Termenland Stiriana - Thermenland Steiermark

Termenland Stiriana
Le sei terme del benessere in Austria
www.termenland.it
Benvenuti nella Termenland Stiriana
Tempo per vivere
Tempo per vivere
Tempo per vivere
Il tempo è prezioso.
Il tempo genuino della Stiria è
indimenticabile.
In Austria, nella Stiria sud-orientale,
si trova la Termenland Stiriana, una
soleggiata zona turistica che vanta un
ricco patrimonio di natura.
Calda e rigenerante acqua termale
sgorga dal sottosuolo. Colorati campi di
zucche, frutteti e vigneti compongono
un paesaggio molto vario, la scena
ideale per vacanze rigeneranti e ricche di
gustosi piaceri.
Date tempo alla vita! Nella Termenland Stiriana il tempo
libero è vero e genuino: concedetevi momenti di benessere
nell’acqua termale, di piacere con un buon massaggio, di
squisito gusto fra zucche, vini & C. e godetevi ore di sport
in bicicletta o a piedi.
Tempo per star bene
Immergersi e ritemprarsi nella calda e benefica acqua termale, che regala benessere e riattiva i flussi di energia vitale.
La nostra acqua termale è una fonte di bellezza, forza ed
equilibrio interiore. Risalendo da falde profonde fino a 3.000
metri, sgorga nelle nostre sei terme, ognuna dotata di un
proprio carattere con particolari qualità.
Tempo per gustare
Tempo per gustare
Tempo di vino vero
6-7
Tempo per muoversi 8-9
Bad Radkersburg 10 - 13
Bad Gleichenberg 14 - 16
Tempo per star bene 18 - 23
Tempo di viaggiare nella cultura 24 - 25
Bad Blumau 26 - 29
Bad Waltersdorf 30 - 34
Sebersdorf
Termenland Stiriana
17
Loipersdorf Feste per buongustai 2
4-5
Partite alla scoperta della gastronomia stiriana e gustate
sapori insoliti come quello del genuino olio di semi di zucca,
dei saporiti prosciutti Vulcano e Turm, di raffinati distillati,
marmellate e pane fatti in casa o cioccolato fatto a mano.
Tutto preparato e servito con tanto amore.
35
36 - 37
Come arrivare 38
Carta stradale 39
Tempo per muoversi
Voglia di andare alla scoperta di una natura meravigliosa?
Mettete le scarpe da trekking o montate sulla bicicletta: lungo
i 13 piacevoli itinerari cicloturistici, oltre alla sana attività
sportiva anche i piaceri della buona tavola sono garantiti!
Termenland Stiriana
3
Tipico, unico, “stiriano”
Profuma di noce, è di colore
verde scuro ed ha un sapore
intenso. L’olio di semi di zucca
della Stiria negli ultimi anni ha
conquistato la migliore cucina
internazionale.
© Steiermark Tourismus/Harry Schiffer
Tempo per gustare
Vi invitiamo a momenti di piacere nella Termenland Stiriana.
Dolci colline, clima mite, suolo fertile, la Termenland Stiriana è un paradiso gastronomico. Durante il vostro viaggio alla scoperta
del gusto nella Termenland Stiriana, potrete incontrare il genuino olio di semi di zucca della Stiria, il saporito prosciutto Vulcano,
raffinati aceti e distillati, marmellate fatte in casa, pane nostrano, cioccolato fatto a mano. La cucina della Termenland Stiriana è
stata premiata dalla guida Gault Millau con un totale di 10 cappelli da cuoco. Il volo creativo nel cielo della gastronomia ma senza
perdere il contatto con il genuino suolo della Stiria, tra Bad Radkersburg e Bad Waltersdorf, ha convinto i gourmet della famosa
guida culinaria internazionale.
Per quanto diversi si presentino i locali quanto ad ambienti e sapori, dovunque la qualità e la genuinità sono di casa, e vengono coltivate con buon gusto e passione. Lasciatevi sedurre dalla creatività del vostro ristoratore e concedetevi autentici piaceri del palato.
Nobile e fruttato
La quintessenza dei frutti profumati
provenienti dai campi della Stiria viene
catturata e condensata nella distilleria e
nella manifattura d’aceto di Alois Gölles,
grazie a una pregiatissima doppia distillazione e a un’accurata fermentazione
per gli aceti. I prodotti maturano fino alla
completa armonia in apposite botti o in
sfere di vetro.
www.goelles.at
4
Tempo per gustare
Volete un consiglio da intenditori?
Questo speciale condimento conferisce un tocco di raffinatezza a
insalate, minestre, secondi e dessert. L’olio di semi di zucca stiriano
dà il meglio di sé soprattutto se abbinato ai formaggi. E in più è un
alimento particolarmente sano!
Golosi di
cioccolato?
Le creazioni artigianali a base di
cioccolato della manifattura Zotter sono il dolce coronamento di
ogni viaggio gastronomico nella
Termenland Stiriana. Lasciatevi
sorprendere dalla gustosa fantasia di questo “teatro del cioccolato”…
www.zotter.at
Tempo per gustare
5
Alla scoperta del vino
Il punto di riferimento è l’enoteca
Gesamtsteirische Vinothek di St.
Anna am Aigen, con bottiglie di ca.
100 case vinicole da tutte le zone di
produzione della Stiria.
Tempo di vino vero
È questo il luogo ideale per gustare e acquistare i migliori
vini con una vista stupenda. L’enoteca è punto di partenza e
arrivo del “Sentiero vinicolo dei sensi”, con diverse stazioni
che coinvolgono tutti i sensi. Si annusa legno di quercia, si
avverte l’ombra della vite, si gode il panorama e naturalmente
si degusta.
La Termenland Stiriana è una zona vinicola di qualità che fa parlare di sé, grazie al
clima mite, alle varietà dei vitigni, al suolo vulcanico, ai vini particolari e all’impegno
dei suoi viticoltori.
Sentiero del Traminer
Punto di partenza è l’enoteca di Klöch, da dove si cammina per circa 20
minuti in ripida salita. Ma la fatica è ricompensata da un bellissimo percorso
tra i vigneti. Camminando tra l’uva che matura, si arriva alla piattaforma
panoramica del monte Klöchberg. Naturalmente, trattandosi del sentiero
del vino Traminer, le osterie della zona hanno vini deliziosi da far degustare.
I nobili vini di piccole aziende vinicole maturano su suoli vulcanici. Per la maggior parte si tratta di vini bianchi (Welschriesling, Pinot blanc,
Sauvignon blanc, Riesling Sylvaner, Chardonnay e altri) che si distinguono per il carattere tipico, asciutto e fruttato. Anche i vini rossi (Blauer
Zweigelt, Blauburger e St. Laurent) non temono confronti internazionali. La zona è attraversata da quattro strade del vino.
In una tipica osteria stiriana
Si sta seduti all’ombra di antichi alberi e talvolta in posizione
dominante sul vigneto. Nessuna osteria tipica (Buschenschank) è
uguale all’altra, eppure tutte hanno molto in comune. Un fascino
che emana convivialità, tranquillità e piacere con piatti tipici: dalla
merenda al tagliere all’insalata di fagioli di Stiria, dai dolci “Buchtel”
alle frittelle “Weinstrauben”. E naturalmente succhi d’uva, sidro,
“sturm” (succo d’uva in fermentazione) e vini eccellenti!
6
Tempo per gustare
Tempo per gustare
7
Tempo per muoversi
Esplorare a nuoto le vasche termali, a piedi le colline
vinicole e i frutteti, in bicicletta i dintorni:
8
Termenland Stiriana
Nella Termenland Stiriana ci sono sempre buoni motivi per fare sano movimento. Ci
sono 13 invitanti itinerari cicloturistici del gusto tra cui ad esempio il “LucullusTour”, il “Tour del vino e dell’acqua” e il “Tour dei piaceri del palato”. Si va per
un dolce paesaggio di colline passando per il castello vinicolo di Kapfenstein e la
possente fortezza di Riegersburg. Chi passa il tempo libero a pedalare ha bisogno di
rifocillarsi gustosamente con ottimi spuntini nostrani al tagliere e vini eccellenti nelle
numerose trattorie e locande della buona tavola stiriana.
