XM-VRSU4308

XOMAX
Manuale di istruzioni
XM-VRSU4308
Car Multimedia System
0
Informazioni di sicurezza
Utilizzo solo in condizioni di arresto del veicolo
Impostare l’apparecchio solo quando il veicolo è già in stato di arresto. Fermare sempre il veicolo in
un posto sicuro prima di azionare l’apparecchio. Altrimenti si crea il rischio di incidenti.
Potenza del volume
Impostare il volume in modo da poter sempre sentire i rumori esterni (in particolare sirene e altri
segnali di allarme). Un livello del volume troppo alto in auto può inoltre causare danni all’udito.
Apertura / riparazione dell‘apparecchio
Non aprire l’apparecchio. Aprendolo si crea pericolo di scosse elettriche e di incendio. Non
continuare a utilizzare l’apparecchio se sorgono problemi. Si consiglia di non provare a riparare
autonomamente l’apparecchio se sorgono problemi. Lasciare svolgere tutti i lavori di manutenzione e
riparazione a personale qualificato.
Alimentazione
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con un cablaggio 12 VOLT e solo quando tutti i cavi sono
collegati correttamente. In caso contrario può nascere pericolo di incendio. In caso di dubbi chiedere
consiglio al rivenditore o a personale qualificato.
Piccole parti ingeribili
Tenere lontani i piccoli oggetti (per es. batterie) dalla portata dei bambini: pericolo di ingestione e
lesioni gravi.
Sostituzione dei fusibili
Sostituire i fusibile sempre con quelli che dispongono del corretto amperaggio. Altrimenti può
nascere rischio di scosse elettriche e incendi.
Surriscaldamento
Non coprire i fori di ventilazione e il dissipatore di calore (ventola). Ciò potrebbe causare un
surriscaldamento all’interno dell’apparecchio e conseguente rischio di incendio.
Temperatura
Al momento dell’accensione dell’apparecchio la temperatura dell’auto deve essere compresa tra
+60°C e −10°C.
Pulitura dell‘apparecchio
Pulire regolarmente l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. In caso di macchie ostinate
inumidire il panno solo con acqua. Altri prodotti possono aggredire i colori e rovinare la plastica.
1
Protezione della porta USB
 Alla porta USB di questo apparecchio possono essere collegate soltanto penne USB. Un
corretto funzionamento di altri prodotti USB non può essere garantito. Un hub per USB non è
supportato.
 Non collegare penne USB più ampie di 20 mm. Evitare inoltre di utilizzare la porta USB e il
cavo AUX frontale contemporaneamente.
 Quando un dispositivo USB è collegato alla porta USB, sporgendo può rappresentare un
pericolo durante la guida. Se necessario utilizzare un cavo di prolungamento USB disponibile
in commercio e collegarlo al dispositivo USB in modo da risultare più sicuro.
 Quando un dispositivo USB è collegato è possibile che le altre funzioni dell’apparecchio non
siano utilizzabili.
 Il formato audio supportato dall’apparecchio è MP3/WMA. Il titolo delle tracce e
l’artista possono essere visualizzati, tuttavia è possibile che non vengano visualizzati
correttamente.
XOMAX non si assume responsabilità per la perdita di dati, anche se questa dovesse avvenire durante
l’utilizzo del presente prodotto.
Fare attenzione ai seguenti punti per evitare eventuali errori e danni all’apparecchio.
















Leggere attentamente il manuale di istruzioni del dispositivo USB.
Non toccare la porta con le mani né con oggetti di metallo.
Non esporre la penna USB a urti eccessivi.
Non piegare, smontare, modificare o immergere in acqua il dispositivo.
Evitare l’utilizzo nei seguenti luoghi:
 In una parte dell’auto esposta a luce del sole o ad alte temperature.
 In luoghi dove il dispositivo può essere esposto a umidità o sostanze nocive.
Assicurare la penna USB in un luogo che non danneggia la guida.
In presenza di temperature troppo alte o troppo basse il dispositivo USB può non funzionare
correttamente.
Utilizzare solo penne USB certificate. Considerare che anche le penne USB certificate
possono non funzionare correttamente in base al tipo e al loro stato.
Le funzioni del dispositivo USB non sono garantite. Utilizzare il dispositivo USB secondo le sue
istruzioni di utilizzo.
