(177Kb (181703 bytes)) - PORTO

Politecnico di Torino
Porto Institutional Repository
[Article] 1861-1961: realtà e sogno nella costruzione di Torino
Original Citation:
Malcovati S. (2007). 1861-1961: realtà e sogno nella costruzione di Torino. In: AL, vol. 5-6, p. 34. ISSN 1825-8182
Availability:
This version is available at : http://porto.polito.it/1640586/ since: September 2007
Publisher:
Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti
Terms of use:
This article is made available under terms and conditions applicable to Open Access Policy Article
("Public - All rights reserved") , as described at http://porto.polito.it/terms_and_conditions.
html
Porto, the institutional repository of the Politecnico di Torino, is provided by the University Library
and the IT-Services. The aim is to enable open access to all the world. Please share with us how
this access benefits you. Your story matters.
(Article begins on next page)
34
Etica dell’architettura
Una guida essenziale
sáííçêáç=dêÉÖçííá
L’architettura nell’epoca dell’incessante
i~íÉêò~I=oçã~J_~êáI=OMMS
ééK=NQOI=€ NRIMM
j~ííÉç=jçëÅ~íÉääá
Zurigo. La ricerca dell’essenziale
j~êëáäáçI=sÉåÉòá~I=OMMS
ééK=VSI=€ VIVM
råÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉÖå~= ÇÉääÛìçãç= Ü~= ÇÉÖäá
ìçãáåá=É=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=ìåÛçéáåáçåÉ=ãáÖäáçêÉ=Çá
èìÉää~= ÅÜÉ= ÅçêêáëéçåÇÉ= ~ä= äçêç= ëí~íç= êÉ~äÉÒ
ëÅêáîÉI= éÉêî~ëç= Çá= Öê~åÇÉ= Å~êáÅ~= áÇÉ~äÉÒI
qÜÉçÇçê=^ÇçêåçK=
i~= ëíÉëë~= Å~êáÅ~= áÇÉ~äÉ= ëÉãÄê~= ëçëíÉåÉêÉ
sáííçêáç= dêÉÖçííáI= ~êÅÜáíÉííç= çéÉê~åíÉ= ÅÜÉ
~ääÛáåÖÉåíÉ= ä~îçêç= éêçÑÉëëáçå~äÉ= Ü~= ëÉãéêÉ
~ÅÅçãé~Öå~íç=J=ÅçãÉ=á=Öê~åÇá=j~Éëíêá=ÇÉää~
ëíçêá~=J=ìå=~å~äçÖç=ä~îçêç=ÅêáíáÅç=É=íÉçêáÅçK=
^=é~êíáêÉ=Ç~=ìåÛ~å~äáëá=éìåíì~äÉI=~ééêçÑçåÇáí~I
ã~= ëçéê~ííìííç= ëéáÉí~í~I= ÇÉää~= êÉ~äí¶= áå= Åìá
äÛìçãçI=ä~=ëçÅáÉí¶I=ëá=íêçî~=~=îáîÉêÉ=J=É=äÛ~êÅÜáJ
íÉííçI=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~I=~Ç=çéÉê~êÉ=J=dêÉÖçííá
ëá= áåíÉêêçÖ~= ëì= èì~äÉ= éçëë~= ÉëëÉêÉ= áä= Ñìíìêç
ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K=
få= ìå= ãçåÇç= Ççãáå~íç= ëÉãéêÉ= éáª= Ç~ää~
ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉääÛÒ~éé~êáêÉÒI=áå=Åìá=ä~=ÅçãìåáJ
Å~òáçåÉÒ=ëÉãÄê~=ÉëëÉêÉ=äÛìåáÅç=çÄáÉííáîçI=É=áå
Åìá=ä~=ÅçëÅáÉåò~=éçäáíáÅ~Ò=É=ÅáîáäÉ=ëá=Çáãçëíê~
ëÅÉã~êÉ= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉI= äÛ~êÅÜáíÉííìê~I
çÖÖá= ëÉãéêÉ= éáª= ÅçåÑçêãÉ= É= ~ëëìÉÑ~íí~= ~
èìÉëíç=ëí~íç=Çá=ÅçëÉI=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=êÉÅìéÉê~J
êÉ=ìå~=íê~ÇáòáçåÉ=îÉÅÅÜá~=Çá=ÅáåèìÉãáä~=~ååáI
ÇÉîÉ=íçêå~êÉ=~=áåíÉêêçÖ~êëá=ëì=ëÉ=ëíÉëë~I=ëìä
éêçéêáç=ëáÖåáÑáÅ~íç=É=ëìää~=éêçéêá~=ÑìåòáçåÉK=
oìçäç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I= ÑìåòáçåÉ= É= ëáÖåáÑáÅ~íç
ëçåç=á=íÉãá=ëì=Åìá=ëá=ÅçåÅÉåíê~åç=á=íêÉ=ë~ÖÖá=Çá
Åìá=áä=îçäìãÉ=ëá=ÅçãéçåÉK=
iÛ~å~äáëá=ÇÉä=ê~ééçêíç=ÅÜÉ=çÖÖá=áåíÉêÅçêêÉ=Åçå
ëÉãéêÉ=éáª=ÉîáÇÉåò~=Ñê~=~êíÉ=É=~êÅÜáíÉííìê~==É
ÅÜÉ= áåÇìÅÉ= éÉê= äç= éáª= ~ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá
~êÅÜáJëÅìäíìêÉÒ=Ç~=ìå=ä~íçI=ç=Çá=çÖÖÉííá=éìÄJ
ÄäáÅáí~êáÒ=ÅÉäÉÄê~íáîá=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåá=Çá=é~êíá=Çá
Åáíí¶=EÄ~ëíá=éÉåë~êÉ=~á=êÉÅÉåíá=éêçÖÉííá=ãáä~åÉJ
ëáF=Ç~ääÛ~äíêçI=éÉêãÉííÉ=~ääÛ~ìíçêÉ=Çá=~ÑÑêçåí~êÉ=ä~
èìÉëíáçåÉ=ÇÉä=êìçäç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=~ëëáãáä~J
í~=ëÉãéêÉ=éáª=~ä=ÇÉëáÖå=Ó=é~êçä~=ìíáäáòò~í~=Ç~
dêÉÖçííá= åÉää~= ëì~= ~ÅÅÉòáçåÉ= åÉÖ~íáî~K= a~
èìÉëí~=Å~Çìí~Ò=Çá=ëÉåëç=ÇÉêáî~=ä~=éÉêÇáí~=Çá
ëáÖåáÑáÅ~íç= éçäáíáÅç= É= ÅáîáäÉ= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K
nìÉëíç=ëá=ÉëéêáãÉ=åÉääÛáåÅ~é~Åáí¶=Çá=Éä~Äçê~J
òáçåÉ=Çá=ìå=ÇáëÉÖåç=É=Çá=ìå=éêçÖÉííçÒ=éÉê=ä~
Åáíí¶I=åÉääÛáå~ííì~äáí¶=ÇÉää~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçëíêìJ
òáçåÉ=Çá=äìçÖÜá=áå=Åìá=Åá=ëá=éçëë~=ëÉåíáêÉ=ê~éJ
éêÉëÉåí~íáI=ÑìåòáçåÉ=éêÉÅáéì~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~K
iÛ~êÅÜáíÉííç= É= ä~= ëì~= ~êíÉI= ëÅêáîÉ= dêÉÖçííáI
ÇÉîçåç=Åçåíáåì~êÉ=~=ëîçäÖÉêÉ=ä~=äçêç=ÑìåòáçåÉ
ÅêáíáÅ~I= åçå= éçëëçåç= ~ëëìÉÑ~êëá= ~ääÉ= ãçÇÉ= É
~ääÛÉëáëíÉåíÉI=ã~=~ä=Åçåíê~êáç=ÇÉîçåçI=ãÉÇá~åJ
