L`ancre d`argent Dominig Bouchaud L`ancre d`argent

L’ancre d’argent zDominig Bouchaudz L’ancre d’argent
Chants intenses de Basse-Bretagne
Un incontro… fra Dominig Bouchaud, virtuoso dell’arpa celtica, specialista di musiche tradizionali, e
Anne Auffret grande voce del Centro Bretagna. Poi Yann Honoré è arrivato a completare il duo apportando
un’omogeneità ed un tocco più “rock” nel senso originario del termine.
Un repertorio… canzoni della Bassa Bretagna, drammatiche e strazianti: i gwerzioù che spesso raccontano
storie di donne come Ar verjelenn la pastorella che piange la morte del fratello, ar plac’hig hag ene he mamm la
fanciulla e l’anima di sua madre, Bonomig la ragazza che non può sposare colui che ama, Aliet Rolland la donna
che uccide il figlio maggiore perché il minore possa ereditare le fortune familiari… o i più leggeri sonioù che
parlano d’amore o della covata di una gallina su un’isola!
Un ambiente… il gwerz “il blues bretone”, con una grande libertà ritmica e melodie lente e lancinanti, porta
l’auditorio in un’atmosfera poetica e magica, anche se non si comprende il testo in bretone. Sempre cantato a
cappella nella tradizione, qui l’utilizzo di strumenti musicali permette di creare un clima che ne favorisce l’ascolto.
Ed anche… musica irlandese e scozzese per arpa e basso.
zdominig Bouchaudz
ottiene nel 1978 il primo premio di arpa al Conservatorio Nazionale Superiore
di Musica di Parigi. Il suo incontro, all’epoca, con musicisti tradizionali bretoni ed irlandesi gli apre un nuovo mondo musicale
e diviene uno dei migliori specialisti di arpa celtica.
Da molti anni è impegnato nella ricerca sull’adattamento della musica bretone all’arpa, strumento che non è più suonato in
Bretagna dalla fine del Medio-Evo.
Il suo percorso è basato sull’ascolto attento dei cantori e dei suonatori tradizionali, cercando di conciliare il carattere
monodico e modale della musica bretone con le possibilità polifoniche dell’arpa.
Parallelamente continua a comporre con uno spirito di ricerca contemporaneo ma allo stesso tempo legato al patrimonio
culturale bretone. S’interessa alla dinamica dell’oralità che è l’essenza stessa delle musiche tradizionali.
Diversi CD per Keltia Musique: Vibrations, Heol Dour, L’ancre d’argent.
E’ titolare della cattedra di professore di musiche tradizionali, insegna alla Scuola Nazionale di Musica di Quimper e in
occasione di stages in Francia e all’estero.
zanne Auffretz è interprete di canti tradizionali in lingua bretone. Il suo repertorio comprende canti
religiosi e profani. I canti religiosi sono testimoni del fervore religioso, particolarmente vivo, dei bretoni e un gran numero di
questi vengono ancora eseguiti oggi nelle chiese di campagna. I canti profani esprimono il potere d' immaginazione di tutto
un popolo, che si tratti dei "Gwerziou", lunghi compianti che evocano fatti reali o leggendari, o dei "Soniou", canzoni più
leggere d'amore o d'avventura.
Canta a voce nuda o accompagnandosi con l’arpa. Questo strumento accompagna la voce, la sostiene, rinforzando e
sviluppando la magia del canto. Diversi CD, di cui uno con Yann-Fañch Kemener e un’antologia di canti di pardons bretoni
per Coop Breizh.
Di lei ha scritto Channig Ar Gall "... si ascolta Anne Auffret come si ascolterebbe l'acqua che gocciola da una sorgente tra le
felci. Lei ha la voce così giusta, il timbro così chiaro e potente che la si immagina venire da un aldilà, quieto e forte nelle sue
parole di una commovente serenità."
z
yann Honoréz ha suonato il basso in diverse formazioni jazz e rock-jazz prima di accompagnare Dan
ar Bras, Alan Stivell e Didier Squiban. Dal 1992 al 1999 è stato il leader del gruppo Glaz. Il suo ultimo progetto “Zaw”, che
raggruppa 10 artisti di Bretagna, Galles e Kabylia è stato appena inciso su CD. Suona regolarmente in Bretagna ed in Italia.
Diversi CD : Glaz (Coop Breizh), Holen ar bed (Créon/Sony), Ar Gest (Créon/Virgin)
Contact : Dominig Bouchaud
44 rue Ampère F-29000 Quimper
02 98 53 37 56 06 15 11 00 23
[email protected]
www.dominigbouchaud.com