In base alle impostazioni del tipo di dispositivo USB, al suo stato o al software di codifica, la
riproduzione o la visualizzazione possono non avvenire correttamente.
I dati protetti dalla copia (Copyright) non possono essere riprodotti.
L’avvio della riproduzione dei dati USB può durare qualche momento. Se alcuni dati della
penna USB non vengono trovati può essere necessario un po’ di tempo per la ricerca e la
riproduzione.
Considerare che alcuni formati di dati e le versioni Codec non vengono supportate.
Dati non audio non vengono riconosciuti. Non aggiungere la dicitura finale di dati audio ad
altri tipi di file. La loro riproduzione può causare fruscii che possono danneggiare gli
altoparlanti e/o gli amplificatori.
Si consiglia di salvare i dati importanti su un computer. Non rimuovere il dispositivo USB
durante la riproduzione.
Cambiare la fonte in una diversa dall’USB e disattivare il dispositivo prima di rimuoverlo, in
modo da evitare possibili danni alla penna.
2
Pulsanti tastiera
(1)
Accensione / Spegnimento
(2)
Ricerca stazioni avanti / traccia successiva
(3)
PAIR (attivare collegamento Bluetooth con cellulare) / Avviare una chiamata
(4)
MUTE / Tasto PTY (attivare e disattivare la funzione PTY)
(5)
Funzione LOUD
(6)
Ricettore infrarossi per telecomando
(7)
Tasto RELEASE (rilasciare il frontalino per protezione antifurto)
(8)
Porta USB
(9)
Entrata AUX IN
(10)
Tasto APS
(11)
TA (informazioni sul traffico) / AF (frequenza alternativa)
(12)
Scelta della frequenza / Terminare una chiamata
3
(13)
Ricerca stazioni indietro / traccia precedente
(14)
Tasto SEL (impostazioni) / Volume
(15)
Navigare nel menù / Richiamare una stazione precedentemente salvata (tasti 1-6)
(16)
Microfono
(17)
Vano SD
(18)
RESET
4
Pulsanti telecomando
1. Accensione / Spegnimento
2. MUTE
3. Terminare una chiamata / Ripetere una chiamata
4. ZOOM
5. Avviare una chiamata / PAIR (attivare collegamento Bluetooth con cellulare)
6. Menù
7. Indietro veloce / Stazione precedente
8. Menù sottotitoli / Attivare e disattivare le funzioni LO/DX (in modalità radio)
9. Tasti di navigazione: freccia a sinistra
10. Scelta della frequenza / Attivare e disattivare la funzione OSD
11. Avanti veloce / Stazione successiva
12. APS / Titolo / Scelta funzione PBC
13. Tasti di navigazione: TOP / Tasto numerico 1
14. VOL +
15. RDM: attivare ripetizione casuale
16. VOL –
5
17. SEL (impostazioni)
18. SETUP
19. GOTO (inserire direttamente il numero di una traccia) / Tasto numerico *
20. PLAY / PAUSE
21. STOP
22. Impostazioni audio / Attivare e disattivare la funzione MO/ST
23. Cambiare l’angolo di ripresa (se disponibile)
24. Funzioni EQ (equalizzatore) / LOUD
25. Mostrare l‘ora
26. Tasti di navigazione: freccia verso l’alto
27. Traccia successiva
28. ENTER (confermare)
29. Tasti di navigazione: freccia a destra
30. Tasti di navigazione: freccia verso il basso
31. Traccia precedente
32. Funzione INTRO
33. Tasti numerici 0-9
34. Tasti di navigazione: inserire il numero di una traccia con 10+
35. Attivare e disattivare la funzione AF
36. Attivare e disattivare la funzione TA
6
Manuale delle funzioni principali
1. Accensione / Spegnimento
Premere brevemente il tasto per accendere l‘apparecchio. Premerlo per 3 secondi consecutivi per
spegnerlo.
2. Impostare il volume / Scegliere o aggiustare le impostazioni del suono
Premere il tasto per impostare il volume come desiderato.
3. MUTE
Premere il tasto per togliere con un solo gesto tutto il volume. Premere di nuovo per riattivarlo.
