formato pdf - Il Ficodindia

NEWSLETTER Incorporated
BOLLETTINO INFORMATIVO-CULTURALE DEI SICILIANI D’AUSTRALIA
a cura del Coordinamento Associazioni Siciliane
Volume 6
Issue 1
INSIDE THIS ISSUE:
SOMMARIO:
Poesia e passi letterari
Calendar of events
2
Lettere alla redazione
3
Local News
4
Sonia Greco reports from
Sicily
5
Famous Sicilians
Siciliani famosi
6
L’angolo della cucina
Kitchen Corner
7
Coraggio ed eroismo
8
A tutti i lettori de
“Il Ficodindia”
e a tutti i visitatori del
nostro sito
MESSAGGIO
Carissime siciliane
e carissimi siciliani che
vivete lontani dalla nostra
Sicilia,
Mi appresto ad
inviarvi i consueti auguri
natalizi con il cuore
ancora gonfio di
commozione per il grave
lutto che ha colpito la
nostra nazione, ed in
particolare, la nostra
Regione.
Nel tragico
assassinio di Nassirya
ben sei siciliani hanno
trovato la morte
lasciando un vuoto
incolmabile nelle loro
famiglie, ma anche
un’alta testimonianza del
valore civile e sociale
dell’im-pegno per la pace.
MESSAGGIO
Date: January-February 2004
DEL
P RESIDENTE CUFFARO
Questi moderni eroi
ci hanno insegnato che è
ancora possibile morire per
DEI
SICILIANI
un ideale, obbedire in modo
intelligente e generoso,
essere moderni,
tecnologicamente efficienti
e nello stesso tempo umani
e tolleranti, amanti
dell’espe-rienza altrui.
Forse ci eravamo
dimenticati di questa
grande risorsa che fa
veramente unico il popolo
italiano in tutto il mondo.
Anche Voi tutti,
come loro, siete portatori di
queste grandi doti che
hanno reso amati ed
apprezzati i siciliani
all’este-ro, in ogni regione
e in ogni circostanza.
La memoria del
popolo siciliano è piena di
Continua a pagina 7
D’AUSTRALIA A
TUTTI I SICILIANI DEL MONDO
www.ilficodindiasydney.com
Auguriamo un
Felice e Prospero
2004
In occasione delle
attuali festività natalizie e di
fine anno 2003, il Presidente
della regione Siciliana, On.
Salvatore Cuffaro, ha voluto
rivolgere con caloroso vigore
il suo commosso saluto ai
corregionali siciliani viventi
fuori dalla Sicilia e sparsi per
il mondo auspicando per tutti
un futuro che sappia
affondare le sue radici nel
terreno della pace e della
solidarietà. Un augurio
questo da estendere,
evidentemente, a tutti i
popoli affinché sappiano
trovare in se stessi, a dispetto
delle differenze razziali,
socio-economi-che, politiche,
sociali e religiose che li
distinguono e differenziano, la
forza di abbandonare in
maniera definitiva la politica
distruttiva della conflittualità a
tutti i costi, della vendetta,
dell'odio e degli interventi
armati.
Anche noi da questa
Australia agli antipodi del
mondo ( forse è meglio dire
agli antipodi del tempo e dello
spazio della nostra giovinezza)
vogliamo formulare al
Presidente Cuffaro, unitamente
a tutti i membri dell'
Assemblea regionale, l'augurio
di un proficuo lavoro nel nuovo
anno affinché la Sicilia possa
continuare il suo cammino verso
un futuro nuovo e rivitalizzante;
futuro da realizzarsi non solo
lungo la strada di quelle iniziative
già in atto ma, anche e soprattutto,
lungo la strada più difficile di
quella necessaria rivoluzione
culturale che veda, da un lato,
ogni siciliano coscientemente
militante nella lotta contro la
malavita organizzata (o mafia che
dir si voglia) e, dall'altro,
impegnato sul piano pratico e
intellettuale a risolvere, sostenuto
dalle istituzioni, i gravi problemi
del dissestato equilibrio
ecologico,
Continua a pagina 6
Il Ficodindia
January –February 2004
Il Ficodindia
POESIA
A.B.N 97951797
P.O. Box 160 Ermington - Australia 1700
Telephone/Fax : +61 2 9801 0116
VECCHIO
E-mail: [email protected]
Internet: www.ilficodindiasydney.com
Editorial Committee:
Eugenio Casamassima, Francesco Giacobbe,
Samuel Mugavero
Webmaster:
Daniele Stasuzzo
Contributors:
Giuseppe Amalfi, Domenico Azzia, Francesco Paolo
Catania, Sonia Greco, Pippo Murgida, Carmelo Pollicina,
Eugenio Preta, Agostino Spataro
———————————
Founded in 1999 by Samuel Mugavero
Published by C.A.S.