íÉ=ä~=ÑçåÇ~òáçåÉ=Çá=ìå~=áéçíÉëáÒI=êáîÉåÇáÅ~êÉ=ä~
éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=ãçåÇç=ãáÖäáçJ
êÉI=ìå=ãçåÇç=áå=Åìá=ëá~=éçëëáÄáäÉI=éÉê=Çáêä~=Åçå
äÉ=é~êçäÉ=Çá=iÉ=`çêÄìëáÉêI=ä~=êáÅçåèìáëí~=ÇÉää~
àçáÉ=ÇÉ=îáîêÉÒK
pÅêáîÉêÉ= ìå~= ÖìáÇ~= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~= Çá= ìå~
Åáíí¶=åçå=≠=ã~á=ìåÛáãéêÉë~=Ñ~ÅáäÉK=iÉ=áåëáÇáÉ
ëçåç= åçíÉW= áä= êáëÅÜáç= Çá= éêçÇìêêÉ= ìåÛçéÉê~
éêçäáëë~I= éÉê= åçå= íê~ä~ëÅá~êÉ= åìää~K= lééìêÉI
~ä=Åçåíê~êáçI=ÑçêåáêÉ=ìå=ãÉêç=ÉäÉåÅç=Çá=çéÉêÉI
Ç~íÉ=É=áåÇáêáòòáK=
iÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÖìáÇ~= wìêáÖçK=i~=êáÅÉêJ
Å~= ÇÉääÛÉëëÉåòá~äÉ Çá= j~ííÉç= jçëÅ~íÉääá= ≠
èìÉää~= ÅçãìåÉ= ~Ç= ~äíêá= íÉëíá= ÇÉää~= ëÉòáçåÉ
`áíí¶ÒI=Åìê~í~=Ç~=içêÉåç=pé~ÖåçäáI==åÉää~=ÅçäJ
ä~å~= råáîÉêë~äÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~Ò= ÑçåÇ~í~= Ç~
_êìåç=wÉîáK
`êçåçäçÖáÅ~ãÉåíÉI= ä~= ÖìáÇ~= ≠= ÇÉÇáÅ~í~= ~Öäá
ÉÇáÑáÅá=ÇÉä=uu=ëÉÅçäç=É=ÇÉä=ÅçåíÉãéçê~åÉçK
fä=äáÄêç=≠=ëìÇÇáîáëç=áå=ÇìÉ=é~êíáW=ìå=íÉëíç=ëíçêáJ
ÅçÓÅêáíáÅçI= ÅÜÉ= ÅÉêÅ~= Çá= ãÉííÉêÉ= ~= ÑìçÅç= äÉ
éêáåÅáé~äá=îáÅÉåÇÉ=ÅÜÉ=Ü~ååç=Ç~íç=Ñçêã~=~ää~
Åáíí¶=É=åÉ=Ü~ååç=ÇÉíÉêãáå~íç=áä=ÅçåíÉëíç=ÅìäíìJ
ê~äÉ=ÉI=~=ëÉÖìáêÉI=ä~=ÖìáÇ~=îÉê~=É=éêçéêá~I=ÇáîáJ
ë~=áå=éáÅÅçäÉ=ëÅÜÉÇÉ=éÉê=ÉÇáÑáÅá=É=çêÖ~åáòò~í~
éÉê=áíáåÉê~êáK=
nìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=≠=áåÇìÄÄá~ãÉåíÉ=Ñêìííç
Çá=ìå~=ëÅÉäí~=áåíÉêÉëë~åíÉI=ÅÜÉ=ÉëéêáãÉ=~ÄÄ~J
ëí~åò~= ÅÜá~ê~ãÉåíÉ= áä= éìåíç= Çá= îáëí~= ëìä= ê~éJ
éçêíç= ~êÅÜáíÉííìê~ÓÅáíí¶= É= ÅÜÉ= ÅçåíêáÄìáëÅÉ= ~
êÉáåíÉÖê~êÉI=~Öäá=çÅÅÜá=ÇÉä=äÉííçêÉ=J=ìíÉåíÉ=ÇÉä
íÉëíç=J=äÛáÇÉ~=ÇÉää~=Åáíí¶=ÅçãÉ=êÉ~äí¶=ÅçãéäÉëJ
ë~=É=åçå=ÅçãÉ=ëçãã~íçêá~=Çá=ÉéáëçÇá=ëáåÖçäáK=
i~=éêáã~=é~êíÉ=êáëìäí~=èìÉää~=Çá=ã~ÖÖáçêÉ=áåíÉJ
êÉëëÉ=ÉI=éìê=Åçå=èì~äÅÜÉ=áåÉîáí~ÄáäÉ=ëÅÜÉã~íáJ
ëãç= Ççîìíç= ~ää~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= ÅçåíÉåÉêÉ= áä
åìãÉêç=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉI=êáÉëÅÉ=~ÄÄ~ëí~åò~=ÄÉåÉ
~= íê~ííÉÖÖá~êÉ= á= é~ëë~ÖÖá= ÑçåÇ~ãÉåí~äá= ÇÉää~
îáÅÉåÇ~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ãçÇÉêå~= Çá= wìêáÖçK
