assointerpreti (dal 2000)

DANIELA MAGNONI
TRADUTTRICE E INTERPRETE DI CONFERENZA
INGLESE/ITALIANO
Interprete di Conferenza Professionista e Traduttrice EN<>IT
ex L. 4 14/1/2013 GU 22 26/1/2013
Socio A.I.T.I. e Assointerpreti
CURRICULUM VITAE
La mia attività professionale si articola su tre fronti: traduzioni per l’editoria,
interpretazione di conferenza e traduzioni tecnico-scientifiche. Sin dall’inizio ho
intrapreso il percorso della libera professione e maturato una ricchissima esperienza,
specializzandomi in un ampio ventaglio di macro e microsettori. Le mie lingue di lavoro
sono inglese e italiano.
Dal 2001 vivo in una casa di campagna in provincia di Bergamo.
COLLABORAZIONI CON LE CASE EDITRICI
Come traduttrice per l’editoria ho esordito nel 1995 e sinora ho tradotto 39 testi (oltre
ad altri in preparazione) su argomenti molto eterogenei tra cui prevalgono arte
contemporanea e urban culture, con incursioni nella narrativa. Attualmente traduco
tra i 5 e i 10 libri l’anno. Le traduzioni sono state pubblicate da Corbaccio, Tea, Gruppo
Armenia, Fandango, L’Ippocampo. Inoltre, dal 2000 al 2007 ho tradotto servizi e articoli
delle riviste Vogue e Casa Vogue.
Per l’editoria lavoro anche come interprete traducendo interviste e conferenze stampa
di scrittori. Ho collaborato con Piemme e tradotto il pittore scozzese Jack Vettriano,
protagonista dei libri pubblicati da L’Ippocampo, e Viktor Saakasvili per l’uscita della
sua biografia, pubblicata in Italia da Spirali.
ASSOCIAZIONI DI APPARTENENZA
ASSOINTERPRETI (DAL 2000)
AITI –
TRADUTTRICE PER L’EDITORIA (DAL
1998) e
TECNICO SCIENTIFICA (DAL
1993)
TITOLI DI STUDIO
- LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE (INGLESE) IULM, MILANO CON VOTAZIONE 110/110 – TITOLO TESI: ANGELA
CARTER’S THE PASSION OF NEW EVE AS A QUEST NOVEL(1996)
- DIPLOMA OF THE INSTITUTE OF LINGUISTS, UK (1992)
- DIPLOMA DI INTERPRETE DI CONFERENZA SIMULTANEA/CONSECUTIVA INGLESE-TEDESCO SSIT, MILANO (1990)
- DIPLOMA DI TRADUTTRICE TECNICA INGLESE E TEDESCO SSIT, MILANO (1988)
- MATURITÀ SCIENTIFICA, LICEO SCIENTIFICO LEONARDO DA VINCI, MILANO (1985)
DANIELA MAGNONI
Via San Giovanni 1 - 24039 Sotto il Monte (BG) - Italy
P.IVA: 10297550153 – C.F.: MGN DLN 65H55F205M
tel +39 035 791487 mobile +39 335 5873733
e-mail [email protected]
www.intrad.it
DANIELA MAGNONI
TRADUTTRICE E INTERPRETE DI CONFERENZA
INGLESE/ITALIANO
www.intrad.it
TITOLI TRADOTTI
Patrick Potter, BANKSY – SIETE UNA MINACCIA DI LIVELLO ACCETTABILE, L’Ippocampo, Milano, 2013 (TITOLO ORIGINALE: BANKSY YOU ARE AN ACCEPTABLE THREAT, 2013)
Chris “Jeroo” Ganter, GRAFFITI SCHOOL – IL MANUALE DELLO STUDENTE, L’Ippocampo, Milano, 2013 (TITOLO ORIGINALE: GRAFFITI
SCHOOL, 2012)
Bernhard Reutzel, L’UOMO – GUIDA ALLO STILE, L’Ippocampo, Milano, 2013 (TITOLO ORIGINALE: A GUY’S GUIDE TO STYLE, H.F.