Page 1
Affacciato alla soglia del crepuscolo,
diranno che sei un’incomoda zavorra;
diranno che non servi piu`
e sarai scartato inevitabilmente dal tessuto sociale,
perche` avvolto dalla malinconia
di non avere piu` nulla da dire
nulla da fare.
Sarai il miglior compagno di giochi
del nipotino,
lo affascinerai con il viso rugoso
e le argentite chiome,
lo accarezzerai con mani purtroppo tremanti
e anche se la forza delle braccia
e` un pallido ricordo,
solleverai quell bimbo piu` in alto che puoi,
Coordinamento
Associazioni
Siciliane
Come non hai mai fatto.
ABN 79 312 810
Fedel Franco Quasimodo
122
P.O. Box N 108 Petersham North, NSW 2049
Coordinator:
PASSI LETTERARI DI AUTORI ITALIANI
Nicholas Len Destro
Vice Coordinator: Eugenio Casamassima
Associations Members of C.A.S.:
Ass. Cult. A.G.I.R.A.
Ass. Cult. Eoliana
Ass. Isole Eolie
Ass. Palazzolo Acreide
Pres. O. Casa
Pres. G. Ficarra
Pres. Dr.F. Merlino
Pres. S. Strano
Ass. Palermitani
Ass. S. Sebastiano
Ass. Zancle-Messina
Pres. S. Vetrano
Pres. A. Stivala
Pres. Dr. A. Gullotta
Secretary:
Sebastiano Ferla
Come d'autunno si levan le foglie
l'una appresso dell'altra, infin che il ramo
rende a la terra tutte le sue spoglie
Dante Alighieri
Sicilian’s Associations Calendar of Events
January
February
Public Relations:
Francesco Giacobbe
154 Parramatta Road
Ashfield NSW 2131
Phone: (02) 9799 2626
March
25: S. Sebastiano-Mass/Procession at Earlwood
1: Palermitani– Picnic– Bocce Competition
2: CAS meeting
4~17: C.A.S. Trrip to New Zealand
8: Festa di S. Bartolomeo—Five Dock Park
14: Isole Eolie– S. Valentino Dinner Dance
Zancle-Messina– S. Valentino Dinner dance
22: S. Sebastiano-Mass & Lunch at Marulan
7: A.G.I.R.A. International Womam’s Day Lunch
21: S. Sebastiano-Pranzo di S. Giuseppe
28: S. Sebastiano– A.G.M.
Franco La Rocca - Sam Camuglia
Directors
FURNITURE-BEDDING-ELECTRICAL
Surround yourself with the very best
Italian Family History Group meets every 4th Wednesday of
every month;
Free Italian Movies- last Friday of each month at Five Dock
RSL Club-Contact: Five Dock Learning Centre on 9712 5260
Il Ficodindia
J a n u a r y- F e b r u a r y 2 0 0 4
Page 3
LETTERE ALLA REDAZIONE
Nella felice
circostanza delle festività
natalizie, il mio pensiero
va a tutti i nostri
corregionali che nel
mondo dimostrano, nei
vari settori di attività in
cui sono impegnati,
serietà, dedizione al
lavoro, intelligenza,
senso delle istituzioni.
A questo va
aggiunto l’indissolubile
legame con la terra di
origine che si manifesta
in ogni modo e, non
ultimo, nel desiderio di
considerare la Sicilia
riferimento concreto della
propria azione.
Ritengo che, in
tale ottica, sia compito
della classe politica
valorizzare il vasto
patrimonio di esperienze
dei nostri corregionali,
dagli stessi messo
sempre a disposizione, al
fine di migliorare sempre
più le condizioni
economiche e sociali
della nostra isola.
