visioni di futuro, visioni di teatro

ENGL
ISH
VISIONI DI FUTURO,
VISIONI DI TEATRO...
international festival of theatre
and culture for early years
30 years
NIDO E TEATRO
1986 - 2016
February 26th - March 6th 2016
Teatro Testoni Ragazzi, Bologna
Small size performing arts for early years
Small size, performing arts for early years
Small size, performing arts for early years is the new Small size project funded by the European
Union programme Creative Europe for the years 2014 - 2018.
A networking project involving 17 European theatres and cultural centres that have focused their
artistic research on children, and that have developed specific expertise in the field of performing
arts for early years.
The project supports the children’s right to a full ‘cultural citizenship’, encouraging adults to fulfil
their duty to pursue this goal.
‘Visioni di futuro, visioni di teatro...’ is one of the festivals of Small size, performing arts for early
years.
Illustrations by Enrico Montalbani
3003
2016: 30 years since, together with the Municipality of Bologna, we started to build the
project ‘Il nido e il teatro’.
30 is a fine number. It has a rich sound; three times ten, perfect numbers coming together. And, if combined to 03, we get a palindromic number. A mere coincidence?
0–3 is the period of the ‘great learning’: the children’s brains soak everything up like
sponges.
3003, 30 years of theatre for children aged 0–3, those who have been at the centre of
‘Il nido e il teatro’.
I like the word ‘theatre’. It sums up our story in a simple way.
In Italy, we call a crèche ‘Nido’, which in turn translates ‘Nest’ into English. And the word
perfectly suits a particular idea of relationship with the very young and the complexity of
their world. In other languages, these very special places have names that are strongly
connected to the idea of care. The English word ‘nursery’ is perhaps a bit impersonal;
then we have ‘crèche’ in French and ‘Krippe’ in German, words that evoke the nativity
scene, the manger, a place where children are welcomed.
Our ‘Nido’ is very different. The word in itself has no religious reference. It is a place
where children are cared for and weaned, but it also where, day after day, they learn to
fly. On their own.
30 years of theatre for children aged 0–3. 3003. A palindromic number, like 11 or 1 to 1.
Of all the shows we have produced Uno a uno, uno spettacolo per due (One to one, a
show for two) is one of my favourites.
Me. Small me. Big me. You. Small you. Big you. Me and you. One in front of the other.
Mine and yours. My space, your space. They are different and special sets that give life to
a thousand thousand intersections; portions of space that overlap voluntarily.
‘This is my dance space. This is your dance space. And together, we dance our mambo’.
Dirty Dancing, almost thirty years ago.
Me and you. Adults and children; a subject-to-subject relationship.
Back in 1986, when we first devised our project ‘Il nido e il teatro’, we started from these
words. A subject-to-subject relationship means to be on the same level, looking into
each other’s eyes. Reflecting into one another, like mirrors, like 30 and 03.
Me and you. When we stop and observe a child, our head fills with thousands of images.
This is what it means to see our reflection in the children: to try and find a way to tune in
with their endless thirst for knowledge, to grasp the thousand messages of future they
constantly convey. Too often, because of distraction or stupidity, we fail to get them.
Messages: confirmations, amazement, provocations, requests and many, many questions.
Our experience with ‘Il nido e il teatro’ has raised a thousand questions, pushing us into
a mirror maze, where questions multiplied and ended up reflecting into an increasing
number of other questions. And suggestions gave way to more suggestions.
If it is true that the quality and quantity of questions is directly proportional to the liveliness of the experience, I can definitely state that this experience - so disorienting - has
been incredibly intriguing. It was centred on the idea of the ‘children-spectators’.
This is one of the possible keys to make children a bit more ‘visible’.
Children are often the most invisible of all the invisible beings in the world.
Roberto Frabetti
La Baracca - Testoni Ragazzi
Registration to the Festival
€ 10
Free for Supporting Members of La Baracca - Testoni Ragazzi
Registration is optional, and it includes:
> a discount in the price of workshops
> the purchase of tickets for shows at a reduced price
Conference March 5th
Free entry upon reservation at the Festival Office
Workshops
€ 30 | € 25 for those registered to the Festival
In case you register to more than one workshop, starting from the second workshop:
€ 25 | € 20 for those registered to the Festival
Esperienze internazionali e incontri
Free entry upon reservation at the Festival Office
Shows
For families
full-price ticket €8 | children up to 14 years old and Friends €7 | subscribers to the theater season €6,50
For those registered to the Festival €4
For schools
admit-one ticket €5,50 | free entry for teachers
Bus € 3
Teatro Testoni Ragazzi
via Matteotti 16 | 40129 Bologna
FESTIVAL OFFICE
+39 0514153723
[email protected]
BOX OFFICE
+39 0514153800
[email protected]
w w w.te sto n i ra ga zzi.it
#visioni2016
Un teatro per la città che cresce...
Become a FRIEND
> FAMILY card > xUNO card
discover all the discounts on our website
Become SUPPORTING MEMBER
become a member of La Baracca cooperativa
sociale Onlus
Support the activities of the theater with a
DONATION
More information on www.testoniragazzi.it
SHOWS
p.6
SPECIAL PROJECTS
p.14
LINKED VISIONS
p.15
WORKSHOPS
p.16
SEMINAR AND CONFERENCE
p.19
INTERNATIONAL EXPERIENCES
p.20
PRESENTATIONS
p.20
ACTIVITIES FOR PROFESSIONALS
p.21
3 - 6 years
Théâtre du Chocolat (Yaoundé - Camerun)
ABOLE
by Etoundi Zeyang
with Eko Efoulou e Etoundi Zeyang
musical instruments Charles Foumane Nkom
Abole is a show without words, and with live music.
It tells the story of two friends living together.
Can we live together peacefully when one wants it and the other
doesn’t? If one of the two wanted to rule, would the other want to be
in his place?
And if that was the case, what would happen to the one and the other?
Friday, February 26th h.18.00 | Saturday, February 27th h.16.30
Monday, February 29th h.10.30
duration: 40’
3 - 6 years
Marduix (St.Esteve de Palautordera - Spain)
MEITAT TU, MEITAT JO/Half to you, half to me
by Jordi Pujol and Jordi Aspa
with Joana Cluselles and Jordi Pujol
...I dreamed of a boat
That also has wings
That also has wheels
And that is fast…
The poem by Joana Raspall invites you to get on a boat and set sail on a
smooth and limpid sea, beneath the clear sky of a nameless town.
Meitat Tu, Meitat Jo is a show made of poems woven together by the
common theme of travel, where the sound of words becomes music. You
surrender to it and… set off, led by imagination and listening.
Saturday, February 27th h.18.00 | duration: 45’
1 - 4 years
La Baracca - Testoni Ragazzi (Bologna - Italy)
GIROTONDO
by Andrea Buzzetti, Bruno Cappagli
with Carlotta Zini and Luciano Cendou
Going on, walking and discovering.
Going around and finding night and day.
Two curious travellers go around and discover suspended worlds and
luminous worlds. Worlds that turn and bring you night and day, small
worlds that become big. Worlds made of gazes and games.
Girotondo is a show made of circular motions, constantly changing, of
music and magical, playful images. It is a journey for amazed and curious
eyes through suspended worlds that can be observed as we all fall down
with our nose up in the air.