4. SEL
Premere il tasto SEL per scegliere o aggiustare la funzione del suono. E’ possibile scegliere tra queste
funzioni: BASSI – ALTI – BALANCE (equilibrio tra gli altoparlanti) – FAD (FADER) – COLOR –
LUMINOSITA’ – CONTRASTO – TINT – VOLUME
Girare la manopola del VOLUME per muoversi tra le singole impostazioni. Una volta regolate le
funzioni, premere brevemente il tasto VOLUME per salvare le impostazioni.
Premere il tasto per 3 secondi per selezionare le seguenti impostazioni:
REG – PI - TA (ricerca informazioni del traffico) - AF – LOUD – SWF – EQ – DX / LOCAL – STEREO /
MONO – ORA – BUZZ – SFONDO.
Girare la manopola del VOLUME per muoversi tra le singole impostazioni. Una volta regolate le
funzioni, premere brevemente il tasto VOLUME per salvare le impostazioni.
5. Equalizzatore
Premere il tasto per impostare il tipo di musica che si sta ascoltando e ottenere migliori prestazioni
sonore: JAZZ – CLASSIC – POP – ROCK.
6. LOUD
Premere il tasto per attivare e disattivare la funzione.
7. SW
Premere il tasto per attivare e disattivare l’entrata per i Subwoofer.
8. Ora
Premere per visualizzare l’ora sul display.
9. Scelta della modalità
Premere per scegliere una delle seguenti fonti per la riproduzione: RADIO – USB – CARD – AUX IN.
7
10. SETUP (menù impostazioni)
Impostazioni di sistema
Premere sul pulsante SETUP per accedere al menù delle impostazioni di sistema:
Muoversi tra le impostazioni con i tasti di navigazione freccia in alto e freccia in basso:
BRIGHTNESS (luminosità) – CONTRAST (contrasto) – TINT (intensità colore)
Utilizzare tasti di navigazione freccia a destra e freccia a sinistra per impostare le voci sul valore
desiderato.
Impostazioni audio
Premere sul pulsante SETUP e poi su SOUND per accedere al menù delle impostazioni del suono:
Muoversi tra le impostazioni con i tasti di navigazione freccia in alto e freccia in basso:
ALTI – BASSI – EQUILIBRIO TRA ALTOPARLANTI – FADE – SUBWOOFER – LOUDNESS – LOC / DX –
RADIO STEREO – BUZZER ON / OFF
Utilizzare tasti di navigazione freccia a destra e freccia a sinistra per impostare le voci sul valore
desiderato.
Impostazione data/ora
Premere sul pulsante SETUP e poi su TIME per accedere al menù delle impostazioni data e ora:
8
Muoversi tra le impostazioni con i tasti di navigazione freccia in alto e freccia in basso:
ORE – MINUTI – FORMATO 12 / 24
Utilizzare tasti di navigazione freccia a destra e freccia a sinistra per impostare le voci sul valore
desiderato.
Impostazioni RDS
Premere sul pulsante SETUP e poi su RDS per accedere al menù delle impostazioni RDS:
Muoversi tra le impostazioni con i tasti di navigazione freccia in alto e freccia in basso:
REGION – SOUND / MUTE
Utilizzare tasti di navigazione freccia a destra e freccia a sinistra per impostare le voci sul valore
desiderato.
11. Tasto RELEASE
Premere per far rilasciare il frontalino (protezione antifurto).
12. RESET
Il RESET è un processo che serve per riportare l’apparecchio alle sue impostazioni iniziali. E’ utile
quando l’apparecchio non risponde più ai normali comandi o non funziona correttamente. In questo
modo però verranno perse tutte le impostazioni precedentemente scelte.
Premere il tasto (18) per 3 secondi consecutivi per resettare l’apparecchio.
9
Funzioni radio RDS
Premendo il pulsante MODE e scegliendo RADIO, verrà visualizzata questa schermata:
MUTE = Portare il volume a zero
VOL + / VOL – = Impostare il volume
EQ = Scegliere il tipo di musica
Band
Premere il tasto BAND per muoversi fra le diverse bande di frequenza: FM 1 – FM 2 – FM 3 – AM 1 –
AM 2.
Ricerca stazioni
Premere a lungo i tasti di navigazione freccia a destra e a sinistra per avviare la ricerca automatica
delle stazioni.
Premere brevemente i tasti di navigazione freccia a destra e a sinistra per ricercare manualmente le
stazioni.
Salvare una stazione
Cercare la stazione desiderata con i tasti di navigazione come sopra indicato.
Premere il tasto APS per 3 secondi consecutivi per salvare la stazione desiderata.
Premere il tasto APS brevemente per riascoltare la stazione salvata.
Funzione AF
La funzione Alternative Frequence (AF: frequenza alternativa) permette di ricercare
automaticamente una nuova frequenza della stessa stazione quando se ne perde il segnale.
Premere il tasto brevemente per attivare la funzione; il simbolo AF ON verrà visualizzato sul display.
Premere per 3 secondi consecutivi per disattivare la funzione.
Funzione PI
La funzione PI (Programm Identification) utilizza un codice interno alle stazioni per catalogarle. Viene
utilizzato anche per la ricerca della frequenza alternativa.
Funzioni del menù: SETUP – RDS – PI SOUND / PI MUTE
10
Funzione TA
La funzione TA (Traffic Announcement: informazioni sul traffico) permette all’autoradio di alzare il
volume oppure di interrompere la riproduzione da CD, SD, USB per trasmettere le informazioni sul
traffico. Una volta terminate verrà ripresa la riproduzione precedente.
Premere il tasto brevemente per attivare la funzione; il simbolo TA verrà visualizzato sul display.
Premere per 3 secondi consecutivi per disattivare la funzione.
Mono / Stereo
Premere il tasto per cambiare tra ricezione Mono o Stereo: se il segnale di una stazione è debole, può
aiutare cambiare su Mono, per migliorare la qualità del suono. In modalità riproduzione il tasto
permette di accedere alle impostazioni del suono.
Funzione LOC / DX
La funzione LOC / DX permette in modalità radio di scegliere se prediligere la ricerca di stazioni con
emettitori lontani (DX) o vicini (LOC).
Funzione PTY
La funzione Programme Type permette di categorizzare le stazioni in base al tipo di programmi o di
musica che trasmettono, per es. musica pop, classica, jazz, notizie…
Premere il tasto per scegliere un tipo di programmi che si desidera ascoltare. Una volta scelto un
programma, l’autoradio inizierà a cercare le stazioni che trasmettono quel tipo di programma.
11
Funzioni USB / SD
Collegamento di un dispositivo USB
Collegare un dispositivo USB direttamente oppure attraverso il cavo adattatore compreso nella
spedizione.
Attenzione: collegare esclusivamente pennine USB; l’utilizzo di lettori MP3 può causare problemi
perché questi generalmente hanno un proprio software.
Se i dispositivi contengono file riconosciuti dall’apparecchio, la riproduzione inizierà automaticamente.
Collegamento di una SD Card
Inserire la SD card delicatamente nel vano, come indicato dal piccolo simbolo accanto al vano.
Anche nel caso di SD card, se sono contenuti file supportati, la riproduzione inizierà
automaticamente.
Modalità di riproduzione
Sul display verranno visualizzate le seguenti informazioni: nome della cartella, nome del file, album.
Pulsanti tastiera:









MUTE
VOLUME +
VOLUME –
Scelta della fonte del segnale (1-2)
EQ (scelta del genere di musica; premere a lungo per attivare funzione LOUD)
Visualizzare e impostare l’ora
Attivare e disattivare il collegamento Subwoofer
Attivare e disattivare la funzione TA
Riproduzione MP3 / WMA
12
Menù principale
Premere il tasto PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione. Premere anche per interrompere
momentaneamente la riproduzione e riprenderla dallo stesso punto.
Premere il tasto STOP per interrompere la riproduzione. Premendo PLAY la riproduzione partirà dalla
prima traccia.
Video: premere i tasti di navigazione freccia a destra e a sinistra per aumentare la velocità di
riproduzione: x 2 – x 4 – x 8 – x 20 – normale velocità.
Premere PLAY per scegliere la normale velocità di riproduzione.
MP3 / WMA: premere i tasti di navigazione freccia a destra e a sinistra per passare alla traccia
precedente o successiva.
GOTO
Utilizzare i tasti GOTO Taste, freccia a destra e a sinistra e il tasto di conferma ENTER per passare
direttamente a una traccia oppure a un punto della riproduzione desiderata:
1. Premere il tasto GOTO per visualizzare le informazioni di riproduzione.
2. Utilizzare i tasti freccia a destra e a sinistra per scegliere una traccia e selezionarla.
3. Dopo aver scelto un titolo premere ENTER oppure selezionare con i tasti numerici il
momento dal quale si vuole iniziare la riproduzione e premere ENTER.
ZOOM
Utilizzare questo tasto per ingrandire o rimpicciolire l‘immagine.
Impostazioni disponibili: ZOOM x 2 – ZOOM x 3 – ZOOM x 4 – ZOOM x ½ - ZOOM x 1/3 – ZOOM OFF.
Menù OSD
Premere il tasto per visualizzare le seguenti informazioni sul display:
Numero del capitolo – Modalità di riproduzione – Tempo di riproduzione – Numero della traccia.
Funzione REPEAT
Premere per attivare la funzione RIPETI nel seguente modo:
13
REP 1 (ripetizione di singola traccia) – REP FOLDER (ripetizione di un’intera cartella) – REP ALL
(ripetizione di tutte le tracce disponibili).
Funzione RANDOM
Premere per attivare o disattivare la funzione ripetizione casuale.
Pulsante SETUP
Premere il tasto SETUP per visualizzare il menù impostazioni.
Utilizzare tasti di navigazione freccia a destra e freccia a sinistra, freccia in basso e in alto per
navigare tra le voci del menù e selezionarle.
Premere ENTER per confermare una scelta.
Premere il tasto EXIT per abbandonare il menù.
Menù SETUP:
14
Sistema TV
L’apparecchio supporta la riproduzione sia del sistema PAL TV che di quello NTSC TV. Scegliere col
quale collegare l’apparecchio oppure premere AUTO per selezionare la scelta automatica.
Impostare uno screen-saver
Se il display visualizza per troppo tempo la stessa immagine può verificarsi un problema nella
proiezione dell’immagine. Per questo è opportuno impostare uno screen-saver che entra in funzione
dopo un breve periodo di inattività dello schermo.
Tipo TV
15
Impostazioni TV / DISPLAY
E‘ possibile scegliere tra due diverse modalità di schermo (4:3 oppure 16:9) in base al tipo di TV che
si dispone.
Normale / PS (per 4:3 TV) : Riproduzione con vista PAN & SCAN. Se si collega uno schermo
panoramico utilizzando questa modalità, i bordi destro e sinistro verranno tagliati.
Normale / LB (per 4:3 TV): Riproduzione con vista LETTER BOX. Se si collega uno schermo panoramico
utilizzando questa modalità, compariranno un bordo superiore e uno inferiore.
Schermo panoramico (per 16:9 TV): Scegliere questa modalità quando si è collegato uno schermo
panoramico.
Scelta della password
E‘ necessario scegliere una password con la quale è possibile accedere al menù Setup, per impedire
eventualmente a bambini di modificare le impostazioni (parental control). La password prestabilità è
„0000“. E‘ possibile modificarla inserendone una nuova e premendo il tasto ENTER sul telecomando.
Rating/ Valutazione: scegliere un livello di sicurezza che si ritiene opportuno e premere ENTER per
confermare.
Impostazioni lingua
Lingua display: Utilizzare tasti di navigazione freccia a destra e freccia a sinistra per scegliere la lingua
desiderata. Premere ENTER per confermare.
Lingua OSD: Utilizzare tasti di navigazione freccia a destra e freccia a sinistra per scegliere la lingua
desiderata. Premere ENTER per confermare.
16
Lingua dell’audio: dipende dal tipo di file.
Lingua sottotitoli: Durante la riproduzione di DVD è possibile premere il tasto SUBTITLE
(sottotitoli) sul touch screen oppure sul telecomando.
Se il DVD lo prevede, è possibile cambiare la lingua dei sottotitoli selezionando quella desiderata con
i tasti di navigazione e premendo ENTER.
N.B.: E’ possibile che sia disponibile una sola lingua per i sottotitoli o anche nessuna. In questo caso
compare la scritta „INVALID KEY“ in alto a sinistra sul display dopo aver premuto SUBTITLE.
Lingua menù DISC: Utilizzare tasti di navigazione freccia a destra e freccia a sinistra per scegliere la
lingua desiderata. Premere ENTER per confermare.
Impostazioni Video
Nel menù impostazioni video è possibile cambiare i valori di luminosità, contrasto, tono colore,
saturazione, acutezza...