Cordiali saluti
On. Raffaele Lombardo
Presidente Provincia
C.R.A.S.E.S.
Il Presidente Gaetano
Beltempo ed i componenti del
Direttivo augurano a tutta la
comunita` un Buon Natale ed un
Felice Anno nuovo.
****************
Ai
Presidenti,
ai
corrispondenti, ai collaboratori, ai
colleghi della stampa ed ai
siciliani tutti, auguro che il
Messaggio di pace e di amore
che il mistero della Natività porta
all’umanità intera, li raggiunga nel
calore delle loro famiglie e delle
loro case.
L’augurio di un Natale in
cui i siciliani che viviamo nelle
varie parti della terra, possiamo
sentirci fratelli, gli uni vicini agli
altri, per vivere insieme, mano
con mano, il circuito virtuoso e
magico di un Natale che ci
riaggreghi e ci riunisca nel segno
dei valori forti della nostra
sicilianità. Buon Natale. A tutti un
abbraccio.
Domenico Azzia
Presidente “Sicilia Mondo”
*****************
L’Associazione Castiglionese
would like to wish to “Il
Ficodindia” and all its readers a
Happy and Safe New Year.
The President G. Sgroi
and all Committee Members
S.A.Scarfone & Co
CHARTERED ACCOUNTANT
Un caro saluto a tutti e a tutte le
Associazioni siciliane.
Voglia essere, il Nuovo Anno, un
periodo di pace e di fraternità per
tutti i popoli, un Anno fecondo che
porti a tutti quello che più
desiderano.
Unitamente a questo messaggio gli
auguri per un Buon Natale e un
inizio 2004.
Mario Ridolfo—Presidente
La Famiglia Agirina –Milano
*****************
A conclusione del 2003, da
parte mia, da Francesco Paolo
Catania e di tutti i componenti del
CdA e degli aderenti e simpatizzanti
de L’'Altra Sicilia”, l'augurio di un
Santo Natale e di un Nuovo Anno
che porti a tutti e in particolar modo
ai Siciliani, al di quà e al di là del
faro, salute, affetto, benessere e
tanta felicità.
Eugenio Preta—
L’ALTRA SICILIA -Bruxelles
*************
Alla redazione e a tutti i siciliani
AUGURI VIVISSIMI per il Nuovo
Anno
On. Agostino Spataro
***************
Auguri di Buon Natale e di un
Felice Anno 2004 da Pasquale
Amato e dai Premi Nosside di
Reggio Calabria
fintax
ACCOU NTANTS AND REGISTERED TAX AGENTS
Francesco Giacobbe - Director
F.G. FINTAX PTY. LTD.
114 Marion Street Leichhardt, 2040
Sam Scarfone
M.Tax, A.C.A.
109 Great North Road, Five Dock
Phone: (02) 9564 2533, Fax: 9564 2921
E-mail: [email protected]
Consulenza Fiscale per i Pensionati Italiani
Il Ficodindia
J a n u a r y-F e b r u a r y 2 0 0 4
Page 4
LOCAL NEWS
11MO CONCORSO ACCADEMIA LETTERARIA
ITALO-AUSTRALIANA SCRITTORI
MELBOURNEGrande successo
della premiazione
dell'11 Concorso
Letterario
Internzionale
A.L.I.A.S. La sala del
501 Reception era
gremita di un pubblico
di 350 persone con
tantissimi Ospiti
D'onore. Un ospite
eccezionale venuto
dall'Italia (Agrigento)
per ritirare il suo
premio
personalmente,
l'Onorevole Agostino
Spataro, giornalista e
scrittore, esperto sugli
studi del Mediterraneo
e di romanzi di
successo. L’ultimo suo
libro:
Il
fondamentalismo
islamico dalle origini a
Bin Laden.
Nella foto da sinistra
a destra: Sandra
Baldi, presentatrice
della serata di
Premiazione , l'On.
Agostino Spataro che
ritira il suo premio,
Menzione d'Onore
Narrativa, Giovanna
Li Volti Guzzardi
presidente e Daniel
D'Appio segretario
dell'A.L.I.A.S.
CULLA
SYDNEYNastro Rosa in
casa Augimeri.