Anche gli escursionisti e i patiti del nordic walking nella
Termenland Stiriana trovano ciò che fa per loro.
Lungo il sentiero del vino “Weinweg der Sinne” o il sentiero dei vulcani “Auf den Spuren der Vulkane” si va
alla scoperta del magnifico paesaggio. E chi preferisce
scoprire le bellezze della zona dall’alto, può fare un volo
in mongolfiera.
R12, la pista ciclabile delle terme:
Lunghezza: 148 km. Dislivello: 387 m. Livello di difficoltà: vario, con tratti adatti alle
famiglie e tratti ripidi e impegnativi
Da vedere: le sei terme della Termenland, la quercia millenaria di Bierbaum, la
cittadina di Fürstenfeld, i mulini per olio di semi a Lödersdorf e Fehring, St. Anna am
Aigen con la famosa enoteca stiriana “Gesamtsteirische Vinothek”, il Sentiero del
Vino (“Weinweg der Sinne”) e una vista meravigliosa sul dolce paesaggio collinare.
Le temperature primaverili invitano i golfisti sui campi già
dal mese di marzo. Quattro diversi campi da golf (Bad
Waltersdorf, Loipersdorf, Bad Gleichenberg e Golfclub
Gut Freiberg) fanno la gioia di ogni golfista, che può
assicurarsi diversi vantaggi con la tessera Steiermark
Golf Card da tre o cinque greenfee.
Termenland Stiriana
9
Bad Radkersburg mette in movimento
Bad Radkersburg si trova nel meridione della Termenland
Stiriana. Gli abitanti vanno fieri delle tante ore di sole che
il clima riserva alla loro cittadina, e che consente di fare
belle gite in bicicletta, passeggiate nel parco o nel centro
storico. Le sontuose facciate e le storiche corti a loggiato
narrano una storia antica di oltre sette secoli. Il passato
qui si fonde in armonia con elementi d’architettura moderna
come il centro congressi ZEHNERHAUS, da poco inaugurato, che funge da centro polifunzionale per seminari ed eventi
culturali.
Parktherme Bad Radkersburg
Relax, piacere, movimento...
Una cittadina incantevole.
Pedalate tranquille senza frontiere
... terme di sana attività.
Il clima quasi mediterraneo consente una lunga stagione
cicloturistica da inizio aprile al tardo autunno. Centinaia di
chilometri di piste ciclabili ben segnalate fanno venir voglia
di esplorare la zona in bicicletta. Da Bad Radkersburg, per
esempio, si segue il “Murauen-Tour”, un percorso cicloturistico che attraversa il secondo maggior ambiente fluviale
d’Austria e si spinge fino in Slovenia, attraverso campi di
zucca e pittoreschi paesini. Per orientarsi sono disponibili
carte ciclistiche, dati GPS e naturalmente accompagnatori
esperti.
Fonti termali calde, sane e rilassanti, e diverse ore di sole garantiscono sensazioni impagabili di totale benessere. Relax, piacere e movimento… questi sono
in sintesi gli squisiti doni delle Parktherme Bad Radkersburg.
La vasca sportiva da 50 m, con acqua riscaldata per tutto l’anno, è unica in
Austria, mentre il vasto parco offre agli ospiti svariate occasioni per trovare la
propria individuale oasi di pace. Programmi gratuiti per la salute e l’attività
fisica, escursioni guidate di jogging e nordic walking garantiscono sano ed
equilibrato movimento. L’ambiente sauna e massaggi regala un benessere speciale e trattamenti di bellezza. Una giornata alle Parktherme è un investimento
in gioia di vivere che ha per risultato relax, piacere e sport per una vita sana e
felice.
Ufficio Turismo Bad Radkersburg &
Radkersburg Umgebung
A-8490 Bad Radkersburg, Hauptplatz 14
Tel. 0043 3476 2545, fax 0043 3476 2545-25
[email protected], www.badradkersburg.at
10
bad radkersburg
Parktherme Bad Radkersburg
8490 Bad Radkersburg, Alfred Merlini-Allee 7
Tel. 0043 3476 2677, fax 0043 3476 2677-503
[email protected], www.parktherme.at
bad radkersburg
11
Vitalhotel der Parktherme
Più allegro,
più cordiale,
più fantasioso...
Hotel im Park

Vitalhotel der Parktherme è sinonimo di spirito, voglia di vivere e benessere in tutte le sue forme. Nel nostro
vivace hotel**** i problemi della vita quotidiana vengono depositati alla reception fin dal primo giorno. Ci si
rilassa in camere luminose e confortevoli, in un bar accogliente o sulla terrazza Toscana. Al mattino si gusta
una prima colazione davvero imperiale al buffet per poi lasciarsi coccolare letteralmente “in bellezza” al
KAORI-Garten. Da noi le vacanze ricche di varietà sono garantite dalla possibilità di svariate combinazioni con
l’offerta delle adiacenti Parktherme, le terme del movimento, con salubri sorgenti calde, una vasca sportiva
da 50 metri, e un vario programma Aktiv & Vital, e inoltre da ben 1.700 km di piste ciclabili con segnaletica,
itinerari per l’escursionismo e la corsa, un meraviglioso centro storico con simpatici negozi e caffè.
Un pernottamento con mezza pensione: da € 110,50 per persona in doppia
“Vita Est”
Rilassanti giornate di vacanza compreso:
• Programma gastronomico di coccole con prima colazione al buffet, mezza
pensione per buongustai, cappuccino e buffet di torte
• Ambiente terme & sauna con collegamento diretto per raggiungere le terme in
accappatoio
• Accappatoio e asciugamani per la durata del soggiorno
• Programma Aktiv & Vital (da lun. a ven.), serate danzanti (mar. e sab.), …
Il nostro consiglio per il relax: un rigenerante trattamento totale corpo
VINOBLE all’olio di vinaccioli (30 min. - € 34)
Rilassanti giornate di vacanza compreso:
• Programma gastronomico di coccole con prima colazione al buffet, mezza
pensione per buongustai, cappuccino e buffet di torte
• Ambiente terme & sauna con collegamento diretto per raggiungere le terme in
accappatoio
• Accappatoio e asciugamani per la durata del soggiorno
• 1 massaggio rilassante e 1 ingresso al solarium (o 3 trattamenti con lampade
Vitalsonne)
• Programma Aktiv & Vital (da lun. a ven.), serate danzanti (mar. e sab.), …
Il nostro consiglio: gita in bicicletta all’alba con pic-nic
619,50
5 notti
da
E
bad radkersburg
484,–
per persona in doppia
7 notti
da
E
658,-
per persona in doppia
offerta valida fino a fine 2012
364,-
per persona in doppia
****Vitalhotel der Parktherme
Thermenstraße 21, A-8490 Bad Radkersburg
Tel. 0043 3476 41500, fax 0043 3476 41500-870
[email protected], www.vital-hotel.at
12
offerta valida fino a fine 2012
442,50
TERME & SOLE
gusto e stile
• 3 o 5 pernottamenti in camera doppia o singola
• “Culinarium dei sensi” con ricca colazione al buffet, pranzo leggero, cena con menù di 6 portate
• 1 benefico massaggio rilassante (25 min.) (2 massaggi per soggiorni di 5 notti)
3 notti
• 1 bendaggio totale disintossicante alla salamoia su lettino ad acqua (25 min.)
da E
• 1 impacco alla crema idratante (20 min.)
per persona in doppia
• 1 ingresso al solarium (5 min.) per un’abbronzatura invidiabile
(2 ingressi per soggiorni di 5 notti)
5 notti
• Partecipazione al programma di attività e distensione
da E
• Relax esclusivo negli ambienti terme & sauna dell’hotel, solo per gli ospiti
per persona in doppia
(dalle 7 alle 21)
7 notti
E
distensione,
Giornate nel regno dei sensi
per persona in doppia
da
Salute,
Il primo hotel per il benessere a Bad Radkersburg, un albergo dal carattere particolare ricco di atmosfera
e individualità, situato in mezzo a un parco naturale centenario con vista sulla pittoresca silhouette del
centro storico di Bad Radkersburg. Uno spazioso ambiente sauna e terme, riservato agli ospiti, un
competente centro bellezza e terapia e una raffinatissima cucina caratterizzano uno dei migliori hotel per
la salute di tutta la Stiria. Camere doppie o singole, in gran parte dotate di aria condizionata, appartamenti
e speciali suite tematiche invitano al relax. Venite a scoprire uno dei giardini d’hotel più belli d’Austria,
con un padiglione per massaggi in mezzo al verde, una sala lettura tra le chiome degli alberi, un torrente
con “specchio per l’anima” e altro ancora. Un luogo dove è facile sfuggire alla quotidianità.