iÛáãéçêí~åò~= ÇÉää~= Åìäíìê~= íÉÅåáÅ~ÒI= ÅÜÉ= Ü~
íêçî~íç=áä=ëìç=äìçÖç=éêáîáäÉÖá~íç=åÉä=mçäáíÉÅåáÅç
cÉÇÉê~äÉ=EbqeF=ÇçîÉ=ä~=éêÉëÉåò~=Çá=éÉêëçå~ÖJ
Öá=ÅçãÉ=pÉãéÉêI=_ÉêåçìääáI=`ìäã~åå=É=oáííÉê
Ü~=éÉêãÉëëç=ìå~=êáÑäÉëëáçåÉI=åÉääÛçêÇáåÉI=ëìäJ
äÛ~êÅÜáíÉííìê~I= äÛìêÄ~åáëíáÅ~= É= ä~= íÉÅåáÅ~= ÇÉä
ÅçëíêìáêÉK=iÛçéÉê~=Çá=j~áää~êí=É=äÉ=ëéÉêáãÉåí~J
òáçåá= ëìääÉ= éçëëáÄáäáí¶= ÇÉä= ÅÉãÉåíç= ~êã~íçI
~ííê~îÉêëç= Åìá= ëá= ÅêÉ~åç= äÉ= éêÉãÉëëÉ= éÉê
çéÉêÉ= ÅçãÉ= èìÉääÉ= Çá= p~åíá~Öç= `~ä~íê~î~= Eä~
ëí~òáçåÉ= Çá= pí~ÇÉäÜçÑÉåI= ìåç= ÇÉá= Å~éáíçäá= éáª
ÑÉäáÅá=ÇÉää~=Å~êêáÉê~=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~I=åçåÅܨ=ìåç
ÇÉÖäá= ÉéáëçÇá= ìêÄ~åá= ÅçåíÉãéçê~åÉá= ÑçåÇ~J
ãÉåí~äá=ÇÉää~=Åáíí¶FK=
iÛáåÑäìÉåò~= ÇáêÉíí~= Eä~= j~áëçå= ÇÛeçããÉÒF= É
áåÇáêÉíí~=Çá=iÉ=`çêÄìëáÉêK=m~ëë~ÖÖá=ÑçåÇ~ãÉåJ
í~äá=éÉê=Å~éáêÉ=~=ÑçåÇç=äÉ=êáÅÉêÅÜÉ=ÅçåíÉãéçJ
ê~åÉÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííá= ÅçãÉ= jçêÖÉê= É= aÉÖÉäçI
qÜÉç=eçíòI=_ìêâÜ~äíÉê=É=pìãáK
j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê
iìáÖá=qêÉåíáå
1861-1961: realtà e sogno
nella costruzione di Torino
pÉêÖáç=m~ÅÉI=`êáëíá~å~=`ÜáçêáåçI=
jáÅÜÉä~=oçëëç
Italia 61. Identità e miti nelle celebrazioni
per il centenario dell’Unità d’Italia
rãÄÉêíç=^ääÉã~åÇá=C=`KI=qçêáåçI=OMMR
ééK=TUI=€ NMIMM
fä=äáÄêç=êáéÉêÅçêêÉ=~ííê~îÉêëç=íêÉ=ë~ÖÖá=ä~=îáÅÉåJ
Ç~= ëíçêáÅ~= É= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÇÉääÉ= ÅÉäÉÄê~òáçåá
éÉê= áä= ÅÉåíÉå~êáç= ÇÉääÛråáí¶= ÇÛfí~äá~K= pÉêÖáç
m~ÅÉ= íê~ÅÅá~= ìå= èì~Çêç= éêÉÅáëç= ÉÇ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ
ÇÉä=Åäáã~=éçäáíáÅçI=ëçÅáçJÉÅçåçãáÅçI=É=Åìäíìê~J
äÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=èì~äÉ=ã~íìê~=ä~=ÇÉÅáëáçåÉ=Çá
èìÉëíÉ= ÅÉäÉÄê~òáçåá= É= ä~= ëÅÉäí~= Çá= qçêáåç= J
éêáã~=Å~éáí~äÉ=ÇÛfí~äá~=åÉä=NUSN=J=èì~äÉ=ëÉÇÉ
ÇÉéìí~í~K=rå=ÅçãéäÉëëç=áåíêÉÅÅáç=Çá=áåíÉêÉëëá
ÅÜÉ=ãÉëÅçä~åçI=Åçå=ä~=ëçííáäÉ=É=åçå=ëÉãéêÉ
çÅÅìäí~= êÉÖá~= ÇÉää~= cf^qI= áÇÉçäçÖá~= É= Åìäíìê~I
ëáãÄçäçÖá~=É=ÅçëíìãÉ=áå=ìå~=Åáíí¶=áå=íê~ëÑçêJ
ã~òáçåÉI= íê~= îçäçåí¶= Çá= ãçÇÉêåáòò~òáçåÉ= É