Sunday, February 28th h.9.30 and 11.30 | Thursday, March 3rd h.9.30 | duration: 35’
6
1 - 4 years
Teater Tre (Stockholm - Sweden)
PEKA TRUMMA DANSA/Look Drum Dance
by Anne Jonsson
with Sara Myrberg, Per Dahlström, Steve Shungu and Maria Selander
Peka Trumma Dansa is a performance inspired by Eva Susso and Benjamin Chaud’s books ‘Binta is dancing’, ‘Lalo is drumming’ and ‘Babo is
pointing’. The books illustrate the small kid’s appetite for discovery, the
warm togetherness of a family and the joy that rhythm and movement
brings in their everyday lives.
We want to welcome the young audience to a fun, nimble, rhythmical performance and make them dance and laugh. And want to watch
theater over and over again.
Sunday, February 28th h.16.30 | Monday, February 29th h.9.30
duration: 35’
3 - 6 years
Compagnia Teatrale Piccoli Principi (Calenzano - FI, Italy)
RITAGLI/Cut-outs
by Alessandro Libertini and Véronique Nah
with Alessandro Libertini
During Ritagli you watch an artist at work in his studio drawing with
scissors: using the ‘papier découpé’ technique, he creates fascinating
settings. As if by magic, his découpages become ideas for stories to tell,
stories born directly from manoeuvring scissors. It seems that Hans
Christian Andersen used to have fun by cutting shapes out of paper to
tell fairy tales. Maybe the idea of a brave tin soldier in love with an agile
paper dancer, who lived in a paper castle, was inspired by the flow of a
sharp steel tool rather than by that of a soft pen…
Monday, February 29th h.11.30 | duration: 45’
3 - 6 years
Riserva Canini, Campsirago residenza (Firenze - Campsirago, Italy)
LITTLE BANG
by and with Marco Ferro e Valeria Sacco
Little Bang is a travelling exhibition-show. It is a public collection of
little bangs, i.e. all those little and silent explosions that, in our opinion,
created and still create the Universe, day after day. To make Little
Bang happen, we sat next to children, as if next to our ancestors. We
invited them to tell us, through gestures, dances, sounds, materials and
colours, how things really went, and how - now as then - everything
keeps disappearing and reappearing, disappearing and reappearing,
disappearing and reappearing...
Monday, February 29th h.14.00 | duration: 45’
7
Every m
mom is great. But my mo
om is singingg gifts!
2 - 5 years
Dschungel Wien (Vienna - Austria)
MAMA SINGT GESCHENKE
Mom’s songs are gifts
by Stephan Rabl
music, chorus and performance by Marie-Christiane Nishimwe
Mom’s voice makes music. Mom’s voice sounds soft and gentle, forming
the sweetest melodies, which make my eyes glow and gleam. And when
mom is making music, her eyes are shining and she spreads her arms like
wings. Her voice ascorts and protects me. And she is beautiful. She is so
beautiful, that her melodies turn to gifts. Yes, my Mom’s songs are gifts!
Plenty of big and small and colourful and enchanting gifts. Maybe the
most beautiful songs are waiting already under the Christmas tree?
Monday, February 29th h.17.30 | Tuesday, March 1st h.14.00 | duration: 45’
1 - 4 years
La
Baracca
- Italy)
m’s
voice- Testoni
sooundsRagazzi
soft and
a(Bologna
gentle,
forming thee sweetest melodies,
m
Mom’s vvoice makes music. Mom
CHIAnd
HAw
RUBATO
MIA PIZZA/Who
stole
myshining
pizza?
which m
make my eyess glow and 30!!
gleam.
g
when
mom LA
iss making
music, her eyes
s are
g and she
spreads her arms like wings. Her
H
asccorts
and| directed
protects
me. Frabetti
And she is beautiful. She
S
is so
by andvoice
with Roberto
Frabetti
by Valeria
ul, that her melodies
m
turn
n to gifts. Ye
es, my Mom’’s songs are gifts! Plentyy of big and small
s
and
beautifu
Rocco, the little fox, is turning 3, but when his friends ask him ‘How
colourfu
ul and encha
anting gifts!! Maybe the
e most beau
utiful songs are waitingg already under the
old are you turning?’ he answers decisively ‘30!!’. ‘I want a birthday
as tree?
Christma
pizza!’ Rocco says to his brothers, and they start preparing it. Suddenly,
however, the pizza disappears. Who stole it? Uber the mouse? André
the pheasant? Olaf the beaver? All the Advent Wood is searching for the
PRESS
stolen pizza: a mysterious place, for a mysterious theft.
During season 2015-2016, the project ‘Theatre and the crèches’ is turning 30, like
“[Marie Christiane Nishimwes]
] incredibly
y joyfulhuman
an
ndandpositive
charisma
sslops
audience
Rocco.
This extraordinary
artistic experience,
promoted
by Lathe
Baracca
ately [...] [M
Mom’s songsand
are
iss a musical
revue,
r has ledwher
youyear
come
mmedia
know
a future
thegifts]
Municipality
of Bologna,
us to e
meet,
afterto
year,
manyto
little
star at cclose quarterrs.”
children: 30!! is dedicated to all of them!
(European Cultural News, 2015
5)
Tuesday,
March 1st h.9.30 | Sunday, March 6th h.9.30 e ore 11.30 | duration: 35’
| CONC
CEPT,
DIREC
CTION: Step
phan Rabl | MUSIC, VOCALS,
V
PE
ERFORMANC
CE: Marie-Christiane
3 - 6 years
Teatro (Bergamo
- Italy) e Nishimwe
Nishimw
we | MUSIC
C EDITING:Pandemonium
Mariie-Christiane
e, Stephan Rabl |
Markus Jaakisic,
ASSISTA
ANT: Clara Böhm
B
| LIGMIO,
HT DESIGN:
Stefan End
derle | STA
AGE DESIGN,
TUO, NOSTRO/Mine,
yours,
ours , COSTUMESS: Claire
Blake
by Lisa Ferrari
with Giulia Manzini and Mirko Lanfredini
How to ‘teach’ to children, even the youngest, the pleasure of sharing?
The beauty of democracy? The importance of the res publica? For sure,
not through boring lessons, full of obscure jargon and bombastic rhetoric.
On the contrary, thanks to the fun interactions of two odd characters who
compete for the exclusive use of a public bench. Through mutual hilarious
jokes, a lot of music and few words, the two learn that cooperating is
better than arguing, that playing and dancing together is better than
making life difficult for each other, and that a simple bench can be a great
meeting place rather than a place to be by yourself.
Tuesday, March 1st h.10.30 | duration: 55’
8
2 - 5 years
La Piccionaia/Centro di Produzione Teatrale (Vicenza - Italy)
CUCÙ/Peek-a-boo
by Ketti Grunchi
with Francesca Bellini and Aurora Candelli
Laughing is a serious business. You laugh when you play. You laugh when
tickled. A word makes you laugh. People stumbling make you laugh. Feet
moving back there. Mum’s face that changes expression. It makes me laugh.
