Biasca, Valle Riviera - biasca e riviera turismo

L’Eglise de Ss. Pietro e
Paolo, Biasca
L’Eglise romane de Ss. Pietro
e Paolo, qui domine la commune de Biasca remonte au
XIe siècle. A l’intérieur de ce
monument historique d’importance nationale on peut
admirer de nombreuses fresques et sculptures datant
des divers siècles passés.
L’église de Ss. Pietro e Paolo
de Biasca est considérée
comme l’un des plus beaux
monuments d’époque romane en Suisse.
Majestueuse, l’église domine
la commune de Biasca et offre une vue qui s’étend vers
les trois vallées ambrosiennes (Blenio, Leventina et
Riviera). Une longue rangée
de marches mène à l’édifice
construit sur un promontoire
rocheux au-dessus du bourg.
L’église, restaurée entre la fin
des années cinquante et le
début des années soixante,
se compose de trois nefs datant du XIe siècle. A
l’intérieur, les nombreuses et
précieuses fresques peintes
entre les XIIe et XVIIe siècles, captent l’intérêt des visiteurs. Quelques scul-ptures
proto-romanes et une chapelle baroque du XVIIe siècle
racontent l’histoire de ce monument national.
L’église est ouverte de 8 heures à 20 heures en été et de
9 heures à 17 heures en hiver.
Biasca, Valle Riviera
Chiesa di Ss. Pietro e
Paolo, Biasca
La Chiesa di Ss. Pietro e
Paolo sovrasta il Comune di
Biasca è in stile romanico. Si
tratta di un monumento storico d’importanza nazio-nale,
al cui interno sono raffigurati
numerosi affreschi e sono
presenti diverse sculture risalenti a molti secoli or sono.
santa. È composta da tre navate del XI secolo e all’in-terno
sono rappresentati nu-merosi
e preziosi affreschi creati tra il
XII e il XVII secolo, che attirano l’in-teresse dei visitatori.
Alcune
sculture
protoromaniche e una cappella barocca del 1600 raccontano inoltre la lunga storia di questo
mo-numento nazionale.
La Chiesa è aperta nei mesi
estivi dalle ore 8.00 alle 20.00
e nei mesi invernali dalle ore
09.00 alle 17.00.
La Chiesa di Ss. Pietro e
Paolo risale al XI secolo ed è
stata definita “uno dei più bei
monumenti romanici della
Svizzera”.
La Chiesa sovrasta con la
sua maestosità il Comune di
Biasca e volge lo sguardo
sugli imbocchi delle Tre Valli
Ambrosiane (Blenio, Leventina e Riviera). Una lunga
scalinata porta alla splendido
edificio, costruito su un dosso roccioso della montagna
so-pra il borgo. La Chiesa è
stata restaurata tra la fine
degli anni Cinquanta e Ses-
Ente Turistico Biasca e Riviera – 2010
Die Kirche Ss. Pietro e
Paolo, Biasca
Die Kirche Ss. Pietro e Paolo
über der Gemeinde Biasca ist
romanischen Ursprungs aus
dem 11. Jahrhundert. Es
handelt sich um ein historisches Denkmal von nationaler Bedeutung. In seinem
Innern finden sich zahlreiche
Fresken und verschiedene
Skulpturen aus mehreren
längst vergangenen Jahrhunderten.
Die Kirche Ss. Pietro e Paolo
zählt zu den schönsten romanischen Baudenkmälern
der Schweiz.
Täler, das Bleniotal, die Leventina und die Riviera. Eine
lange Trep-pe führt hinauf zu
dem gros-sartigen Bau auf
einer Felsrippe des Berges,
der den Stadtkern überragt.
Zwischen dem Ende der Füfziger- und Sechzigerjahre
des letzten Jahrhunderts wurde die Kirche restauriert. Sie
besteht aus drei Schiffen aus
dem 11. Jahrhundert. Im Innern findet eine Vielzahl
wertvoller Fresken aus dem
12. bis zum 17. Jahrhundert
das Interesse der Besucher.
Einige frühromanische Skulpturen sowie eine Kapelle aus
dem 17. Jahrhundert illustrieren die lange Geschichte
dieses Landesdenkmals.
Die Kirche ist in den Sommermonaten von 08.00 bis
20.00 geöffnet, im Winter von
09.00 bis 17.00.
Die Kirche thront majestätisch über der Stadt Biasca und gibt den Blick frei auf
die Eingänge der drei sogenannten
Ambrosianischen
Church Ss. Pietro e Paolo, Biasca
The 11th century church of
Ss. Pietro e Paolo, situated
above the town of Biasca, is
in Romanesque style and its
interior is decorated with
numerous
frescoes
and
sculptures dating back many
centuries.
17th centuries, which are a
great attraction for visitors.
Several
proto-Romanesque
sculptures and a 17th century
Baroque chapel further attest
to the long history of this national monument.
In the summer months the
church is open from 8 am to 8
pm and from 9 am to 5 pm in
the winter months.
The church of Ss. Pietro e
Paolo is considered “one of
the finest Romanesque monuments in Switzerland”.
The church towers majestically above the town of Biasca looking towards the entrances to the three Ambrosian valleys (Blenio, Leventina and Riviera). A long
flight of steps leads up to the
splendid monument, built
atop a rock at the foot of the
mountainside above the
town. The church was restored between the end of the
fifties and the beginning of
the sixties. Its three naves
date from the 11th century
and it is decorated with numerous priceless frescoes
created between the 12th and
Ente Turistico Biasca e Riviera – 2010