Analisi e commento - Studio Arcobaleno

Analisi e commento
Adalgisa Serio
© Studio Arcobaleno Multimedia - Anno 2016
Alla Trattoria: “A tutto si rimedia meno che alla morte”
Una delle sequenze più famose del film, la trattoria incapsula in sè tematiche presentate a riprese diverse nel film
quali le differenze sociali (la famiglia benestante borghese con il bimbo pettinato alla moda dei damerini
dell’epoca nella tavola accanto a quella di Antonio e Bruno), far conti e bilanci economici in lire ed essere pieni di
speranza. Il tutto accompagnato nel sottofondo da una delle più famose canzoni napoletane scritta e nata dalla
guerra Tammurriata Nera. Ecco di seguito la storia e il testo.
Testo di Edoardo Nicolardi
Musica di E.A. Mario (1945)
Nel 1945 Edoardo Nicolardi è dirigente amministrativo di un ospedale di
Napoli. Nel reparto maternità succede un fatto "strano": a una ragazza
napoletana nasce un bambino dalla pelle nera. Qualcuno cerca delle scuse:
forse c'è qualcosa che la scienza non sa spiegare? La realtà è invece chiara.
L'anno prima erano entrati a Napoli i soldati americani e fra loro molti uomini
di colore: da allora i casi di bambini nati con la pelle nera erano diventati
frequenti. Edoardo Nicolardi (che ha già scritto i testi di canzoni napoletane di
un certo successo, fra cui la celebre Voce 'e notte del 1904) va a casa e scrive il
testo di Tammurriata nera.
Il suo consuocero E.A. Mario, celeberrimo musicista (autore fra l'altro
della Leggenda del Piave, il più famoso canto storico della Prima guerra
mondiale), la mette immediatamente in musica e nasce una canzone ironica e
delicata, fra le più belle e trascinanti della storia della canzone napoletana. La
canzone diventa forse la migliore testimonianza delle condizioni di vita nella
Napoli dell'immediato dopoguerra, ed in tutte le città italiane dove la vita lentamente ricomincia.
Facente parte del repertorio del grande Renato Carosone, Tammuriata nera è stata poi ripresa e rilanciata negli
anni Settanta dalla Nuova Compagnia di Canto Popolare (vedi il video) che ha diffuso questa canzone in tutta Italia
e ne ha decretato il grande successo nazionale. A voler sottolineare, secondo le sue stesse parole, la "materia
prima" di questa canzone, Peppe Barra la canta usualmente assieme ad una sua impressionante canzone scritta
assieme a Dario Jacobelli: Guerra.
1
Analisi e commento
Adalgisa Serio
© Studio Arcobaleno Multimedia - Anno 2016
Riportiamo qui di seguito il testo della canzone originale, provate a trasformarla in italiano standard prima di
leggerne il testo tradotto a fronte
TAMMURRIATA (“Tamburellata”) nera
Io nun capisco 'e vvote che succere
e chello ca se vere nun se crere.
E' nato nu criaturo, è nato niro,
e 'a mamma 'o chiamma gGiro,
sissignore, 'o chiamma gGiro.
Io non capisco a volte che succede
E quello che si vede non si crede.
è nato un bambino, è nato nero
e la mamma lo chiama Ciro,
Sissignore, lo chiama Ciro.
Seh, vota e gira, seh
seh, gira e vota, seh
ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
ca tu 'o chiamme Peppe o gGiro,
chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
Rigirala come ti pare, seh
Rigirala come ti pare, seh
che tu lo chiami Ciccio o Antonio
che tu lo chiami Peppe o Ciro
il fatto è che quello è nero, nero come non si sa che!
S''o contano 'e cummare chist'affare
sti cose nun so' rare se ne vedono a migliare.
'E vvote basta sulo 'na 'uardata,
e 'a femmena è rimasta sott''a botta 'mpressiunata.
Seh, 'na 'uardata, seh
seh, 'na 'mprissione, seh
va truvanno mò chi è stato,
c'ha cugliuto buono 'o tiro
chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
Ne parlano le donne di quest'affare:
"Questi fatti non sono rari se ne vedono a migliaia
A volte basta solo una guardata
e la femmina è rimasta impressionata per il colpo!"
Seh, una guardata, seh
seh una impressione seh
vai a trovarlo adesso chi è stato
che ha fatto il tiro buono
il fatto è che quello è nero, nero come non si sa che!