Venerdì 12 dicembre
la signora Marygrace
ha dato alla luce una
graziosa
femminuccia.
Papà Matt è stato il
primo ad accoglierla.
Amelia Rose è la
secondogenita della
felice coppia, la
quarta nipotina per i
nonni Sam e Maria
Mugavero e la 20ma
per i nonni Paul e
Michela Augimeri.
Congratulazioni!!
I C O S I D U C I DO MA PAISI A SYDNEY
LAUREA
Se andate a far shopping
trovata dei soci Bill e
agirina la seconda.
a Top Ryde, non vi
Grace: greco il primo
BILL & GRACE’S DELI
meravigliate se nel
CAFÉ e` veramente il
centro troverete un
posto ideale a Top
grande chiosco che
Ryde dove ci si può
offre ai clienti tutto un
rifocillare o
ben di Dio da metter in
semplicemente
bocca: dai sandwiches
prendere una pausa
alle diverse varietà di
durante lo shopping
pasta, dalle focacce al
con un dolce e un
pesce con patatine etc.
buon caffè.
etc. La sorpresa sta
però nella sezione dolci
dove oltre agli amaretti,
cannoli e babà, fanno
bella mostra e
venire l'acquolina
in bocca, i
“nfasciateddi” e
le rinomate
Italian Restaurant
“cassatelle”, tipici
8/286-288 New Line Rd, DURAL
dolci di Agira.
Phone: 9651 2022; Fax 9651 2067
Questi,
pazientemente
Also at WINDSOR
lavorati a mano,
9 Baker Street - Phone: 4587 8499
sono l’ultima
Il 12 dicembre scorso la
gentile connazionale
JOSEPHINE STIVALA
ha conseguito la laurea
“Master of Criminology”
alla Sydney University.
Congratulazioni
vivissime dal marito
Adriano Immarrata, dai
genitori Angelo e Ninetta,
dal fratello Sebastiano e
cognata Cassandra,
parenti e amici tutti.
Biviano’s
Piccola Italia
Pizzeria
Shop 9 , Wattle Grove Plaza
Wattle Grove
Phone: 9731 1333
Also at Preston
Phone:9825 0633
Fax 9825 0466
Il Ficodindia
J a n u a r y- F e b r u a r y 2 0 0 4
Page 5
MY IM P R E S S I O N S ON SICILY
A F I V E E P I S O D E S T O R Y B Y SO N I A GRECO O F BR I S B A N E
In 2002, Sonia Greco traveled to Sicily with a
group of young people from Sydney, Melbourne
and Brisbane. They attended a youth congress
organized by C.R.A.S.E.S. and Se.R.E.S. and then
planned a reunion with other youths from South
America and Canada. Sonia however, was so
eager, she has made a return visit to Sicily on her
own. She shares somes of of her experiences with
us all.
Hi there. It’s been ages since I’ve written … we are
still alive and well….
Sorry it’s long, hope you don’t loose patience. Here’s
from where I left off, and our Sicilian experience over
the last few months. In my next mails, I’ll tell you about
the actual site-seeing of Sicily….skip the bits that bore
you, I just had to tell you everything.
After our course finished in Perugia, we hired
a car and drove to Rome where we caught a flight to
Catania in Sicily. Wow! We were greeted with bags full
of fresh, big, fat cherries from each of my uncles. I
think we ate more cherries in the first couple of weeks
in Sicily than I ever had in my lifetime. In Sicily, we
have been pretty much chilling out with a bit of site –
seeing ever since. After a couple of months on the
run, we were really looking forward to some rest time.
Our days here consist of eating big lunches and
dinners, afternoon naps everyday, a few trips to one
auntie’s farm, where we dress up in old clothes and
gumboots and pick her fruit (actually, after my auntie
saw how scared and slow I was at picking fruit on a
tall ladder, she just lets me go there to watch her now.
I must say, I have never felt like such a city girl before!
I’m completely useless when it comes to the farm.
After a couple of weeks of being in Sicily, we
were offered a month in a beach house! We accepted
of course. You may remember the guy who came to
stay with us in Brisbane for a month while studying
English, that I probably complained about to you (he
drove me crazy…but hey, how handy did he turn out?)
