normales Papier verwenden, da
diese Kratzer auf dem Objektivglas hinterlassen.
Staub auf dem Objektivglas mit einem weichen fettfreien Pinsel entfernen.
(1) Nettoyage de la lentille
Pour retirer les traces de doigt, imbibez une gaze de papier pour nettoyage
d'objectif (papier sans silicone vendu dans les magasins d'appareils photo)
d'une petite quantité d'alcool absolu (en vente dans les drogueries) et essuyez
légèrement. Il n'est pas recommandé d'essuyer avec un chiffon en cuir, car
cela risquerait d'endommager la surface de la lentille.
La poussière peut rayer la surface de la lentille ou attaquer la lentille. Soufflez
la poussière avec une brosse douce sans graisse.
(2) Gehäuse
Die Gehäuseoberfläche mit einem weichen, sauberen Tuch sauberwischen.
Ölen der Gehäuseoberfläche ist nicht erforderlich.
(3) Seiten-/Höhen-Einstellung
Diese Einstellungen sind permanent geschmiert. Nicht versuchen, sie
zusätzlich zu schmieren. Normalerweise mit den mitgelieferten Kappen
abdecken, und die Kappen nur zur Einstellung entfernen, um Schmutz und
Staub fernzuhalten.
(2) Surface exterieure de la lunette
Utilisez un chiffon doux et sec pour enlever la poussière et les traces de doigt.
Il n'est pas nécessaire de graisser la surface de la lunette.
(3) Réglages de dérivation/élévation
Ces réglages possèdent un système de graissage permanent. N'essayez pas
de les graisser. Recouvrez-les avec les capuchons fournis, sauf lors des
réglages, pour les protéger de la poussière et de la saleté.
(4) Okulareinstellung
Diese Einstellung ist permanent geschmiert. Nicht versuchen, sie zusätzlich
zu schmieren.
(4) Réglage de l'oculaire
Ce réglage possède un système de graissage permanent. N'essayez pas de le
graisser.
(5) Stärkenwahlring
Schmierung des Stärkenwahlrings ist nicht erforderlich. Nicht Schrauben am
Stärkenwahlring lösen oder entfernen.
(5) Bague de sélection de puissance
Il n'est pas nécessaire de graisser la bague de sélection de puissance. Ne
desserrez pas et ne retirez pas les vis de la bague de sélection de puissance.
Nota:
●Las escalas del dispositivo de ajuste del efecto del viento y la elevación de la
FIELDMASTER Riflescope 3-9x50, 3-9x40, 4.5-14x40 SF y 4-12x50 SF están
calibradas en divisiones de 1/4 minuto de ángulo con un clic a intervalos de
1/4 minuto de ángulo (media división).
●Las escalas del dispositivo de ajuste del efecto del viento y la elevación de la
FIELDMASTER Riflescope 6-18x40 SF están calibradas en divisiones de 1/8
minuto de ángulo con un clic a intervalos de 1/8 minuto de ángulo (una
division).
●Cuando ajuste el retículo al punto de puntería, recuerde que un minuto de
ángulo equivale aproximadamente 2,78cm a 100m. Por lo tanto, si el punto de
impacto está a 5,56cm por debajo y a 2,78cm a la derecha en el ajuste de
paralaje de 100m, deberá ajustar dos minutos de ángulo hacia arriba y un
minuto de ángulo hacia la izquierda. En caso de que el ajuste de paralaje sea
de 50m, el valor del ajuste será el doble. En el caso de que el ajuste de
paralaje sea de 75m, será de 1,5 veces.
Mantenimiento
(1) Limpieza del objetivo
Para quitar la suciedad de las huellas dactilares, remoje una gasa para
limpieza de lentes, papel (papel sin silicio disponible en tiendas de venta de
cámaras) con alcohol puro (en farmacias) y frote ligeramente. No se
recomienda utilizar pañuelos de cuero ya que podría dañar la superficie de la
lente.
El polvo puede rayar la superficie de la lente o desgastarla.
Quite el polvo con un cepillo suave sin aceite.
(2) Exterior de la mira
Utilice un paño suave para eliminar cualquier suciedad o las huellas
dactilares que se hayan acumulado.
No es necesario aceitar la superficie de la mira.
(3) Dispositivos de ajuste del efecto del viento/elevación
Estos dispositivos de ajuste están permanentemente lubricados. No intente
lubricarlos. Cúbralos con las tapas suministradas excepto cuando los ajuste,
para evitar el polvo y la suciedad.
(4) Dispositivo de ajuste del ocular
Este dispositivo de ajuste está permanentemente lubricado. No intente
lubricarlo.
(5) Anillo selector de potencia
El anillo selector de potencia no debe lubricarse.
No afloje ni quite los tornillos del anillo selector de potencia.
Fig. 3-7
Abb.3-7
Nota:
●Le scale di compensazione vento e elevazione sul FIELDMASTER Riflescope 39x50, 3-9x40, 4.5-14x40 SF e 4-12x50 SF sono calibrate in divisioni di 1/4
minuto di angolo con scatti a intervalli di 1/4 di minuto di angolo (mezza
divisione).
●Le scale di compensazione vento e elevazione sul FIELDMASTER Riflescope 618x40 SF sono calibrate in divisioni di 1/8 di minuto di angolo con scatti a
intervalli di 1/8 di minuto di angolo (una divisione).
●Quando dovete regolare il reticolo sul punto di mira, ricordate che un minuto
d'angolo corrisponde a circa 2,78cm alla distanza di circa 100m. Di
conseguenza, se il punto di impatto si trova circa 5,56cm sotto e 2,78cm a
destra alla distanza di 100m, la regolazione di parallasse deve consistere in
due muniti d'angolo in alto ed un minuto d'angolo a sinistra. Con gli stessi
scostamenti ma alla distanza di 50m, la regolazione di parallasse sarà doppia,
mentre a circa 75m sarà di 1,5.
Manutenzione
(1) Pulizia delle lenti
Per rimuovere sporco o impronte digitali, inumidire garza o carta di pulizia
per obiettivi (carta senza silicio in vendita nei negozi di articoli fotografici)
con una piccola quantità di alcool assoluto (reperibile in farmacia) e passare
con delicatezza. Non si consiglia di usare fazzoletti o pelle perchè possono
danneggiare la superficie della lente.
La polvere può graffiare la superficie della lente o corrodere la lente. Togliere
la polvere usando uno spazzolino morbido non oleoso.
(2) Esterno del mirino
Usare un panno morbido asciutto per eliminare sporco e impronte digitali
accumulati.
Non è necessario oliare la superficie del mirino.
(3) Regolatore per il vento/elevazione
Questi regolatori sono lubrificati permanentemente. Non tentare di lubrificarli.
Coprire con i cappucci in dotazione, tranne durante la regolazione, per evitare
la penetrazione di polvere e sporco.
(4) Regolatore dell'oculare
Questo regolatore è lubrificato permanentemente. Non tentare di lubrificarlo.
(5) Anello di selezione ingrandimento
Non è necessaria alcuna lubrificazione dell'anello di selezione ingrandimento.
Non allentare o rimuovere viti dell'anello di selezione ingrandimento.