Istruzioni per l`installazione e per l`uso Miscelatore termostatico di

Nr. 1169
6720613315-61.1RS
Istruzioni per l’installazione e per
l’uso
Miscelatore termostatico di acqua santiaria con
pompa di ricircolo
6 720 615 253 - 2007/03 IT
Passione per servizio e comfort.
Indice
Indice
1
1.1
1.2
Avvertenze di sicurezza e significato dei
simboli
Avvertenze di sicurezza
Significato dei simboli
3
3
3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Caratteristiche principali del prodotto
Utilizzo
Uso corretto
Volume di fornitura
Descrizione del funzionamento
Misure di ingombro e di installazione
Dati tecnici
4
4
4
4
4
5
5
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Installazione
Disposizioni
Indicazioni per l'installazione e l'esercizio
Montaggio del supporto a parete
Collegamento lato acqua
Collegamenti elettrici
Montare i gusci termoisolanti
6
6
6
7
8
9
9
4
4.1
Istruzioni d'uso
Impostazione della temperatura di
miscelazione
4.1.1 Versione A della valvola di miscelazione
4.1.2 Versione B della valvola di miscelazione
4.2
Controllo della temperatura dell'acqua
miscelata
10
5
5.1
5.2
11
11
5.3
2
Ispezione e manutenzione
Apertura e chiusura dei rubinetti a sfera
Pulizia e sostituzione cartuccia della valvola
miscelatrice
Protocollo di manutenzione
10
10
10
10
11
12
6 720 615 253 (2007/03)
Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli
1
Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli
1.1
Avvertenze di sicurezza
B Per garantire il funzionamento corretto attenersi a
queste istruzioni di installazione.
B Il montaggio di questo accessorio può essere effettuato solo da un installatore autorizzato.
B Per il montaggio degli apparecchi collegati attenersi
alle relative istruzioni di installazione.
B Utilizzare solo parti di ricambio orginali!
1.2
Significato dei simboli
Nel testo, le avvertenze di sicurezza vengono contrassegnate con un triangolo di avvertimento e riportate su sfondo grigio.
Le parole di segnalazione identificano la gravità del pericolo che sussiste quando non vengono osservate le
misure per evitare i possibili danni.
• Attenzione significa che possono presentarsi leggeri
danni a cose.
• Avvertimento significa che possono verificarsi lievi
danni a persone o gravi danni a cose.
• Pericolo significa che possono verificarsi gravi danni
a persone.
Le avvertenze nel testo vengono contraddistine dal seguente simbolo. Esse sono delimitate da linee orizzontali sopra e sotto il
testo.
Le avvertenze contengono importanti informazioni
aggiuntive.
Le avvertenze non contengono alcuna indicazione di
pericolo.
6 720 615 253 (2007/03)
3
Caratteristiche principali del prodotto
2
Caratteristiche principali del prodotto
2.1
Utilizzo
Il miscelatore termostatico di acqua sanitaria con pompa
di ricircolo è indicato per l'installazione in impianti di
acqua sanitaria.
Il miscelatore termostatico di acqua sanitaria ha la funzione di una protezione anti ustione nell'erogazione di
acqua calda.
Date le elevate perdite di calore, la pompa di ricircolo è
da utilizzarsi in abbinamento con un regolatore temporizzato.
2.2
3
Pezzo
1
Rubinetto a sfera per l'adduzione di
acqua fredda G Rp 3/4
1
2
Raccordo a T con valvola di non ritorno
1
3
Valvola miscelatrice acqua calda DN20
1
4
Termometro
2
5
Rubinetto a sfera per l'adduzione di
acqua calda G Rp 3/4 con valvola di non
ritorno
1
6
Rubinetto a sfera per acqua miscelata G 1
Rp 3/4
7
Rubinetto di intercettazione ricircolo IG
Rp 3/4
1
8
Pompa di ricircolo
1
9
Raccordo a T con valvola di non ritorno
1
10
Manicotto di riduzione
Ø G1 x Rp 3/4
1
11
Guarnizione Ø 17 x 24 x 2
(è premontato)
2
12
Raccordo con valvola di non ritorno
1
13
Guarnizione Ø 21 x 30 x 2
(è premontato)
8
14
Supporto a parete con tasselli e viti
1
15
Guscio termoisolante anteriore
1
16
Staffa con viti M 8 di supporto a parete
1
17
Guscio termoisolante posteriore
1
18
Dado M 8
(Per fissaggio al supporto a parete)
1
8
16
2
9
12
11
Fig. 1, Pos.: Denominazione
4
4
4
Volume di fornitura
L'accessorio viene fornito completamente
montato.
