scarica la brochure

2016
2016
2016
2016
2016
2016
ITA Timbro di conferma dell’avvenuta degustazione:
EN Stamp confirming that the tasting has taken place:
de Stempel zur Bestätigung der erfolgten Degustation:
Utilizza questo Pass per scoprire i caffè storici e i diversi
modi che abbiamo di bere il caffè a Trieste. Da noi la pausa
caffè è veloce, in piedi, prova anche tu e divertiti a ordinare
il caffè come i triestini.
DOVE SI COMPRA. Al costo di 3,00 Euro, è disponibile presso gli Infopoint di PromoturismoFVG di Trieste, di Aquileia,
dell’Aeroporto FVG e in molti alberghi convenzionati.
COME SI USA. Visita uno dei caffè indicati, ordina un caffè
come quello che trovi descritto nel PASS. Il locale strapperà,
tratterrà il numero di tagliandi utilizzati e timbrerà le caselle
corrispondenti al numero di caffè degustati.
Buon divertimento!
Use this Pass to explore Trieste’s historic coffee houses and
discover the many different ways coffee is consumed here.
In Trieste we break briefly for a coffee, standing while we
chat – try it yourself and have fun ordering coffee like a
Triestino.
WHERE TO PURCHASE. The Pass costs Eur 3,00 and can be
bought at PromoturismoFVG Infopoints in Trieste and Aquileia and at Trieste’s Airport; also at a number of hotels.
USING YOUR PASS. Visit one of the historic coffee houses on
the Pass and order one of the coffees shown. The person
serving you will tear off the number of counterfoils used,
keep them and will stamp the corresponding number of spaces on the card, one for each coffee ordered.
Enjoy Our Coffee!
Nehmen Sie diesen Pass, um die historischen Kaffeehäuser
und die verschiedenen Weisen zu entdecken, wie Kaffee in
Triest getrunken wird. Hier ist die Kaffeepause kurz, und
Kaffee wird im Stehen getrunken. Probieren Sie es aus und
vergnügen Sie sich dabei, den Kaffee wie ein echter Triestiner zu bestellen.
WO KAUFE ICH DEN PASS? Der Pass kostet 3,00 Euro und ist
an den Infopoints von PromoturismoFVG in Triest, Aquileia,
am Triest Flughafen und in vielen Vertragshotels erhältlich.
WIE BENUTZE ICH IHN? Besuchen Sie eines der angegebenen
Kaffeehäuser und bestellen Sie einen Kaffee so wie im Pass
beschrieben. Im Kaffeehaus wird die Anzahl der verwendeten Coupons abgerissen, einbehalten und so viele Felder
abgestempelt wie Kaffees getrunken werden.
€ 3,00
TRIESTE capitale del caffè
TRIESTE COFFEE CAPITAL
TRIEST DIE KAFFEEHAUPTSTADT
ITA
Trieste, figlia di una
tradizione mitteleuropea,
tutt’oggi profondamente
radicata, ha con il caffè un
rapporto storico. Da più di
200 anni lo lavora e produce
con successo ma soprattutto
lo beve con stile.
Il legame tra Trieste e il caffè
nasce nel Settecento, quando la città diventa un porto
franco pronto a ricevere i
chicchi provenienti dalle
piantagioni di tutto il mondo,
per alimentare le caffetterie
dell’impero austroungarico,
- soprattutto viennesi, - sino a
diventare, nel Novecento,
punto di riferimento mondiale per il caffè.
Ancora oggi, infatti, in città
è attiva - e si può visitare
su richiesta - l’intera filiera
produttiva.
Gli eleganti caffè storici
cittadini sono ormai vere e
proprie attrazioni turistiche,
ritrovo sia di artisti che di
letterati e spesso teatro di
mostre e concerti.
EN Trieste, the daughter of
a Mitteleuropean tradition
that remains deeply rooted,
has a historical relationship
with coffe going back more
than 200 years. The city processes it, manufactures it
successfully, but also drinks
it with style. The link was
established in the eighteenth century, when the city
became a free port ready to
receive beans from plantations around the world to
supply cafés throughout the
Austro-Hungarian Empire,
especially those in Vienna,
in the twentieth century becoming a global reference
point for coffee. So much so
that even today the business
goes on in the city and you
can visit - on request - the
complete production chain.
The city’s elegant coffe houses have become real tourist
attractions, meeting places
both for artists and men of
letters and are often the
settings for exhibitions and
concerts.