His parents offered us their waterfront apartment for a
PRO MEMORIA
Si pregano tutti i sostenitori di rinnovare il loro
abbonamento per il nuovo anno. Grazie
“Your Health is Our Concern”
Where personal service is a family affair
for the sake of family care!!!
Gullotta’s Pharmacy
Proudly serving the local community-since 1962
ANDREW W. GULLOTTA Ph.C. M.P.S. M.A.C..P..P.
JOHN GULLOTTA B.Pharm. M.P.S. M.A.C.P.P., JP.
month. Here we had a glorious
time. The first thing we did, was readjust our meal times to Australian
standards, with a normal breakfast
of cereal, lunch at midday and
dinner at about 9pm (sunset isn’t
until about 9pm here, so can’t
really eat before dark). Whereas,
when we were staying with a
cousin we were eating cake and
coffee for breakfast, lunch at about
2-3pm and the real killer, dinner
not before 10-11pm. A huge 2
course meal, then straight to bed
on full stomach (needless to say,
I’ve put on quite a bit of weight
already). The latest that we’ve had
dinner so far is 12.30 am.
Our daily routine at the beach
house consisted of: sleeping in,
studying some Italian, reading,
cooking, eating, walks along the
waterfront and swimming in the
“rock” beach. We had a great time!
Now we are living with my
auntie in central Giarre, a small city
in the province of Catania, with a
beautiful terrace overlooking the
enormous volcano Etna. It is the
largest volcano in Europe (3359m),
and one of the world’s most active.
Eruptions occur frequently, and the
slopes are littered with fissures and
old craters. The most devastating
eruption occurred in 1669 which
destroyed the city of Catania and
changed the landscape, more
recently it has destroyed homes,
the ski resort, ski lifts, the cable car
and a few towns on the lava’s path
and people still live up there. At
the moment it is behaving itself,
but last year had a massive
eruption for over three months,
blowing a lot of fine sand and
lava that destroyed quit a bit of
forest and some villages. We still
find the fine dust all over the
road. Apparently, it has
accumulated half a metre high in
some places, and the Catania
airport was shut down for weeks.
Lets hope it stays calm while we
are here.
We were thinking of
settling here for a while, and
finding a summer job. We have
had quite a bit of luck and have
managed to get every job that
we went for…only we didn’t
really want the job in the end. So
here we are, living, enjoying the
experience of the Sicilian
lifestyle and getting to know my
relatives very well.
There is high
unemployment here in Sicily, so
employees seem to settle for
poor conditions of work and next
to nothing in pay. It would still be
worth the experience but we’ve
decided that we’d rather enjoy
the lifestyle, have a look around
and get out here earlier.
Sonia
To be continued
Il Ficodindia è reperibile a:
SYDNEY– EARLWOOD: Dr Ignazio Alberti, 315 Homer
Street; FIVE DOCK: Dr Felice Merlino, 126 Great North
Road; Mediterranean House, 65 Ramsay Rd; Five Dock
Learning Centre, 225b Great North Road;
GLADESVILLE: Panetta’s Fruits, Shop 7 Gladesville
Shopping Centre;
HABERFIELD: Viatour Travel, 125 Ramsay Street; Il Goloso
Restaurant, 104 Ramsay Street;
LEICHHARDT: Casa d’Italia, 67 Norton Street; F.G. Fintax,
114 Marion Street; RYDE: Bill & Grace’s Deli Cafe`
VICTORIA - RESERVOIR: Broadway Travel, 297
Broadway;
QUEENSLAND– TULLY: Three Saints Association;
Cnr Bunnerong Road & Perry Street, MATRAVILLE 2036
Phone: 9661 3068
Tramite abbonamento—Direttamente a casa vostra.
Il Ficodindia
J a n u a r y- F e b r u a r y 2 0 0 4
Famous Sicilians
Elio Vittorini
Scrittore italiano (Siracusa 1908 Milano 1966). Cominciò a
collaborare alla Stampa nel 1929,
nel 1930 entrò nella redazione di
Solaria. Le sue prime prove di
narratore (Piccola borghesia, 1931;
Il garofano rosso, 1933), rivelano
una coraggiosa presa di posizione
nel ritrarre con umore critico la
società italiana. Intanto, anche
attraverso un libro di viaggi (Nei
Morlacchi. Viaggio in Sardegna,
1936) in Vittorini venne chiarendosi
un'originale maniera narrativa, tra
realistica e simbolica, che avrebbe
dato il suo frutto più felice in
Conversazione in Sicilia. A questo
romanzo seguirono Uomini e no
(1945), Le donne di Messina
(1949), Erica e i suoi fratelli. La
garibaldina (1956), Le città del
mondo (postumo, 1969). A guerra
finita fondò Il Politecnico,
successivamente con Italo Calvino
Il Menabò.
