VOCABOLARIO BASKET

TERMINI TECNICI ITALIANO-INGLESE
PARTI DEL CAMPO
Tabellone: glass / backboard
Area 3”: lane / paint
Metà campo offensiva: frontcourt
Metà campo difensiva: backcourt
Smile: restricted area
Punta: key of the game
GIOCATORI
Giocatori avversari: opposing player
Giocatore produttivo (che fa tante cose): productive player
Giocatore di sistema: system player
Giocatore altruista: unselfish player
Giocatore potente: powerful player
Specialista difensivo: defensive stopper
Playmaker d’ordine: set-up man / true play-maker
Giocatore egoista: ball hog / selfish player
Giocatore completo: all-around player
1/2: combo-guard
2/3: swingman
3 o 4 che può portare palla: point-forward
4 perimetrale: stretch four
Panchinaro: benchwarmer
Mangiapalloni: chucker
Intimidatore d’area: player who protects the rim / player who guards the rim
CARATTERISTICHE GIOCATORI
Giocare sopra il ferro: play above the rim
Vede il gioco prima degli altri: he stays one step ahead of the play
Lavoro sporco: dirty work
Buone scelte di gioco: good decision making
Senso del gioco: feel for the game
Difficile da difendere: he’s hard to defend
Gioco in post basso: back-to-the-basket game
Giocatore di post efficace: effective post player
Gioco fronte a canestro: face up game
Coach Matteo Cotelli Website
PALLEGGIO
Capacità di creare dal palleggio: ability to create off the dribble
Buon primo passo dal palleggio: solid first step off the dribble
Penetrazione al ferro: drive to the rim
Controllo di palla educato: Polished ball-handler
Battere dal palleggio: beat defenders with dribble drive
Palleggio protetto: control dribble
Palleggio spinto: speed dribble
Cambio di mano: crossover
Finta di cambio di mano: in & out dribble
Palleggio in arretramento: back up dribble
PASSAGGIO
Passaggio due mani dal petto: chest pass
Passaggio battuto: bounce pass
Passaggio d’apertura: outlet pass
Passaggio dalla spalla: push pass
Passaggio due mani sopra la testa: 2 hand overhead pass
Passaggio dietro schiena: behind back pass
Passaggio no-look: dime / no-look pass
Passaggio battuto al rollante (nel pick&roll): pocket pass
Finta di passaggio: ball fake
Scaricare per i compagni: dish the teammates / find the teammates
Capacità di coinvolgere i compagni: ability to find teammates
Vedere il campo molto bene: see the floor very well / good court vision
Fare un passaggio no-look: drop a dime
Passare la palla al post: feed the post
Linea di passaggio: passing lane
TIRO
Tiratore di striscia: streaky shooter
Ottimo tiratore da fuori: excellent outside shooter
Mani morbide: soft hands
Palleggio arresto e tiro: Pull up off the dribble / Dribble jump shot
Arresto di forza: power move
Semi-gancio: baby-hook
Gancio: sky-hook
Lacrima-arcobaleno: teardrop / floater
Scivolare a canestro dal post (sigillare): drop step
Tiro al tabellone: bank shot
Fiuto del canestro/della palla: “nose for the ball” / scorers instict
Scelta di tiro: shot selection
Tiratore piedi a terra: Spot up shooter
Tiro piedi per terra: set shot
Finte di tiro: shot fakes - pump fakes
Coach Matteo Cotelli Website
Precisione al tiro: accuracy
Concludere bene con contatto: finish well after contact
Tirare da lontano: shoot from downtown
Crearsi spazio per il tiro: clear space for shots
Per insegnare la meccanica di tiro: BEEF: balance>eyes>elbow>follow trough
Abilità di segnare: knack for scoring the ball
Rilascio dolce e rapido: smooth and quick release
Frustare il polso e tenere mano a canestro: follow trough
SENZA PALLA
Fiuto a rimbalzo offensivo: nose for offensive rebounds
Capacità di giocare con e senza palla: versatility to play on or off the ball
Giocare senza palla: move without the ball
Ricciolare: curl
Sigillare: seal
Giocatore libero: open man
Arresto a un tempo: jump stop
TATTICA
Pick&roll in transizione: drag pick&roll
Doppia uscita: floppy down
Blocco del giocatore che parte dal post e blocca uno sui 3pt: back screen
Blocco cieco: blindside screen
Portare un blocco: set a screen
Spaziarsi in attacco: stretch the floor / spread the floor / Space the floor
Ribaltare la palla: reverse the ball / swing the ball
Pick&roll nel mezzo angolo: logo pick
DIFESA
Difensore su palla: on ball defender
Taglia fuori: box out / block out
Cadere nelle finte: Bite on fakes
Mani veloci: active hands
Difensore aggressivo e fastidioso: pesky defender
Stoppatore: shot blocker
Scivolamento: slide
Anticipare: overplay / deny the ball
Raddoppio in post basso: sag
Pressare: press
Difesa a uomo (senza raddoppi): single coverage
Protettore del canestro: rim protector
Difendere davanti il post: front the low post
Coach Matteo Cotelli Website
CARATTERISTICHE FISICHE
Grande atleta: Big time athlete
Equilibrio del corpo: body control
Perdere attenzione: lose focus
Posizione fondamentale: stance
Ha difficoltà a stare in equilibrio: he has trouble keeping his balance
Piegare le gambe: keep your butt down
Tenere i contatti: withstand contact
Cambio di direzione: change of direction
Qualità di saltatore: leaping abilities
Corpo (fisico): frame
Apertura di braccia: wingspan
Velocità laterale: lateral speed
Coach Matteo Cotelli Website