INFO - Promotrieste
Tel. +39 040 304888 - [email protected]
DE Triest ist von der mitteleuropäischen Tradition
geprägt und hat eine besondere Beziehung zum Kaffee,
die weit in die Geschichte
zurückreicht. Seit über 200
Jahren wird der Kaffee in der
Stadt mit großem Erfolg verarbeitet, hergestellt und vor
allem stilvoll getrunken.
Die Verbindung zum Kaffee
entstand im 18. Jahrhundert,
als die Stadt zum Freihafen
erklärt wurde und so
Kaffeebohnen von Plantagen
aus aller Welt erhalten
konnte. Diese waren für die
Kaffeehäuser in ÖsterreichUngarn, vor allem in Wien
bestimmt, wodurch die Stadt
weltweit zum Bezugspunkt
für die Kaffeeherstellung
wurde. Deshalb befindet sich
auch heute noch die gesamte
Produktionskette in der
Stadt und kann auf Anfrage
besichtigt werden. Die
eleganten Cafés der Stadt sind
mittlerweile zu wahrhaftigen
Sehenswürdigkeiten
avanciert - zu Treffpunkten
für Künstler und Literaten
und zu Orten, wo oft
Ausstellungen und Konzerte
veranstaltet werden.
TrIESTE
CAFFÈ NERO
Espresso in tazzina
Espresso in a cup
Espresso in der
Espressotasse
coffee
NERO in“B” *
Espresso in bicchiere
Espresso in a glass
Espresso im Glas
DECA
Espresso decaffeinato in tazzina
Decaffeinated espresso in a cup
Koffeinfreier Espresso in der
Espressotasse
DECA in “B” *
CAPO
CAPO in “B” *
Espresso decaffeinato
Espresso macchiato in tazzina Espresso macchiato in bicchiere
in bicchiere
Espresso macchiato in a cup Espresso macchiato in a glass
Decaffeinated espresso
Espresso mit Milchschaum
Espresso mit Milchschaum
in a glass
in der Espressotasse
im Glas
Koffeinfreier Espresso im Glas
CAPO DECA
Espresso decaffeinato
macchiato in tazzina
Decaffeinated espresso
macchiato in a cup
Koffeinfreier Espresso mit
Milchschaum in der Espressotasse
CAPO DECA in “B” *
Espresso decaffeinato
macchiato in bicchiere
Decaffeinated espresso
macchiato in a glass
Koffeinfreier Espresso mit
Milchschaum im Glas
“B” abbreviazione della parola “BICCHIERE”
“B” short for “BICCHIERE” (glass) - “B” steht für “BICCHIERE“ (Glas)
CAFFÉ GOCCIATO o GOCCIA
Caffè con una goccia di schiuma
di latte al centro
Espresso with a drop
of steamed milk
Espresso mit einem Tropfen
aufgeschäumter Milch
IL PASS PER BERE IL CAFFE COME I TRIESTINI
DRINK COFFEE AS THEY DO IN TRIESTE WITH THIS PASS
Der Pass, um Kaffee wie ein Triestiner zu trinken
Caffè
Tommaseo
1
Piazza Tommaseo 4/c
sempre aperto
always open
immer offen
www.caffetommaseo.it
Caffè degli
Specchi
5
Pasticceria
La Bomboniera
Percorso tra i Caffè Storici di Trieste
Trieste’s Historic Coffee bar trail
Kaffeehausbummel in Triest
Via XXX Ottobre, 3
sempre aperto
always open
immer offen
www.pasticcerialabomboniera.com
2
6
Piazza dell’Unità d’Italia, 7
sempre aperto
always open
immer offen
www.caffespecchi.it
Harry’s Grill
1
2
3
c/o GRAND HOTEL DUCHI D’AOSTA
4
Piazza Unità d’Italia, 2
sempre aperto
always open
immer offen
www.duchi.eu
Savoy
Lounge Bar
3
7
8
5
Antico Caffè
San Marco
2
6
Via Battisti, 18
lunedì chiuso
closed on Mondays
Montags geschlossen
www.caffesanmarcotrieste.eu
Caffè Stella
Polare
1
7
3
4
Via Dante Alighieri, 14
angolo P.zza S. Antonio
sempre aperto
always open / immer offen
5
Antico Caffè
Torinese
4
c/o Starhotels Savoia Excelsior Palace
Riva del Mandracchio, 4
sempre aperto / always open
immer offen
www.savoytrieste.it
TrIESTE
coffee
8
Corso Italia, 2
sempre aperto
always open
immer offen
www.anticocaffetorinese.ts.it
6