Then... Hands that tell stories. And they are not hands anymore. Somebody
who disappears… and then... reappears. Peek-a-boo! Laughing is a serious
business. But what makes toddlers laugh? This project investigates the
mechanism of laughter in children aged 0-3 years, through the relationship
with families; it tells the games that adults play with children every day to
laugh together, starting from the most popular one: the… peek-a-boo!
Tuesday, March 1st h.11.30 | duration: 25’
> PREMIÈRE
2 - 5 years
Theaterhaus Ensemble (Frankfurt - Germany)
ANZIEHSACHE/Clothes
by Melanie Florschütz and Michael Döhnert
with Susanne Schyns and Michael Meyer
A man and a woman. A record player. A large bag, out of which wonderful
material is gushing. A washing line. This is all that is required. All sorts
of things happen in this play: two very different characters try to fit
together, they test their limits, they dare to go forth ever more. They
sing together, they dance, and they tease each other. With all of their
senses and all the clothes they have to wear, they try out each other.
Over and over again, the two players exhaust the possibilities of play
and transformation and discover the world – just like their audience do
day for day!
Tuesday, March 1st h.17.30| Wednesday, March 2nd h.11.30 | duration: 30’
1 - 4 years
teatroalquadrato (Tarcento - UD, Italy)
MI PIACE/I like it
by Claudio Mariotti
with Maria Giulia Campioli
What do I like, and what do I dislike? At first, everything new scares me. But
when I look at it better, I touch it, smell it, listen to it and suck it a bit, it’s not
that bad. However, no way with this one! And stop pushing it, I don’t want
it! Mummy? I like it. Biting? I like it. Mon Doudou? I like it. Swinging? I like it.
Stories full of colours? I like it. Music? I like it. My story is made of sounds,
smells and colours that set my daily schedule; of gestures full of patience,
drops of voice, cries, smiles, somersaults... All of this is to guide me out
there, where people are tall on their legs and seem to know already what
they like and what they dislike...
Wednesday, March 2nd h.9.30 | duration: 25’
> PREMIÈRE
9
3 - 6 years
La Baracca - Testoni Ragazzi (Bologna)
LA BELLA O LA BESTIA/The Beauty or the Beast
by Bruno Cappagli
with Giada Ciccolini and Fabio Galanti
The beauty or the beast? This is the question. What is beautiful? Do I
really have to like what everybody else likes? And do you really have to
like what I like? Is the beast really ugly? Isn’t there something beastly
inside of us, something that we love? Plunging into a vortex of many lived
and played situations, a man and a woman, two artists, will tell us their
own vision of the world using images suggested by the famous tale. Two
artists with two suitcases that have to be emptied and filled in with new
beautiful and beastly visions, to discover that everything can be beautiful
just as everything can appear beastly.
Wednesday, March 2nd h.10.30 | Sunday, March 6th h.17.30 | duration: 55’
3 - 6 years
Compagnia Franceschini performing arts (San Giovanni Lupatoto - VR, Italy)
CELESTE, LA FIABA DEI COLORI
Celeste, The fairytale of colours
by and with Gianni Franceschini
The show tells the story of Celeste, who wasn’t welcome among the
colours of the rainbow. Celeste sets on a travel in the world of colours,
and gets to know them and their features, their qualities and flaws,
connections with figures and characters. Eventually, after overcoming
thousands of challenges, she gets to the rainbow and she eagerly settles
in, next to the others. The colour succeeds in being accepted by others
after going through an educational travel, just as a child grows up, living
life’s experiences.
Wednesday, March 2nd h.14.00 | duration: 45’
3 - 6 years
Theatre Madam Bach (Odder - Denmark)
WORLD IMAGES
by Thom Browning
with Pernille Bach and Christian Schroder
World Images is theatre for children that will take audiences on a journey
of discovery. From the rhythms of the city where underground trains
make rails sing, to white salt deserts that dry everything up. From ants
that march as the rain drops drip, to northern lights dancing in the sky.
Through a melding of installation, sound scapes, live music, projection,
and performance, ‘World Images’ creates for children a rich world of
atmospheres and landscapes, sharing momentary glimpses of places that
exist on this incredible planet we call home.
Wednesday, March 2nd h.17.30 | Thursday, March 3rd h.11.30
duration: 30’
10
3 - 6 years
Ca’ Luogo d’Arte (Gattatico - RE, Italy)
DENTRO DI ME. Una piccola anatomia infantile
INSIDE ME. Anatomy in miniature for children
by Marina Allegri
directed by Maurizio Bercini
with Donatello Galloni and Francesca Grisenti
Children’s vision of their ‘inside’ is big, mysterious, poetic. It is huge.
Growing up, this hugeness is eroded by experiences and relationships:
becoming adult means getting smaller, it is an adjustment to reality that
implies sacrifice and self-denial. For this reason, we wanted to create a
show for children and their educators where human body is presented as a
cosmos in miniature. We set on a travel to get to know this cosmos, a travel
into the poetry and magic of figure theatre.
Thursday, March 3rd h.10.30 | duration: 20’
> PREMIÈRE
3 - 6 years
Fondazione Sipario Toscana onlus - La Città del Teatro (Cascina - PI, Italy)
PICCOLE EMOZIONI. Giocando con l’amico immaginario
Little emotions. Playing with my imaginary friend
by Fabrizio Cassanelli, Annick Emdin, Simona Franco
directed by Fabrizio Cassanelli - with Costantino Buttitta and Valentina Grigò
Two characters on stage: Vera and Costantino, her imaginary friend. Vera
is a girl who is always explaining everything, and Costantino is always
learning. In a Kandinskian scene, full of forms and musical textures, the
two characters play together and ask themselves questions about the
things of the world. They get surprised, angry, scared, they make fun
of each other, and protect each other. They seek an emotional contact
between each other and with everything around them, and then they
communicate it to boys and girls through a ‘score’ of little emotions,
made of a playful, poetic and often funny language.
Thursday, March 3rd h.14.00 | duration: 60’
2 - 5 years
De Stilte (Breda - Netherlands)
HiHaHuttenBouwers/HiHaHutBuilders
by Jack Timmermans
with Alex Havadi Nagy and Mirella de Castagna Almeida
In the middle of a blue field with clouds, there’s a… well, what is it
actually? Because no one knows what it is, we call it a bed, a mountain,
a flat or anything else we can think of. Like the fluttering of a butterfly,
the stories emerge. A man and a woman appear. The man looks after
the house, the woman looks after the man and the weather provides
variety.
An imaginative story in an intimate environment. A tiny universe with
dew, sun, wind, rain and snow is brought to life, while the boundaries
between audience and dancers gradually become blurred.
Thursday, March 3rd h.17.30 | Friday, March 4 h.9.30 | duration: 40’
11
3 - 6 years
TCP - tanti cosi progetti (Ravenna - Italy)
LA GALLINELLA ROSSA/The little red hen
by Danilo Conti
with Danilo Conti and Antonella Piroli
Once upon a time, there was a little red hen that lived on a farm with her
chicks. One day, she was scratching about looking for some food, when
she found some grains of wheat. Then she came up with an idea... she
plant it, take care of it and it will bear fruit in time. The characters beside
the hen are the pig, the mouse, the lamb, the duck, the cat, and other
farm animals, each characterised by a distinctive sound. Cooperation,
friendship, perseverance, unconventionality, and the idea of putting
aside selfishness and joining forces to realise something greater are the
founding themes of this story.