ÅçåÑäáííá=ëçÅá~äáI=íê~=ãÉëë~=áå=ëÅÉå~=ÇÉä=ëçÖåç
éêçÖêÉëëáëí~= É= êÉ~äÉ= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ìêÄ~å~K
`êáëíá~å~= `Üáçêáåç= ëá= ÅçåÅÉåíê~= áåîÉÅÉ= ëìääÉ
~êÅÜáíÉííìêÉW=Ç~ää~=Ñ~ëÉ=áëíêìííçêá~=Çá=Ñçêã~òáçåÉ
ÇÉääÉ= ÇáîÉêëÉ= Åçããáëëáçåá= áëíáíìòáçå~äáI= ~ääÉ
ãçÇ~äáí¶=Çá=~ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÅ~êáÅÜáI=Ç~äJ
äÛáãéá~åíç= ÇÉá= Å~åíáÉêáI= Ñáåç= ~ääÉ= êÉ~äáòò~òáçåáK
iÛÉäÉãÉåíç=ÅÉåíê~äÉI=ÅçãìåÉ=~=íìííÉ=äÉ=ÉëéÉJ
êáÉåòÉI=É=ëéÉëëç=ÇáëÅêáãáå~åíÉ=åÉääÛ~ÖÖáìÇáÅ~J
òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÅ~êáÅÜá=J=áä=m~ä~òòç=ÇÉä=i~îçêç=Çá
mK=iK=kÉêîá=É=áä=m~ä~òòç=ÇÉääÉ=jçëíêÉ=ç=~=sÉä~=Çá
^K=É=dK=oáÖçííáI=á=éáª=ê~ééêÉëÉåí~íáîá=JI=ëÉãÄê~
ÉëëÉêÉ=èìÉääç=ÇÉääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ê~òáçå~äÉ=ÇÉä
Å~åíáÉêÉI=~ëëçÅá~í~=~ääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉÅåçäçJ
ÖáÉ= ÅçëíêìííáîÉ= ~î~åò~íÉI= Åçå= Éëáíá= Ñçêã~äá= Çá
Öê~åÇÉ= áãé~ííç= îáëáîçK= f= ëáåÖçäá= ÉÇáÑáÅá= ëçåç
~å~äáòò~íá=Åçå=~ãéá~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=Öê~ÑáÅ~
É=ÑçíçÖê~ÑáÅ~I=É=Åçå=ìåç=ëÖì~êÇç=~ää~=ÅçåíÉãJ
éçê~åÉáí¶K= jáÅÜÉä~= oçëëç= ~ÑÑêçåí~= áåÑáåÉ= áä
íÉã~= ÇÉääÉ= ãçëíêÉ= çêÖ~åáòò~íÉ= åÉääÉ= ÇáîÉêëÉ
ëÉÇá=ÉëéçëáíáîÉI=~ä=Åìá=~ääÉëíáãÉåíç=Åçää~Äçê~åç
íìííá=á=éÉêëçå~ÖÖá=Çá=ëéáÅÅç=ÇÉää~=Åìäíìê~=~êÅÜáJ
íÉííçåáÅ~= áí~äá~å~= ÇÉä= ãçãÉåíçW= Ç~= mçåíáI
êÉëéçåë~ÄáäÉ= ÇÉääÛbëéçëáòáçåÉ= fåíÉêå~òáçå~äÉ
ÇÉä=i~îçêç=J=äÉ=Åìá=ÇáîÉêëÉ=ëÉòáçåá=ëçåç=~ÑÑáÇ~J
íÉ= íê~= Öäá= ~äíêá= ~Ç= ^äÄáåáI= `~ëíáÖäáçåáI= pçííë~ëëI
^äÇç= oçëëáI= w~åìëç= É= nì~êçåá= JI= ~á= íçêáåÉëá
`~î~ää~êá= jìê~íI= d~ÄÉííáI= fëçä~= É= o~áåáÉêá= ÅÜÉ
éêçÖÉíí~åç= äÛáåíÉêåç= ÇÉä= m~ä~òòç= ~= sÉä~= éÉê
çëéáí~êÉ= ä~= ãçëíê~= jçÇ~= píáäÉ= `çëíìãÉK= rå
äáÄêç=~=íÉã~I=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=åÉä=éêÉëÉåí~êÉ=~ííê~îÉêJ
ëç=äÛ~å~äáëá=Çá=ìå=ÉîÉåíç=É=ÇÉääÉ=ëìÉ=~êÅÜáíÉííìJ
êÉ= ìåç= ëé~ÅÅ~íç= ÇÉää~= Åìäíìê~= áí~äá~å~= ÇÉä
ëÉÅçåÇç=ÇçéçÖìÉêê~=É=áä=êáíê~ííç=Çá=ìå~=qçêáåç
áå=ÅÉêÅ~=Çá=ìå~=åìçî~=áÇÉåíáí¶=íê~=áååçî~òáçåÉ
É=íê~ÇáòáçåÉK=
páäîá~=j~äÅçî~íá