Un pernottamento con mezza pensione: da € 101,50 per persona in doppia
offerta valida fino a fine 2012
5 notti
da E
Superior
587,-
Tracce mediterranee e stiriane
offerta valida fino a fine 2012
• 7 pernottamenti in camera doppia o singola
• “Culinarium dei sensi” con ricca colazione al buffet, pranzo leggero, cena con menù di 6 portate
• 1 impacco corpo Cucurbita con l’energia dell’olio di semi di zucca stiriano (25 min.)
• 2 impacchi ai peloidi Vulcano per la schiena, con pietra vulcanica di Klöch (20 min.)
• 2 massaggi relax mediterranei con olio d’oliva caldo (25 min.)
• Partecipazione al programma di attività e distensione
7 notti
• Relax esclusivo negli ambienti terme & sauna dell’hotel, solo per gli ospiti
da E
(dalle 7 alle 21)
per persona in doppia
779,-
Hotel im Park****Superior
Kurhausstraße 5, A-8490 Bad Radkersburg
Tel. 0043 3476 2571-0, fax 0043 3476 2085-45
[email protected], www.hotel-im-park.at
bad radkersburg
13
Bad Gleichenberg
Il tempo pare essersi fermato:
romantiche ville d’epoca
Biedermeier sono testimoni di una
storia antica, le sagome di grandi
alberi fanno del nobile parco un’oasi
di pace.
life medicine RESORT
DAS KURHAUS Bad Gleichenberg
Piacere per tutti i sensi…
Camminare…
Dolci colline, fertili campi, verdi foreste e frutteti, escursioni
e passeggiate che attraversano un paesaggio da favola. In
questa zona tutto è bello… percorrere gli itinerari escursionistici attraverso i vigneti, abbreviare le tappe con la ferrovia
di Gleichenberg, affettuosamente chiamata „espresso della
giungla“, oppure partecipare a un’escursione guidata.
Ufficio Turismo Bad Gleichenberg
A-8344 Bad Gleichenberg, Obere Brunnenstraße 1
Tel. 0043 3159 2203, fax 0043 3159 2203-3
[email protected], www.bad-gleichenberg.at
14
Bad Gleichenberg
Una casa di cura così bella…
…che si vorrebbe prolungare il periodo di cure.
Il pittoresco paesaggio collinare della Stiria sud-orientale e un meraviglioso parco
termale del XIX secolo sono lo scenario in cui si trova il life medicine RESORT DAS
KURHAUS di Bad Gleichenberg, una delle case di cura più belle d’Austria.
Il luminoso reparto bagni e spa da 3.000 m² è una vera oasi di relax e distensione
nella benefica acqua termale. Grazie al suo centro terapie, Das Kurhaus è un punto di
riferimento altamente qualificato per diversi campi terapeutici. Gli ospiti, con le loro
più svariate esigenze individuali, sono sempre al centro delle nostre attenzioni. Al centro
terapie, i pazienti che soffrono di affezioni cutanee e delle vie respiratorie o di disturbi
dell’apparato motorio e di sostegno ricevono un’assistenza completa e duratura. Ma
la nostra clientela è composta anche da persone che dedicano particolare attenzione
alla propria salute e vengono qui per farsi coccolare e curare al meglio.
life medicine RESORT DAS KURHAUS Bad Gleichenberg
A-8344 Bad Gleichenberg, Untere Brunnenstraße 40
Tel. 0043 3159 - 2294-0, fax 0043 3159 - 2294-4506
[email protected], www.lifemedicineresort.com
Bad Gleichenberg
15
Hotel Legenstein
Tempo per star bene
Oltre alle benefiche sorgenti
calde, il pregio di questa zona
sono i tesori della natura che qui
crescono rigogliosamente grazie
al clima mite:
Prenditi tempo...
tempo per te, tempo
per due!
Benessere, acqua, wellness, gastronomia e vino sono i temi principali di questa zona verde e fertile
nel cuore della Termenland Stiriana. Il piccolo e familiare ma raffinato hotel**** del benessere nel
verde della Stiria affascina con il suo ambiente elegante e l’atmosfera rilassata. Calzate le scarpe da
trekking, da jogging o da golf oppure salite in sella a una bicicletta. Nelle immediate vicinanze trovate
innumerevoli possibilità di praticare attività sportiva e movimento. Ma potete anche immergervi
nell’acqua termale piacevolmente calda, lontano dagli obblighi quotidiani, assaporando una nuova
e spensierata sensazione del vivere. Tirate il fiato, rilassatevi e fate tutto ciò che durante il resto
dell’anno non trovate il tempo di fare.
Un pernottamento con mezza pensione: da € 70,- per persona in doppia
Settimana per famiglie
Vino, mele, sambuco e zucca deliziano il nostro palato nei
ristoranti premiati, nelle trattorie e nelle osterie alla frasca.
Gli stessi prodotti, utilizzati in benefici massaggi, bagni
e trattamenti cosmetici, ci accarezzano piacevolmente
il corpo.
offerta valida fino a fine 2012
• 7 pernottamenti in accogliente camera familiare con mezza pensione per
buongustai
• Ingresso al parco faunistico Herberstein, un viaggio alla scoperta del regno
animale, oppure
• Gita a Graz, per scoprire il fascino dei contrasti (ogni venerdì)
• Visita alla manifattura “Zotter”, una fabbrica di cioccolato del tutto speciale
• Un comodo accappatoio e asciugamani sono a vostra disposizione in
camera
Naturalmente belli
7 notti
da
E
1150,-
Dopo il trattamento base per il viso, il massaggio viso Vital (con pietre
laviche e siero agli estratti di zucca della Stiria) dona un aspetto
luminoso. In seguito la maschera alla mela ha un effetto stimolante
e fortemente idratante.
Prezzo per famiglie
2 adulti + 1 bambino
fino a 15 anni
7 notti
da
E
1299,-
Prezzo per famiglie
2 adulti + 2 bambini fino
a 15 anni
Natura genuina: gusto stiriano
• 7 pernottamenti in accogliente camera doppia con mezza pensione per
buongustai
• 1 giornata di festa gastronomica della casa con grande buffet “Vulkanland”
• 1 gita gastronomica con visita alla manifattura di cioccolato Zotter o visita alla
distilleria e acetificio Gölles (ogni lunedì)
• 1 trattamento all’olio di semi di zucca stiriano sul lettino ad acqua
• 1 massaggio relax con olio al vino
• 1 bottiglia di succo di frutta di produzione locale da portare a casa
offerta valida fino a fine 2012
7 notti
da
Bad Gleichenberg
542,-
per persona in doppia
HOTEL**** LEGENSTEIN
Bairisch Kölldorf 14, A-8344 Bad Gleichenberg
Tel. 0043 3159 2220, fax 0043 3159 2220-4
[email protected], www.legenstein.at
16
E
Tutta la forza del sambuco
Ecco il nuovo trend del benessere dalla Termenland Stiriana:
nelle nostre stazioni termali Rogner Bad Blumau, Parktherme
Bad Radkersburg, Therme Loipersdorf e Heiltherme Bad Waltersdorf gli ospiti vengono coccolati con massaggi al sambuco,
impacchi corpo e massaggi viso STYRIA SAMBUCUS.