Dizio ROM
Elio Vittorini, novelist, translator, and
literary critic, was born in 1908 in
Siracusa, Sicily, and died in 1966.
Between 1934 and 1941, he
translated the works of D.H.
Lawrence, Edgar Allan Poe, William
Faulkner, Ernest Hemingway, T.S.
Eliot, and W.H. Auden. His first
novel, In Sicily, (1938, tr. 1949)
brought about his imprisonment by
the Fascist regime. Such works as
The Twilight of the Elephant (1947,
tr. 1961) and The Red Carnation
(1948, tr. 1952) also deal with the
experience of Fascism. Other,later
works include The Dark and the Light
(1956), Diario in pubblico (1957), and
Le Città nel mondo (1969). Vittorini
has been translated into eleven
languages.
Page 6
MESSAGGIO DEI S I C I L I A N I D ’A U S T R A L I A
A TUTTI I S I C I L I A N I NEL MONDO
della grave
disoccupazione
giovanile, della
divulgazione scientifica e
sistematica del suo
entroterra culturale come
patrimonio di tutti i
popoli e, infine, del
risanamento
dell'ambiente nel
territorio inteso nella sua
totalità (centri urbani,
agricoli e rurali).
Si tratta di un
piano a lunga se non
lunghissima scadenza,
non esattamente in linea
con le immediate
necessità pragmatiche di
sopravvivenza politica
dei soggetti che
rappresentano i vari
partiti dell' arco
costituzionale; noi
crediamo che operando
con saggezza in questa
direzione la Sicilia sarà
sicuramente in grado, in
un futuro da venire
(prossimo o remoto), di
utilizzare al meglio, sul
piano qualitativo e
quantitativo, il suo
enorme patrimonio
storico culturale come
pure la creatività delle sue
formidabili risorse
umane. Per la Sicilia più
umana e più giusta dove
ogni cittadino possa
vivere con dignità nella
certezza dell'avvenire.
Noi ci
auguriamo, inoltre, che
alla luce di quanto sopra
detto, la Presidenza della
Regione, servendosi della
cooperazione ed
esperienza dell'
Assessorato del Lavoro
Emigrazione e
Immigrazione voglia
considerare le
problematiche legate
all'esistenza stessa della
Consulta Regionale per
l'Emigrazione,
un'istituzione, questa, che
potrebbe contribuire in
maniera notevole ai futuri
programmi di sviluppo e
rinnovamento economico
- sociale della regione
attraverso un preciso
impegno politico di
azione e di rinnovo. Se la
Consulta, invece, dovesse
continuare ad esistere
solo sulla carta e
rappresentare nessuno,
allora il cancellarla
diventerebbe opera
meritoria provato che si
abbia il coraggio di
procedere in questa
direzione.
Qui in Australia,
attraverso il nostro
notiziario "Il Ficodindia"
continuiamo a servire la
Sicilia attraverso un'opera
di costante promozione
informativa e culturale,
lavoro questo basato sul
contributo volontario di
un pugno di persone e
soprattutto sullo spirito di
abnegazione e sacrificio
di Sam Mugavero.
Potremmo fare meglio e
di più se da parte del
Governo Regionale si
decidesse di sostenere il
nostro notiziario con un
piccolo contributo
economico di cui, nel
recente passato, avevamo
fatto formale richiesta
senza ricevere risposta.
Possa il nuovo anno
essere foriero di un nuovo
e più dinamico futuro per
tutti i siciliani e creare
serenità e benessere a
tutti gli uomini di buona
volontà.
Dott. Eugenio
Casamassima
Consultore
Modulo di abbonamento
Nome e Cognome……………………………………………………………
Indirizzo…………………………………………………………………………………….P.C…….