Tab. 1
5
Uso corretto
Il miscelatore termostatico di acqua sanitaria con pompa
di ricircolo serve ad evitare temperature di acqua calda
inaspettatamente elevate legate a impianti solari termici
o a caldaie a combustibile solido.
2.3
7
6
11
10
13
1
15
17
14
18
63044539-13.2K
Fig. 1
2.4
Fornitura
Descrizione del funzionamento
Il miscelatore termostatico con pompa di ricircolo viene
montato nella tubazione di uscita acqua calda dell'accumulatore e miscela la stessa (acqua surriscaldata) con
l'acqua fredda. L'acqua miscelata bagna la sonda montata, ottenendo così una regolazione esatta.
Per evitare anomalie nel funzionamento, installare nell'adduzione di acqua fredda un
filtro per impurità.
Volume di fornitura
6 720 615 253 (2007/03)
Caratteristiche principali del prodotto
Misure di ingombro e di installazione
86,5
6720613315-62.1RS
63
55
383
73
343
2.5
300
342,5
58
159,5
93
Fig. 2
2.6
Dati tecnici
Denominazione
Unità di misura
Denominazione
Unità di misura
Pressione di esercizio massima
10 bar
Tensione di alimentazione
230 V ~ 50 Hz
Temperatura massima
dell’acqua calda
90 °C
Potenza assorbita circolatore
velocità 1
27 W
Campo di regolazione
35 °C fino a 65 °C
39 W
Valore Kvs
1,6
Potenza assorbita circolatore
velocità 2
Potenza assorbita circolatore
velocità 3
56 W
Tab. 2
Miscelatore termostatico di acqua santiaria
Tab. 3
Dati tecnici pompa di ricircolo
2
1,8
1,6
y [m]
1,4
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
x [l/min]
1
Fig. 3
2
3
6720613315-64.2RS
Prevalenza residua pompa di ricircolo
Denominazione degli assi x e y:
x
Portata
y
Prevalenza residua
6 720 615 253 (2007/03)
1
2
3
Velocità 1
Velocità 2
Velocità 3
5
Installazione
3
Installazione
3.1
Disposizioni
Per il montaggio e l'esercizio dell'apparecchio è necessario attenersi alle norme e alle
direttive locali specifiche!
3.2
Indicazioni per l'installazione e l'esercizio
Prudenza: Danni all'impianto a causa di collegamenti non a tenuta.
B Serrare con una chiave a bocca tutti collegamenti a vite con rotazione di più 1/8,
(ciò corrisponde ad una coppia di serraggio di 60 Nm).
In sede di installazione e di esercizio si prega di osservare:
• Le norme sul collegamento elettrico alla rete di alimentazione
• Le disposizioni e le norme sull’equipaggiamento di
sicurezza degli impianti di riscaldamento-idraulici
Prudenza: danni all'impianto a causa di temperature troppo elevate nella rete di distribuzione.
In sede di montaggio osservare le regole tecniche per impianti Idrici per acqua potabile.
È possibile che si creino incrostazioni di calcare e tensioni termiche nella rete di distribuzione.
B Verificare la temperatura di uscita dell'acqua miscelata.
B Smaltire l’imballaggio in modo eco-compatibile.
B I componenti da sostituire devono essere smaltiti
presso una discarica autorizzata, nel rispetto delle
norme per la tutela ambientale.
Nei punti di prelievo in cui vi è una maggiore
necessità di attenzione alla temperatura di
prelievo, prevedere valvole termostatiche di
miscelazione o gruppi miscelatori (decentrati).
Guarnizioni
Nei raccordi interni le guarnizioni sono già inserite nei
collegamenti a vite.
Verifica di tenuta impianto idraulico
Prima di montare il guscio termoisolante anteriori sottoporre l’impianto ad una prova di tenuta per verificare la
presenza di eventuali punti non ermetici.
Collegamento alla rete di distribuzione
In caso di utilizzo di componenti a saldare, questi non
devono essere saldati sul set di collegamento per evitare
possibili danni alle guarnizioni.
Indicazione per la dimensione degli attacchi delle condutture
Condutture di collegamento acqua sanitaria:
• DN 20 (min. Ø18 tubo in rame)
– per l'adduzione d'acqua fredda
– per l'adduzione d'acqua calda
– per l'adduzione d'acqua miscelata
• DN 15
– per tubazione di ricircolo
Pressione dell’impianto
Adduzione d'acqua fredda prima della valvola di miscelazione:
• min. 2.5 bar
6
6 720 615 253 (2007/03)
Installazione
WW
4
3
1
6
5
8
3
1
ZL
2
1
1
5
2
KW
KW
7
Fig. 4
4
6720613315-51.1RS
Schema di collegamento lato acqua potabile
4
1
2
3
4
5
6
7
8
WW
ZL
KW
3.3
Valvola di non ritorno
Pompa di ricircolo
Miscelatore termostatico di acqua sanitaria
Valvola di intercettazione con valvola di non ritorno
Tubazione di ricircolo
Punto di prelievo acqua calda sanitaria
Collegamento acqua fredda secondo le regole tecniche per
impianti Idrici per acqua potabile
Acqua miscelata
Uscita acqua calda
Entrata ricircolo
Ingresso acqua fredda
Fig. 5
1
2
3
4
5
Montare il supporto a parete (nella raffigurazione
manca il guscio termoisolante posteriore)
Gomito con perno filettato M 8 per supporto a parete
Supporto a parete
Tassello
Viti
Dado M8
Montaggio del supporto a parete
Prima di segnare i punti di fissaggio per il
supporto a parete, verificare lo spazio a disposizione per l'intero sistema che verrà
montato.
Prudenza: Danni all'impianto a causa di tasselli sbagliati
B Utilizzare unicamente tasselli adatti al materiale di costruzione della parete. I tasselli forniti sono adeguati per pareti in
cemento armato e murature a corpo unico.
Prudenza: Danni all'impianto per mancato
aggancio.
B Nel caso in cui l'accessorio venga fissato
direttamente alle tubazioni senza supporto a parete, i tubi devono essere sorretti
da fascette stringitubo o agganci.
B Segnare i punti di fissaggio per il supporto a parete
(asole; 2) e praticare i fori per i tasselli (3).
B Fissare il supporto a parete alla parete con i tasselli
(3) e le viti (4).
B Togliere l'accessorio dal guscio termoisolante.
B Spingere il guscio termoisolante posteriore sul supporto a parete (2).
6 720 615 253 (2007/03)
7
Installazione
Per il montaggio dell'accessorio al supporto a parete:
• Per il montaggio a una distanza dalla parete di 50 mm
utilizzare il foro anteriore del supporto.
• Per il montaggio senza distanza dalla parete utilizzare
il foro posteriore del supporto.
B Far passare il prigioniero M 8 del gomito
(Æ Fig. 5, (1)) attraverso il foro nel supporto
(Æ Fig. 5, (2)) e fissarlo con il dado M 8
(Æ Fig. 5, (5)).
B Collegare l'accessorio alla rete di distribuzione.
3.4
Collegamento lato acqua
Prudenza: Danni all'impianto a causa di collegamenti non a tenuta.
5
2
B Tutte le tubazioni e gli attacchi devono
essere montati senza tensioni.
4
WW
Prudenza: Danni all'impianto a casua di un
montaggio errato della pompa di ricircolo.
B Montare sempre l'accessorio verticalmente. Il montaggio della pompa di ricircolo in posizione obliqua, può
danneggiare la pompa.
B Sigillare l'attacco della tubazione di collegamento dal
bollitore all'accessorio con canapa o nastro sigillante
(Loctite 55) (operazione a carico del committente).
ZL
KW
Per un montaggio più veloce è possibile
smontare i rubinetti a sfera nel raccordo a
vite (fare attenzione alla guarnizione).
Fig. 6
Prudenza: Pericolo di ustione in presenza
di acqua surriscaldata.
1
2
3
4
5
B Per la messa in esercizio i rubinetti a sfera devono essere rimontati ed essere
aperti. Tutte le tubazioni e gli attacchi devono essere montati senza tensioni.
1
3
.2K
Collegare il gruppo miscelatore con la rete accumulatore-acqua sanitaria.
Entrata acqua fredda KW all'accessorio
Entrata acqua calda WW all'accessorio
Tubazione di ricircolo ZL all'accessorio
Uscita acqua miscelata ai punti di prelievo
Entrata tubazione di ricircolo dei punti di prelievo
B Sigillare l'attacco della rete di distribuzione di acqua
sanitaria all'accessorio con canapa o nastro sigillante
(Loctite 55) (operazione a carico del committente).
Prudenza: Danni all'impianto a causa di collegamenti non a tenuta.
B Serrare tutti collegamenti a vite con rotazione di più 1/8, mediante una chiave a
bocca (ciò corrisponde ad una coppia di
serraggio di 60 Nm).
8
6 720 615 253 (2007/03)
Installazione
3.5
Collegamenti elettrici
2
Pericolo: a causa di folgorazione.
B Staccare l’impianto dall’alimentazione
elettrica con l’interruttore del riscaldamento o separare l’impianto dalla rete
elettrica mediante l’interruttore di sicurezza dell’edificio.
1
Attenzione:
B Nelle istruzioni di installazione della caldaia o del modulo (ad es. Modulo IPM) è
riportata una descrizione dettagliata per
il collegamento elettrico.
B Rimuovere il connettore del cavo di allacciamento alla rete (1) della pompa di ricircolo, e collegarlo con i cavetti (3, 4, 5)
alla caldaia o al modulo.
B Verificare l'assenza di corrente.
B Collegare il cavo elettrico di allacciamento alla rete
della pompa di ricircolo alla caldaia o al modulo (ad
es. Modulo IPM)
Attenzione:
B La pompa di ricircolo a causa delle perdite di calore è utilizzabile solo con una gestione ad orari.
4 5
3
6720613315-65.1RS
Fig. 7
1
2
3
4
5
Collegare elettricamente l'accessorio
Cavo di allacciamento alla rete
Direzione di flusso
Cavetto verde/giallo con manicotto terminale
Cavetto blu con manicotto terminale
Cavetto marrone con manicotto terminale
3.6
Montare i gusci termoisolanti
B Applicare il guscio termoisolante anteriore (2) sul
guscio termoisolante posteriore (1).
B Nella compressione tenere fermo il guscio termoisolante posteriore (1).
Prudenza: danni all'impianto a causa del
funzionamento a secco della pompa di ricircolo.
B Azionare la pompa di ricircolo solo in seguito a riempimento, lavaggio e sfiato
della rete di distribuzione.
1
2
Fig. 8
1
2
6 720 615 253 (2007/03)
Montare i gusci termoisolanti.
Guscio termoisolante posteriore
Guscio termoisolante anteriore
9
Istruzioni d'uso
4
Istruzioni d'uso
4.1
Impostazione della temperatura di
miscelazione
La valvola di miscelazione è preimpostata su 60 °C. Per
impianti con un contenuto d'acqua superiore ai 400 litri,
la temperatura dell'acqua miscelata preimpostata a
60 °C non deve essere abbassata. Prestare attenzione
che ci sono due versioni della valvola di miscelazione.
4.1.1
Versione A della valvola di miscelazione
La versione A ha una manopola blu.
B Per diminuire la temperatura di miscelazione, girare la
manopola verso - .
B Per aumentare la temperatura di miscelazione, girare
la manopola verso + .
Bloccare la temperatura impostata:
B Svitare la vite (A, 1) nella manopola blu.
B Estrarre la manopola (B, 2)
4.1.2
Versione B della valvola di miscelazione
La versione B ha una manopola nera (1).
Impostare la manopola (1):
B Tirare l'anello di bloccaggio (2) della manopola (1)
nella direzione della freccia e mantenerlo tirato.
B Per diminuire la temperatura di miscelazione, girare la
manopola verso destra (1) tenendo l'anello di bloccaggio tirato (2).
B Per aumentare la temperatura di miscelazione, girare
la manopola verso sinistra (1) tenendo l'anello di bloccaggio tirato (2) .
B Dopo l'impostazione, rilasciare l'anello di bloccaggio
(2).
B Al fine di evitare una modifica accidentale dell'impostazione, girare la manopola (1) leggermente verso
sinistra o verso destra, fino a quando l'anello di bloccaggio scatta in posizione.
B Tenere fermo il perno della valvola (C, 3) mediante
una chiave a bocca SW 10.
B Fissare il controdado (C, 4) mediante una chiave a
bocca SW 21.
2
B Inserire la manopola (D, 2) e avvitare a fondo la vite
(D, 1).
A
B
1
2
1
63044539-06.2K
C
SW 10
3
SW 21
D
1
4
2
Fig. 10 Impostare la temperatura nella versione B utilizzando la manopola nera
1
2
4.2
Manopola della valvola di miscelazione
Anello di bloccaggio
Controllo della temperatura
dell'acqua miscelata
Prudenza: Pericolo di ustione in presenza di
acqua surriscaldata.
Fig. 9
1
2
3
4
10
Impostare la temperatura nella versione A utilizzando la manopola blu
Vite
Manopola blu
Perno della ventola SW 10
Controdado SW 21
B Controllare la temperatura di miscelazione nei punti di prelievo,con pompa di ricircolo inserita.
Controllo della protezione anti-ustione:
B Tramite la chiusura dell'adduzione di acqua fredda,
l'erogazione di acqua calda deve interrompersi automaticamente.
6 720 615 253 (2007/03)
Ispezione e manutenzione
5
Ispezione e manutenzione
5.1
Apertura e chiusura dei rubinetti a
sfera
In caso di acqua con un'elevata percentuale
di calcare, si consiglia la pulizia della cartuccia dopo 2 o 3 anni con prodotti detergenti
adeguati o, se necessario, una sostituzione
della cartuccia.
Prudenza: danni all’impianto
B Prima di chiudere i rubinetti a sfera, disattivare la pompa di ricircolo.
B Successivamente ad un intervento di manutenzione, verificare che tutti i rubinetti
a sfera siano aperti.
B Chiudere tutti i rubinetti a sfera e la valvola d'intercettazione.
In caso di interventi di manutenzione, è possibile intercettare le tubazioni, singolarmente o tutte insieme, tramite i rubinetti a sfera.
B Per chiudere, girare il rubinetto (1 e 2) verso destra
fino all'arresto.
B Per aprire, girare il rubinetto (1 e 2) verso sinistra fino
all'arresto.
B Staccare la pompa di ricircolo o l'impianto dall'alimentazione elettrica.
Attenzione:
B Nel caso in cui la temperatura fosse bloccata con la valvola di miscelazione in versione A, è possibile girare la manopola blu
solo dopo la rimozione del controdado
(Æ capitolo 4.1.1, pag. 10).
B Svitare la manopola (2) fino all'arresto.
1
2
aperto
2
chiuso
B Estrarre la vite (1) dalla manopola (2).
aperto
B Estrarre la manopola (2).
chiuso
B Svitare la parte superiore (3) mediante una chiave a
bocca SW 22.
B Estrarre la cartuccia (4) se necessario svitare il raccordo a vite del collegamento MIX (6) e spingere
all'infuori la cartuccia (5).
B Pulire o sostituire la cartuccia (4).
B Effettuare il montaggio della cartuccia (4) in sequenza
inversa.
Attenzione:
1
B impostare la temperatura come indicato
nel Æ capitolo 4, pag. 10.
3K
Fig. 11 Aprire e chiudere i rubinetti a sfera
1
2
5.2
Rubinetto a sfera
Manopola per l'intercettazione del rubinetto a sfera
B Aprire tutti i rubinetti a sfera.
B Attivare la pompa di ricircolo.
Pulizia e sostituzione cartuccia della
valvola miscelatrice
Avvertenza: danni all'impianto a causa di
un'installazione non corretta della cartuccia.
B Seguire attentamente le istruzioni relative
alla cartuccia della valvola miscelatrice.
6 720 615 253 (2007/03)
11
Ispezione e manutenzione
1
2
3
4
5
6
3
Fig. 12 Pulire o sostituire il pozzetto della sonda.
1
2
3
4
5
6
Vite
Manopola girevole
Parte superiore
Cartuccia
Valvola di miscelazione
Raccordo a vite del collegamento MIX
5.3
Protocollo di manutenzione
Data / Tecnico verificatore
Tab. 4
12
Temperatura acqua miscelata
impostata verificata a °C
Controllo della protezione anti ustione
Protocollo di manutenzione
6 720 615 253 (2007/03)
6 720 615 253 (2007/03)
13
14
6 720 615 253 (2007/03)
6 720 615 253 (2007/03)
15
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica • 20149 Milano • Via M. A. Colonna 35
Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561
WWW.elmleblanc.it
Passione per servizio e comfort.