17
Luminosità: chiarezza del display.
Contrasto: contrasto tra parti chiare e parti scure del display.
Tono del colore: è possibile selezionare un colore per lo sfondo del display.
18
Saturazione: quanto i colori sono definiti.
Acutezza: quanto l’immagine è definita.
Dinamic range.
19
Funzioni AUX IN
L’apparecchio dispone di una presa AUX IN sul fronte (entrata cuffie) e una sul retro (dietro
frontalino). E’ così possibile collegare apparecchi esterni come lettori MP3 per riprodurre la loro
musica attraverso gli altoparlanti dell’autoradio.
Collegare l’apparecchio esterno con l’autoradio inserendo un cavo jack nella presa AUX IN come
sotto raffigurato:
Utilizzare il tasto MODE per impostare la modalità AUX IN. La riproduzione si avvierà
automaticamente.
Menù AUX IN
Anche per la riproduzione da AUX IN sono disponibile le seguenti funzioni:







Scelta della fonte del segnale (1-2)
VOLUME +
VOLUME –
MUTE
EQ (scelta del genere di musica)
Attivare e disattivare la funzione AF
Attivare e disattivare la funzione TA
20
Possibili fonti di errore
Nel caso in cui sorgano problemi durante l’utilizzo dell‘apparecchio, spengerlo e riaccenderlo. Se
l’apparecchio continua a non funzionare normalmente, controllare i punti della seguente check-list.
Questa check-list aiuta a risolvere il problema nel caso in cui la causa sia l’apparecchio stesso.
Controllare anche i collegamenti e le restanti componenti dell’impianto. Se il problema persiste si
consiglia di rivolgersi a personale specializzato.
Problema
Mancanza di alimentazione.
Il display mostra immagini
solo in bianco e nero.
Non viene mostrata alcuna
immagine.
La radio non funziona.
La tastiera non funziona.
Possibile causa
Gli altoparlanti oppure il cavo
alimentatore non sono collegati.
Un fusibile si è bruciato.
Le impostazioni del colore sono
impostate in modo errato.
Possibile soluzione
Controllare che gli altoparlanti e
l’alimentatore siano collegati
correttamente.
Sostituire il fusibile.
Provare a cambiare le impostazioni.
L’apparecchio non ha la presa video
collegata correttamente al freno a
mano.
Collegare correttamente la presa
video, vedere istruzioni di
montaggio.
Il freno a mano non è tirato.
Per motivi di sicurezza non è
possibile vedere immagini e video
mentre l’auto è in movimento. Per
questo le immagini compaiono solo
quando il freno a mano è tirato.
Il cavo dell’antenna radio non è
collegato.
Controllare il cavo dell’antenna.
Il segnale è troppo debole.
1. Provare a ricercare
manualmente una stazione col
segnale migliore.
2. Montare un amplificatore per
l’antenna.
3. Controllare il cavo dell’antenna.
4. Controllare se è montata
un’antenna attiva, poiché tali
antenne hanno bisogno di
alimentazione.
Il microcomputer funziona a fatica.
Premere il pulsante del reset.
Il frontalino non è inserito
correttamente.
21
Informazioni tecniche
Monitor
Grandezza Monitor:
4,3 pollici
Sistema colori:
NTSC/PAL
Generale
Alimentazione:
12V DC (11-15V)
Consumo di energia:
Inferiore a 10A
Uscita audio:
Canale 2/4
Ampiezza frequenze
20 Hz - 20 KHz
Rapporto segnale/rumore
90 dB (JIS)
Attenzione:
E‘ possibile che si verifichino alcune modifiche tecniche e del design dell’apparecchio non contenute
in questo manuale.
INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI (DA PARTE DI
DITTE O UNITA’ ABITATIVE PRIVATE)
Questo simbolo sul prodotto o i documenti collegati al prodotto significa che gli apparecchi elettrici
ed elettronici alla fine della loro vita devono essere separati dalla normale immondizia.
Portare i suddetti prodotti nei luoghi di raccolta comunali appositamente adibiti per smaltirli senza
costi. Questo va fatto per il bene dell’ambiente e per evitare possibili danni a persone.
Informazioni più precise sui luoghi di raccolta si possono ricevere dalla propria amministrazione
comunale.
22