Friday, March 4th h.10.30 | duration: 50’
3 - 6 years
Teatro all’improvviso (Mantova - Italy)
CINQUE UOVA IN FILA/A row of five eggs
by Dario Moretti
music by Carlo Cialdo Capelli
with Serena Crocco and Sara Milani
Five eggs open up and give birth to five different animals, woven
together by a common story.
Two actresses tell, perform and sing the stories of the different
characters.
From five eggs of the same size and colour, five very different creatures
will be born. Children will see them interact and play together,
irrespective of their nature, colour and form.
Friday, March 4th h.14.30 | duration: 45’
2 - 5 years
Dadodans/Gaia Gonnelli and Dansmakers Amsterdam (Holland)
ONDERSTEBOVEN/Upside down
with Gaia Gonnelli and Wiebe Gotink
choreography by Gaia Gonnelli
A heartbeat, a hand opening and closing, the sound of a drum in the
background, a song… Suddenly a jump in the air, a pirouette; the sound
gets louder and a dance begins. Can hands fly like butterflies, can arms
sleep and feat laugh? Can a drum cry?
The dancer and the musician invite the audience to experience the
never-ending possibilities of movement and sound. Mysteriously, as
if by magic, sounds and music come out of metal planks, the dancer
herself, and even a nose. In the show, music and dance derive from each
other.
Friday, March 4th h.17.30 | Saturday, March 5th h.11.00 | duration: 45’
12
3 - 6 years
Compagnia TPO (Prato - Italy)
POP UP GARDEN
by Davide Venturini and Francesco Gandi
with Stefano Questorio and Valentina Consoli
Mr. Bu is a special gardener: he can create small gardens from scratch,
gardens where he lets his dreams grow. He is a humble gardener: among all
plants, he prefers those that are happy with little, such as ivy or grapevine.
Somebody helps him to remove asphalt from an abandoned yard in order
to add soil; he takes a lizard there, a silent friend, and many more little
gardener friends. With time, some of his plants grow luxuriant, while some
of them die, and some move. Bu’s garden is a free garden, a moving garden.
Saturday, March 5th h.9.30 and 16.30 | duration: 50’
SHOWS FOR PROFESSIONALS
Two appointments dedicated to profesisonals: Omar Meza and Yutaka Takei present some fragments of their new productions.
Da.Te. Danza (Granada - Spain)
Compagnie Forest Beats (Paris - France)
by and with Omar Meza
by and with Yutaka Takei
PIES DE BAILARIN
A dancer’s feet
The main topic of the show is the importance of being able to develop our real, inner
self, in spite of all the obstacles. The play
develops on two levels: a concrete, personal
level, inspired by the protagonist’s life and
his relation with the world of dance, and an
abstract, more general level, which explores
the struggle we all face to make our dreams
come true, reaching the most genuine and
profound dimension of ourselves.
Monday, February 29th h.20.30
L’HOMME QUI...
The man who...
The man who… is a project that will take different forms, giving life to a series of small
shows: The man who walks on the wall, The
man who shines, The man who colours, The
man who slips, The man who walks with a
cane, The man who dances, etc.
The project is a tribute to surrealism, René
Magritte and Shoji Ueda (Japanese surrealist
photographer), and it is built on a research on
images that can provoke strange feelings.
It is not something spectacular, but something
particular. The basic idea of this series of shows
is to share a piece of artistic research, making it
accessible to everybody.
Friday, March 4th h.20.30
13
SPECIAL PROJECTS
RESIDENCIES
The project Residencies will be launched at Visioni 2016: a place – not only physical – where you
can develop your productive processes, by rehearsing and exchanging views with other artists and
with the audience. An opportunity to create many connections: among generations, countries and
professionals. A high-quality start, with two important guests:
Daryl Beeton (London - UK)
Compañía Teatro al Vacío - Mexico
The Festival is going to host for five days the British
actor and director for creating the study A square
world. The residency project was born from the wish
of a concrete cooperation, expressed at Visioni 2015
during the ASSITEJ Networks meeting organised by
Small size, in which Daryl took part on behalf of the
IIAN, the International Inclusive Artistic Network.
The theatre residency, begun in February 2016,
brought the company in kindergartens and will end
during the Festival with the presentation of the study
for the show Cerca to the operators. The project is
realised with the support of ‘Iberescena’.
A SQUARE WORLD
Compañía Teatro al Vacío (Messico)
by and with José Agüero and Adrián Hernández
The story of two, who, despite of being close in
space and time never look at each other; they are
complete strangers. We can recognize the permanent possibility of the other, it could be someone
to share experiences with, maybe a friend. A story
that could be and is not
Tuesday, March 1st h.20.30
duration: 25’
> work in progress | 3 - 6 years
by and with Daryl Beeton
A square world is a story of two square friends who
go about their usual daily routine day after day. Each
day is the same until suddenly change is forced upon
them. So together they discover that by injecting a little fun and chaos into their daily routines their lives
won’t be square ever again! A Square World looks at
the unfairness of being left out in a world designed for
everyone else but yourself.
Thursday, March 3rd h.20.30
Friday, March 4th h.11.30 | Saturday, March 5th h.18.00
> work in progress | 3 - 6 years | duration: 25’
CERCA/Close
30!! VISIONI/OFF
Thirty years ago, ‘Il nido e il teatro’ started its journey by getting out of the theatre and getting
in crèches and kindergartens. 30!! Visioni/Off is a project that continues this experience.
VIAGGIO DI UNA NUVOLA
JOURNEY OF A CLOUD
the journey continues…
14
La Baracca - Testoni Ragazzi (Bologna)
by Roberto Frabetti - directed by Valeria Frabetti
with Bruno Frabetti and Sara Lanzi
This story was born in 1990 as a guide for the very first
workshops in crèches. Four years later, when we started
welcoming children from crèches in our theatre, it became a show, and it came along with us when Il nido e
il teatro started leaving Italy to travel around the world.
Now the journey continues, and the cloud becomes a
training project for young artists from La Baracca, with
a new mise en scène made of words and body images.
Tuesday, March 1st and Friday, March 4th h.10.00
Wednesday, March 2nd h.20.00
ARTISTS MEET EARLY YEARS
On the occasion of 30 years of ‘Il nido e il teatro’, La
Baracca, together with the Municipality of Bologna,
offers to a group of 9 young artists (under 35) the
opportunity to enter the educational services for
children 0-3 and 3-6 years old.
The artists will have the chance to ‘meet the
children’ into the services, presenting them a brief
performance, telling a story, leading a small workshop, talking with and observing them.
Tuesday, March 1st | Wednesday, March 2nd
Thursday, March 3rd | Friday, March 4th
h.10.00
OPEN WINDOW
After the first experience in 2015 with ASSITEJ India, Open Window goes on: a hospitality offered
to an ASSITEJ National Centre or another international organisation willing to start a research on
the relation between performing arts and early years and that, for this purpose, decides to come
to the Festival in order to collect ideas and best practices from the many artists who take part in
it. In this way, it gives to ‘Visioni’ and Small size the gift of being useful in a simple way.
