Info - Università degli Studi di Siena

Camera di Commercio Italiana per la Francia di Marsiglia ricerca periodicamente degli stagisti, con un adeguato
livello di francese, che vogliano effettuare un periodo di mobilità di minimo 3 mesi presso la Camera di
Commercio Italiana per la Francia di Marsiglia.
Di seguito le fiches de poste contenenti tutte le informazioni riguardanti le differenti offerte di stage, i periodi in
cui dovranno effettuarsi, le mansioni che lo stagista dovrà svolgere e le competenze che andrà ad acquisire durante
il periodo di mobilità.
Contattare la Camera di Commercio con lettera di motivazione e CV in francese per sostenere un colloquio in
lingua.
Chambre de Commerce Italienne pour la France de Marseille Imm.
C.M.C.I. – 2, rue Henri Barbusse
13241 Marseille Cedex 01 – France
Ligne directe: (+33) 4 91 90 94 95
Fax: (+33) 4 91 90 41 50
e-mail: [email protected]
web: www.ccif-marseille.com
SERVIZIO ASSISTENZA ALLE IMPRESE
Tutor: Fabienne Oncino
Periodo di stage: da settembre a dicembre 2016
DESCRITTIVO TIROCINIO:
Assistenza e servizio per le imprese
In particolare il tirocinante si occuperà di quanto segue:
 Rispondere alle domande quotidiane ricevute da società, privati, enti ed organismi italiani e
francesi (ricerca partners, liste fiere e saloni, normative import-export ecc...)
 Partecipare alla realizzazione di vari progetti :

Mercante in Fiera (Parma) - ricerca di buyers francesi nel settore dell'antiquariato