Un anno (6 edizioni)
Associazioni, minimo 20 copie
$10.OO
$0.60 per copia
Il Ficodindia NEWSLETTER, P.O. Box 160 Ermington NSW 1700
www.frigatezine.com
Il Ficodindia
MESSAGGIO
fame, di miseria, di
guerre portate da invasori, di
ingiustizie subite, ma anche e
soprattutto di carità ricevuta
e donata, di opere buone, di
duro lavoro, di creatività, di
operosità, di spirito di
sacrificio, di amicizia, di
voglia di vivere all’altezza
dei propri desideri profondi,
di voglia e capacità di
costruire un futuro migliore
per se e per quanti hanno
incontrato, anche nei posti
più distanti della Sicilia.
La Sicilia, che vi
ama e vi porta nel cuore, ha
vissuto nello scorcio finale di
quest’anno un grande
protagonismo internazionale,
all’interno delle iniziative del
semestre di presidenza
italiana della Unione
Europea.
Nella nostra isola si
sono svolte significative
iniziative su temi importanti
e strategici, quali
l’Università e la ricerca, le
politiche della pesca, della
montagna, del commercio,
dell’agricoltura,
dell’ambiente. Tutti eventi
che hanno contribuito ad
approfondire i rapporti fra i
partecipanti e l’affronto di
svariate problematiche
legate a settori strategici del
futuro dell’Unione e del
Mediterraneo, di cui dovrà
certamente tenersi in conto
nel futuro dell’attività della
stessa.
A fine novembre a
Palermo si sono riuniti oltre
250 delegati, in
rappresentanza di decine e
J a n u a r y- F e b r u a r y 2 0 0 4
DEL
P R E S I D E N T E CUFFARO
decine di regioni e paesi
europei e mediterranei,
nonché qualificati e
autorevoli rappresentanti
delle istituzioni statali e
comunitarie, che si sono
confrontati per definire
meglio il ruolo delle Regioni
nella nuova Europa allargata
e policentrica, con la Sicilia
al centro, non solo
geografico, della grande
periferia mediterranea.
La Sicilia ha potuto
in tal modo offrire la sua
consolidata esperienza come
luogo di pace e convivenza
fra i popoli e si è candidata a
tornare ad essere centro
strategico del Mediterraneo,
in previsione del grande
appuntamento del 2010,
quando esso diverrà area di
libero scambio, abbattendo
così ogni barriera per merci
e persone.
Un
rinnovato
protagonismo ci attende, e ad
esso ci stiamo preparando
con tutte le nostre energie e
il nostro impegno.
Proprio in questi
primi giorni di dicembre ci è
stato dato un significativo
riconoscimento: quello di
essere fra le prime regioni
italiane in regola con la
spesa dei fondi che ci
provengono dalla Unione
Europea. Il mito di una
Sicilia incapace di progettare
e di spendere viene così a
cadere, e ci poniamo nelle
condizioni per dotarci
degli strumenti necessari
per far fare un ulteriore
passo avanti nello sviluppo
For all your Real Estate needs, ring:
Salvatore Nucifora—Director
Phone: 9627 1555-Fax:9627 5895
Internet: www.driscollandreid.com.au
della nostra società
siciliana.
Il semestre di
Presidenza italiana della
U. E. ci ha consentito di
consolidare il nostro ruolo
internazionale, che
intendiamo svolgere
nell’interesse dei nostri
figli e con il Vostro
decisivo supporto.
Siete Voi che
avete fatto e continuate a
fare grande e degna di
rispetto la nostra isola in
tutto il mondo.
A Voi il nostro
riconoscimento e
l’impegno a rendere la
Sicilia sempre più bella ed
accogliente.
L’imminente Natale
sia occasione di ritrovare
fra tutti Voi i valori più
veri e profondi della pace e
della solidarietà. Nelle
numerose circostanze che
Vi consentiranno di
riunirVi per le feste
natalizie siate confortati
dal pensiero che siete tutti
nei nostri cuori e che tutti
lavoriamo e siamo
impegnati per costruire un
domani migliore per noi e
le future generazioni.