Open window - 2016 is with Tülin Sağlam, Suna Turgut and Beril Boz from ASSITEJ Turkey
LAZZIE&CRAZY. An unexpected Meeting
by and with Suna Turgut, Beril Boz - directed by Tülin Sağlam
Two completely opposite characters are becoming neighbours as the story begins... In spite of all their contrasts, they have to find a way to live as neighbours, and even to share a garden. The only thing they have in
common is loneliness; both of them are alone in their own worlds.
Thursday, March 3rd h.10.00 (in Crèches) | Friday, March 4th h.15.30
AFRICA MEETS EUROPE
Africa meets Europe is a project that we have been developing in the last few years to try and build
an exchange network between Africa and Europe, through mobility of artists and researchers dealing
with Theatre for Young Audiences. After South Africa in 2014 and Rwanda in 2015, our guest this year
is Cameroon, with the collaboration of Théâtre du Chocolat from Yaoundé and the show Abole, that
opens Visioni 2016. This will be followed by the workshop and the International Experiences meeting,
with Etoundi Zeyang. Opening the 2016 Festival with Abole is a tribute to the many African cultures
nowadays living in our city, as well as in many European cities. If Africa meets Europe will not go on in
the next years, it will only be because of a change in its name, for it to embrace all the new citizens of
this city. To follow the idea that culture has no boundaries and no barriers, dreaming of a world where
you are free to go beyond boundaries… of every kind.
LINKED VISIONS
The festival builds ties with other local institutions to widen the visions. In this edition, the
collaboration with Biblioteca Salaborsa Ragazzi increases through two different activities:
BAOBAB. Stories around the tree
Storytelling with live music, for children 2 to 5 years old
with Fabio Galanti and Daniela Micioni (La Baracca - Testoni Ragazzi), Tommy Ruggero (percussionist,
Bologna), Nella Califano and Alessia Porto (volunteer readers, Biblioteca Salaborsa Ragazzi)
Friday, February 26th h.17.00 and 18.00 at Biblioteca Salaborsa Ragazzi
Saturday, February 27th h.9.30 |10.00 | 11.00 | 11.30 at Teatro Testoni Ragazzi
BLOCK CITY
arts workshop for children 4/5 years old
with Mauri Tahvonen and Tarja Hiltunen - Annantalo Arts Centre (Helsinki, Finland)
A city in becoming. A urban landscape made of coloured wooden blocks, created by the children
during the workshops, that will become an exhibition.
At Biblioteca Salaborsa Ragazzi:
Tuesday, March 1st | Wednesday, March 2nd | Thursday, March 3rd h.9.30 and 14.30 for schools
Friday, March 4th h.17.00 | Saturday, March 5th h.10.30 and 17.00 for families
15
THE ART OF TRAINING FOR THE ARTS
WORKSHOPS FOR TEACHERS AND EDUCATORS
Saturday, February 27th h.10.30-13.30
Saturday, February 27th h.14.30-17.30
with Anna Paola Corradi, Associazione Tapirulan
(Bologna - Italy)
with Sara Myrberg, artistic director, actress and
mime artist, and Lena Yxner, educator and organiser
- Teater Tre (Stockholm - Sweden)
Workshop inspired by Friedrich Hundertwasser, painter and architect from Vienna (19282000), and by his research of harmony among
man, art and nature. Ecologist and pacifist,
he designed houses where to start dreaming
again, colourful and uneven, with windows of
different shapes and colours, roofs covered
with grass and tenant-trees... A workshop
inspired by the artist’s architectural poetics,
aimed at blending materials, colours and natural elements and realising projects of unique
and original houses. An opportunity to reflect
on the importance of aesthetic and environmental education since an early age.
A workshop to reflect on how picture books
can be a starting point for creative and play
activities with early years children.
In fact, pictures in children’s books can be
used to develop imagination, curiosity and
enthusiasm.
We will work with our body, with musical instruments and simple objects. Through improvisation, music adaptations and different
interpretation games, we will look for simple
starting points. Then, exploring imaginary
spaces and playing, children and teachers will
have the opportunity to create aesthetic experiences inspired by picture books.
Saturday, February 27th h.10.30-13.30
Saturday, February 27th h.14.30-17.30
ROOFS OF GRASS, LAUGHING
WINDOWS
ABC - WORKSHOP ON EXPRESSIVE
MOVEMENT
with Silvia Traversi, dancer and choreographer
(Bologna - Italy)
A journey through the fundamentals of experimentation of body language, non-verbal
communication and expressive movement.
The aim is to increase the awareness of our
body and experiment the possibilities of an
alternative expression.
We will find out how our body moves and how
others’ bodies move, in order to improve our
awareness of movement, our ability to be expressive with our body, and build a connection
between movement and emotion.
We will experience the relation with space
and the relation between ourselves and the
group. We will also experience the creation of
expressive and conscious movement, through
a mainly practical and experiential course.
16
PICTURE, PLAY AND PHYSICAL FORM
FARAWAY, SO CLOSE
with Giuditta Mingucci, actress, playwright and
director, Elsinor (Forlì - Italy)
A reflection on that first step that takes you on
stage, which brings you to share yourself with
others and welcome others, and welcome
yourself. During a workshop of physical training, improvisations and exercises to sharpen
your senses and attention, to improve observation and collaboration, we will explore the
vague threshold between on-stage and offstage. We will investigate our scenic presence,
our being on stage.
We will observe how the expressive possibilities of one performer interact with those of
the others, taking everyone a bit further than
where he would get on their own. A workshop
to discover our connections with what is far
away and the unbridgeable gap with what is
close.
Sunday, February 28th h.10.30-13.30
AFRICAN SOUNDS, SONGS AND
DANCES IN THEATRE
with Etoundi Zeyang and Theatre du Chocolat
(Yaoundé - Cameroon)
In Africa, sound, singing and dance are part
of daily life, and are means for doing activities and celebrating, from a happy occasion
to a funeral. Théâtre du Chocolat invites you
to discover and explore the power of African
sounds, songs and dances in theatre.
Saturday, March 5th h.14.30-17.30
IN MOVEMENT
with Gaia Gonnelli, dancer and choreographer
(Amsterdam - Netherlands)
Doing a gesture or a step, running, jumping,
falling are movements that all of us do regularly, or that we happen to be doing. We run if
we are in a hurry, we jump if we are happy, we
fall if we stumble, and we walk slowly if we are
calm or sad… Starting from the exploration of
these simple daily movements, we will try to
gain awareness of our body, in order to learn
new means of expression and body communication, in choreographic form.
Building on the relation among movement,
space and time and on the repetition of these
basic movements, we will learn how simple
the creation of a choreography can be.
Saturday, March 5th, h.14.30-17.30
LISTENING AND WATCHING: IT’S ALL
ABOUT THE DETAILS
with Roberto Frabetti, actor and director (Bologna
- Italy)
Sometimes noise leaves room to silence, and
then eyes start seeing again…
Looking is different from seeing, and listening
is not just hearing. The difference, the delta, is
all in the quality of attention and in the curiosity that feeds it.
Think at how long a little child can linger on
a detail.
Curiosity drives exploration, and time is perceived differently. There is no hurry, because
there is the necessity to seize every detail.
This should happen on stage as well, where
it is essential to understand the complexity of
details: of an image, a movement, a sound, a
word, a breathe or a silence.
A workshop on attention, in order to stop for
a while to look at and listen to small details.