Promozione di un soggiorno turistico in Italia

Educational Tour in Italia (invitare Tour Operateur francesi a scoprire una regione
italiana)
 Realizzare traduzioni in francese/italiano (e viceversa)
 Effettuare diversi lavori di segretariato (accoglienza della clientela, posta, mailing....).
Info e contatti
Fabienne Oncino
Camera di Commercio italiana per la Francia di Marsiglia
2 Rue Henri Barbusse – immeuble CMCI – 13001 – Marseille – France
Tel. 0033 (0)4 91 90 90 26 - Email. [email protected]
2 rue Henri Barbusse – Immeuble CMCI – 13241 MARSEILLE cedex 01 - France
Tel : +33.491908117 – Fax : +33.491904150 – [email protected]
www.ccif-marseille.com – www.italiatourismonline.com
Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della legge1° luglio 1970, n.518
SERVIZIO ASSISTENZA ALLA IMPRESE
Tutor: Silvia Bozzuto
Periodo di stage:
a partire da settembre 2016 per un periodo minimo di 3 mesi, massimo 6
DESCRITTIVO TIROCINIO:
 Contatto con le aziende italiane e francesi per promuovere le attività della CCIFM
 Costituzione ed integrazione banche dati su CRM aziendale
 Redazione documenti di commercializzazione e di comunicazione relativi alle attività del
servizio
 Organizzazione di incontri d’affari tra aziende italiane e francesi (secondo richieste
specifiche)
Competenze richieste:
 Conoscenza del pacchetto office (word, excel, power point).
 Conoscenza della lingua francese.
Info e contatti
Silvia Bozzuto
Camera di Commercio italiana per la Francia di Marsiglia
2 Rue Henri Barbusse – immeuble CMCI – 13001 – Marseille – France
Tel. 0033 (0)4 91 90 82 30 - Email. [email protected]
2 rue Henri Barbusse – Immeuble CMCI – 13241 MARSEILLE cedex 01 - France
Tel : +33.491908117 – Fax : +33.491904150 – [email protected]
www.ccif-marseille.com – www.italiatourismonline.com
Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della legge1° luglio 1970, n.518
SERVIZIO FIERE E SALONI IN FRANCIA
Tutor: Annamaria Perna
Periodo di stage:
 da marzo fino al mese di giugno 2016
 a partire da ottobre 2016
DESCRITTIVO TIROCINIO:
Organizzazione di eventi fieristici nel sud della Francia e Parigi.
In particolare il tirocinante si occuperà di quanto segue:
 Contribuire all'organizzazione delle Fiere&Saloni che la nostra Camera ha in programma per il
2015 secondo la procedura di certificazione ISO9001 ;
 Affiancarci nella commercializzazione degli eventi in Francia (ricerca di nuovi clienti tramite
mailing, recall telefonici...) ;
 Assistenza nella redazione dei documenti di commercializzazione;
 Costituire e aggiornare banche dati;
 Assistere le aziende in tutte le fasi della partecipazione ai nostri eventi;
 Traduzioni FR-IT e viceversa;
 Lavori di segretariato.
E' richiesta una buona conoscenza della lingua Francese.
Info e contatti
Annamaria Perna
Camera di Commercio italiana per la Francia di Marsiglia
2 Rue Henri Barbusse – immeuble CMCI – 13001 – Marseille – France
Tel. 0033 (0)4 91 90 47 66 - Email. [email protected]
2 rue Henri Barbusse – Immeuble CMCI – 13241 MARSEILLE cedex 01 - France
Tel : +33.491908117 – Fax : +33.491904150 – [email protected]
www.ccif-marseille.com – www.italiatourismonline.com
Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della legge1° luglio 1970, n.518
SERVIZIO FIERE E SALONI IN FRANCIA
Tutor: Sara Sacchetti
Periodo di stage:
a partire da fine giugno/primi di luglio 2016 per un periodo minimo di 3 mesi, massimo 6.
DESCRITTIVO TIROCINIO:
Il tirocinante collaborerà all'organizzazione dei mercatini artigianali italiani nelle seguenti cittadine:
 Le Lavandou (dal 1 al 4 settembre 2016)
 Martigues (dal 7 all'11 settembre 2016)
 Tolosa (fine ottobre 2016, in attesa delle date)
In particolare il tirocinante si occuperà di quanto segue:
 ampliamento banca dati dei potenziali artigiani italiani
 promozione dell'evento telefonicamente (contattare gli artigiani in Italia)
 preparare i questionari di soddisfazione per i clienti e i visitatori
 recuperare le domande d'iscrizione, verificarle e registrarle (confermare la ricezione ai
clienti, verificare i servizi richiesti...)
 assistenza ai clienti prima e durante l'evento (prenotazione hotel, parcheggi...)
 far compilare ai clienti e ai visitatori il questionario di soddisfazione
 ragruppare i questionari, elaborare la relativa analisi
 redazione rapporto finale
Info e contatti
Sara Sacchetti
Camera di Commercio italiana per la Francia di Marsiglia
2 Rue Henri Barbusse – immeuble CMCI – 13001 – Marseille – France
Tel. 0033 (0)4 91 90 92 98 - Email. [email protected]
2 rue Henri Barbusse – Immeuble CMCI – 13241 MARSEILLE cedex 01 - France
Tel : +33.491908117 – Fax : +33.491904150 – [email protected]
www.ccif-marseille.com – www.italiatourismonline.com
Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della legge1° luglio 1970, n.518
Servizio Fiere e Saloni in Italia
Tutor : Lucia Cuozzo – Chargée de Mission administrative et commerciale – Fiere e Saloni
Periodo di stage : a partire da settembre 2016 per un periodo di minimo 3 mesi, massimo 6.
Descrizione dello stage :
In quanto assistente amministrativo e commerciale del servizio fiere e saloni, voi
contribuirete ad organizzare, nel rispetto della procedura di certificazione ISO9001, lo
<Spazio Francia> durante le Fiere / Esposizioni Internazionali aperte al grande pubblico e
organizzate in Italia.
Queste manifestazioni hanno come obiettivo non solo quello di promuovere l’artigianato
francese e i prodotti agroalimentari delle differenti regioni della Francia in Italia; ma anche di
aiutare le imprese francesi a farsi conoscere e a sviluppare le loro attività sul territorio
italiano.
Il tirocinante si occuperà di quanto segue:
 Commercializzazione degli eventi in Francia: mailing, telefono, prospezione
commerciale;
 Gestione e ampliamento della banca dati;
 Assistere le imprese durante il percorso per l’esportazione e per la compilazione delle
domande degli espositori partecipanti;
 Relazioni con il cliente;
 Studi sulle nuove opportunità d’affari.
Profilo ricercato:




Maturità
Buona conoscenza del bacchetto (Word, Excel, Power Point)
Una buona conoscenza della lingua francese
Avere una buona capacità di ascolto nonchè una buona elocuzione: siete entusiasti,
rigorosi e sapete convincere il vostro interlocutore.
Info e contatti
Lucia Cuozzo
Camera di Commercio italiana per la Francia di Marsiglia
2 Rue Henri Barbusse – immeuble CMCI – 13001 – Marseille – France
Tel. 0033 (0)4 91 90 94 95 – Fax. 0033 (0)4 91 90 41 50 - Email. [email protected]
2 rue Henri Barbusse – Immeuble CMCI – 13241 MARSEILLE cedex 01 - France
Tel : +33.491908117 – Fax : +33.491904150 – [email protected]
www.ccif-marseille.com – www.italiatourismonline.com
Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della legge1° luglio 1970, n.518
Servizio Formazione-Traduzione
Tutor : Céline Campo
Periodo di stage :
 Febbraio/marzo/aprile 2016
 A partire da settembre 2016
Profilo ricercato:
 Diploma di maturità (specialmente Lingue, Traduzione, Relazioni Internazionali, Turismo,
Economia..)
 Si richiede un’ottima conoscenza della lingua francese C1 (si accetta anche un B2)
Descrizione dello stage :
Il tirocinante si occuperà dell’assistenza e dello sviluppo del settore Formazione e
Traduzione occupandosi delle seguenti mansioni :

Formazione:
 Lavoro di segretariato del servizio formazione e traduzione;
 Assistere fisicamente e telefonicamente il cliente (ricezione delle nuove domande,
accoglienza dei nuovi iscritti);
 Preparare materiale per il supporto linguistico (materiale pedagogico sotto forma di
esercizi, power point, esercizi finalizzati per le prove dei test di certificazione);
 Co-animare le sessioni di formazione con l’insegnante su temi di attualità e sulle
tradizioni specifiche di ogni regione italiana;
 Promuovere il servizio formazione verso potenziali clienti (ricercare nuovi prospetti,
mailing, telefonate, ampliare la banca dati su Vtiger);
 Supervisionare le sessioni per la certificazione TeLIC, partecipare alla correzione e
inviare i risultati;
 Analizzare il tasso di soddisfazione dei clienti (inviare questionari, indagare,
raccontare).

Traduzione:
 Traduzione o revisione in italiano/francese di diversi documenti;

Progetti per la mobilità internazionale:
 Ricercare patner/finanziamenti;
 Intrattenere delle relazioni con le scuole italiane(email, documenti, iscrizioni);
 Preparazione dei preventivi (ricercare fornitori, richiedere preventivi);
 Programmare dei soggiorni;
2 rue Henri Barbusse – Immeuble CMCI – 13241 MARSEILLE cedex 01 - France
Tel : +33.491908117 – Fax : +33.491904150 – [email protected]
www.ccif-marseille.com – www.italiatourismonline.com
Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della legge1° luglio 1970, n.518
 Vegliare e seguire durante il soggiorno l’accompagnamento degli studenti nelle
imprese (assistenza telefonica, contrassegni, offerte sui documenti);
 Analizzare il tasso di soddisfazione.
Competenze tecniche:

Conoscenze informatiche di base del pacchetto office (word, excel, power point).
Competenze relazionali e comportamentali:


Animazione, gestione, inquadramento dei gruppi di stagisti/studenti;
Buona capacità di comunicazione.
Qualità:





Organizzazione, metodo
Capacità d’ascolto
Capacità di adattamento
Pazienza
Creatività
Info e contatti
Céline Campo
Camera di Commercio italiana per la Francia di Marsiglia
2 Rue Henri Barbusse – immeuble CMCI – 13001 – Marseille – France
Tel. 0033 (0)4 91 90 00 63 - Email. [email protected]
2 rue Henri Barbusse – Immeuble CMCI – 13241 MARSEILLE cedex 01 - France
Tel : +33.491908117 – Fax : +33.491904150 – [email protected]
www.ccif-marseille.com – www.italiatourismonline.com
Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della legge1° luglio 1970, n.518