poesia del colore

dream box.
02
08
24
34
46
composizione 1
Mistica del Bianco
composition 1
Mystical in white
composition 1
Mystique du blanc
composizione 1
Mística del blanco
Bagliori di luce a raccontare
il progetto dell’essenza.
Bianco come purezza
del pensiero.
Sparkling light to tell the tale
of the project of essence.
White as pureness of thought.
Des éclats de lumière pour
raconter le projet de l’essence.
Le blanc comme la pureté de
pensée.
Resplandores de luz narran
el proyecto de la madera.
Blanco como la pureza del
pensamiento.
composizione 2
Accordo Armonico
composition 2
Harmonious agreement
composition 2
Accord harmonieux
composizione 2
Acuerdo armónico
I colori della natura si
armonizzano al design più
moderno. Alla ricerca di
una nuova perfezione.
The colours of nature are
teamed with the most modern
design. In pursuit of a new
perfection.
Les couleurs de la nature se
mélangent au design le plus
moderne. A la recherche d’une
nouvelle perfection.
Los colores de la naturaleza se
armonizan con el diseño más
moderno. En búsqueda de una
nueva perfección.
composizione 3
Ricetta Perfetta
composition 3
The perfect recipe
composition 3
Recette parfaite
composizione 3
Receta perfecta
Quando meno significa
indissolubilmente di più.
La bellezza è ricerca di purezza.
When less undoubtedly means
more. Beauty is the pursuit of
pureness.
Lorsque moins veut sans doute
dire plus. La beauté c’est la
recherche de la pureté.
Cuando menos significa
indisolublemente más. La
belleza es búsqueda de pureza.
composizione 4
Plaisir Gourmand
composition 4
Gourmand pleasure
composition 4
Plaisir gourmand
composizione 4
placer gourmand
Contrasto di volumi e materia.
Una scelta volitiva che è una
personalissima affermazione
di stile.
Contrast of volumes and matter.
A bold choice which is a highly
personal affirmation of style.
Contraste de volumes et de
matière. Un choix hardi qui est
une affirmation très personnelle
de style.
Contraste de volúmenes y
materia. Una opción volitiva que
constituye una personalísima
afirmación de estilo.
composizione 5
Poesia del Colore
composition 5
Poetry of colour
composition 5
poésie de couleurs
composizione 5
poesía del color
Fantasia dei cromatismi.
La cucina perfetta per una vita
giovane ricca di emozioni tutte
da scoprire.
Fantasy of colours. The perfect
kitchen for a young life filled with
emotions all yet to be discovered.
Fantaisie de couleurs. La cuisine
parfaite pour une vie jeune pleine
d’émotions toutes à découvrir.
Fantasía de los cromatismos.
La cocina perfecta para una
vida joven rica en emociones
totalmente por descubrir.
s77 .
anteprim a fiera
Domo 360, Pesaro
4
5
la bellezza
della materia
purezza
pure
della forma shapes
pureté
pureza
de la forme de la forma
Elegante nella scelta
dei materiali, S77 non
rinuncia al design
raffinato, lineare e icona di
stile contemporaneo.
Elégante dans le choix des
matériaux, la cuisine S77
ne renonce pas au design
raffiné, linéaire et icône du
style contemporain.
Stylish in its choice of
materials, S77 does
not relinquish refined,
linear design, an icon of
contemporary style.
Elegante en la selección
de los materiales, S77
no renuncia al diseño
refinado, lineal e icono del
estilo contemporáneo.
mistica del bianco
6
7
s77. polimerico bianco satinato I top LG Alpine white
satin finish white polymer I LG Alpine white top
polymère blanc satiné I plan LG blanc Alpes
polimérico blanco satinado I encimeras LG Alpine white
8
9
s77 .
accordo arm onico
harmonious agreement
accord harmonieux
acuerdo armónico
10
11
gioco del contrasto
gioia
naturale
natural
joy
joie
naturelle
alegría
natural
In un gioco di rimandi
virtuosi natura e design
si rincorrono e creano
vibranti armonie.
In a pattern of virtuous
reminders, nature and
design chase each
other and create vibrant
harmonies.
Dans un jeu de
rappels virtuoses, la
nature et le design
se poursuivent et
créent des harmonies
vibrantes.
En un juego de
combinaciones
virtuosas, la naturaleza
y el diseño se persiguen
y crean vibrantes
armonías.
accordo armonico
12
13
s77. polimerico noce_bianco satinato I top laminato bianco
walnut-wood_satin finish white polymer I white laminate top
polymère noyer_blanc satiné I plan stratifié blanc
polimérico nogal_blanco satinado I encimeras en laminado blanco
14
15
16
17
18
19
20
21
s77. polimerico argilla satinato I top laminato bianco
satin finish clay polymer I white laminate top
polymère argile satiné I plan stratifié blanc
polimérico arcilla satinado I encimeras en laminado blanco
22
23
24
25
s77 .
ricetta perfetta
the perfect recipe
recette parfaite
receta perfecta
26
27
ricerca essenziale
purezza
dell’idea
pure
idea
pureté
de l’idée
pureza
de la idea
Legami inevitabili tra
estetica e funzionalità.