Saturday, March 5th h.14.30-17.30
TOWARDS THE VOICE
with Andrea de Luca, actor and singer (Bologna - Italy)
A short workshop of physical and playful exploration of our own voice in relation to space
and others. Relaxation, warm up and projection exercises, as well as vocal improvisations,
adapted from the actor’s and singer’s training:
a varied programme aimed at increasing individual awareness and potentialities, thanks to
a simple but challenging training.
Sunday, March 6th h.10.30-13.30
WATCHING WITH OUR EARS AND
LISTENING WITH OUR EYES
Musical drama for early years
with Bruno Franceschini, director and composer. Artistic
director of Franceschini//Droste & Co. (Berlin/Torino)
Musical theatre, emancipating from the tradition of grand opera since the late ‘60s, has developed all the features of ‘Gesamtkunstwerk’,
the total work of art. The fusion among music,
speech and body movement – as well as its
innate aversion to overly naturalistic performances – makes it a comprehensive educational tool, particularly suitable for early years. The
aim of this experiential workshop is to give to
the participants a first practical idea of possible
educational paths to take with children.
Sunday, March 6th h.10.30-13.30
A BABY ART
with Fabrizio Cassanelli, actor, director and trainer
(Cascina, Pisa - Italy)
‘When the child was a child berries fell/only
like berries into its hand/and still do’ (Peter
Handke)
A Baby Art is a practical workshop to understand how theatre, art and creativity play a
capital role in childhood development. Do17
ing ‘Theatre’ means thinking with your body
and being led by your emotions. A playful
workshop to build up knowledge, designed
for those who work for children’s global education. A Baby Art is a suggestion of activities
that can develop energy, interest, presence,
listening, relation and creativity: a ‘looking-hearing-understanding’ that goes beyond
a dichotomic way of thinking.
Sunday, March 6th h.10.30-13.30
TRACES OF CLAY
with Silvia Casturà and Salvatore Ammirati, artists
and trainers at Blu Sole | arte sensi emozioni (Ozzano
Emilia, Bologna - Italy)
Clay is a material that is particularly suitable
for fostering children’s curiosity, interest in
doing and wish to explore. Clay speaks to their
hands, it can listen to gestures and hesitations,
it keeps traces of holes, tears and caresses, it
knows and tells the wonders of water and soil.
A workshop designed for educators and teachers to put aside some stereotypes and directly
experience some activities, suggestions and
techniques to play with clay in crèches and
kindergartens.
Sunday, March 6th h.14.30-17.30
HOME OUT OF HOME: CONTEXTS OF
PLAY
Collective installations
with Beatrice Vitali, pedagogue (Bologna) and Alberto Rabitti, engineer and craftsman (Reggio Emilia)
While playing, children love to build sheds
and makeshift shelters with everything they
can find.
These are their ‘home out of home’ and for
them they are significant contexts of play. The
workshop is intended as an opportunity to
better understand this interest of children, to
exchange views and try to build sheds with different materials. We will thus realise a collective installation, a simple example of how to
support children when they are playing, and
play with them.
18
Sunday, March 6th h.14.30-17.30
THE BODY’S RHYTHM
Introduction to body music
with Tommy Ruggero, percussionist (Bologna - Italy)
You don’t need a musical instrument to do
music: the sounds of the body can be enough!
This workshop, led by a percussionist, invites
us to explore and test, the musical possibilities
of your body and of movement.
We will learn to listen before playing, and to
coordinate our movements with others’.
The sounds that the group will be able to
discover, from the simplest and best known
to the most unexpected, will be arranged in
amazing rhythms and polyrhythms, enhanced
by the collective performance.
SEMINAR
I TELL WITH YOU, YOU LISTEN WITH ME
What is more important? The quality of the story or that of the narrator?
in collaboration with:
Sala Borsa Ragazzi Library of Bologna
CRLI - Children’s Literature Research Centre-University of Bologna
IES - Education and School Centre of the Municipality of Bologna
What is more important? The quality of the story or that of the narrator, of the person who reads
for you? Obviously, they are both important; but a great story poorly read or told will probably lose
its strength and become weak or ineffective, while a weak story can gain an unexpected intensity if
told by a passionate and confident narrator: a parent, the grandfather, the actor, the librarian, the
teacher… When a story gets off paper, it takes on a physicality of its own, which dwells in the voice,
look, hands and body of the narrator or reader, but also in the skin, ears, and eyes of the listener.
This does not mean underestimating the importance of the story, of the text. On the contrary. Highlighting the importance of the ‘intensity of the word’ means looking for it in every text, or behind
it, where it would be great to always find a self-aware and exciting narrator, capable of engaging us
with his narrative articulations.
Sunday, February 28th h.10.00-13.00
Sunday, February 28th h.14.00-16.00 and 16.30-18.30
with
Nicoletta Gramantieri - Sala Borsa Ragazzi Library
Giusi Quarenghi - writer, Bergamo (Italy)
Milena Bernardi - Professor of Children’s Literature,
University of Bologna
Bruno Cappagli - La Baracca - Testoni Ragazzi
coordinated by
Roberto Frabetti - La Baracca - Testoni Ragazzi
READERS, NARRATIONS, NARRATORS
with Nicoletta Gramantieri
WORDS AMONG US… READING
with Giusi Quarenghi
THE BENCH OF STORIES
with Milena Bernardi
OPEN EYES
with Bruno Cappagli
ROUND TABLE
WORKSHOPS
CONFERENCE
Saturday, March 5th h.10.30 - 13.30
ZEROTRESEI... Theatre
The experience of ‘Il Nido e il Teatro’ owes its development to the strong dynamism that characterised the Italian educational system in the Eighties. What kind of projects can arise and grow
today? In the present context, what are the prospects for the future?
In collaboration with Education and School Institution of Bologna.
with
Marilena Pillati, Councillor for Schools, Training and Policies for Staff of Bologna
Massimiliano Tarozzi, President of Education and School Institution of Bologna
Marina Cesari, Director of Education and School Institution of Bologna
Marina Manferrari, Education and School Institution of Bologna
Roberto Frabetti, La Baracca-Testoni Ragazzi
Juan Mata Anaya, Department of Teaching Language and Literature, Granada University (Granada - Spain)
Yutaka Takei, choreographer and dancer (Paris - France)
Educators of Municipality of Education and School Institution of Bologna
(in Italian)
19
INTERNATIONAL EXPERIENCES
the relationship between art and early childhood in other national contexts
Monday, February 29th h.18.30-19.30
CAMEROON
with Etoundi Zeyang, director of Theatre du Chocolat (Yaoundé - Cameroon)
Tuesday, March 1st h.18.30-19.30
ICELAND
with Vigdís Jakobsdóttir, director and theatre educator (Reykjavík - Iceland)
Thursday, March 3rd h.18.30-19.30
MEXICO
with Marisa Gimenéz Cacho, Secretary General of ASSITEJ - International Association of Theatre
for Children and Young People (Mexico City - Mexico)
PRESENTATIONS
Sunday, February 28th h.19.00-20.00
BABY LAB
Presentation of the project by the Institute for Theatre Arts: development of Theatre for Early
Years in Russia
with Ekaterina Gaeva, producer and stage director, and Varvara Korovina, curator and drama
educational specialist (Moscow, Russia).
(for professionals)
Wednesday, March 2nd h.18.30-19.30
Presentation of the book:
Stubborn Little Thumblings. 30! Thirty years of theatre in the crèches
A book to collect the traces of 30 years of ‘Il nido e il teatro’ that shall not be lost, since they are
still full of energy, and perhaps even give a glimpse of the future. Thirty articles written by many of
the protagonists who wrote this collective story, imagining a breakthrough to make little children
less and less ‘invisible’. An informal presentation meant to read between lines, stop for a moment
and observe that breakthrough, which now is undeniable; a presentation to share an emotion with
many companions.
with Valeria Frabetti, La Baracca - Testoni Ragazzi
Friday, March 4th h.18.30-19.30
Presentation of the video:
A window on the world. Pictures from a theater workshop at Crèche
A garden... a circle... where stories come alive. A look into the experimental workshop Luna (for the
youngest children at Nido San Donato), thought and led by Elisabetta Martinelli, Grazia Ghedini, Maurizia Querciagrossa, Silvia Raimondi (crèche caregivers for IES-Municipality of Bologna)
Video by Centro RiESco, Education and Training Department, Municipality of Bologna.
Presented by Lo Sguardo Altrove, festival observatory
20
TRAINING ACTIVITIES FOR PROFESSIONALS
MASTERCLASS
30 years... a possible theatre. Making theatre for Early Years
A practical Masterclass on La Baracca’s thirty-year work of research on theatre for early years:
‘Il nido e il teatro’. A research that the company kept developing through the years with the collaboration of the Municipality of Bologna, and that involved and involves artists, pedagogues and
teachers.
Eyes can tell a story, workshop with Roberto Frabetti
Saturday, February 27th h.10.30-13.30
Theatre and light, workshop with Andrea Buzzetti e Luciano Cendou
Sunday, February 28th h.14.30-17.30
Words and Early Years, seminar with Roberto Frabetti
Monday, February 29th h.14.30-16.30
SEMINAR
Taking a break. Artistic reflections
with Gerd Taube, director of Kinder- und Jugendtheaterzentrum in Frankfurt (Germany)
The seminar addresses artistic directors, playwrights, directors, set designers and actors of TYA:
• to share constructive criticism about production processes and their development,
• to identify instruments to verify the effectiveness of artistic projects and the languages used,
• to get involved in the processes with discretion and promote their development without trying
to manipulate them.
Tuesday, March 1st h.14.30-17.30 - first part
Wednesday, March 2nd h.14.30-17.30 - second part
THE LABORATORY OF RANDOMNESS AND COINCIDENCES
Theatrical workshop for artists
with Vigdís Jakobsdóttir, director and theatre educator (Reykjavík - Iceland)
This workshop plays around with the idea of randomness and coincidence in the rehearsal space.
How can randomness help us change our perspective?
What if there are no coincidences?
What if we start trusting more in randomness and coincidence in our creative process and allow
ourselves to believe there are causal connections, even when we don’t know what they are?
Can we make up reasons for everything?
Can we make sense of nonsense?
First and foremost this is a playful workshop intended to shake things up a little bit and possibly
challenge old habits and overthinking in the creative process.
Thursday, March 3rd h.14.30 - 17.30
21
CALENDARIO/PROGRAMME
26.02
27.02
28.02
18.00
ABOLE (Théâtre du Chocolat)
spettacolo/show
3-6
sala A
17.00 + 18.00
BAOBAB (La Baracca - Testoni Ragazzi/Salaborsa Ragazzi)
narrazioni/storytelling
2-5
Salaborsa
9.30 > 11.30
BAOBAB (La Baracca - Testoni Ragazzi/Salaborsa Ragazzi)
narrazioni/storytelling
2-5
sala B
10.30-13.30
GLI OCCHI RACCONTANO (Roberto Frabetti)
masterclass
operatori/professionals sala C
10.30-13.30
TETTI D’ERBA, FINESTRE CHE RIDONO (Anna Paola Corradi)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
atelier
10.30-13.30
ABC - LABORATORIO SUL MOVIMENTO ESPRESSIVO (Silvia Traversi)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala A
14.30-17.30
ILLUSTRAZIONE, GIOCO ED ESPRESSIONE CORPOREA (Sara Myrberg)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala C
14.30-17.30
FARAWAY, SO CLOSE (Giuditta Mingucci)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
atelier
16.30
ABOLE (Théâtre du Chocolat)
spettacolo/show
3-6
sala A
18.00
MEITAT TU, MEITAT JO (Marduix)
spettacolo/show
3-6
sala B
9.30 + 11.30
GIROTONDO (La Baracca - Testoni Ragazzi)
spettacolo/show
1-4
sala B
10.30-13.30
I SUONI, I CANTI E LE DANZE DELL’AFRICA NEL TEATRO (Etoundi Zeyang)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala A
10.00-13.00
IO RACCONTO CON TE, TU ASCOLTI CON ME
seminario/seminar
insegnanti/teachers
sala C
14.30 + 16.30
IO RACCONTO CON TE, TU ASCOLTI CON ME
laboratori/workshops
insegnanti/teachers
14.30-17.30
IL TEATRO E LA LUCE (Andrea Buzzetti e Luciano Cendou)
masterclass
operatori/professionals sala C
16.30
PEKA TRUMMA DANSA (Teater Tre)
spettacolo/show
1-4
19.00-20.00
BABY LAB (Ekaterina Gaeva, Varvara Korovina)
incontro/meeting
operatori/professionals sala bianca
sala B
29.02
1.03
9.30
PEKA TRUMMA DANSA (Teater Tre)
spettacolo/show
1-4
9.30
Visita in un nido d’infanzia/visit to a crèche
masterclass
operatori/professionals nido/crèche
10.30
ABOLE (Théâtre du Chocolat)
spettacolo/show
3-6
sala A
11.30
RITAGLI (Compagnia Teatrale Piccoli Principi)
spettacolo/show
3-6
sala B
14.00
LITTLE BANG (Riserva Canini, Campsirago residenza)
spettacolo/show
3-6
sala C
14.30-16.30
LA PAROLA E I PICCOLISSIMI (Roberto Frabetti)
masterclass
operatori/professionals atelier
17.30
MAMA SINGT GESCHENKE (Dschungel Wien)
spettacolo/show
3-6
sala B
18.30-19.30
CAMERUN/CAMEROON - esperienze internazionali (Etoundi Zeyang)
conferenza/conference
