Securiton AG, Alarmanlagen und Sicherheitssysteme

Produktinformation
Information de produits
Informazione sul prodotto
IR/MW DualBewegungsmelder
DD 100 PI
• Hohe Detektionssicherheit
• Hohe Immunität gegen
unerwünschte Alarme
• 5 vorhangartige Detektionszonen
6 m oder 10 m
Détecteur
de mouvements
double à infrarouge/
micro-ondes
DD 100 PI
• Fiabilité de détection élevée
• Immunité élevée contre les
alarmes intempestives
• 5 zones de détection de type
rideau 6 m ou 10 m
Rivelatore
di movimento
a doppia tecnologia
infrarossi/microonde
DD100 PI
• Eccellente sicurezza di rivelazione
• Ottima immunità contro gli allarmi
indesiderati
• 5 zone di rivelazione a tenda
6 m o 10 m
Der Melder eignet sich für die
Überwachung von kleinen bis mittelgrossen Räumen. Der DD 100 PI
ist vom VdS nur als «Fallensicherung» in der Klasse B zugelassen
und ist immun gegen Haustiere
bis 20 kg und einer Körperhöhe
von max. 0,6 m.
Ce détecteur convient à la surveillance de pièces de petites et
moyennes dimensions. Le DD 100
PI n’est autorisé par la VdS
(association des assureurs allemands) que comme protection de
piégeage dans la classe B et ne
détecte pas les animaux domestiques d’un poids inférieur à 20 kg
et d’une taille inférieure à 0,6 m.
Il rivelatore è adatto per la sorveglianza di ambienti di piccole
e medie dimensioni. Il rivelatore
DD 100 PI è certificato dal VdS
solamente come «Protezione
maniglie» nella Classe B ed è
immune contro animali domestici
fino a 20 kg di peso ed un’altezza
massima di 0,6 m.
Aufbau
Im installationsfreundlichen Meldersockel befindet sich eine präzise
Spiegeloptik mit den Anschlussklemmen und Platz für den Einbau
eines Anschlussmoduls SDI 81/1.
Die Auswerte-Elektronik für den
Infrarot- und Mikrowellenteil befindet sich im steckbaren MelderOberteil.
Structure
Le socle facile à installer contient
une optique à miroir précise avec
les bornes à vis et l’électronique
d’exploitation ainsi que de l’espace
pour le montage d’un module de raccordement SDI 81/1. L’électronique
d’exploitation et l’optique à miroir se
trouvent dans la partie supérieure
enfichable du détecteur.
Funktion
Mit den 5 vorhangartigen InfrarotDetektionszonen bietet der Melder
eine optimale Erfassungscharakteristik. Die bewährte «4D-Signalverarbeitung» analysiert intelligent
das Infrarot-Signalmuster, um einen
Täuschungsalarm von einem echten
Alarm zu unterscheiden.
Die Detektionsreichweite kann, um
auch kleine Räume optimal zu überwachen, auf 6 m und für grössere
Räume auf 10 m eingestellt werden.
Das Mikrowellenmodul zeichnet
sich durch eine hochwertige «TwinOpposed-Antenne» und durch niedrige Mikrowellen-Abstrahlung aus.
Fonction
Grâce à ses 5 zones de détection
infrarouges de type rideau, ce
détecteur offre des performances
optimales en matière de détection.
Le «traitement du signal 4D» éprouvé
analyse de façon intelligente le
signal infrarouge pour distinguer les
fausses alarmes des vraies. Pour
surveiller de façon optimale les
pièces de petites comme de grandes
dimensions, sa portée peut être
réglée sur 6 m ou 10 m. Le module
à micro-ondes se distingue par une
antenne jumelée et par un rayonnement de micro-ondes réduit.
Anwendung
Auch unter schwierigen Bedingungen kann der Melder in kleinen und
mittelgrossen Räumen eingesetzt
werden. Der Melder DD 100 PI
ist immun gegen Haustiere bis
max. 20 kg und einer max. Köperhöhe von 0,6 m.
Application
Ce détecteur peut aussi être mis en
œuvre dans les pièces de petites et
de moyennes dimensions, même
dans des conditions difficiles. Le DD
100 PI ne détecte pas les animaux
domestiques d’un poids inférieur
à 20 kg et d’une taille inférieure à
0,6 m.
Descrizione
Lo zoccolo del rivelatore, particolarmente facile da installare, contiene
un sistema ottico a specchi di elevata
precisione con i morsetti di collegamento ed offre sufficiente spazio
per l’installazione di un modulo di
allacciamento SDI 81/1. La centralina elettronica di elaborazione per
la parte ad infrarossi e a microonde
è sistemata nella parte superiore ad
innesto del rivelatore.
Funzionamento
Con le 5 zone di rilevamento a infrarossi a tenda, il rivelatore offre una
caratteristica di rilevamento ottimale.
Il sistema intelligente e collaudato
di elaborazione dei segnali «4D»
analizza il pattern del segnale ad
infrarossi per distinguere gli allarmi
simulati da quelli reali. Per garantire
una copertura ottimale degli ambienti
piccoli la portata viene configurata a
6 m, per ambienti più grandi a 10 m.