Alla ricerca della forma
perfetta.
The inevitable links
between styling and
functionality. In pursuit
of the perfect shape.
Des liens inévitables
entre l’esthétique et
la fonctionnalité. A la
recherche de la forme
parfaite.
Vínculos inevitables
entre estética y
funcionalidad. En busca
de la forma perfecta.
ricetta perfetta
28
29
s77. polimerio bianco satinato I top quarzite bianco assoluto
satin finish white polymer I absolute white quartzite top
polymère blanc satiné I plan quartzite blanc absolu
polimérico blanco satinado I encimeras de quarzite blanco absoluto
30
31
32
33
34
35
s77 .
plasir gourm and
gourmand pleasure
plaisir gourmand
placer gourmand
36
37
potenza della materia
forza
controlled force
controllata force
contrôlée
fuerza
controlada
La perfetta scelta
di materiali, proporzioni
e dettagli rende S77
la cucina del tuo
futuro prossimo.
Oggi. Domani.
Per sempre.
La perfecta elección
de los materiales, las
proporciones y los
detalles convierte a
S77 en la cocina de tu
próximo futuro.
Hoy. Mañana. Para
siempre.
The perfect choice of
materials, proportions
and details make S77
your ideal kitchen for
the near future.
Today. Tomorrow.
Forever.
Le choix parfait de
matériaux, proportions
et détails rend la S77 la
cuisine de votre futur
proche.
Aujourd’hui. Demain.
Pour toujours.
plasir gourmand
38
39
s77. laccato dark lucido_opaco I top acciaio inox
glossy_matt dark lacquered I stainless steel top
laqué dark brillant_mat I plan acier inox
lacado dark brillante_opaco Las encimeras de acero inox
40
41
42
43
44
45
46
47
s77 .
poesia del colore
poetry of colour
poésie de couleurs
poesía del color
48
49
emozioni dorate
una nuova a new
une nouvelle una nueva
perfezione perfection perfection perfección
S77 unisce la ricerca
della qualità alla
scelta minuziosa
di ogni dettaglio.
Perché le nostre
cucine siano come te.
Irripetibili.
S77 combines fine
quality with the
painstaking choice of
every minute detail.
So that our kitchens
can be like you.
Inimitable.
la S77 unit la recherche
de la qualité au choix
minutieux de chaque
détail.
Pour que nos cuisines
vous ressemblent.
Inimitables.
S77 une la búsqueda de
la calidad y la selección
minuciosa de cada
detalle.
Para que nuestras
cocinas sean como tú.
Irrepetibles.
poesia del colore
50
51
s77. laccato giallo sabbia lucido_opaco I top LG Alpine white
glossy_matt sandy yellow lacquered I Alpine white LG top
laqué jaune sable brillant_mat I plan LG blanc Alpes
lacado amarillo arena brillante_opaco Las encimeras LG Alpine white
52
53
54
55
56
57
Anta
polimerico
tipologia A
Polimerico lucido/ Glossy polymer/
Polymère brillant/ Polimérico brillante
polymer door. type A
porte polymère. typologie A
puerta polimérico. tipo A
bianco
white
blanche
blanco
mandorla
almond
amande
almendra
rosso pompei
rosso bordeaux
pompeii red
rouge pompéi
rojo pompeya
maroon red
rouge bordeaux
rojo burdeos
Polimerico satinato/ Satin finish polymer/
Polymère satiné/ Polimérico satinado
bianco
white
blanche
blanco
dark beige
dark beige
dark beige
dark beige
caffè
coffee
café
café
nero
black
noir
negro
Polimerico satinato dogato/ Slatted satin finish polymer
Polymère satiné à lattes/ Polimérico satinado listonado
rosso pompei
pompeii red
rouge pompéi
rojo pompeya
argilla
bianco dogato
corda dogato
ciliegio
noce
ebano lucido
maroon red
rouge bordeaux
arcilla
slatten finish white
blanc lattes
blanco listonado
slatten finish rope
corde lattes
cuerda listonado
nero dogato
slatten finish black
noir lattes
negro listonado
Polimerico finitura legno/ Wood finish polymer/
Polymère finition bois/ Polimérico acabado madera
58
rovere moro
project art direction & design: Marco Benigni
production: Ricciarelli
graphic project: Consuelo Barchiesi
photo: Marco Mignanelli
copywriting: Claudio Marenco Mores
art buyer: Manuela Manzotti
scheda tecnica I technical features I fiche technique I ficha técnica
dark oak
rouvre foncé
roble oscuro
rovere sbiancato
with limed oak-wood
chêne blanchi
roble blanqueado
rovere grigio
cherry
merisier
cerezo
grey oak
chêne gris
roble gris
walnut-wood
noyer
nogal
Anta
impiallacciata
tipologia B
Anta
laccata opaco
tipologia C
veneered door. type B
porte plaquée. typologie B
puerta chapada. tipo B
matt satin finish lacquered
door. type C
porte laquée mat satiné.