E dice 'o parulano, Embè parlammo,
pecché si raggiunammo chistu fatto ce 'o spiegammo.
Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce.
Meh, dillo a mamma, meh
meh, dillo pure a me
conta 'o fatto comm'è ghiuto
Ciccio, 'Ntuono, Peppe, gGiro
chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a che...
Dice il contadino: "Su, parliamo,
perché se ragioniamo questo fatto ce lo spieghiamo!
Dove si semina il grano, il grano cresce,
riesce o non riesce sempre è grano quello che esce."
Meh, dillo a mamma, meh
meh, dillo pure a me
racconta il fatto com’è andato
Ciccio, Antonio, Peppe, Ciro
il fatto è che quello è nero, nero come non si sa che!
2
Analisi e commento
Adalgisa Serio
© Studio Arcobaleno Multimedia - Anno 2016
Seh 'na 'uardata seh
seh 'na 'mprissione seh
và truvanno mò chi è stato
c'ha cugliuto buono 'o tiro
chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche..
Seh, una guardata seh
Seh, un’impressione seh,
vai a scoprire ora chi e` stato
chi ha tirato bene il tiro
il fatto è che quello è nero, nero come non si sa che!
'E signurine 'e Caporichino
fanno ammore cu 'e marrucchine,
'e marrucchine se vottano 'e lanze,
e 'e signurine cu 'e panze annanze.
American espresso,
ramme 'o dollaro ca vaco 'e pressa
sinò vene 'a pulisse,
mette 'e mmane addò vò isse.
le signorine di Capodichino
fanno l’amore coi Marocchini
i marocchini buttano l’esca
E le signorine rimangono con le pance incinte
American Express
dammi il dollaro che vado di fretta
se no viene la polizia
E fa quello che vuole lei.
Aieressera a piazza Dante
'o stommaco mio era vacante,
si nun era p''o contrabbando,
ì' mò già stevo 'o campusanto.
Ieri sera in piazza Dante
avevo lo stomaco vuoto
non ci fosse stato il contrabbando
Già stavo morto al cimitero.
E levate 'a pistuldà
uè e levate 'a pistuldà,
e pisti pakin mama
e levate 'a pistuldà.
lay that pistol down
lay that pistol down
pistol paki mama
Lay that pistol down
'E signurine napulitane
fanno 'e figlie cu 'e 'mericane,
nce verimme ogge o dimane
mmiezo Porta Capuana.
le signorine napoletane
fanno i figli cogli americani
ci vediamo oggi e domani
In mezzo a Porta Capuana
Sigarette papà
caramelle mammà,
biscuit bambino
dduie dollare 'e signurine.
sigarette per papà
caramelle per mamma
biscotti per il bambino
E un paio di dollari per le signorine
A Cuncetta e a Nanninella
'e piacevan'e caramelle,
mò se presentano pe' zitelle
A Concetta e a Nanninella
piacevano le caramelle
ora sono rimaste zitelle
3
Analisi e commento
Adalgisa Serio
© Studio Arcobaleno Multimedia - Anno 2016
e vann'a fernì 'ncopp'e burdelle.
E vanno a finire nei bordelli.
E Ciurcillo 'o viecchio pazzo
s''è arrubbato 'e matarazze
e ll'America pe' dispietto
ce ha sceppato 'e pile 'a pietto.
E Churchill quel vecchio pazzo
si è rubato i materassi
e l’America per dispetto
Gli ha fregato i peli dal petto
Aieressera magnai pellecchie
'e capille 'ncopp''e recchie
e capille e capille
e 'o recotto 'e camumilla...
'O recotto,'o recotto
e 'a fresella cu 'a carna cotta,
'a fresella 'a fresella
e zì moneco ten''a zella.
tene ‘a zella ‘nnanze e arreto
uffa uffa e comme fete
e lle fete e cane muorto
uè pe ll’anema e chillemmuorto.
Ieri sera ho mangiato bucce
coi capelli sulle orecchie
i capelli i capelli
il decotto di camomilla
il decotto il decotto
e la frisella colla carne cotta
la frisella la frisella
E lo zio monaco ha la rogna
ha la rogna davanti e dietro
uffa uffa che puzza che fa
fa una puzza di cane morto
All’anima de li mortacci sua.
4