Nella nostra zona cresce abbondante il sambuco, una delle
piante medicinali conosciute sin dall’antichità. Dalle essenze di
“Sambucus nigra” viene ricavato lo STYRIA SAMBUCUS, un
pregiato prodotto cosmetico naturale particolarmente benefico
su pelli sensibili e asciutte.
Carezze dalla natura
17
Liberarsi, ritemprarsi e vivere
a Loipersdorf ...
... e alle Terme di Loipersdorf
A Loipersdorf abbiamo a cuore
il nostro particolare stile di
vita. Il buonumore e il fascino
stanno alla nostra terra come
le acque termali alle terme.
A Loipersdorf e nei dintorni si può liberare
la mente per le cose che contano davvero
nella vita. Scoprite anche voi il significato di
“Lifebalance” a Loipersdorf.
Intorno alle terme di Loipersdorf, un
paesaggio naturale di dolci colline
invita a fare salutari attività all’aria aperta. Movimento sano e divertente per
chilometri di piste ciclabili, sentieri e
percorsi per il jogging. Ma non si può
assaporare il feeling autentico delle terme senza gustare il famoso vino della
Stiria, prodotto con uve che crescono
in abbondanza in questa soleggiata
regione.
Nelle rustiche osterie si servono
sostanziosi spuntini e vini di produzione propria. Gite lungo le strade dei
castelli, del vino e delle mele e svariati
programmi culturali sono gli squisiti
ingredienti di giornate piacevolissime
nel cuore della Termenland Stiriana.
18
Loipersdorf
Il metodo Loipersdorf tiene conto dei principi base del vivere sano: alimentazione equilibrata, attività sportiva ed energia mentale. Proprio su
questo si basa il programma olistico vitalizzante proposto dalle Terme di
Loipersdorf. Per tutto l’anno, i visitatori delle terme oltre alla rilassante acqua
termale e ai benefici trattamenti wellness, trovano svariate offerte aggiuntive
per decelerare i ritmi e distendere i nervi. Su di un’area complessiva di 36.000
m², avrete di certo ottime occasioni per liberare la mente. I nuovi ed esclusivi
bagni termali “Mein Schaffelbad” invitano ad assaporare una raffinatissima atmosfera di relax, con biblioteca e camera con camino, con speciali
trattamenti ai fanghi fra partner (Steirasul®) e offerte forfait. Dal momento
che wellness significa anche piacere, nel nuovo ristorante Marché i pregiati
prodotti biologici della zona si trasformano in squisiti piatti stagionali nello
stile di Sasha Walleczek.
Therme Loipersdorf
A-8282 Loipersdorf 152
Tel. 0043 3382 8204-0
fax 0043 3382 8204-87
[email protected], www.therme.at
Loipersdorf
19
Thermenhotel Stoiser
L’unico hotel termale
con ambiente bagni e
sauna privato, centro
salute e accesso
diretto alle terme.
Thermalhotel Leitner

Da noi trovate finalmente il tempo per le cose che contano nella vita. Per la benefica effervescenza
dell’acqua termale sulla pelle, l’energia della sauna e in seguito un benefico massaggio. Una cena
romantica e un piacevole drink al nostro bar. Le esperienze più belle spesso sono le più semplici!
Un pernottamento con mezza pensione: da € 104,- per persona in doppia
Pacchetto piacere da 3 notti
• 3 notti con mezza pensione
• Utilizzo dell’ambiente bagni e sauna dell’hotel
• 3 biglietti mattinieri per le terme di Loipersdorf dalle
07.00 alle 08.45
• 1 massaggio da 30 min.
• 1 tepidarium al sale dell’Himalaya
• Tutti i servizi all-inclusive dell’hotel Stoiser
offerta valida fino a fine 2012
E
351,-
per persona in doppia
Loipersdorf
me è compreso nel prezzo, come pure la colazione al buffet, lo spuntino a mezzogiorno e la cena.
Reparto sauna e relax in hotel, che dispone anche di massaggi e cure di bellezza, e di un moderno
cocktail bar: il Flower Lounge. Ingresso libero alla palestra fitness e programma di attività gratuito.
Riduzioni del 20% sul greenfee al campo da golf delle terme di Loipersdorf. Area lettini riservata
agli ospiti nella Thermenlagune.
Un pernottamento con mezza pensione: da € 120,- per persona in doppia
Weekend romantico (3 giorni/2 notti)
offerta valida fino a fine 2012
2 notti
E
269,-
per persona in doppia
offerta valida fino a fine 2012
5 notti
da
E
619,-
per persona in doppia
Thermenhotel Stoiser, An der Therme 153, A-8282 Loipersdorf
Tel. 0043 3382 8212-0, fax 0043 3382 8212-33
[email protected], www.stoiser.com
20
Hotel comfort a 4 stelle con accesso diretto alle terme di Loipersdorf. L’ingresso giornaliero alle ter-
da
Vacanza relax da 5 notti
• 5 notti con mezza pensione
• Utilizzo dell’ambiente bagni e sauna dell’hotel
• 5 biglietti mattinieri per le terme di Loipersdorf dalle 07.00 alle 08.45
• 1 massaggio da 30 min.
• 1 impacco con latte di giumenta e massaggio a spazzola
• 1 rasul (trattamento di cure orientale)
• 1 tepidarium al sale dell’Himalaya
• Tutti i servizi all-inclusive dell’hotel Stoiser
Lasciarsi andare,
rigenerarsi, gustare la
vita al Thermalhotel
Leitner a Loipersdorf
• 2 notti in camera comfort
• Compreso colazione al buffet, pranzo snack e cena
• Utilizzo giornaliero dell’intera area termale, compreso bagno Schaffelbad
In camera vi attendono:
• 1 bottiglia di spumante, cioccolato Zotter e petali di rosa sul letto
• Accappatoio, telo da bagno e borsa da bagno per la durata del soggiorno
3 notti
da

Pacchetto 4 giorni alle terme (5 giorni / 4 notti)
• 4 notti in camera comfort
• Compreso colazione al buffet, pranzo snack e cena
• Utilizzo giornaliero dell’intera area termale
• Accappatoio, telo da bagno e borsa da bagno per la durata del soggiorno
• Programma Sport Aktiv, palestra fitness
offerta valida fino a fine 2012
5 notti
da
E
415,-
per persona in doppia
Thermalhotel Leitner, A-8282 Loipersdorf 218
Tel. 0043 3382 8616, fax 0043 3382 8616-86
[email protected], www.hotel-leitner.at
Loipersdorf
21
Hotel Loipersdorf Spa & Conference
Energia, bellezza e
gusto per
“il meglio della vita”!