typologie C
puerta lacada opaco. tipo C
rovere chiaro
light oak
rouvre clair
roble claro
Anta
laccata lucido
spazzolato
tipologia D
Brushed glossy lacquered
door. type D
porte laquée brillant
brossé. typologie D
puerta lacada brillante
cepillado. tipo D
rovere moro
dark oak
rouvre foncé
roble oscuro
glossy ebony
ébène brillant
ébano brillante
giallo melone
noce canaletto
melon yellow
jaune melon
amarillo melón
Hickory walnut-wood
noyer hickory
nogal negro
Anta vetro
glass door
porte vitrées
puerta de cristal
cioccolato
chocolate colour
porte chocolat
chocolate
telaio alluminio
vetro stopsol
aluminium frame
Stopsol glass
marco aluminio
verre Stopsol
marco de aluminio
cristal stopsol
telaio alluminio
vetro satinato
aluminium frame
satin finish glass
marco aluminio
verre satiné
marco de aluminio
cristal satinado
ciliegio lucido
glossy cherry-wood
merisier brillant
cerezo brillante
tavolo allungabile piano in
vetro (prolunga in laminato)
con basamento in metallo
verniciato inox satinato,
cm 130x80x1
extending table with glass table
top (laminate extension) with satin
finish stainless steel painted metal
underframe, 130x80x1 cm
table à rallonge plan en verre
(rallonge en stratifié) avec
piétement en métal peint inox
satiné, 130x80x1 cm
mesa extensible sobre de cristal
(alargo en laminado) con base de
metal barnizado inox. satinado
130x80x1cm
sedia Malina mod. Venice,
struttura laccata lucida,
seduta impagliata
Malina chair Venice model, glossy
lacquered frame, straw seat
chaise Malina mod. Venice,
structure laquée brillant, assise
en paille
silla Malina mod. Venice,
estructura lacada brillante,
asiento empajado
Colori laccati
lucidi e opachi
glossy and matt
lacquered colours
couleurs laquées
brillant et mat
colores lacados
brillantes y opacos
tavolo fisso con telaio
alluminio inox lucido, piano
vetro cm 150x90x1
fixed table with glossy stainless
steel aluminium underframe,
glass table top, 150x90x1 cm
table fixe avec cadre aluminium
inox brillant, plan en verre
150x90x1 cm
mesa fija con marco de aluminio
inox. brillante, sobre de cristal
150x90x1 cm
sedia Empresa mod.
Kubika, seduta e schienale
laccati o legno, struttura
cromo
Empresa chair, Kubika model,
black lacquered or wooden seat
and back, chrome frame
chaise Empresa mod. Kubika,
assise et dos laqués ou en bois,
structure chrome
silla Empresa mod. Kubika,
asiento y respaldo lacados o
madera, estructura cromo
tavolo allungabile Empresa
mod. Kubika cm 160x80,
struttura cromo, piano
laccato o impiallacciato
Empresa extending table, Kubika
Empresa extending table, Kubika
model 160x80 cm, chrome
underframe, lacquered or
veneered table top
table à rallonge Empresa mod.
Kubika 160x80 cm, structure
chrome, plan laqué ou plaqué
mesa extensible Empresa mod.
Kubika 160x80 cm, estructura
cromo, sobre lacado o chapado
sedia Malina modello
Lisetta struttura e fondo in
frassino nei colori: ciliegio,
rovere chiaro, rovere moro
e noce canaletto
Malina chair, Lisetta model, frame
and seat in beech-wood in the
following colours: cherry-wood,
pale oak-wood, maroon oak-wood
and hickory walnut-wood
chaise Malina modèle Lisetta
structure et assise en hêtre dans
les couleurs : merisier, chêne
clair, chêne marron foncé et noyer
Hickory
silla Malina modelo Lisetta
estructura y asiento de fresno en
los colores: cerezo, roble claro,
roble oscuro y nogal negro
tavolo allungabile
impiallacciato struttura
e piano nei colori: ciliegio,
rovere chiaro, rovere moro
e noce canaletto
cm 150x80x3
tavolo allungabile in legno
con gambe elicoidali, di
colore bianco o di color
alluminio, cm. 130x80.