per tutti/for everyone
sala A
20.30
PIES DE BAILARIN (Da.Te. Danza)
spettacolo/show
operatori/professionals sala C
9.30
30!! CHI HA RUBATO LA MIA PIZZA? (La Baracca-Testoni Ragazzi)
spettacolo/show
1-4
sala C
9.30 + 14.30
BLOCK CITY (Annantalo Arts Centre)
atelier
4-5
Salaborsa
10.00
VIAGGIO DI UNA NUVOLA (La Baracca - Testoni Ragazzi)
spettacolo/show
1-4
nidi/crèches
10.00
ARTISTS MEET EARLY YEARS
30!! Visioni/off
0-6
servizi 0-6
10.30
MIO TUO NOSTRO (Pandemonium Teatro)
spettacolo/show
3-6
sala A
11.30
CUCÙ (La Piccionaia/Centro di Produzione Teatrale)
anteprima/première
2-5
sala C
14.00
MAMA SINGT GESCHENKE (Dschungel Wien)
spettacolo/show
2-5
sala B
14.30-17.30
FERMARSI UN ATTIMO/TAKING A BREAK (Gerd Taube)
seminario/seminar
operatori/professionals atelier
17.30
ANZIEHSACHE (Theaterhaus Ensemble)
spettacolo/show
2-5
sala B
18.30-19.30
ISLANDA/ICELAND - esperienze internazionali (Vigdís Jakobsdóttir)
conferenza/conference
per tutti/for everyone
sala A
20.30
CERCA (Teatro al Vacío)
work in progress
operatori/professionals sala C
sala C
2.03
3.03
9.30
MI PIACE (teatroalquadrato)
anteprima/première
1-4
sala C
9.30 + 14.30
BLOCK CITY (Annantalo Arts Centre)
atelier
4-5
Salaborsa
10.00
ARTISTS MEET EARLY YEARS
30!! Visioni/off
0-6
servizi 0-6
10.30
LA BELLA O LA BESTIA (La Baracca - Testoni Ragazzi)
spettacolo/show
3-6
sala A
11.30
ANZIEHSACHE (Theaterhaus Ensemble)
spettacolo/show
2-5
sala B
14.00
CELESTE, LA FIABA DEI COLORI (Compagnia Franceschini performing arts) spettacolo/show
3-6
sala C
14.30-17.30
FERMARSI UN ATTIMO/TAKING A BREAK (Gerd Taube)
seminario/seminar
operatori/professionals atelier
17.30
WORLD IMAGES (Theatre Madam Bach)
spettacolo/show
3-6
18.30-19.30
POLLICINI OSTINATI/STUBBORN LITTLE THUMBLINGS
presentazione/presentation per tutti/for everyone
20.00
VIAGGIO DI UNA NUVOLA (La Baracca - Testoni Ragazzi)
studio
operatori/professionals sala C
9.30
GIROTONDO (La Baracca - Testoni Ragazzi)
spettacolo/show
1-4
sala C
9.30 + 14.30
BLOCK CITY (Annantalo Arts Centre)
atelier
4-5
Salaborsa
10.00
ARTISTS MEET EARLY YEARS
30!! Visioni/off
0-6
servizi 0-6
10.00
LAZZIE&CRAZY
work in progress
1-3
nido/crèche
10.30
DENTRO DI ME (Cà Luogo d’Arte)
anteprima/première
3-6
sala A
11.30
WORLD IMAGES (Theatre Madam Bach)
spettacolo/show
3-6
sala B
14.00
PICCOLE EMOZIONI (Fondazione Sipario Toscana onlus/La Città del Teatro)
spettacolo/show
3-6
sala C
14.30-17.30
IL LABORATORIO DEI CASI E DELLE CONOSCENZE (Vigdís Jakobsdóttir)
laboratorio/workshop
artisti/artists
sala A
17.30
HiHaHuttenBouwers (De Stilte)
spettacolo/show
2-5
sala B
18.30-19.30
MESSICO/MEXICO - esperienze internazionali (Marisa Gimenéz Cacho)
conferenza/conference
per tutti/for everyone
sala A
20.30
A SQUARE WORLD (Daryl Beeton)
work in progress
operatori/professionals sala C
sala B
sala A
4.03
5.03
9.30
HiHaHuttenBouwers (De Stilte)
spettacolo/show
2-5
sala B
10.00
ARTISTS MEET EARLY YEARS
30!! Visioni/off
0-6
servizi 0-6
10.00
VIAGGIO DI UNA NUVOLA (La Baracca - Testoni Ragazzi)
30!! Visioni/off
1-3
nido/crèche
10.30
LA GALLINELLA ROSSA (TCP - tanti cosi progetti)
spettacolo/show
3-6
sala A
11.30
A SQUARE WORLD (Daryl Beeton)
work in progress
3-6
sala C
14.30
CINQUE UOVA IN FILA (Teatro all’improvviso)
spettacolo/show
3-6
sala C
15.30
LAZZIE&CRAZY
work in progress
1-3
atelier
17.00
BLOCK CITY (Annantalo Arts Centre)
atelier
4-5
Salaborsa
17.30
ONDERSTEBOVEN (Dadodans/Gaia Gonnelli e Dansmakers Amsterdam)
spettacolo/show
2-5
sala B
18.30-19.30
UNA FINESTRA SUL MONDO/A WINDOW ON THE WORLD
presentazione/presentation per tutti/for everyone
20.30
L’HOMME QUI... (Compagnie Forest Beats)
work in progress
operatori/professionals sala B
9.30
POP UP GARDEN (Compagnia TPO)
spettacolo/show
3-6
sala C
10.30-13.30
ZEROTRESEI... TEATRO
conferenza/conference
per tutti/for everyone
sala A
10.30 + 17.00
BLOCK CITY (Annantalo Arts Centre)
atelier
4-5
Salaborsa
11.00
ONDERSTEBOVEN (Dadodans/Gaia Gonnelli e Dansmakers Amsterdam)
spettacolo/show
2-5
sala B
14.30-17.30
IN MOVIMENTO (Gaia Gonnelli)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
atelier
14.30-17.30
ASCOLTARE E GUARDARE, UNA QUESTIONE DI DETTAGLI (Roberto Frabetti) laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala A
14.30-17.30
VERSO LA VOCE (Andrea de Luca)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala blu
16.30
POP UP GARDEN (Compagnia TPO)
spettacolo/show
3-6
sala B
18.00
A SQUARE WORLD (Daryl Beeton)
work in progress
3-6
sala B
sala A
6.03
9.30 + 11.30
30!! CHI HA RUBATO LA MIA PIZZA? (La Baracca - Testoni Ragazzi)
10.30-13.30
1-4
sala B
GUARDARE CON LE ORECCHIE, ASCOLTARE CON GLI OCCHI (Bruno Franceschini) laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala C
10.30-13.30
L’ARTE BAMBINA (Fabrizio Cassanelli)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala A
10.30-13.30
TRACCE D’ARGILLA (Silvia Casturà e Salvatore Ammirati)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
atelier
14.30-17.30
CASA FUORI CASA: CONTESTI DI GIOCO (Beatrice Vitali e Alberto Rabitti)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala B
14.30-17.30
IL RITMO DEL CORPO (Tommy Ruggero)
laboratorio/workshop
insegnanti/teachers
sala C
17.30
LA BELLA O LA BESTIA (La Baracca - Testoni Ragazzi)
spettacolo/show
3-6
sala A
LUOGHI/VENUES
Teatro Testoni Ragazzi, via Matteotti 16
sala A | sala B | sala C | atelier | sala bianca | sala blu
Salaborsa Ragazzi, piazza Nettuno 3
spettacolo/show
con il sostegno di:
con il contributo di:
in collaborazione con:
con il patrocinio di:
Questo supporto è interamente stampato su carta certificata FSC®.
Il marchio FSC (Forest Stewardship Council®) identifica i prodotti
realizzati con legno proveniente da foreste gestite in maniera corretta e
responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.
media partner: