Italiano-Spagnolo

SLEST 2.0 - Glossario
SLEST (European Linguistic Standard for Professionals in Tourism) 2.0:
Project nº: 2013-1-ES1-LEo05-66445
Italiano
Spagnolo
a forfait
Acordado con antelación
abilità, l’
Habilidad
abitudine, l’
Hábito
accessibile
Accesible
accessibilità, l’
Accesibilidad
accoglienza, l’
Bienvenida/ recepción
acconto, l’
Pago a cuenta
accordo internazionale, l’
Convención internacional
accordo, l’ firmare un ~ ~ internazionale
~ bilaterale
Acuerdo
firmar ~
~ internacional
~ bilteral
acquisto, l’ acquisto in contanti, l'
acquisto giornalieri, l'
Compra
~ en metálico
~ diaria
adattamento, l’ adeguamento, l’
Adaptación
affare, l’
Negocio
affidabilità, la
Fiabilidad
affiggere
Publicar
affito di case di vacanze, l’
Alquiler de casas para vacaciones
agente di turismo, l’
Agente de viajes
agenzia ~ di publicità/ relazioni
pubbliche/ stampa
Agencia
~ De publicidad/ relaciones públicas/ prensa
agenzia di viaggi, l’
Agencia de viajes
aggiornare
Poner al día
agriturismo, l’
Alojamiento en granja
aiuto, l’
Ayuda
albergatore, l’
Hotelero
albergo classificato/ omologato per il
turismo, l’
Hotel clasificado por estrellas
alloggio, l’
Alojamiento
all’aria aperta
Al aire libre
Con il sostegno del programma di apprendimento permanente dell'Unione europea. Il presente progetto è finanziato con il sostegno
della Commissione europea. Questo prodotto è il solo dell'autore , e la Commissione non può essere ritenuta responsabile per
qualsiasi uso che possa essere fatto delle informazioni qui
1/29
contenute .
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
alternativa, la scelta, la
Alternativa
ambasciata, l’
Embajada
ambiente gradevole, l’
Atmósfera, agradable
ambiente, l’
Medio ambiente
amichevole
Amistoso
amministrazione, l’
Consiglio d’~
Administración
consejo de ~
amortamento, l’
Amortización de deuda
amortamento, l’
Amortización
analisi SWOT, l’
Análisis SWOT
analisi, l’
Análisis
analizzare fare un’analisi
Analizar
animazione l’
Animación
animazione l’
Animación
annulare
Cancelar
annuncio, l’
anuncio
appartenere
Pertenecer
apprezzare
Apreciar, valorar
archivio, l’
Archivos
area protetta, l’
Área de conservación
area verde urbana, l’
Parque urbano
aspettativa, l’ attesa, l’
Expectativa
assegnazione, l’ nomina, la
Cita (de trabajo)
assicurazione, l’
seguro
assicurazione, l’
Seguro
associazione senza lucro, l’
Asociación sin ánimo de lucro
associzione, l ~ professionale
Asociación
~ profesional
assumere
Emplear
assunzione, l’
Empleo
attacco terroristico, l'
Ataque terrorista
attitudine, l’
Aptitud
attività culturale, l’
Medidas culturales
attività cuturali, le
Actividades culturales
2/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
attività di base, le
Actividades esenciales
attività promozionali, le
Actividades promocionales
attività sportiva, l’
deportes
attrazione, l’
Atractivo
attrezzamenti per convegni, gli
Instalaciones de congreso
attrezzamenti rurali, gli
Instalaciones rurales
attrezzi per la salute, gli
Instalaciones hospitalarias/ de salud
attrezzi per montagna, gli; sistemazione
turistica della montagna, la
Equipo de montaña
audio-visuale
Audiovisual
aumento dello stipendio, l’
Subida salarial
autofinanziamento, l’
Auto-financiación
autonomia, l’
Autonomía
autorità, l’
Autoridad
avvenimento religioso, l’
Evento religioso
avvenimento, l’ evento, l’
Acontecimiento
avviare/ far conoscere un nuovo prodotto
Lanzar un producto
azione del comune/ della regione, l’
Política, local/ regional
azionista, l’
Accionista
bandire un concorso
Anunciar una competición
beneficio, il
beneficio
bilancio, il conto, il
Balance de la cuenta
bonus, il
Bono, gratificación
brand management, il
Gestión de marca
brochure, la opuscolo, il
Folleto
budget, il
Presupuesto
buone pratiche, le
Buenas prácticas
business plan, il
Plan de negocios
calcolare
Calcular
calendario degli eventi, il
Calendario de eventos
cambiamento, il
Cambio
camera di commercio, la
Cámara de comercio
campagna pubblicitaria, la
Campaña publicitaria
campeggio, il
Lugar de acampada
3/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
campo da golf, il
Circuito de golf
canali, i
~ di marketing
~ di distribuzione
~ di communicazione
~ di vendita
Canales
~ de mercado
~ de distribución
~ de comunicación
~ de venta
cancelanzione, la
Cancelación
candidato, il
Candidato
capacità, la
~ di allogio
~ di trasporto
~ di utilizzazione
Capacidad
~ de alojamientot
~ de transporte
~ de utilización
capitale circolante, il
Crédito circulante
capitale sociale, il
Capital colaborador
capo, il superiore, il
Jefe
caratteristica, la particolarità, la
Característica
caratterizzare
Caracterizar
carenza, la difetto, il
Deficiencias
cariera, la professione, la
Carrera laboral
carnevale, il
Carnaval
cartella
~ dell’impiegato
Dossier documentario, il
Archivo
~ Del empleado
documento de ~
cartellone pubblicitario, il
Panel publicitario
casa di vacanze, la
Chalet de vacaciones
cash flow, il
Movimiento de efectivo
catalogo, il
Catálogo
catastrofe naturale, la disastro naturale, il Desastre natural
catena, la ~ alberghiera ~ di ristoranti
Cadena
~ de hotel
~ de restaurante
causa, la
Causa
centrale di prenotazione, la
Centro de reservas
centro culturale, il
Centro cultural
centro di convegni, il
Centro de congresos
centro equestre, il
Centro ecuestre
check-list, il lista di controllo, la
Lista de control
4/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
chiamare telefonare
Telefonear/ llamar
ciclo di vita del prodotto – apparizione,
sviluppo, maturità, declino
Ciclo de vida de un producto- Introducción,
crecimiento, madurez, declive
classifica, la (categoria di ~)
Clasificación
clausola del contratto, la
Claúsula de un contrato
cliente, il
Cliente
cliente, il ospite, l’
Invitado, huésped
climatizzazione, la area condizionata
Aire acondicionado
club, il
~ di golf
~ di fitness
~ sportivo
Club
~ de golf
~ de mantenimiento físico
~ de deportes
collaborare
Colaborar
collaboratore, il collega, il
Compañero de equipo/ colega
collaborazione, la
Colaboración
commerciale
Comercio
commercializzazione, la
Promoción
communicare
Comunicar
communicazione, la
Comunicación
compagnia, la ~ di assicurazioni ~ aerea Compañía
~ ferroviaria ~ maritima
~ aseguradora
~ aérea
~ ferroviaria
~ de transporte marítimo
competenza, la
Competencia
competitività, la
Competitividad
compito, il
Atribución
complesso, il
~ alberghiero
~ turistico
~ balneare
~ di divertimenti
~ termale
Complejo
~ hotelero
~ turístico
~ balneario
~ multiactividades
~ termal
comportamento, il
Comportamiento
comune, il amministrazione locale, l’
Municipalidad/ ciudad
comunicato stampa, il
comunicado de prensa
concentrarsi su qc
Centrarse en
5/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
concorrente
Competidor
concorrenza , la
Competición
concorso, il
Concurso
condizione, la
Condición
condizioni di lavoro, le
Condicones de trabajo
conferenza stampa, la
Rueda de prensa
conferma, la
Confirmación
confermare di aver ricevuto
reconocer
conflitto di interssi, il
Conflicto de interés
conflitto, il
Conflicto
congratularsi con qualcuno
Felicitar
congressista, il
Participante de congreso
consenso, il
Consenso
conservazione del patrimonio, la
Conservación del patrimonio
contabilità, la
Contabilidad
contanti, i
Liquidez
contanti, i
Metálico, efectivo
contattare qc.
Contactar
contenuto, il
Contenido
contenzioso, il
Contencioso
contesto, il
Contexto
contratto, il (concludere un ~) ~ di
vendita ~ di noleggio/ d’affitto ~ di
viaggio ~ di trasporto
Contrato
Preparar/ formalizar ~
~ De venta
~ De alquiler
~ De pasajeros
~ De transporte
contributto, il apporto, l’
Contribución/ Subscripción
controllare
Controlar
controllo, il ~ sanitario
Control
~ sanitario
controversia, la dissidio, il
Disputa/ diferencia
convegno, il congresso, il
Congreso
convenzione, la/ accordo, l’
Convención
convinzione, la
Convicción
6/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
coordinamento, il
Coordinación
coordinare
Coordinar
coordinatore, il
Coordinador
copia, la
Copia
correggere le false percezioni
Corregir falsas percepciones
correzione, la
Corrección
corrispondenza, la ~ per affari
Correspondencia
~ De negocios
costi di trasporto, i
Gastos de viaje
costi operazionali, i
Gastos de operación
costi socali, i
Seguridad social
costi variabili, i
Costes variables
costo, il ~ del soggiorno ~ del viaggio
Coste
~ de estancia
~ de viaje
creare un ambiente favorevole
Generar un ambiente favorable
creare un immagine
Crear una imagen
creazione di posti di lavoro, la
Creación de empleo
credibile
Creíble
crescere
Incrementar
crescita, la
Crecimiento
critica, la
Crítica
criticare
Criticar
critico
Crítico
crocciera, la ~ tematica ~ per piacere
Crucero
~ temático
~ de placer
cultura, la ~ degli affari ~
organizzazionale
Cultura
~ De negocios
~ De organización
danno, il
Daño
data limite, la
Fecha límite
datore di lavoro, il
Empresario
decentramento, il
Descentralización
decisione, la
Decisión
deficit, il mancanza, la
Deficiencia
7/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
delegare
Delegar
delegare autorizzare
Delegación de autoridad
demotivazione, la
Desmotivación
depliant, il
Prospecto
desertificazione, la
desertización
destinazione, la
Destino
deterioramento dell’ ambiente, il
Degradación medioambiental
determinare
Determinar
dettagliato
Detallado
dettaglio, il
Detalle
dibattito, il
debate
differenza, la
Diferencia
dimensione del mercato, la
Dimensión de mercado
dimostrare
demostrar
diploma, il
Diploma
direttore dall’albergo
Gerente de hotel
direttore economico, il
Gerente finaciero
direttore, il
Director
direzione, la
Gerencia
dirigente, il direttore, il
Gerente, ejecutivo
diritti del uomo, i
Derechos humanos
diritto, il ~ internazionale ~ privato ~
pubblico
Ley
~ internacional
~ civil
~ pública
disabili, i
Personas discapacitadas
disaccordo, il dissenso, il
Desacuerdo
disastro, il
Desastre
discussione, la
Discusión
discutere
Discutir
disoccupato, il
Desempleado
disoccupazione, la
Desempleo
distribuzione, la
Distribución
divertimento, il svago, lo
Espectáculo, divertimento
8/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
divertimento, il/ svago, lo ~ all’interno ~
all’esterno ~ all’aria aperta base, la/ club,
il di ~ attrezzi di ~
Actividad de tiempo libre
~ De interior
~ Al aire libre
~ En el exterior
centro/club ~
instalaciones ~
documentazione, la ~ turistica
Documentación
~ de Turismo
documenti della riunione, i
Comunicaciones de congreso
documento, il
Documento
domanda, la richiesta, la
Demanda
défilé di moda, il
Desfile de moda
ecologia turistica, l’
Ecología del turismo
ecologico
Ecológico
economia del turismo, l’
Economía del turismo
economico
Económico
ecosistema fragile, l’
Ecosistema, frágil
ecoturismo, l’
Ecoturismo
effetto distruttivo del turismo, l’
Efectos nocivos del turismo
elaborare
Elaborar
elasticità della domanda, l’
Elasticidad de demanda
elemento, l’
Elemento
elenco dei prezzi, l’
Lista de precios de mercado
elenco, l’
Lista
equilibrio ecologico, l’
Equilibrio ecológico
equilibrio instabile, l’
Equilibrio inestable
equipaggiamento nautico, l’
Instalaciones naúticas
equipaggiamento sportivo, l’
Instalaciones deportivas
ergonomia, l’
Ergonomía
erosione, l’
Erosión
errore, l’
Error
escursionista, l’
Excursionista
esente da tassa
Libre de impuestos
esenzione dalle tasse, l’
Exención de impuestos
esigenza, l’
Necesidad
9/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
esigenze del cliente, le
Necesidades del cliente
esigere chiedere
Solicitar
esperienza professionale, l’
Experiencia personal
esplicito chiaro
Explícito
esser d’accordo
Estar de acuerdo
essere gratuito
Gratuidad
essere intenzionato
Tener la intención
etica, l’ ~ del turismo
Ética
~ del turismo
etnografia , l’
Etnografía
etnografico
Etnográfico
falimento dell’impresa, il
Bancarrota
fare dello sport, il
Práctica deportiva
fattore climatico, il
Factor climático
fattura, la
Factura
fattura, la; conto, il
Cuenta, factura
fatturato, il
Facturación
fatturazione, la
Facturación
fatturazione, la
Facturación/ Sacar una factura
festa gastronomica, la
Festival gastronómico
festa popolare, la
Celebraciones populares
festa tradizionale, la
Celebraciones tradicionales
festival, il turismo di ~
Festival
~ de turismo
fidelità, la
Lealtad
fidelizzazione del cliente, la
Desarrollo de la fidelidad del cliente
fiera turistica, la ~ locale/ nazionale/
internazionale
Feria del turismo
~ local/ nacional/ internacional
figura professionale, la
Perfil profesional
finalità, la
Finalidad
finanziamento del progetto, il
Financiación del proyecto
fine settimana, il
Fin de semana
flusso del personale, il fluttuazione del
personale, la
Fluctuación de personal
flusso turistico, il
Flujo turístico
10/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
formale
Formal
formalmente
Formalmente
formazione, la ~ professionale ~
Formación
continua/ permanente ~ al posto di lavoro ~ vocacional
viaggio di ~ stage, lo tirocinio, il
~ continua
~ de por vida
~ en activo
viaje de ~
curso de ~
forme alternative di alloggio, le
Formas alternativas de alojamiento
fornitore, il
Proveedor
forza maggiore, la caso di ~
Fuerza mayor
caso de ~
franchising, il
Franquicia
frequenza, la ~ dei soggiorni
Frecuencia
~ de estancias
funzionale
funcional
funzione da manager / dirigente, la
Función de gerencia
fuso orario, il
Zona horaria
gala, la
Gala
gamma, la
Escala
gara sportiva, la
Competición deportiva
gerarchia, la
Jerarquía
gestione dei rifiuti, la
Gestión del gasto
gestione, la ~ del soggiorno ~ degli
eventi
Organización
~ de visitas
~ de evento
gestire
Gestionar
gestire la domanda
Gestionar demanda
giornalista, il
Periodista
giorno, il ~ feriale ~ libero festa, la
Día
~ De trabajo
~ De vacaciones
~ libre
~ De celebración
giro, il ~ turistico ~ gastronomico ~
culturale ~ pedonale
Tour
~ Del gourmet
~ cultural
~ a pie
11/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
gita, la
Excursión
globalizzazione, la
Globalización
gratuito
Libre de cargas
gruppo etnico/ religioso, lo
Agrupación étnica/ religiosa
gruppo target, il gruppo dei destinatari, il
Grupo meta
habitat rurale, il
Casa rural
il profilo del cliente
Perfil del cliente
immagine di marchio, l’
Imagen de marca
impatto del turismo, l’
Impacto de turismo
impatto sul turismo, l’
Impacto en el turismo
impiantare
establecimiento
impianto turistico, l’
Instalaciones turísticas
impiegato, l’
Empleado
implementare mettere in atto
Implementar
implicito sottinteso
Implícito
importanza del sito, l’
Atractivo del lugar
importo sul valore aggiunto (IVA)
Impuesto sobre el valor añadido (IVA)
imposta sul giro d’affari, l’
Impuesto de facturación
imprenditore, l’
Empresario
impresa turistica, l’
Firma turística
impresa, l’; ditta, la azienda, l’ picola e
media ~
Empresa
Pequeña y mediana ~(s)
(PIMES)
imprevisto
Imprevisto
in anticipo
Avance en
incapacità, la
Discapacidad
incasso medio per cliente, l’
Pago medio por cliente
incentivo, l’ viaggio ~
Incentivo
tour de ~
inchiesta, l’
Sondeo
incontro, l’ riunione, la seduta, la
Reunión
indennità, l’
Indemnización (compensación)
indice del turismo sostenibile, l’
Indicador de turismo sostenible
indirizzare; indirizzarsi
Dirigir
12/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
individuare
identificar
industria albergiera, l’
Industria hotelera
informare
Informar
informazione, l’
Información
infrastruttura di trasporto, l’
Infraestructura de transporte
infrastruttura, l’
Infraestructura
inoperante
Inoperativo
inquinamento, l’ ~ dell'aria ~ chimico ~
dell'acqua ~ industriale ~ acustico ~
ambientale
Polución
~ Del aire
~ química
~ del agua
~ industrial
~ acústicad
~ de desechos
insegnamento turistico, l’
Educación turística
insolvente
Insolvente
insolvenza, l’
Insolvencia
integramento/ inserimento professionale
Entrada en el mundo laboral
intenzione, l’
Intención
interculturale
Intercultural
intermediario
Intermediario
interprete, l’ traduttore, il
intérprete
intervista, l’
Entrevista
intesa, l’
Entendimiento, comprensión
investimento, l’ ~ turistico
Inversión
~ De turismo
invitare
Invitar
invito, l’
Invitación
la promozione lanciare, il
Lanzamiento
lavoro, il ~ al pieno tempo ~ al tempo
parziale ~ temporario ~ stagionale
Trabajo
~ A tiempo completo
~ De media jornada
~ temporal
~ Estacional
leasing, il
leasing
legge dell’offerta e della domanda, la
Ley de la oferta y la demanda
legislazione turistica, la
Legislación de turismo
13/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
legislazione, la
Legislación
lettera di raccomandazione, la
Carta de introducción/ Carta de referencia
libera circolazione delle persone, la
Libertad de movimiento
libero ~ di ogni impegno
Libre/ desempleado (sin tener ningún
compromiso)
licenza, la
Licencia
licenziamento
Despido echar a la calle
licenziamento, il
Despido
liquidazione, la
Liquidación
lite, la lite pendente, la
Litigio
livello, il ~ nazionale/ locale ~
manageriale ~ gerarchico
Nivel
~ nacional
~ de gestión
~ de jerarquía
locale/ del luogo autorità locali colore
locale mezzi del luogo
Local
autoridad ~
color ~
recursos ~
low-cost sconto, lo
Bajo coste
malcontento, il
Disatisfacción/ desagrado
malinteso, il a scanso di malintesi
Malentendido Evitar un ~
management, il ~ delle risorse umani ~
motivazionale/ incentivo ~
partecipativo ~ del rischio
Gestión
~ De recursos humanos
~ De incentivos
~ participativo
~ De riesgo
mancanza di cooperazione, la
Falta de cooperación
manifestazione commeciale, la fiera, la
Exhibición comercial
manifestazione culturale, la
Evento cultural
manifestazione sportiva, la
Acontecimiento deportivo
manifestazione tematica, la
Acontecimiento temático
manifesto, il
Pancarta
manifesto, il
Póster
mano d’opera, il
Mano de obra
mantenere la coscienza
Mantener la conciencia
marchio, il
Marca
marchio, il ~ di zona
Marca de la zona
14/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
margine d sicurezza, il
Margen de seguridad
margine di guadagno
Margen de ganancia
marina, la
Marina
marketing turistico, il
Marketing turístico
marketing diretto, il
Venta directa
massimizzare il reddito
Maximizar ingresos
materiale promozionale, il
Material promocional
media, i
Medios
mercato, il ~ di lavoro
Mercado
~ laboral
merce fornita, la accessori, gli
Suministro
merce, la
producto
mestiere del turismo, il
Ocupación turística
mettere a confronto
Comparar
mezzo di trasporto, il
Medio de transporte
miglioramento, il
mejora
minaccia, la
Amenaza
minimizzare le perdite/ il rischio
Minimizar pérdidas/ riesgo
missione, la
Misión
misto di marketing, il
Mezcla de mercado
modulo di candidatura, il
Solicitud
mondiale
Mundial
monitirizzazione, la
Monitorización
mostra, la
Exhibición
motivare
Motivar
motivazionale
Motivacional
motivazione, la
Motivación
multinazionale impresa ~
Corporación multinacional
multiplicatore, il
Multiplicador
multiproprietà, la
Multipropiedad
museo etnografico, il
Museo de la vida local
newsletter, il
Boletín informativo de turismo
nolleggio di attrezzi, il
Alquiler de equipación
norma di sicurezza, la
Estándar de seguridad
15/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
norma doganale, la
Regulaciones de aduana
norma, la
Norma/ estándar
norma, la regola, la
Regulaciones
normativa del lavoro, la
Legislación laboral
norme di protezione del consumatore, la
Ley de protección del consumidor
obbligo, l’
Deber
obiettivo, l’
Objetivo
occuparsi (gestire) ~ delle difficoltà ~ dei Tratar
problemi
~ dificultades
~ problemas
occupazione grado di occupazione
Ocupación
tasa de ~
offerta di lavoro, l’
Oferta de contrato
offerta, l’ ~ turistica/ alberghiera
Oferta
~ De turismo/ hotelera
offerte dell’albergo, le
Instalaciones hoteleras
ogetto smarrito, l'
Objetos perdidos
operazionale
Operativo
opinione, l’ parere, il giudizio, il
Opinión
opportunità, l’
Oportunidad
orario delle ferrovie, l’
Horario de trenes
orario di lavoro, il
Horas de trabajo
orario flessibile, l’
Horarios flexibles
ordinare
Ordenar, mandar
ordine di pagamento
Orden de pago
organigramma, l’
Organigrama
organismo (inter)nazionale/ locale del
turismo, l’
Nacional/ internacional/ local Organismo de
turismo
organismo (inter)nazionale/ locale del
turismo, l’
Nacional/ internacional/ local Organización de
turismo
organizzare
Organizar
organizzazione non governativa, l’ (ONG) Organización no gubernamental (ONG)
organizzazione senza scopo di lucro, l’
organización sin ánimo de lucro
overbooking, l’
Exceso de reservas
pacco di servizi, il
Paquete
16/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
paese, il ~ di provenienza ~ emittente ~ País
ricettivo
~ de origen
~ emisor
~ receptor
pagamento
Pago
pagamento in contanti, il
Pago en metálico
pagare
Hacer la cuenta/ contabilizar
pagare
Pagar
pagina web, la
Página web
parcheggio, il
Aparcamiento
parcheggio, il
Aparcamiento
parco , il ~ aquatico ~ di svago ~ naturale Parque
~ nazionale ~ tematico
~ acuático
~ de atracciones
~ natural
~ nacional
~ temático
parola chiave, la
Palabra clave
partecipare ~ ad un congresso
Asistir a
~ un congreso
partecipare; intervenire ad un congresso/
ricevimento
Participar
~ en un congreso/ recepción
partecipazione, la intervento, l’
Participación
partenariato, il ~ culturale ~
internazionale ~ turistico
Cooperación
~ Cultural
~ internacional
~ turística
particolarità, la
Particularidad
partner, il
Socio
partnership, il
Colaboración
passaporto, il
Pasaporte
patrimonio, il ~ artistico ~ culturale ~
turistico
Patrimonio
~ artístico
~ cultural
~ de turismo
pensione completa, la
Pensión completa
pensione turistica, la
Alojamiento y desayuno
perdita, la
Pérdida
17/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
permesso di soggiorno, il nulla osta, il
Permiso de residencia
persona , la a testa accompagnatore ~
fisica ~ giuridica
Persona
por ~
~ acompañante
~ natural
~ legal (entidad legal)
personalità giuridica, la
Entidad legal
pianificazione del lavoro, la
Hoja de trabajo
pianificazione turistica, la piano di
sviluppo turistico, il
Plan de turismo nacional
piano di marketing, il
Plan de mercado
piano di prenotazione, il
Plan de reserva
politica dei prezzi, la
Política de precios
politica di sistemazione turistica, la
Política de desarrollo turístico
politica monetaria, la
Política monetaria
politica, la
Política
polivalente
Versátil
popolazione, la ~ rurale ~ cittadina ~
montana ~ del litorale
Población
~ rural
~ urbana
~ de montaña
~ de costa
posto disponibile, il
Vacante
posto per picnic, il
Área de picnic
posto vacante, il
Posición/ situación, vacante
posto, il/ carica, la/ impiego, l’/ funzione,
Posición/ puesto Puesto clave Puesto
la posto chiave posto disponibile/ libero disponible (vacante)
potenziale , il
Potencial
pranzo d’affari, il
Almuerzo de negocios
preferenza, la
Preferencia
premessa, la
Premisa
premio, il
Premio/ recompensa
premio, il ricompensa, la
Recompensa/ compensación
prendere in affitto noleggiare
Alquilar
prendere una decizione
Decidir
prenotare
Reservar
18/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
prenotazione
Reserva
prenotazione, la ~ delle stanze ~ dei
biglietti
Reserva
~ De habitación
~ De billete
presentazione, la
Presentación
presentazione, la relazione, la
Exposición
pressione, la
Presión
prestatore di servizi, il
Proveedor de servicio
prestazione aberghiera
Servicios hoteleros
prestazione turistica, la
Servicios turísticos
prestazione, la
Servicio
prestigio, il
Prestigio
prezzo, il, ~ del costo ~ di vendita ~
unitario ~ di offerta ~ ridotto/ ristretto
Precio
~ de coste
~ al por menor
~ por unidad
~ de suministro/ inicial/ introductorio
oferta
~ reducida
principio, il ~ direttore
Principio
~ destacado
privato
Privado
procedura, la
Actas
processo di progettazzione, il
Proceso de diseño
prodotto, il ~ turistico ~ alberghiero ~
regionale ~ tematico
Producto
~ turístico
~ hotelero
~ regional
paquete especializado
produttività, la redditivittà, la
Producción
produzione di materiale pubblicitario, la
Producción publicitaria
produzzione turistica, la
Producción turística
professione, la
Profesión
professionisti, i ~ del turismo
Profesionales
~ del Turismo
profilo occupazionale, il descrizione dei
compiti, la
Descripción del puesto/ empleo
progettazione, la
Diseño de proyecto
19/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
progetto di sviluppo, il
Proyecto de desarrollo
progetto pilota, il
Proyecto piloto
progetto turistico, il
Proyecto turístico
prognosi, la
Pronóstico
programma di lavoro, il
Programa de trabajo
programma, il
Programa
programmare
Planificar
promotore, il
Promotor
promozionale
Promocional
promozione, la stimolare delle vendite
Promoción
~ De ventas
promuovere
Promover
promuovere, il
Avance
proposta, la
Propuesta
proprietà, la
Propiedad
prospetto turistico, il
Díptico
protezione dei consumatori, la
Protección al consumidor
protezione della natura, la
Protección de la naturaleza
protezione della popolazione accogliente, Protección de la comunidad de acogida
la
protezzione del ambiente, la
Protección del medio ambiente
protezzione del sito, la
Protección del sitio
protocollo, il
Protocolo
pubblicità, la
Publicidad
pubblico
Público
pubblico, il
Público
publicazione ufficiale, la
Publicación oficial
punire
Penalizar
applicare una sanzione
punti forti/ deboli
Fortalezas y debilidades
punto critico, il
Punto crítico
qualifica professionale, la
Calificación
qualificato
Cualificado
qualità, la ~ dell’accoglienza ~ della vita
Calidad
~ de hospitalidad
~ de vida
20/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
quartiere, il/ zona, la ~ turistico/ turistica
~ storico/ storica ~ artistico/ artistica ~
commerciale
Distrito
~ turístico
~ histórico
~ artístico
~ zona commercial
questionario, il
Cuestionario
raccogliere informazioni
Recopilar información
raccomandazione, la
Recomendación
ragionevole
Razonable
rapporto, il ~ annuale ~ della missione ~ Informe
della ricerca
~ anual
~ de misión
~ de investigación
rappresentante, il
Representativo
rappresentazzione, la
Representación
rata del cambio, il
Tasa de cambio
realizzare raggiungere lo scopo avere
successo
Lograr
~ objetivos
~ éxito
reazione del consumatore, la
Respuesta del consumidor
reazione del consumatore, la
Comentarios de cliente
recessione economica, la
Recesión económica
reciclaggio dei rifiuti, il
Reciclaje de basura
reclamare
Reclamar
reclamazione, la
Reclamación, queja
reclame, la avviso publicitario, l’
Anuncio, publicidad
reclame, la la pubblicità
Anuncio, publicidad
reclutamento del personale
Reclutamiento
reddito, il
Renta
regionale
Regional
regione, la
Región
registrazione del personale
Archivos de personal
registrazione, la
Registro
regole di circolazione, le
Regulaciones de tráfico
relazione, la
Relación
relazioni pubbliche, le
Relaciones públicas
21/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
rentabilità, la
rentabilidad
reparto, il compartimento, il
División
reparto, il compartimento, il
Departamento
rescindere/ annulare un contratto
Finalizar contrato
residenza, la ~ principale ~ secondaria ~ Residencia
turistica
~ principal
segunda ~
~ de turismo
responsablità, la
Responsabilidad
restauro dei monumenti, il
Restauración de monumento
restauro urbano, il rinnovamento urbano, Renovación urbana
il
rete, la ~ d’informazione ~ stradale
Red
~ De información
~ De carreteras
riabilitazione, la
Rehabilitación
riassunto, il
resumen
ricerca turistica, la
Investigación de turismo
ricerca, la indagine, l’
investigación
ricettivo
Receptor
richiedente, il
Abogado
riconoscimento, il
Identificación
rifiuti, i
Desperdicio
rilevante
Relevante
rimborsare
Devolver
rimborso, il risarcimento delle spese, il
Devolución
rimunerazione, la pagamento, il
Remuneración/pago
riposo, il
Descanso
riserva, la ~ naturale
Reserva
~ natural
~ de vida salvaje
risorse, le ~ naturale ~ rigenerabili
Recursos
~ naturales
~ renovables
risparmiare
Ahorrar
risparmio, il
Ahorros
22/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
risultato, il
Representación
risultato, il esito, l’
Resultado
rivista , la
Reseña
rovinare il sito
Lugar de perturbación
sala di spettacolo
auditorio
sala fitness
Gimnasio
sala, la aula (~ delle confrenze/ dei
congressi) ~ di concerto spazio per la
mostra, lo ~ di sport
Sala
~ de congreso
~ de conferencia
~ de concierto
~ de exhibición
~ de deporte
salute, la
Salud
sanzione disciplinaria, la
Sanción disciplinaria
sanzione, la
Sanción económica
sanzione, la penalità, la
Sanción/ castigo
saturazione delle aree turistiche, la
área de saturación turística
sbaglio, lo commetere uno ~
Error Cometer un ~
scelta, la
Elección
scheda di prenotazione, la
Comprobante de reserva
schedario dei clienti, lo
Historial de cliente
sconto per la prenotazione fatta molto
tempo prima, lo
Descuento de reserva anticipada
sconto, lo
Descuento
scopo, lo meta, la
Objetivo
sedare una disputa aggiustare una lite
Resolver una disputa
segmentazione, la
Segmentación
segmento, il ~ di mercato ~ di domanda
Segmento
~ De mercado
~ de demanda
seminario, il
Seminario
seminario, il
Taller
senso imprenditoriale, il
Sentido empresarial
servizio compreso, il
Servicio incluido
servizio di banqueting, il
Servicio de banquete
servizio di prenotazione, il
Servicios de reserva
23/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
servizio meteorologico, il
Servicios metereológico
sicurezza sociale, la
Salud pública
sicurezza, la
Seguridad
sicurezza, la
Seguridad
signalettica turistica, la
Señalización turística
sistema, il ~ di prenotazione sistema
centrale di prenotazione sistema di
distribuzione globale (GDS)
Sistema
~ De reserva
Central de reserva- CR
Sistema de distribución global- SDG
sistemazione rurale, la
Alojamiento rural
sistemazione turistica rurale, la
Desarrollo de turismo rural
sistemazione, la
Preparativo
sito classificato, il
Sitio clasificado
situazione economica/ politica, la
Situación económica/ política
situazione sociale,la (corruzione, la
criminalità, la delinquenza, la epidemia,
la carestia, la livello di vita, il
prostituzione, la tossicomania, la
senofobia, la)
Situación social (corrupción Delito Delincuencia
Epidemias Hambre Niveles de vida Prostitución
Adicción Xenofobia)
smentita , la
Negación
sociale
Social
società anonima, la
Empresa conjunta
società commerciale, la
Compañía comercial
società di responsabilità limitata, la (S.r.l.) Compañía limitada (S.L.)
società, la
Firma (compañía/sociedad/ /Corporación)
socio, il
Asociado
soddisfazione della popolazione locale,
la
Satisfacción de la población
soddisfazione, la ~ del cliente
Satisfacción
~ Al cliente
soggiorno, il ~ durata del ~, la
Estancia
Duración de la ~
soluzione dei problemi, la
Resolución de problemas
soluzione, la
Solución
sopprimere dei posti di lavoro
Supresión de puesto de trabajo
sostegno, il
Asistencia
24/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
sostenibile
Sostenible
sostenibilità, la
Sostenibilidad
sovvenzione, la ~ pubblica/ privata
Subvención (beca)
~ Pública/ privada
spazio commerciale, lo
Local de negocios
specie minaciata, la
Especie en peligro
specie protetta, la
Especie protegida
spese legali, le
Cargas legales
spese di promozione, le
Gastos de promoción
spese di promozione, le
Gastos de publicidad
spese di trasporto, le
Costes de transporte
spese fisse, le
Costes establecidos
spese generali, le
Costes de mantenimiento
spese generali, le
Gastos de estructura
spese per il personale, le
Gastos de personal
spese, le
Cargos
spese, le
Gastos
spese, le
Coste
spiaggia, la ~ sistemata ~ artificiale ~
privata
Playa
~ desarrollada
~ artificial
~ privada
spiegare
Explicar
spiegazione, la chiarimento, il
Explicación
spostamento, lo/ trasferimento, il da una
camera d’albergo all’altra
Cambio de habitación
spot publicitario, lo
Anuncio publicitario
squadra, la gruppo, il collettivo, il spirito
di gruppo, lo lavoro di gruppo, il
Equipo
espíritu de ~
Trabajo en equipo
stagionalità, la
Estacionalidad
stagione, la piena ~ bassa ~ fuori ~ ~
media
Temporada
~ alta
~ baja
fuera de ~
~ media
stampa turistica, la
Prensa turística
25/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
stand, lo
Puesto/ stand en exhibición
standard di qualità, lo
Estándar de calidad
standard, lo
Estándar
statistica, la
Estadística
stato di necessità, lo
Caso de absoluta necesidad
statuto giuridico, lo
Situación legal
stipendio lo busta paga, la
Pago mensual
stipendio, lo paga, la
Paga, salario
straordinari, gli
Horas extraordinarias
strategia, la
Estrategia
strumenti di pagamento, gli
Formas de pago
strumento del marketing, lo
Herramienta de mercado
strumento promozionale, lo
Herramienta promocional
struttura ricettiva, la
Alojamiento turístico
struttura, la
Estructura
studio comparativo, lo
Sondeo comparativo
studio di fattibilità, lo
Estudio de viavilidad
studio di mercato, lo
Investigación de mercado
studio, lo
Estudio
successo, il di ~
Éxito,
Con ~
succursale, la filiale, la
sucursal
supero, il
Exceso (de pago)
supplemento, il
Cargo añadido
sussidio, il
Subvención/ beca
svalutazione, la
Devaluación
sviluppo della cariera, lo
Desarrollo profesional
sviluppo rurale, lo
Desarrollo rural
sviluppo sostenibile
Desarrollo sostenible
sviluppo, lo aumento, l’
Desarrollo
tappa, la
Etapa
target , il obiettivo, l’
Objetivo
26/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
tariffa, la ~ confidenziale ~ preferenziale Tarifa
~ promozionale ~ ridotta
~ confidencial
~ preferente
~ promocional
~ reducida
tariffa, la prezzo, il
Tarifa, precio
tassa, la onorario, l’
Tasa
tassa, la ~ di aeroporto ~ di soggiorno
fuori ~
Tasa
~ De aeropuerto
~ De visitante
sistema de ~(s)
tavola rotonda, la
Mesa redonda
tecnica, la
Técnicas
teleconferenza, la
Teleconferencia
televisione a cavo, la
Televisión por cable
temperatura dell’aria/ dell’aqua, la
Temperatura del aire/ agua
tendenza, la
Tendencia
terminologia , la
Terminología
terrazzo, il terrazza, la
Terraza
terremoto, il
Terremoto
terreno di gioco, il
Parque infantil
terreno di sport, il
Campo de deporte
terrorismo, il
Terrorismo
ticketing, il
Billetería
tipologia di turisti, la
Tipo de turista
tipologia di vacanze, la
Tipos de vacaciones
tour operator, il
Tour operador
trasportatore, il
Transportista
trasporto aereo, il
Transporte aéreo
trasporto charter, il
Transporte charter
trasporto ferroviario, il
Transporte por ferrocarril
trasporto fluviale, il
Transporte marítimo de interior
trasporto individuale, il
Transporte privado
trasporto maritimo, il
Transporte marítimo
trasporto pubblico
Transporte público
trasporto stradale, il
Transporte por carretera
27/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
trasporto urbano, il
Transporte urbano
trasporto, il
Transporte
trattare
Negociar
trattativa, la negociazione, la
Negociación
turismo alternativo, il
Turismo alternativo
turismo autonomo, il
Turismo indpendiente
turismo culturale, il
Turismo cultural
turismo di aventura, il
Turismo de aventura
turismo di lusso, il
Turismo de lujo
turismo di salute, il
Turismo de salud
turismo d’affari, il
Turismo de negocios
turismo educazionale, il
Turismo educacional
turismo equestre, il
Turismo ecuestre
turismo in montagna, il
Turismo de montaña
turismo internazionale, il
Turismo internacional
turismo interno, il
Turismo nacional
turismo marino, il
Turismo marítimo
turismo nazionale, il
Turismo nacional
turismo per i giovani, il
Turismo de juventud
turismo per la terza età, il
Turismo de la tercera edad
turismo religioso, il
Turismo religioso
turismo, il
Turismo
turista, il
Turista
tutto compreso
Todo incluido
ufficiale
Oficial
ufficialmente
Oficialmente
umano
Humano
unanimità, l’
Unanimidad
università d’estate, l’
Universidad de verano
upgrading, l’ classificazione superiore, la
Subida de categoría
urbanistica, l’
Desarrollo urbano
urbanizzazione, l’
Urbanización
uso, l’ usanza, l’ costume, il
Costumbre, hábito, usanza
28/29
SLEST 2.0 – Glossario
Italiano
Spagnolo
utile, l’ profitto, il
Beneficio
utilizzazione degli attrezzi, l’ grado di ~
Equipación de asistencia
tasa ~
vacanze (non) pagate, le
Vacaciones pagadas/ no pagadas
vacanze, le ~ attive ~ invernali ~ estive ~ Vacaciones
primaverili ~ scolastiche ~ fuori stagione actividad de ~
~ de invierno
~ de verano
~ de primavera
~ escolares
~ fuera de temporada
valuta, la
Moneda, divisas
valutare
Estimar
valutazione
Valoración apreciación
valutazione del progetto, la
Evaluación del proyecto
valutazione, la
Evaluación
valutazione, la
Evaluación
vantaggio, il
Ventaja
vantaggioso
Beneficioso
vendita, la ~ di artigianato ~ di lusso ~ di Comercio
regali
~ artesanal
~ de lujo
~ de souvenirs
verbale, il
Actas
viaggio, il
Viaje
villaggio di tende, il
Pueblo de acampada
villagio turistico, il
Pueblo de vacaciones
visitatore, il
Visitante
visto, il
Visa
volume, il
Volumen
voucher, il
Bono
zona turistica, l’
Área productora/ de destino turístico
zona/ area rurale, la
Zona rural
29/29