Landhotel Garni Thermenhof
Superior
Incastonato fra le dolci colline della Termenland Stiriana, l’Hotel Loipersdorf Spa & Conference si
trova in uno dei paesaggi naturali più belli d’Austria. 300 giorni di sole all’anno invitano a prendere
il “meglio della vita”. Grazie al programma olistico “energia-bellezza-gusto”, qui potete trovare rimedio agli impegni e allo stress della quotidianità. Fate il pieno d’energia nel nostro reparto spa da
3.000 m² e nella splendida natura della Stiria. Fatevi viziare il palato nella “Brasserie Styria” e
all’american bar “Blues”! Anche le vicine terme di Loipersdorf sono una preziosa fonte di divertimen-
La vostra vacanza da
sogno al Thermenhof…
cosa desiderare di più?
offerta valida fino a fine 2012
236,-
panorama, bagno turco, solarium, spaziosa palestra fitness, aree relax con letti ad acqua e terrazza al sole da 1.000 m²)
offerta valida fino a fine 2012
2 notti
da
E
239,-
per persona in doppia
Hotel Loipersdorf Spa & Conference ****superior
Schaffelbadstraße 219, A - 8282 Loipersdorf
Tel.: 0043 3382 20 000, fax: 0043 3382 20 000-81
[email protected], www.loipersdorfhotel.com
22
Loipersdorf
cirmolo, con terrazza o balcone, piccola cucina, frigorifero, dotazione per neonati, veranda, squisita
colazione al buffet, utilizzo gratuito biciclette e accappatoio, massaggi, saunarium, solarium, palestra
fitness (supplemento), parco giochi, internet-point, programma di sport e attività, trattorie e osterie
Atmosfera romantica alle terme
• 2 notti in spaziose e salutari camere biologiche con letto de luxe in
massiccio legno di cirmolo, balcone o terrazza
• Squisita colazione a buffet con angolo Bio-Vital
• 1 cena a lume di candela
• Romantica decorazione con petali di rose
• 2 ingressi giornalieri alle terme di Loipersdorf, sauna compresa
• 1 romantico pacchetto sorpresa in camera
• 1 bottiglia di vino Zweigelt del Thermenhof
• 1 morbido asciugamano PuchasPlus
• 2 pernottamenti in camera doppia Comfort
• 2 ricche colazioni al buffet per buongustai
2 notti
• 2 gustose cene al buffet con specialità stiriane
da E
• 2 ingressi giornalieri alle terme di Loipersdorf incluso bagno nella
per persona in doppia
tinozza per persona
• Ogni giorno programma assistito Aktiv & Vital
• Area spa privata da 3.000 m² riservata agli ospiti dell’hotel (con piscina sportiva da 38 metri, 4 saune
• 2 pernottamenti in camera doppia Deluxe
• 2 ricche colazioni al buffet per buongustai
• 2 gustose cene al buffet con specialità stiriane
• 1 tentazione al cioccolato z o t t e r
(80 min. - scrub al cioccolato z o t t e r con “cioccomassaggio” finale)
• 1 bottiglia di Resecco stiriano e frutta al cioccolato in camera
il giorno dell’arrivo
• Ogni giorno programma assistito Aktiv & Vital
• Area spa privata da 3.000 m² riservata agli ospiti dell’hotel
Loipersdorf. Atmosfera accogliente e familiare, camere e appartamenti deliziosi e biologici in legno di
Un pernottamento con mezza pensione: da € 36,- per persona in doppia
Un pernottamento con mezza pensione: da € 107,- per persona in doppia
Dolce tentazione
Hotel del benessere a 4 stelle su di un colle soleggiato a pochi minuti di cammino dalle terme di
tipiche a due passi, e altro ancora.
to in acqua e meritano una visita.
Spa & relax

offerta valida fino a fine 2012
2 notti
da
E
159,-
per persona in doppia
(da domenica a venerdì)
Vacanze Vital al Thermenhof
offerta valida fino a fine 2012
• 5 notti in spaziose e salutari camere biologiche con letto de luxe in massiccio
legno di cirmolo, balcone o terrazza
• Squisita colazione a buffet con angolo Bio-Vital
5 notti
• 3 ingressi giornalieri alle terme di Loipersdorf, sauna compresa
da E
• 1 pacchetto energetico Vital per camera
• 1 bottiglietta di olio di semi di zucca stiriano puro al 100%
per persona in doppia
• 1 bottiglia di vino Zweigelt del Thermenhof
(da domenica a venerdì)
• 1 cuscino di farro
• 1 confezione di pietre per vivificare l’acqua
• 1 morbido asciugamano PuchasPlus
259,-
Landhotel Garni Thermenhof, fam. Josef Puchas
A-8380 Grieselstein-Schaufelberg 48
Tel. 0043 3329 45880, fax 0043 3329 45880-11
[email protected], www.thermenhof.info
Loipersdorf
23
Tempo di viaggiare nella cultura
Mostre
Castello di Riegersburg
Da aprile a ottobre:
Donne leggendarie al castello di Riegersburg
e museo delle streghe
Kunsthaus Graz
Castello di Kornberg
Da marzo ad Aprile:
Mostra di Pasqua
Da novembre a dicembre:
Mostra di Natale
Graz – Capitale della cultura 2003
Un vero viaggio nel tempo e nella cultura è la visita a Graz, capoluogo della Stiria, che dista solo 65 km. Capitale europea della cultura nel 2003, questa
città sorprende il visitatore con un’emozionante miscela architettonica di passato (duomo, convento francescano) e moderno (Kunsthaus e Murinsel).
www.graztourism.at
Schloss Kornberg
“Weltmaschine”, la macchina del mondo
Un viaggio alla scoperta della
Termenland Stiriana corrisponde
sempre a un viaggio nel passato.
In Austria sono ben poche le zone
che vantano la presenza di così
tanti castelli.
Per 23 anni l’agricoltore stiriano Franz Gsellmann lavorò alla realizzazione del suo sogno. Il risultato
è un’opera imponente, rumorosa e bizzarra, il cui vero significato rimane un enigma. La macchina
si muove, si illumina, fischia e crepita. Non si tratta di un progetto logico, ma l’interazione fra le
singole parti e gli effetti sonori e luminosi sono espressione di una ricerca intuitiva durata ben 23 anni.
La macchina di Gsellmann oggi è considerata un’opera d’arte straordinaria. www.weltmaschine.at
Castello di Kapfenstein
Weltmaschine
Bad Radkersburg
Bad Radkersburg
Bad Radkersburg, che un tempo era la più importante piazza
commerciale della Stiria, narra al visitatore una storia antica di
700 anni. In cima ad un vulcano estinto sorge il “castello del vino”:
Schloss Kapfenstein. Nel corso dei secoli questa roccaforte ha
difeso l’Occidente cristiano dagli attacchi degli Unni e dei Turchi
24
L’imponente castello di Riegersburg, con il
museo delle streghe, aveva fama di essere
la fortezza più inespugnabile della cristianità.
Sorge su di un colle d’origine vulcanica alto
482 m. Dal 1822 il castello appartiene alla
famiglia dei principi von Liechtenstein. In tutto
sono 18 le rocche e i castelli disseminati lungo
la Strada dei Castelli. Provate l’emozione di
una notte principesca, pernottando per una
volta nelle fastose camere di un castello.
Molti castelli sono nobili scenari di mostre e
manifestazioni.
Tempo di viaggiare nella cultura
Tempo di viaggiare nella cultura
Riegersburg
25
Rogner Bad Blumau
Una vera scoperta.
Il verde, la pace e tanto spazio
aperto, questi sono i bagni
termali Rogner
Bad Blumau.
“Un sogno, una visione è stata realizzata. In
Bad Blumau,
sintesi di natura e architettura.
questo paesaggio di colline e prati ci si sente
davvero a casa, protetti, felici, commossi,
curiosi e caricati d’energia positiva”.
Friedensreich Hundertwasser
A Bad Blumau l’arte è parte integrante della natura. Gli straordinari bagni termali Rogner Bad Blumau, progettati dall’artista
Friedensreich Hundertwasser, sono adagiati in un vasto paesaggio di boschi e prati. Il parco termale si estende su 13
ettari, e con strutture arboree come il duomo di salici emana
un fascino suggestivo. In questa enorme area relax si divertono
e si rilassano escursionisti e turisti a passeggio. Gli amanti
della bicicletta vanno alla scoperta dei dintorni lungo sei piste
ciclabili ben segnalate, per una lunghezza totale di 118 km.
Per esempio la pista ciclabile “Safentalweg” passa davanti
a una quercia millenaria. Gli ambienti fluviali Lafnitzauen e il
museo locale “Heilwurz & Zauberkraut” invitano a partire alla
scoperta della regione. Dopo l’attività sportiva, viene il tempo
del benessere alle terme: sauna, accappatoio e asciugamani
compresi. Non vi viene voglia di galleggiare nell’acqua calda
gustando il piacere di un ambiente accogliente e rilassante?
Ufficio Turismo Bad Blumau
Hauptstraße 113, A-8283 Bad Blumau
Tel. 0043 3383 2377, fax 0043 3383 3100
[email protected], www.bad-blumau.com
26
Bad Blumau
Già da lontano, la cupola dorata luccica attraverso il verde. Gli
ospiti vengono accolti da corvi portafortuna, quadri di vento e
uccelli di fuoco dai colori luminosi che invitano ad entrare in un
mondo di fiaba. Un sogno di vita in armonia con la natura,
realizzato da Friedensreich Hundertwasser. Una filosofia che si
avverte in ogni ambiente: in cucina, per esempio, si utilizzano
soprattutto alimenti di produzione regionale al 100%; gli oli da
massaggio di produzione propria sono a base di rose e calendule
maturate con l’energia del sole della Stiria, e la fonte termale
Vulkania, la più potente della Termenland Stiriana, fornisce
calore ed energia elettrica a tutta la struttura. In piena armonia
con la filosofia di Hundertwasser: secondo un ciclo naturale.
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. 0043 3383 5100-0
fax 0043 3383 5100-808
[email protected]
www.blumau.com
Bad Blumau
27
Rogner Bad Blumau
Hotel Garni Thermenoase

I tetti ricoperti di verde, le forme tondeggianti, le facciate multicolori e le cupole dorate, adagiati fra
le dolci colline della Stiria, danno luogo ad un’opera d’arte piena di vita. In armonia con la natura,
Benvenuti nel paese
dei prati e delle colline
proprio come voleva l’artista Friedensreich Hundertwasser.
Rigenerazione ed un pizzico di lusso. Massaggi con fiori profumati e con rivitalizzanti essenze
preziose. Bagni ed impacchi benefici con oli speciali. Con il latte, con lo zafferano e con il miele.
Un’oasi di distensione
a Bad Blumau
Energia e forza grazie ai rituali... perché il Paradiso è appena dietro l’angolo.
Friedensreich Hundertwasser
Un pernottamento con mezza pensione: da € 131,- per persona in doppia
Per un’occasione speciale
• 3 notti in camera doppia “Friedensreich”
• Mezza pensione (prima colazione al buffet fino alle 12 e cena al buffet)
compreso 1 cena a lume di candela con vini d’accompagnamento
• 1 bottiglia di vino rosso Rogner Bad Blumau e cioccolatini Zotter in camera
• Ingresso all’ambiente bagni, terme e sauna
• Borsa con accappatoio per la durata del soggiorno
• Posto auto riservato in garage
• Programma per il tempo libero
offerta valida fino a fine 2012
E
408,-
per persona in doppia
Una settimana di vacanza
offerta valida fino a fine 2012
• 7 notti in camera doppia “Kunsthaus”
• Mezza pensione (prima colazione al buffet fino alle 12 e cena al buffet)
compreso una cena con menù di quattro portate “100% regionale” con vini d’accompagnamento
• 1 bottiglia di spumante e frutta in camera
• Carta dello sport per partecipare al programma sportivo
7 notti
giornaliero in piccoli gruppi
• Ingresso all’ambiente bagni, terme e sauna
da E
• Borsa con accappatoio per la durata del soggiorno
per persona in doppia
• Posto auto riservato in garage
• Programma per il tempo libero
791,-
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. 0043 3383 5100-0, fax 0043 3383 5100-808
[email protected], www.blumau.com
28
Bad BLUMAU
Tranquillità ed equilibrio sono stati emotivi che, nella vita quotidiana, troppo spesso non riusciamo
a conservare. Il nostro impegno è volto proprio a farveli recuperare, durante il vostro soggiorno.
I nostri locali sono stati arredati tenendo nella massima considerazione il comfort, l’atmosfera e
l’armonia dei colori. Vi piacerebbe riposare, distesi su di un letto a baldacchino, su di un letto del
settecento oppure su di un letto moderno ed elegante? Da noi avrete solo l’imbarazzo della scelta.
Ognuna delle nostre camere è arredata in modo diverso, ed esse non sono contraddistinte da
numeri, bensì da dolci nomi femminili. Saremo lieti di potervi personalmente accogliere e viziare
nel nostro hotel garni. Un pernottamento con prima colazione: da € 31,- per persona in doppia
In bicicletta nella natura della Termenland Stiriana
• 4 notti con colazione per buongustai al buffet
• 1 radler, bevanda dissetante
• 1 ingresso giornaliero e 1 ingresso serale alle terme Rogner Bad Blumau con
sauna ecc.
• Buono gastronomico da € 7,50 per persona per prelibatezze regionali
• 1 giorno di benefica distensione nel reparto sauna dell’hotel
• Buono consumazione da € 20,– per persona
• Carta cicloturistica, ciabatte da bagno
• Bicicletta e accappatoio a noleggio per la durata del soggiorno
3 notti
da

offerta valida fino a fine 2012
4 notti
da
E
205,-
per persona in doppia
Esperienze alle terme
• 5 notti con colazione per buongustai al buffet
• Brindisi di benvenuto con 1 bicchiere di vino
• 2 ingressi giornalieri e 1 ingresso serale alle terme Rogner Bad Blumau con
sauna ecc.
• Buono gastronomico da € 7,50 per persona per prelibatezze regionali
• 1 giorno di benefica distensione nel reparto sauna dell’hotel
• Ciabatte da bagno, bicicletta e accappatoio a noleggio per la durata del
soggiorno
offerta valida fino a fine 2012
5 notti
da
E
245,-
per persona in doppia
Hotel Garni Thermenoase****, Maria e Andreas Perl
A-8283 Bad Blumau, Nr. 6, tel. 0043 3383 2660
[email protected], www.thermenoase.at
Bad BLUMAU
29
Bad Waltersdorf
Relax, distensione e
sane attività ricreative.
Terme di Bad Waltersdorf
Tempo per star bene
Star bene e rilassarsi in tutta tranquillità: godetevi il clima mite e
il dolce paesaggio collinare della zona turistica e termale di Bad
Waltersdorf, nella Stiria orientale. Sfruttate le tante opportunità di
praticare sane attività ricreative: il campo da golf da 18 buche
con punti d’energia Feng-Shui, l’itinerario cicloturistico Lucullus,
il sentiero del cerchio d’alberi celtico e la vasta offerta d’attività
al centro per il tempo libero “Freizeitpark”.
Camminando oltre la piccola fontana, verso la chiesa e il museo
delle lapidi romane, dovunque vi circondano i colori e i profumi dei
fiori. Non sorprendetevi: vi trovate in un paese che nel 2003 si è
meritato il titolo di “Paese fiorito più bello d’Europa“.
Tempo per vivere significa anche tempo di gustare le prelibatezze
regionali. La zona di Bad Waltersdorf è famosa per le sue specialità
gastronomiche stiriane.
Ufficio Turismo Bad Waltersdorf
Hauptplatz 90, A-8271 Bad Waltersdorf
Tel. 0043 3333 3150, fax 0043 3333 3150-15
[email protected]
www.badwaltersdorf.com
30
Bad Waltersdorf
Nella “fonte della tranquillità” ci si rilassa in sette piscine
termali, 12 saune e con un vario programma per la salute. La
rigenerante acqua termale sgorga da due sorgenti a 62 gradi
e scorre nelle piscine a temperature da 27 a 36 gradi. Il vasto
Wellness Park offre svariate strutture Well-Fit. La Styrian Spa
è interamente dedicata alla gioia di vivere. Massaggi benefici
come quello all’olio di mela o di zucca, trattamenti energetici
e vitalizzanti, o lussuose applicazioni di bellezza riportano
equilibrio e armonia fra anima e corpo.
Heiltherme Bad Waltersdorf
A-8271 Bad Waltersdorf, Thermenstraße 111
Tel. 0043 3333 500-1, fax 0043 3333 500-940
[email protected], www.heiltherme.at
Bad Waltersdorf
31
Quellenhotel & Spa delle terme di Bad Waltersdorf
La fonte del relax
Adagiati nel meraviglioso paesaggio collinare della Termenland Stiriana, si trovano il Quellenhotel &
Spa**** e le terme di Bad Waltersdorf. Qui potete riscoprire i vostri sensi e godere di una vacanza di
benessere in un ambiente pieno di armonia e di gioia di vivere “alla stiriana”. Fra le principali attrazioni c’è
la “Quellenoase”, un’oasi termale riservata agli ospiti dell’hotel, con laghetto balneabile naturale e vasca
termale integrata, saune, area relax, meditazione in acqua e wellness per signore. Le annesse terme si
sviluppano su 25.000 m² e offrono wellness in grande stile con sette vasche termali, 12 saune, programma
per la salute e “Wellnesspark”. Nella Styrian Spa si praticano massaggi e trattamenti di bellezza, anche
secondo la medicina tradizionale stiriana (TSM®). Fatevi coccolare alla “fonte del relax”!
Un pernottamento con mezza pensione: da € 106,- per persona in doppia
Giornate di sport e fitness
• 2 o 5 notti con mezza pensione lusso con prelibatezze regionali
• 1 massaggio schiena da 25 minuti
• Distensione alfa e saliniarium a disposizione illimitata
• Noleggio biciclette, tennis & squash, palestra fitness, noleggio bastoncini da
nordic walking
• “Quellenoase”, oasi termale riservata agli ospiti dell’hotel
• Ingresso giornaliero alle terme di Bad Waltersdorf con collegamento diretto
• Accappatoio, telo da bagno e per la durata del soggiorno
offerta valida fino a fine 2012
da
E
240,-
per persona in doppia
5 notti
da
E
per persona in doppia
2 notti
da
E
246,-
per persona in doppia
3 notti
da
E
336,-
per persona in doppia
Quellenhotel & Spa**** der Heiltherme Bad Waltersdorf
Thermenstraße 111, A-8271 Bad Waltersdorf
Tel. 0043 3333 500-0, fax 0043 3333 500-990
[email protected], www.heiltherme.at
Bad Waltersdorf
»Styrian Life«
Il Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf nella Termenland Stiriana è il posto ideale dove rifugiarsi a ricaricare le batterie, al riparo dalla fretta quotidiana. Qui potete gustare un grande lifestyle e
Welcome Home!
un genuino feeling stiriano per tutti i sensi. Venite a vivere le vostre vacanze per una volta nello stile
della »Styrian Life«: dal wellness naturale stiriano alla sana acqua termale di Bad Waltersdorf, dalla
cucina regionale al fascino stiriano dei nostri collaboratori. 170 km di piste ciclabili segnalate e piste
tematiche interregionali. Campo da golf da 18 buche davanti alla porta dell’hotel.
Un pernottamento con mezza pensione: da € 95,- per persona in doppia
Romantik²
Prenotazione su richiesta secondo le disponibilità, escluso
periodi festivi – offerta valida fino a fine 2012
225,-
499,offerta valida fino a fine 2012
• 2 o 3 notti con mezza pensione lusso con prelibatezze regionali
• 1 piacevole massaggio con olio di sambuco STYRIA SAMBUCUS
• 1 cesto di frutta in camera
• 1 bottiglia di spumante Piccolo
• “Quellenoase”, oasi termale riservata agli ospiti dell’hotel
• Ingresso giornaliero alle terme di Bad Waltersdorf con collegamento diretto
• Accappatoio, telo da bagno per la durata del soggiorno

• 2 pernottamenti
• Mezza pensione Falkensteiner con ricca colazione al buffet e cena (menù a scelta di 5 portate)
• Utilizzo libero dell‘Acquapura Spa su 2.300 m² con piscina termale interna ed esterna, vasca
sportiva, vasto ambiente sauna, palestra fitness e altro ancora, programma
2 notti
giornaliero attività
da E
• Comodo accappatoio in camera con borsa da bagno e telo da bagno
per persona in doppia
per la durata del soggiorno
• Attrazione: 50 minuti nella Romantik Private Spa Suite.
Tassa di soggiorno € 2,-
2 notti
Solo per noi
32
Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf
Midweek Special
Prenotazione su richiesta secondo le disponibilità, escluso
periodi festivi – offerta valida fino a fine 2012
• 3 pernottamenti più 1 notte gratis
• Mezza pensione Falkensteiner con ricca colazione al buffet e cena (menù a scelta di 5 portate)
• Utilizzo libero dell‘Acquapura Spa su 2.300 m² con piscina termale interna ed esterna,
vasca sportiva, vasto ambiente sauna, palestra fitness e altro ancora,
4 notti
programma giornaliero attività
• Comodo accappatoio in camera con borsa da bagno e telo da bagno
da E
per la durata del soggiorno
per persona in doppia
363,-
Attrazioni:
• 1 trattamento a scelta da 30 min
• 1 notte gratis compresa nel prezzo
Tassa di soggiorno € 2,-
Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf ****
A-8271 Bad Waltersdorf 351
Tel. 0043 3333 31065, fax 0043 3333 31065-900
[email protected]
www.badwaltersdorf.falkensteiner.com
Bad waltersdorf
33
Feste per buongustai
Schlosshotel Obermayerhofen
Questo romantico castello nel cuore della Termenland Stiriana è un punto di partenza centrale per le
Immergersi nella
magia di un
­castello...
vostre gite nei dintorni, ricchi di fascino, o per visitare Graz (65 km) e Vienna (130 km).
L’Obermayerhofen, circondato da un parco di 110.000 m² con laghetto balneare privato e posti tranquilli
dove sdraiarsi all’ombra di alberi antichi, garantisce ai propri ospiti relax e distensione.
25 eleganti camere doppie, un eccellente ristorante e lo “Spa per 2” nel padiglione vetrato, fanno del
castello la sede ideale per le vacanze di chi cerca il meglio.
Un pernottamento con mezza pensione: da € 135,- per persona in doppia
Momenti felici d’estate
offerta valida fino a fine 2012
• 4 pernottamenti in elegante camera doppia
• 1 cena in giardino a lume di candela con menù di 4 portate con piatti tipici
delle varie zone della Stiria
• Utilizzo del nostro reparto wellness nel padiglione vetrato (sauna, bagno turco, idromassaggio)
• 2 biciclette a noleggio e consigli per gite nei dintorni
4 notti
• 2 sedie a sdraio nel parco con laghetto balneare naturale e un ben
da E
fornito cestino da pic-nic
per persona in doppia
• Ingresso giornaliero alle esclusive terme di Bad Blumau
• 3 pernottamenti in elegante camera doppia con prima colazione a buffet
• 1 menù gourmet a lume di candela allo Schlossrestaurant o al Gaisrieglhof
• Relax nello “Spa per 2“ con bagno turco, sauna, idromassaggio nel padiglione vetrato
• Caffè e tè nel salone da tè
• Guida turistica della Stiria in italiano
• Cesto di mele stiriane e 1 bottiglia di Sauvignon Blanc in camera
occasioni di shopping nei centri storici. Venite a fare due passi e a scoprire caffè
accoglienti, ottimi ristoranti e diversi negozi.
La Termenland Stiriana seduce il visitatore con un paesaggio pittoresco, romantici vigneti sui colli, colorati campi di zucche e deliziosi frutteti. E con le sue
varie manifestazioni, invita a un viaggio gastronomico in cui la passione si trasforma presto in vero amore. Fra olio di semi di zucca, cioccolato, prosciutti,
formaggi, vino, aceto e grappe aromatiche, la Termenland Stiriana è il paese della cuccagna.