ULLMANN, 2012)
Jean-Christophe Castelli, VITA DI PI – UN FILM, UN VIAGGIO, L’Ippocampo, Milano, 2012 (TITOLO ORIGINALE: LIFE OF PI, HARPER
COLLINS, NEW YORK, 2012)
Martin Hladik, HORIKAZU TATUAGGI TRADIZIONALI DEL GIAPPONE – VITA E OPERE DEL MAESTRO TATUATORE DI ASAKUSA,
L’Ippocampo, Milano, 2012 (TITOLO ORIGINALE: HORIKAZU, EDITION REUSS, 2012)
Josh Sims, Roy Lucket & Douglas Gunn, THE MENSWEAR SOURCEBOOK, L’Ippocampo, Milano, 2012 (TITOLO ORIGINALE: THE
MENSWEAR SOURCEBOOK, Londra, 2012)
Nick Barnard, FLIGHT SCHOOL – HOW TO FLY A PLANE STEP BY STEP, L’Ippocampo, Milano, 2012 (TITOLO ORIGINALE: FLIGHT
SCHOOL – HOW TO FLY A PLANE STEP BY STEP, THAMES & HUDSON, Londra, 2011, DI PROSSIMA PUBBLICAZIONE)
Banksy, WALL AND PIECE, L’Ippocampo, Milano, 2011 (TITOLO ORIGINALE: WALL PIECE, RANDOM HOUSE, Londra, 2007)
Antony Quinn & Tom Rawstorne, JACK VETTRIANO, L’Ippocampo, Milano, 2011 (TITOLO ORIGINALE: JACK VETTRIANO, 2011)
Sibella Court, THE STYLIST’S GUIDE TO NEW YORK, L’Ippocampo, Milano, 2011 (TITOLO ORIGINALE: THE STYLIST’S GUIDE TO NEW
YORK, MURDOCH BOOKS, Sydney, 2011)
Sibella Court, ETCETERA – IL GUSTO DI ARREDARE CON LE COSE CHE SI AMANO, L’Ippocampo, Milano, 2011 (TITOLO ORIGINALE:
ETCETERA – CREATING BEAUTIFUL INTERIORS WITH THE THINGS YOU LOVE, MURDOCH BOOKS, Sydney, 2011)
Steven Heller & Claudia Talarico, TYPOGRAPHY SKETCHBOOKS, L’Ippocampo, Milano, (TITOLO ORIGINALE: TYPOGRAPHY
SKETCHBOOKS, THAMES AND HUDSON, Londra, 2010).
Justin Bieber, JUSTIN BIEBER – LA MIA STORIA, L’Ippocampo, Milano, 2010 (TITOLO ORIGINALE: JUSTIN BIEBER – MY STORY,
HARPER COLLINS, Londra, 2010)
Claudia Waldei, STREET FONTS . GLI ALFABETI DEI WRITER, L’Ippocampo, Milano, 2010 (TITOLO ORIGINALE: STREET FONTS,
THAMES AND HUDSON, Londra, 2010)
Jonathan Walford, SHOES A-Z – STILISTI, MARCHI, PRODUTTORI E RIVENDITORI, L’Ippocampo, Milano, 2010 (TITOLO ORIGINALE:
SHOES A-Z, THAMES AND HUDSON, Londra, 2010)
Tristan Manco, STREET SKETCHBOOK: JOURNEYS, L’Ippocampo, Milano, 2010 (TITOLO ORIGINALE: STREET SKETCHBOOK:
JOURNEYS, THAMES AND HUDSON, Londra, 2010)
Marisa Kakulas, BLACK TATTOO ART – ESPRESSIONI MODERNE DEL TRIBALE, L’Ippocampo, Milano, 2009 (TITOLO ORIGINALE:
BLACK TATTOO ART, EDITION REUSS, Aschaffenburg 2009)
Manami Okazaki, IL TATUAGGIO GIAPPONESE – STILI TRADIZIONALI E MODERNI, L’Ippocampo, Milano, 2009 (TITOLO ORIGINALE:
TATTOO IN JAPAN, TRADITIONAL AND MODERN STYLES, EDITION REUSS, Aschaffenburg 2009)
Jack Vettriano, PORTRAIT OF A MAN, L’Ippocampo, Milano, 2009 (TITOLO ORIGINALE: PORTRAIT OF A MAN, PAVILLION BOOKS,
London, 2008)
Jack Vettriano, WOMEN IN LOVE, L’Ippocampo, Milano, 2009 (TITOLO ORIGINALE: WOMEN IN LOVE, PAVILLION BOOKS, London,
2008)
Martha Cooper, Henry Chalfant SUBWAY ART 25TH ANNIVERSARY EDITION, L’Ippocampo, Milano, 2009 (TITOLO ORIGINALE:
SUBWAY ART, THAMES & HUDSON, London, 2008)
Quinn, Anthony, JACK VETTRIANO, L’Ippocampo, Milano, 2008 (TITOLO ORIGINALE: JACK VETTRIANO, PAVILLION BOOKS, London,
2004)
Date: 15 gennaio 2014
Daniela Magnoni
file: CV_Daniela_Magnoni_editoria_n
page 2 of 3
Author:
DANIELA MAGNONI
TRADUTTRICE E INTERPRETE DI CONFERENZA
INGLESE/ITALIANO
www.intrad.it
Manco, Tristan STREET SKETCHBOOK, L’Ippocampo, Milano, 2007 (TITOLO ORIGINALE: SKETCHBOOK, THAMES & HUDSON, London,
2007)
Binchy, Maeve GEORGIA HALL (TITOLO ORIGINALE : GEORGIA HALL, 2006), racconto ubblicato in Inizi, Fandango, Roma, 2006
(TITOLO ORIGINALE: NEW BEGINNINGS, BLOOMSBURY, London, 2006)
Ganz, Nicholas GRAFFITI WOMAN, L’Ippocampo, Genova, 2006 (TITOLO ORIGINALE: GRAFFITI WOMAN, THAMES & HUDSON,
London, 2006)
Thompson, Henrietta PHONE BOOK, L’Ippocampo, Genova, 2005 (TITOLO ORIGINALE: PHONE BOOK, THAMES & HUDSON, London,
2005)
Ganz, Nicholas GRAFFITI WORLD, L’Ippocampo, Genova, 2005 (TITOLO ORIGINALE: GRAFFITI WORLD, THAMES & HUDSON, London,
2005)
SNEAKER, GUIDA DEL COLLEZIONISTA, L’Ippocampo,
GUIDE (Thames & Hudson, London, 2004).
