Adams, Douglas (1952-2001) Guida galattica per autostoppisti

Adams, Douglas (1952-2001)
Guida galattica per autostoppisti, Mondadori, 2000
The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy, Pan Books, 2012
[13]
Lontano, nei dimenticati spazi non segnati nelle carte geografiche dell’estremo limite della Spirale
Ovest della galassia, c’è un piccolo e insignificante sole giallo. A orbitare intorno a esso, alla
distanza di centoquarantanove milioni di chilometri, c'è un piccolo, trascurabilissimo pianeta
azzurro–verde, le cui forme di vita, discendenti dalle scimmie, sono così incredibilmente primitive
che credono ancora che gli orologi da polso digitali siano un'ottima invenzione
Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the
Galaxy lies a small unregarded yellow sun.Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight
million miles is an utterly insignificant little blue-green planet whose ape-descended life forms are
so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea.
[228]
Quella notte la nave si schiantò su un piccolo, insignificante pianeta verdazzurro che girava intorno
a un solicello giallo e negletto che si trovava inj una zona scalognata, e non segnata dalle carte,
sull’estremità démodé del Braccio Occidentale della Galassia
That night the ship crash-landed on to an utterly insignificant little green-blue planet which circled
a small unregarded yellow sun in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western
spiral arm of the Galaxy. In the hours preceding the crash Ford Prefect had fought furiously but in
vain to unlock the controls of the ship from their pre-ordained flight path. It had quickly become
apparent to him that the ship had been programmed to convey its payload safely, in uncomfortably,
to its new home but to cripple itself beyond repair in the process.
www.mapsinliterature.it