Feste gastronomiche e vinicole
3° domenica di maggio:
395,-
Atmosfera romantica in castello
Le cittadine di Bad Radkersburg, Feldbach, Fehring e Fürstenfeld offrono ottime
Festa delle cantine “Kellerstöckl hoamsuachen“, Petzelsdorf/Fehring
Metà giugno
offerta valida fino a fine 2012
Giornate delle porte aperte nelle cantine
Metà luglio
Festa del prosciutto, Auersbach
Giugno
3 notti
da
E
285,-
per persona in doppia
Giornate di St. Peter, St. Peter am Ottersbach
1° weekend di agosto
Giornate dei vini della Termenland Stiriana, Fehring
Ultima domenica di settembre
Festa tradizionale dei viticoltori, Bad Walterdorf
Ultimo weekend di settembre
Autunno gastronomico nei dintorni del castello di Riegersburg: porte
aperte in 9 laboratori di produzione gastronomica
Schlosshotel Obermayerhofen
Neustift 1, A-8272 Sebersdorf
Tel. 0043 3333 2503, fax 0043 3333 2503-50
[email protected], www.obermayerhofen.at
34
Bad Waltersdorf
Natale e Avvento
Weekend d’Avvento
Mercatini di Natale a Bad Radkersburg, Schloss Kornberg, Feldbach,
Fürstenfeld
Usanze Mete
/ Manifestazioni
turistiche
35
Hotel e resort termale H2O
L’hotel e resort termale H2O presso Bad Waltersdorf si presenta come un moderno hotel per il tempo
Hotel & Terme H2O
Le terme ad alto fattore divertimento!
Terme ad alto fattore
divertimento!
libero con 192 camere e accesso diretto alle terme. Le attrazioni acquatiche su di un’area di oltre
1.000 m² entusiasmano gli ospiti di ogni età: lo scivolo a ciambella doppia più largo d’Austria è fra
le attrazioni più apprezzate. L’ambiente sauna con sette sorgenti calde, un giardino della sauna su
12.000 m², diverse offerte per i massaggi e un’apposita vasca termale, rappresenta per chi è in
cerca di riposo la perfetta alternativa alla vivacità delle terme.
Un pernottamento con mezza pensione: da € 80,- per persona in doppia
Mum, Dad & Junior on top
Avete mai sentito parlare del famoso “Blaue Blitz”, il lampo blu?
Si tratta dello scivolo acquatico a doppia ciambella più largo
d’Austria. Alle terme divertimenti H2O di Sebersdorf, presso
Bad Waltersdorf, un fuoco d’artificio di attrazioni acquatiche
promette puro divertimento in acqua per tutta la famiglia. Ogni
giorno una nuova avventura, questo è il motto del programma
d’animazione per famiglie. Per il relax c’è un ambiente sauna
vietato ai bambini, con sette sorgenti termali, una vasca termale,
accesso separato e sale massaggi per una distensione totale.
Le proposte H2O:
H2O Water-Balls – uniche nella Termenland Stiriana
AQAMA – una speciale tecnica di massaggio
Poolbar – cocktail da gustare seduti nell’acqua
…e altro ancora.
• Ricca colazione al buffet
• Cena al buffet con bevande analcoliche in tavola
• Ingresso alle terme per mamma, papà e un bambino
(€ 36,– per bambino da 5 a 14 anni in camera dei genitori)
offerta valida fino a fine 2012
1 notte
da
75,-
E
per adulto in doppia
1 notte
da
36,-
E
per bambino in doppia
Tassa di soggiorno € 1,65
Kids on Top
offerta valida fino a fine 2012
• Ricca colazione al buffet
• Cena al buffet con bevande analcoliche in tavola
• Ingresso alle terme per mamma, papà e un bambino
(€ 12,– per bambino da 0 a 4 anni in camera dei genitori)
1 notte
da
65,-
E
per adulto in doppia
1 notte
da
12,-
E
per bambino in doppia
Tassa di soggiorno € 1,65
H2O Freizeit-Hotel & Erlebnis-Therme
Sebersdorf 300, A-8271 Bad Waltersdorf
Tel. 0043 3333 22144 200, fax 0043 3333 22144 930
[email protected], www.hoteltherme.at
36
Sebersdorf
sebersdorf
37
La Termenland Stiriana si raggiunge facilmente
In auto:
Da ogni parte d’Italia bisogna raggiungere il nodo autostradale di Graz e da qui
proseguire per le varie località termali (vedi in basso).
Praha
Di seguito indichiamo i percorsi autostradali da alcune principali città italiane:
Praha
Da Udine: autostrada A23 per Tarvisio/Villach, quindi A2 per Vienna-Graz
Da Trieste: autostrada A1 per la Slovenia/Maribor e quindi Graz
Stuttgart
Da Venezia: autostrade A4 per Udine, A23 per Tarvisio/Villach, quindi A2 per
Vienna-Graz OPPURE A4 per Trieste (vedi „Da Trieste“)
Stuttgart
Da Firenze: autostrade A1 per Bologna, A13 per Padova, A4 per Udine, A23
per Tarvisio/Villach, quindi A2 per Vienna-Graz OPPURE A4 per Trieste
(vedi „Da Trieste“)
Da Milano: autostrada A4 per Venezia e Udine, A23 per Tarvisio/Villach, quindi
A2 per Vienna-Graz OPPURE A4 per Trieste (vedi „Da Trieste“)
Termenland Stiriana
Bozen/Bolzano
Ve n e z i a
Ljubljana
Distanze da Graz:
Come raggiungere le singole località termali dal nodo autostradale di Graz:
Udine: 300 km
Trieste: 300 km
Venezia: 420 km
Firenze: 660 km
Milano: 670 km
Bad Waltersdorf e Bad Blumau: Autostrada A2 in direzione di Vienna, uscita Sebersdorf/Bad Waltersdorf
Loipersdorf: Autostrada A2 in direzione di Vienna, uscita Ilz/Fürstenfeld
Bad Gleichenberg: Autostrada A2 in direzione di Vienna, uscita Gleisdorf/Süd
Bad Radkersburg: Autostrada A9 (Pyhrnautobahn), uscita Vogau/Straß
In treno:
Informazioni & prenotazioni: Ferrovie dello Stato, www.trenitalia.com
Ferrovie Austriache, tel. 0043 5 1717 oppure
www.obb-italia.com
In aereo:
Aeroporto di Graz: www.flughafen-graz.at
Best Health Austria: Marchio di qualità per il turismo del benessere,
statalmente riconosciuto
Hotel Garni: Pernottamento con solo prima colazione.
Piccoli alberghi senza servizio ristorante
sono denominati “hotel garni”.
Alberghi di lingua italiana: Si parla italiano in tutti gli hotel presentati in
questo opuscolo.
Prezzi e informazioni: Tutte le informazioni contenute nel presente
opuscolo sono state raccolte e controllate
con la massima cura. Tuttavia l’editore non
si assume alcuna responsabilità in merito
alla correttezza dei dati riportati.
Prenotazioni: Per le prenotazioni alberghiere si prega di
rivolgersi direttamente ai singoli hotel.
Legenda
38
Come arrivare
Praha
Praha
Stuttgart
Stuttgart
Termenland Stiriana
Bozen/Bolzano
Ve n e z i a
Ljubljana
STIRIA. IL CUORE VERDE DELL’AUSTRIA.
Termenland Stiriana, Radersdorf 75, A-8263 Großwilfersdorf, AUSTRIA
Tel. 0043 3385 66040, fax 0043 3385 66040-20
[email protected]
www.termenland.it
Edito a cura di: Termenland Stiriana, 8263 Großwilfersdorf, Radersdorf 75, Austria. Traduzione: dr. Giorgio Roggero, Brescia. Progetto grafico: spreitzer and friends, Graz.
Cartografia: geoinfo, Graz. Foto di copertina: Termenland Stiriana. Fotografie: stazioni termali, uffici turistici e hotel partner della Termenland Stiriana, Manifattura
cioccolato Zotter, Manifattura prosciutti Vulcano, Campo da golf Loipersdorf, Castello di Riegersburg, Ufficio Turismo di Graz, Bergmann, Steiermark Tourismus/Reinhard
Lamm, Stampa: Print & Art Faksimile GmbH, Graz
Il nostro partner nell’informazione locale:
www.medienhaus-krois.at