Genova, 2005 (TITOLO ORIGINALE: SNEAKERS THE ULTIMATE COLLECTORS’
"Se ritenete che le vostre sneaker abbiano poco da spartire con il mero ambito della palestra, e si rifacciano
piuttosto al puro regno dell'arte, questo libro sarà la vostra guida".
Dalla recensione pubblicata su Vogue
Rod Green, THE DOG, L’Ippocampo, Genova, 2004 (TITOLO ORIGINALE THE DOG, Carlton Books Limited, London, 2004)
Cliff, Stafford e de Chabaneix, Gilles, IL MONDO IN CASA, L’Ippocampo, Genova, 2004 (TITOLO ORIGINALE: THE WAY WE LIVE
(Thames & Hudson, London, 2004)
Grubb, Jeff, La guerra dei fratelli (romanzo), GRUPPO EDITORIALE ARMENIA, MILANO, 1999 (Titolo originale The Brother’s
War, 1998)
Hope, Murray, I CELTI, Gruppo Editoriale Armenia, Milano, 1999 (TITOLO ORIGINALE THE CELTS, 1987)
Parker, Steve e Jane, FOSSILI, Gruppo Editoriale Armenia, Milano, 1998 (TITOLO ORIGINALE COLLECTING FOSSILS, 1997)
AAVV, SIMBOLI SACRI: GLI EGIZI, I MAYA, I CELTI, I NATIVI AMERICANI, Gruppo Editoriale Armenia, Milano, 1998 (TITOLO ORIGINALE
SACRED SYMBOLS: NATIVE AMERICANS, Thames and Hudson, London, 1996)
Foster, Buddy e Wagener, Leon, JODIE FOSTER, Gruppo Editoriale Armenia, Milano, 1998 (TITOLO ORIGINALE FOSTER CHILD,
1997)
Von Mueffling, Dini, PER AMORE …, Gruppo Editoriale Armenia, Milano, 1998 (TITOLO ORIGINALE The 50 Most Romantic Things
Ever Done)
Inlander, Charles B., Moran, Cynthia K., 77 MODI PER VINCERE RAFFREDDORE E INFLUENZA, Tea, Milano, 1995 (TITOLO ORIGINALE:
77 WAYS TO BEAT COLDS AND FLU, Walker & Co, New York, 1995)
Gray, John, MARTE E VENERE IN CAMERA DA LETTO, Casa Editrice Corbaccio, Milano 1997 (TITOLO ORIGINALE: MARS AND VENUS
IN THE BEDROOM, Harper Collins, New York, 1995)
Gray, John, QUELLO CHE TUA MADRE NON TI HA DETTO E TUO PADRE NON SAPEVA, Casa Editrice Corbaccio, Milano, 1995, (TITOLO
ORIGINALE: WHAT YOUR MOTHER COULDN’T TELL YOU AND YOUR FATHER DIDN’T KNOW, HarperCollins, New YorK, 1994)
CONTATTI
DANIELA MAGNONI
V. SAN GIOVANNI 1
24039 SOTTO IL MONTE GIOVANNI XXIII (BG)
+ 39 035 791487
+ 39 335 5873733
E-MAIL: [email protected]
www.intrad.it
________________________________________________________________________________________________
Aggiornato a gennaio 2014
Autorizzo l’uso dei miei dati personali ai sensi del Dlgs 196/03
Date: 15 gennaio 2014
Daniela Magnoni
file: CV_Daniela_Magnoni_editoria_n
page 3 of 3
Author: