programma completo

Renata Morresi è nata a Recanati nel 1972 e insegna lingua e traduzione
inglese all'università di Macerata, dove vive. Tra le sue raccolte di poesia
Cuore comune (peQuod, 2010, Premio Metauro 2011), Bagnanti
(Perrone, 2013), La signora W (La camera verde, 2013). Suoi testi sono
apparsi su numerose riviste e antologie, italiane e inglesi, cartacee e on
line. È anche traduttrice (recenti due volumi di versioni della poeta
americana Rachel Blau DuPlessis) e saggista.
con il
patrocinio
di
FIRENZE POESIA
Mohamed Hilmi al-Risheh è poeta, critico e traduttore. Nato a Nablus nel
1958, vive a Ramallah, dove, dal 2014, è Presidente della Casa della
Poesia palestinese. È autore di molte raccolte di poesia, che hanno
ottenuto importanti riconoscimenti, nazionali e internazionali. Sue liriche
sono tradotte nelle principali lingue. Dirige la rivista letteraria palestinese
Masharef e ha curato, nel 2003, il Glossario dei poeti palestinesi, che
raccoglie dati biografici e bibliografici di autori di oltre un secolo.
15 - 28 settembre 2016
Giuliano Scabia è nato a Padova nel 1935. La sua opera poetica comprende
Padrone & Servo (Sciascia, 1964); Il poeta albero (Einaudi, 1995); Opera
della notte (Einaudi, 2003); Canti del guardare lontano (Einaudi, 2012). Tra i
molti suoi testi teatrali: Il Gorilla Quadrumàno (1974); Marco Cavallo
(1976); Teatro con bosco e animali (1987); Fantastica visione (1988);
L'insurrezione dei semi (2000). Scabia ha scritto anche molti romanzi: da In
capo al mondo (1990) a L'azione perfetta (2016).
festival
internazionale
di poesia
Nathan Shepherdson vive nel Queensland (Australia). Ha pubblicato
Sweeping the Light Back Into the Mirror (2006), What marian drew never
told me about light (2008) e Apples with Human Skin (2009). Nel 2012 ha
realizzato con l’artista Julie Barret clouds in another’s blood e nel 2013 ha
pubblicato the day the artists stood still (vol. 1) in cui continua ad esplorare
le relazioni tra poesia e arti visive. Sue poesie sono uscite in traduzione
italiana su Poesia e su Nuovi argomenti, a cura di Massimiliano Mandorlo.
14a edizione
letture, incontri con i poeti, presentazioni,
confronti sulla situazione della letteratura
Melinda Smith è una poetessa australiana nata nel 1971. Vive a
Canberra e ha due figli, di cui uno autistico: l'autismo è il soggetto di
molte sue poesie e di un intero volume intitolato First – Then –: Poems
from Planet Autism (2012). Tra le sue raccolte ricordiamo Pushing Thirty,
Wearing Seventeen (2001), Mapless in Underland (2004) e Drag Down to
Unlock or Place an Emergency Call (2013), che l'anno seguente ha vinto il
prestigioso Prime Minister's Literary Awards.
Biblioteca delle Oblate, via dell’Oriuolo 24
Gabinetto Vieusseux, Sala Ferri, Palazzo Strozzi
Museo Novecento, Piazza S. Maria Novella 10
Caffè Letterario Le Murate, Piazza delle Murate
Libreria Todo Modo, Via dei Fossi 15 r
NYU Florence, Villa La Pietra, Via Bolognese 120
Mourad al-Sudani, nato nel 1973 in Palestina, ha studiato all'università di
Birzeit, specializzandosi in studi arabi contemporanei. Ha animato diverse
riviste letterarie come: Al-Shu’ara’, Aquas e Majallat al Asra’.
Attualmente è segretario generale dell’Unione degli scrittori palestinesi.
È autore di importanti raccolte poetiche come: L’urlo della campagna, La
lampada lassù e I segni del narciso e i desideri (2002; tradotta da Odeh
Amarneh e Mattia Giampaolo, Camenia ed., Roma 2013).
si consiglia di registrarsi per tempo a
[email protected]
per ricevere prima di ogni lettura la scheda dei testi
voci lontane
voci sorelle
info: 055 48 61 59 / 334 319 8636; [email protected]
www.vocilontanevocisorelle.it
ingresso libero
VOCI LONTANE, VOCI SORELLE
festival internazionale di poesia
14a edizione
15 – 28 settembre 2015
GIOVEDÌ 15 SETTEMBRE, h 21.15,
Biblioteca Oblate, Sala Conferenze
Gabriele FRASCA: LETTURA E CONVERSAZIONE
(in occasione delle pubblicazione di
G. Frasca, Lame, L'orma, 2016)
Partecipano, con l'autore, Giancarlo ALFANO,
Riccardo DONATI e Teresa MEGALE
MERCOLEDÌ 21 SETTEMBRE
h 17.30, Caffè Letterario Le Murate
(in collaborazione con La Nottola di Minerva)
Incontro con il poeta Carlo BORDINI
presentato da Marco SIMONELLI
h 21.15, Biblioteca Oblate, Sala Conferenze
LETTURA dei poeti Melinda SMITH e Carlo BORDINI.
Introduce Marco SIMONELLI
GIOVEDÌ 22 SETTEMBRE
h 16.30, La Pietra Dialogues, NYU Florence
TEA WITH POETS: Melinda SMITH e Nathan SHEPHERDSON,
presentati da Elisa BIAGINI
Dato lo spazio limitato è richiesta prenotazione a
[email protected]
h 21.15, Biblioteca Oblate, Sala Conferenze
LETTURA dei poeti Kristina HOČEVAR
e Nathan SHEPHERDSON. Introduce Elisa BIAGINI
VENERDÌ 16 SETTEMBRE. VOCI A FRONTE
h 17 Caffè Letterario Le Murate
(in collaborazione con La Nottola di Minerva)
Coazinzola Press: una vocazione al bilinguismo.
Riccardo DURANTI, Rino CAVASINO e Simon MARSH
parlano del valore levitante del “testo a fronte”
h 21.15, Biblioteca Oblate, Sala Conferenze
LETTURA dei poeti Rino CAVASINO e Simon MARSH
(rispettivamente da Amurusanza
e da Stanze, Coazinzola Press, 2016).
Introduce Andrea SIROTTI
VENERDÌ 23 SETTEMBRE, h 17, Oblate, Sala Conferenze
IL PUBBLICO DELLA POESIA:
STRATEGIE DI AVVICINAMENTO ALLA LETTURA.
Una tavola rotonda di poeti, critici, educatori, operatori
culturali e amministratori.
Con la partecipazione, tra gli altri, di Fiorella BALDINOTTI,
Antonella BARTOLONI SAINT OMER, Stefano CARRAI,
Maria CENTONZE, Cristina CHIESI, Cristina GIACHI,
Francesca MATTEONI, Brenda PORSTER, Niccolò SCAFFAI,
Caterina VERBARO. Coordina Vittorio BIAGINI
LUNEDÌ 19 SETTEMBRE, h 17,
Gabinetto Vieusseux, Sala Ferri
Una discussione sul libro di Luca LENZINI, ll gatto di Arnheim e
altri scritti clandestini, Ed. Zona, 2016
Intervengono, con l'autore, Paolo MACCARI e Matteo
MARCHESINI. Coordina Gloria MANGHETTI
LUNEDÌ 26 SETTEMBRE, h 17,
Gabinetto Vieusseux, Sala Ferri
Una discussione sul libro di Riccardo DONATI,
Critica della trasparenza. Letteratura e mito architettonico.
Rosenberg & Sellier, 2016
Intervengono, con l'autore, Cecilia BELLO, Marco BRIZZI
e Rino GENOVESE
MARTEDÌ 20 SETTEMBRE
h 18, Libreria Todo Modo
Incontro con la poetessa Renata MORRESI
presentata da Fabio GALATI
h 21.15, Biblioteca Oblate, Sala Conferenze
LETTURA dei poeti Renata MORRESI e Giuliano SCABIA.
Introducono Elisa BIAGINI e Leonardo MANIGRASSO
MARTEDÌ 27 SETTEMBRE, h 17,
Museo Novecento, Altana
POESIE GIOVANI UN SECOLO. LETTURA A PIÙ VOCI
nell'ambito del progetto di avvicinamento alla
poesia moderna "Perché poeti in tempo di povertà?"
Testi di Giuseppe UNGARETTI, Guillaume APOLLINAIRE,
Robert FROST, Vladimir MAJAKOVSKIJ, W.B. YEATS.
MERCOLEDÌ 28 SETTEMBRE
h. 21.15, Biblioteca Oblate, Sala Conferenze
(in collaborazione con l’Unione generale degli scrittori palestinesi, con la Casa
della poesia di Ramallah e con l'Associazione di Amicizia Italo-Palestinese)
INCONTRO CON LA POESIA PALESTINESE:
LETTURE e CONVERSAZIONE.
Con i poeti Mohamed HILMI al-RISHEH e Mourad al-SUDANI.
Partecipano anche Odeh AMARNEH, Hakam MALKY e
Vittorio BIAGINI
I POETI OSPITI
Carlo Bordini è nato nel 1938 a Roma, dove vive. È poeta, narratore e
saggista. Dal 1975 ha pubblicato numerose raccolte di poesia, riunite poi
nel 2010 nel volume I costruttori di vulcani (Sossella ed.). Della sua vasta
produzione ricordiamo anche Manuale di autodistruzione, Fazi, 1998 (poi
2004); Non è un gioco, appunti di viaggio sulla poesia in America latina
(Sossella, 2008) e i romanzi Gustavo, una malattia mentale (Avagliano,
2006) e Memorie di un rivoluzionario timido (Sossella, 2016).
Rino Cavasino, nato a Trapani nel 1972, vive e lavora a Firenze.
Ha pubblicato testi in italiano e siciliano su varie riviste e antologie. Ha
vinto il premio “Giacomo Noventa e Romano Pascutto” per la poesia
dialettale. Nel 2013 ha pubblicato la raccolta Il tempestario (Giraldi), in
versi italiani e siciliani (premio “Navile Città di Bologna”e premio “Elena
Violani Landi” dell’università di Bologna). Nel 2016 è uscito Amurusanza
per la Coazinzola Press.
Gabriele Frasca (Napoli, 1957) è autore delle raccolte poetiche Rame
(Corpo 10, 1984; nuova ed. Zona, 1999), Lime (Einaudi, 1995), Rive (Einaudi,
2001) e Rimi (Einaudi, 2013). Del 2007 è Prime. Poesie scelte 1977- 2007
(Sossella) mentre è appena apparso, per L'Orma editore, Lame. Molto
importante anche la produzione narrativa e saggistica e di traduzione
(anzitutto Beckett, cui Frasca ha dedicato anche fondamentali studi). Da
ricordare anche l'attività drammaturgica, radiofonica e musicale.
Kristina Hočevar è una poetessa slovena nata nel 1977. Presenza tra le
più sensibili e attive della sua generazione, ha pubblicato cinque raccolte
poetiche: V pliš (Nella felpa, 2004), Fizični rob (Il bordo fisico 2007), Repki
(Code, 2008; Zlata ptica Award), Nihaji (Oscillazioni, 2009) e Na zobeh
aluminij, na ustnicah kreda (Alluminio sui denti, calce sulle labbra, 2012;
premio Jenko dell'associazione slovena degli scrittori). La sua poesia è
stata tradotta nelle principali lingue.
Simon Marsh, poeta e musicista, è nato nel 1960 nel Kent e vive da alcuni
anni in Italia. Tra le sue raccolte poetiche, Bar Magenta (insieme a Peter
Hughes, 1988), The Ice Glossaries (1997), The Vinyl Hat Years (1995), The
Pistol Tree Poems (sempre in collaborazione con Peter Hughes; 2011) e
Stanze, di cui è appena uscita l'edizione bilingue, con traduzione di
Riccado Duranti (Coazinzola Press).