Salvatore Cuffaro
Page 7
L’angolo
della Cucina
Barchette di peperoni
verdi al Ficodindia con
aglio, acciughe e capperi
Ingredienti:
2 peperoni verdi, 2 fichi
d’india, 24 capperi, 6 filetti di
acciughe, 2 spicchi d’aglio,
sale, pepe, olio d’oliva.
Preparazione:
Disporre su un tegame da
forno i peperoni tagliati in 6
spicchi da formare delle
barchette, riempirle con i
fichi d’india pretagliati a
spicchi, in ogni barchetta
porre mezzo filetto di alici, 2
capperi, 1 fettina d’aglio,
condire con sale, pepe e olio,
cuocere al forno per 10
minuti.
L. Scibetta
& M. Radisson
Auguri a tutti
Gli innamorati!
Happy St. Valentine Day!
Il Ficodindia
J a n u a r y- F e b r u a r y 2 0 0 4
Page 8
Coraggio ed eroismo
Vorrei, in occasione
delle feste di fine anno, dare a
voi lettori de “Il Ficodindia” un
mio piccolo contributo, un
augurio sia per l’anno nuovo
che per il resto della vostra vita.
L’augurio di trovare sempre in
voi il “coraggio di vivere e di
andare avanti”.
Per meglio comprender il senso
del mio augurio, vi invito a
riflettere su questa breve
“intervista”, fatta a me stesso,
scovando nel profondo della
mia psiche….
Benvenuti i nuovi
abbonati e sostenitori per
il 2004:
Bruna Brocco
Tony Costa
Len N. Destro
Gaetano Di Bella
Frank Ensabella (Vic.)
Salvatore Falletta
Giovanni Gullotta
Lydia Gullotta
Sam Muratore
Mario Testa
Joe Virzi
Cosa e` il coraggio?
E` la capacita` di reazione alle
nostre paure; e` la ricerca di
superamento dei nostri limiti
Il coraggioso e` senza paura?
Questo e` un falso luogo comune.
Il coraggioso sente la paura come
la sente il codardo, solo che il
coraggioso “agisce” o “reagisce”
alla sua paura accettando le
conseguenze delle sue azioni,
mentre il codardo si lascia
sopraffare da essa e batte in
ritirata.
Quale e` la differenza tra il
codardo e il coraggioso?
Di fronte al pericolo, il codardo
mette in atto un particolare
meccanismo di difesa chiamato
“evitamento”; evita cioe` la
situazione pericolosa perche` non
crede nelle sue possibilita` di
successo (bassa autostima), autosconfiggendosi ancora prima di
aver tentato di “lottare” per il
superamento dell’ostacolo che gli
si presenta davanti.
Il coraggioso, invece, spera di
potercela fare e sa che, se non
tenta o se non lotta, non potra`
mai e in nessuna maniera
sperimentare il successo. Il
coraggioso, inoltre, accetta la
possibilita` di sconfitta o di
insuccesso.
Quale significato dare alla lotta?
Lottare vuol dire non dover mai
rimproverare se stessi per non aver
tentato.
Coraggio ed eroismo, quale
parallelo?
Credo che il coraggioso e` sempre
potenzialmente un “eroe”, nel senso
che porra` nella lotta tutte le sue forze
per il superamento dell’ostacolo,
accettando sia le sue possibilita` di
vittoria o di successo che le sue
possibilita` di sconfitta.
L’eroe da` piu` importanza alla lotta
anzicche` all’esito della stessa.
Gli eroi esistono soltanto nei film o
nei fumetti?
No. Porto un esempio. Se vi ricordate
gli eventi dell’attentato terroristico del
11 Settembre, ricorderete come tanti
vigili del fuoco e tanti poliziotti persero
la vita. Quegli uomini potevano
benissimo essere uno di noi che
compie il proprio dovere; erano uomini
alle prese con la vita di tutti i giorni,
non erano degli “superman”, erano
uomini con tutte le loro umane forze e
debolezze, ………..proprio come io e
te.
Dott. Carmelo Pollicina
(Psicologo)
For Your Engagement
Wedding or Special Occasion
Backed by years of the highest standard of recognized service in the industry
65 Ramsay Road, Five Dock-Tel. 9713 6386— 16-18 Fairlight Street, Five Dock-Tel. 9712 2643
Fax: 9712 3356 E-mail: [email protected] Website: www.mediterraneanhouse.net