sedia e sgabello struttura
metallo inox lucido, seduta
e spalliera in tessuto
sintetico
sgabello e sedia struttura
metallo inox lucido, seduta
disponibile sia in rovere
chiaro che in rovere moro e
in noce canaletto
veneered extending table with
underframe and table top in the
following colours: cherry-wood,
pale oak-wood, maroon oakwood and Hickory walnut-wood,
150x80x3 cm
table à table à rallonge plaquée
structure et plan couleurs :
merisier, chêne clair, chêne
marron foncé, noyer Hickory,
150x80x3 cm
mesa extensible chapada
estructura y sobre en los colores:
cerezo, roble claro, roble oscuro y
nogal negro 150x80x3 cm
chair and stool, polished stainless
steel frame, seat and back in
synthetic fabric
chaise et tabouret structure
métallique inox brillant, assise et
dossier en tissu synthétique
silla y taburete estructura metal
inox. brillante, asiento y respaldo
en tejido sintético
wooden table with spiral legs,
extending, 130x80 cm, white or
aluminium
table en bois avec pieds en spirale,
à rallonge 130x80 cm, couleur
blanc ou aluminium
mesa de madera con patas
helicoidales, extensible 130x80
cm, de color blanco o de color
aluminio
stool and chair with glossy
stainless steel metal frame, seat
available in both maroon oakwood and Hickory walnut-wood
tabouret et chaise structure en
métal inox brillant, assise en bois
disponible aussi bien en chêne
clair qu’en chêne foncé et en
noyer Hickory
taburete y silla estructura metal
inox. brillante, asiento disponible
tanto en roble claro como en roble
oscuro y en nogal negro
di serie/ standard/ de série/ de serie
optional/ optional/ option/ opcional
0400 bianco
0132 giallo canarino
0141 crema
0161 rosso vivo
0110 avorio dolomiti 0142 giallo sabbia
dolomite ivory
ivoire
marfil dolomitas
sandy yellow
jaune sable
amarillo arena
0125 cammello
0171 beige cava
0177 tortora
0158 giallo melone
0164 rosso rubino
0192 pompelmo
0198 verde oliva
0202 verde muschio
0181 cioccolato
0305 dark
0238 grigio perla
0300 nero
white
blanc
blanco
melon yellow
jaune melon
amarillo melón
chocolate
chocolat
chocolate
0108 bianco platino
platinum white
blanc platine
blanco platino
ruby red
rouge rubis
rojo rubí
dark
dark
dark
canary yellow
jaune canari
amarillo canarito
camel
beige camel
camello
grapefruit
pamplemousse
toronja
pearl grey
gris perle
gris perla
cream
crème
crema
quarry beige
beige
beige cantera
olive green
vert olive
verde aceituna
bright red
rouge vif
rojo vivo
SICC s.p.a. - 60030 Monsano (An) Italia - Via Toscana, 32 - Tel. +39.0731.21881 - Fax +39.0731.218888
0166 rosso prugna
plum red
rouge prune
rojo ciruela
turtledove
gris tourterelle
gris tórtola
moss green
vert mousse
verde musgo
La funzionalità delle cucine SICC è garantita da soluzioni tecnologiche d’avanguardia. Una ricerca costante di materiali, componenti e soluzioni tecniche che superano ampiamente gli standards qualitativi indispensabili in cucina.
black
noir
negro
È proprio nell’ambiente cucina che le sollecitazioni in esercizio di ogni prodotto o singolo componente sono molto elevate. Presupposti di sicurezza e affidabilità sono alla base di ogni progetto per una qualità totale del prodotto I Avantgarde technology guarantees SICC kitchens are functional. There is an ongoing quest for materials, components and technical solutions that far exceed the sorts of quality standards required in the kitchen, where each and every product
or component is subjected to high levels of stress. Safety and realibility are the cornerstones of all kitchens and ensure total quality I Des solutions technologiques de pointe garantissent la fonctionnalité optimum des cuisines SICC. Une
recherche poussée est appliquée au niveau des matériaux, des composants et des solutions techniques qui dépassent largement les standards de qualité indispensables pour toute cuisine. Et c’est justement au niveau de la cuisine que
0235 azzurro chiaro
light blue
bleu clair
azul claro
0223 blu oriente
orient blue
bleu orient
azul oriente
0301 lilla
lilac
lilas
lila
0303 melanzana
aubergine
aubergine
berenjena
0304 mirtillo
blueberry
myrtille
arándano
chaque produit ou composant est soumis à des sollicitations de fonctionnement très élevées. Des conditions de sécurité et de fiabilité sous-tendent chaque projet pour atteindre une qualité totale du produit.
www.sicccucine.com