Il modulo a microonde è caratterizzato da una sofisticata «antenna
Twin-Opposed» e da un basso
irraggiamento di microonde.
Applicazione
Il rivelatore può essere utilizzato in
ambienti di piccole e medie dimensioni, anche in condizioni particolarmente difficili. Il rivelatore DD 100 PI
è immune contro animali domestici
fino a 20 kg di peso ed un’altezza
massima di 0,6 m.
Technische Daten/Caractéristiques techniques/Caratteristiche tecniche
9 –15 V DC
Betriebsspannung
11,5 mA
Stromaufnahme «Ruhe»
15 mA
Stromaufnahme «Alarm»
2,4 bis/à/a 3,0 m
Montagehöhe DD 100 PI
2450 MHz
Frequenz Mikrowelle
80 mA bei/à/a 30 V DC
Alarm-Relais-Ausgang
0,005 µW/cm2, bei/à/a 1m
Mikrowellenleistung
3s
Alarmdauer
–10 bis/à/a +55 °C
Zulässige Umgebungstemperatur
max. 95%
Zulässige Luftfeuchtigkeit
5 Vorhänge/rideaux/tende, 6 m/10 m Erfassungsbereich
61 × 123 × 58 mm
Abmessungen (B × H × T)
Weiss gebrochen/Blanc cassé/
Farbe
Bianco avorio
150 g
Gewicht
IP 30, IK02
Schutzart
VdS: G 100513, Klasse/Classe B,
Zulassungen
Umweltklasse II/classe environnementale II/Classe ambientale II,
BAKOM: 99 0480.Y.P
Tensione di esercizio
Assorbimento di corrente «a riposo»
Assorbimento di corrente «allarme»
Altezza di montaggio DD 100 PI
Frequenza delle microonde
Uscita relè allarme
Potenza microonde
Durata dell’allarme
Temperatura ambiente ammessa
Umidità relativa dell’aria ammessa
Area di rivelazione
Dimensioni (L × A × P)
Colore
Poids
Type de protection
Agréments
Peso
Categoria di protezione
Certificazioni
Erfassungsbereich/ Zone de détection / Area di rivelazione
Massbild/ Plan coté / Disegno quotato
61 mm
Raccordement
Ce détecteur peut être raccordé à
des lignes de détection conventionnelles d’installations de détection
d’intrusion. Pour le raccorder à la
ligne de détection SecuriLine® conjointement au système de détection
d’intrusion et d’agression SecuriPro®, il faut monter un module de
raccordement SDI 81/1 dans le socle
du détecteur.
0m
58 mm
3,0 m max.
2,4 m nom.
1,8 m min.
123 mm
Collegamento
I rivelatori possono essere collegati
alle convenzionali linee degli impianti
di rivelazione antintrusione. Per il
collegamento alla linea di rivelazione
SecuriLine® in combinazione con il
sistema di rivelazione antintrusione
e allarme aggressione SecuriPro®,
nello zoccolo del rivelatore può
essere installato un modulo di allacciamento SDI 81/1.
Produktübersicht/Aperçu des produits/Denominazione dei prodotti
DD 100 PI
Dual-Bewegungsmelder,
Kleintier-resistent
4,2 m
10 m
Détecteur de mouvements double
avec non-détection des petits
animaux domestiques
Rivelatore di movimento a doppia
tecnologia, resistente ai piccoli
animali
Technische Änderungen sowie
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques,
ainsi que de possibilités de livraison.
Con riserva di modifiche tecniche e
disponibilità di consegna.
Securiton AG
Alarm- und Sicherheitssysteme
Hauptsitz
Alpenstrasse 20, CH-3052 Zollikofen
Tel. 031 910 11 22, Fax 031 910 16 16
www.securiton.ch, [email protected]
Securiton GmbH
Alarm- und Sicherheitssysteme
Vertrieb Deutschland
Von-Drais-Str. 33, D-77855 Achern/Baden
Tel. 078 41 62 23-0, Fax 078 41 62 23-10
www.securiton.de, [email protected]
Ein Unternehmen
der Securitas Gruppe Schweiz
Une entreprise
du Groupe Securitas Suisse
Una società
del Gruppo Securitas Svizzera
4.2006
2,4 m
814792
Anschluss
Die Melder können an konventionelle Meldelinien von Einbruchmeldeanlagen angeschlossen
werden. Für den Anschluss an
die Meldelinie SecuriLine® in Verbindung mit SecuriPro® kann ein
Anschlussmodul SDI 81/1 in den
Meldersockel eingebaut werden.
Tension de service
Consommation au repos
Consommation en cas d’alarme
Hauteur de montage du DD 100 PI
Fréquence des micro-ondes
Sortie de relais d’alarme
Puissance des micro-ondes
Durée de l’alarme
Température ambiante autorisée
Humidité de l’air maximale autorisée
Zone de détection
Dimensions (l × h × p)
Couleur