Manuale istruzioni

STARTEC NET
Repeater RS485
Repeater RS485
Répéteur RS485
Repetidor RS485
Repeater RS485
IP 20
1
EA
LIN
2
EA
LIN
3
EA
LIN
4
EA
LIN
LIN
EA
5
6
EA
LIN
ET
CN
TE nza
R
STA se
Pre
e
Ret
363
81
GW
R
ATE
PE
RE 485
RS
GW 81 363
Rispondente ai requisiti essenziali delle Direttive: 2006/95/CE; 2004/108/CE
Meeting the essential requirements of the Directives 2006/95/EC; 2004/108/EC
Satisfait aux exigences essentielles des Directives 2006/95/CE; 2004/108/CE
Cumple los requisitos esenciales de las Directivas: 2006/95/CE; 2004/108/CE
Entspricht den Anforderungen der folgenden Richtlinien: 2006/95/EG; 2004/108/EG
F
75
72
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
LINEA 1 LINEA 2 LINEA 3 LINEA 4 LINEA 5 LINEA 6
STARTEC NET
90
Presenza
rete
REPEATER
RS 485
GW 81 363
BAT
+ 1
2
3
4
230
~
11
13
ITALIANO DESCRIZIONE
Il Repeater cod. GW81363 è un repeater di segnale RS 485 LonTalk® con 6
linee, ognuna delle quali può avere un numero massimo di 32 nodi (lampade)
con la distanza massima di 1200 mt a 39Kbps.
Per coprire distanze superiori e/o aumentare il n. di lampade è possibile collegare più repeater in cascata (tuttavia è opportuno non superare i 2-3 repeater in cascata).
Il led verde (A) acceso indica la presente rete (230 Vac); essendo dotato di batteria interna il repeater è in grado di comunicare anche in mancanza rete.
Se si desidera un'autonomia superiore alle 3h in assenza di rete, è necessario collegare ai morsetti + – BAT una batteria max 12 V che soddisfi le proprie
esigenze di autonomia (quando il repeater è alimentato da batteria esterna il
led verde rimane spento).
Il repeater al suo interno ha già la resistenza di terminazione 120 ohm, quindi si deve aggiungere solo la resistenza di terminazione all'estremo di ogni
linea (se all'estremo della linea si mette un repeater non montare la resistenza) (Fig. 1).
Fig. 1 - Il n. max di lampade che si possono utilizzare con un repeater sono
192, ma è possibile aggiungere in cascata altri repeater fino ad arrivare ad un
n. max di 1000 lampade.
Cavo consigliato: Cavo Belden P/N9841 cavo EIA-RS485, 24AWG,
N.1 coppia twistata e schermata in BELDFOIL + calza in rame stagnato, impedenza 120 OHM, isolamento in polietilene, guaina in PVC.
Oppure un cavo equivalente.
ENGLISH DESCRIPTION
The Repeater code GW81363 is an RS 485 LonTalk® signal repeater with 6
lines, each of which can have a maximum of 32 nodes (lamps) with a maximum distance of 1200 m at 39Kbps.
It is possible to connect several repeaters in cascade to cover greater distances and/or increase the n° of lamps (however it is advisable not to exceed
2-3 repeaters in cascade).
The green LED (A) on shows that the mains (230 Vac) is on; since the
repeater is fitted with an internal battery it can also communicate with no
power supply.
If autonomy of more than 3 h without power supply is required, a 12 V max.
battery that meets the requirements of autonomy must be connected to the
+ – BAT terminals (the green LED remains off when the repeater is powered
by an external battery).
The repeater already has the 120 ohm termination resistance inside, so only
the termination resistance at the end of each line needs to be added (do not
fit a resistance if a repeater is placed at the end of the line) (Fig. 1).
Fig. 1 - A maximum of 192 lamps can be used with one repeater, but other
repeaters can be added in cascade to reach a maximum of 1000 lamps.
Recommended cable: Belden P/N9841 cable EIA-RS485 cable, 24AWG,
N. 1 twisted screened pair in BELDFOIL + tinned copper braid, 120 OHM
impedance, polyethylene insulation, PVC sheath.
Or an equivalent cable.
CARATTERISTICHE
Alimentazione:
Autonomia:
Tempo di ricarica:
Batteria:
Assorbimento da rete:
Numero massimo apparecchi collegabili:
Distanza:
Possibilità di connettere una alimentazione
(Bat +, – ); ingresso protetto da fusibile.
INSTALLAZIONE
• 1 - 2 BAT +, – :
•3-4
:
• 11 - 13 230 ~
:
• 14 : 25 Linea 1: 6 :
230 Vac 50/60 Hz
3 h in assenza di rete
max. 24h
6V 0,400 Ah NiCd
Max 1,5 VA
32 per ogni linea
Max 1200 m
continua esterna max.12V
Batteria esterna (min 6V, max 12V).
Cavallotto.
Tensione di alimentazione 230 Vac 50/60 Hz.
Linee 485 LonTalk® (non è necessario rispettare
polarità).
Come prima cosa durante la fase di installazione è necessario collegare il
cavallotto 3 - 4, questo permette alla batteria interna di alimentare l'elettronica presente nel repeater.
Collegare le linee di comunicazione.
Dare alimentazione al Repeater (230 Vac 11-13).
FEATURES
Power supply:
230 Vac 50/60 Hz.
Autonomy:
3 h without power supply
Max. recharging time:
24 h.
Battery:
6V 0.400 Ah NiCd
Max. absorption from the mains:
1.5 VA.
Maximum number of appliances connectable: 32 for each line.
Max. distance:
1200 m.
Possibility of connecting a continuous external power supply max.12V
(Bat +, – ); entry protected by a fuse.
INSTALLATION
• 1 - 2 BAT +, –
•3-4
• 11 - 13 230 ~
• 14 : 25 Linea 1: 6
:
:
:
:
External battery (min 6V, max 12V).
Bridge.
Power supply voltage 230 Vac 50/60 Hz.
485 LonTalk® lines (no need to respect polarity).
The first thing to be done in the installation stage is to connect bridge 3 - 4,
this allows the internal battery to power the electronics present in the
repeater.
Connect the communication lines.
Power up the Repeater (230 Vac 11-13).
FRANÇAIS DESCRIPTION
Le Répéteur réf. GW81363 est un répéteur de signal RS 485 LonTalk® à 6
lignes, chacune pouvant avoir un nombre maximum de 32 noeuds (lampes)
avec la distance maximum de 1200 m à 39Kbps.
Pour couvrir des distances supérieures et/ou augmenter le n. de lampes, il est
possible de placer plusieurs répéteurs en cascade (il est cependant conseillé
de ne pas connecter plus de 2-3 répéteurs en cascade).
La LED verte (A) allumée indique la présence de tension de réseau
(230 Vc.a.). Le répéteur étant équipé de batterie interne, il est en mesure de
communiquer même en cas de coupure de courant.
Si on désire assurer une autonomie supérieure à 3h en cas de coupure de
courant, il faut brancher aux bornes + – BAT une batterie max. 12 V en mesure de satisfaire les besoins d’autonomie souhaités (quand le répéteur est alimenté par une batterie externe, la LED verte reste éteinte).
Dans le répéteur, il y a une résistance de terminaison 120 ohms, il ne faut
donc appliquer que la résistance de terminaison à l’extrémité de chaque ligne
(si on met un répéteur à l’extrémité de la ligne, ne pas monter de résistance)
(Fig. 1).
CARACTÉRISTIQUES
Alimentation:
230 Vc.a. 50/60 Hz
Autonomie en cas de coupure de courant:
3h
Temps de recharge:
max. 24 h
Batterie:
6V 0,400 Ah NiCd
Absorption du réseau:
max 1,5 VA
N. maximum d’appareils pouvant être connectés: 32 sur chaque ligne
Distance:
max 1200 m
Possibilité de connecter une alimentation continue externe max.12V
(Bat +, –); entrée protégée par fusible.
INSTALLATION
• 1 - 2 BAT +, –
•3-4
• 11 - 13 230 ~
• 14 : 25 Linea 1: 6
:
:
:
:
Batterie externe (min 6V, max 12V).
Cavalier.
Tension d’alimentation 230 Vc.a. 50/60 Hz.
Lignes 485 LonTalk® (il n’est pas nécessaire de
respecter la polarité).
Fig. 1 - Le nombre max. de lampes pouvant être utilisées avec un répéteur
est 192; mais il est possible d’ajouter d’autres répéteurs en cascade jusqu’à
arriver à un n. max de 1000 lampes.
Câble conseillé : Câble Belden P/N9841 câble EIA-RS485, 24AWG, N.1 paire
torsadée et blindée en BELDFOIL + tresse en cuivre étamé, impédance
120 OHMS, isolation en polyéthylène, gaine en PVC. Ou un câble équivalent.
Lors de la phase d’installation, il faut en premier brancher le cavalier 3 - 4, ce
qui permet à la batterie interne d’alimenter l’électronique présente dans le
répéteur. Connecter les lignes de communication.
Mettre sous tension le Répéteur (230 Vc.a. 11-13).
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN
El Repetidor cód. GW81363 es un repetidor de señal RS 485 LonTalk® con 6
líneas, cada una de las cuales puede disponer de un número máximo de 32
nudos (lámparas) con la distancia máxima de 1200 m a 39Kbps.
Para cubrir distancias superiores y/o aumentar el número de lámparas, es
posible conectar varios repetidores en cascada (sin embargo, conviene no
sobrepasar los 2-3 repetidores en cascada).
El led verde (A) encendido indica la presencia de red (230 Vac); estando
dotado de batería incorporada, el repetidor puede comunicar inclusivo si falta
alimentación.
Si desea una autonomía superior a las 3 h con falta de alimentación, es necesario conectar los bornes + – BAT una batería máx 12 V que satisface las propias exigencias de autonomía (cuando el repetidor está alimentado por una
batería exterior, el led verde pemanece apagado).
El repetidor contiene una resistencia terminal de 120 ohm, por lo tanto es
necesario agregar sólo la resistencia terminal en el extremo de cada línea
(si en el extremo de la línea se instala un repetidor, no monte la resistencia)
(Dib. 1).
CARACTERÍSTICAS
Alimentación:
230 Vac 50/60 Hz
Autonomía en caso de falta de alimentación:
3h
Tiempo de carga:
máx. 24 h
Batería:
6V 0,400 Ah NiCd
Absorción de red:
máx 1,5 VA.
Número máximo de equipos conectables:
32 para cada línea
Distancia:
máx 1200 m
Posibilidad de conectar una alimentación continua exterior máx.12V (Bat +, –);
entrada protegida por fusible.
INSTALACIÓN
• 1 - 2 BAT +, –
•3-4
• 11 - 13 230 ~
• 14 : 25 Linea 1: 6
:
:
:
:
Batería exterior (min 6V, máx 12V).
Puente.
Tensión de alimentación 230 Vac 50/60 Hz.
Líneas 485 LonTalk® (no es necesario respetar la
polaridad).
Dib. 1 - El número máx. de lámparas que se pueden utilizar con un repetidor
son 192, pero es posible agregar en cascada otros repetidores hasta llegar a
un n. máx. de 1000 lámparas.
Cable aconsejado: Cable Belden P/N9841 cable EIA-RS485, 24AWG, N.1 par
retorcido y blindado en BELDFOIL + vaina de cobre estañado, impedancia 120
OHM, aislamiento en polietileno, vaina en PVC o un cable equivalente.
Ante todo, durante la fase de instalación es necesario conectar el puente 3-4,
esto permite a la batería incorporada alimentar la electrónica del repetidor.
Conecte las líneas de comunicación.
Alimente el Repetidor (230 Vac 11-13).
DEUTSCH BESCHREIBUNG
Der Repeater mit der Art.Nr. GW81363 ist ein Signal-Repeater RS 485
LonTalk® mit 6 Leitungen, von denen jede maximal 32 Knoten (Lampen) in
einem maximalen Abstand von 1200 m bei 39Kbps aufweisen darf. Müssen
größere Distanzen abgedeckt bzw. die Anzahl der Lampen heraufgesetzt werden, können mehrere Repeater in Kaskade geschaltet werden. Es sollten
jedoch nicht mehr als 2-3 Repeater in Kaskade geschaltet werden). Das
grüne LED (A) zeigt an, dass die Netzspannung (230 Vac) anliegt. Da der
Repeater mit einer Batterie ausgestattet ist, kann er auch ohne Netz kommunizieren.
Sollte bei Stromausfall eine Autonomie von mehr als 3h gewünscht werden,
muss eine höchstens 12 V starke Batterie an die Klemmen + – BAT angeschlossen werden, die diesen Bedarf deckt. (Wenn der Repeater über eine
externe Batterie versorgt wird, leuchtet das grüne LED nicht).
Im Inneren des Repeaters ist bereits ein 120 Ohm Abschlusswiderstand vorgesehen. Daher muss nur der Abschlusswiderstand für die jeweilige Leitung
hinzugefügt werden (falls am Ende der Leitung ein Repeater angeschlossen
wird, ist kein Widerstand vorzusehen) (Abb. 1)
MERKMALE
Netzspannung:
230 Vac 50/60 Hz
Autonomie bei Stromausfall:
3h
Ladezeit:
max. 24h
Batterie:
6V 0,400 Ah NiCd
Netzstromentnahme:
max. 1,5 VA
Max. anschließbare Geräte pro Leitung:
32
Max. Abstand:
1200 m
Kontinuierliche, externe Stromversorgung über Batterie von max.12V
(Bat +, –); Eingang durch Schmelzdrahtsicherung geschützt.
Abb. 1 - Die max. Anzahl von Lampen, die mit einem Repeater angeschlossen werden können, ist 192, doch können in Kaskade weitere Repeater bis zu
einer max. Gesamtanzahl von 1000 Lampen angeschlossen werden.
Empfohlenes Kabel: Kabel Belden P/N9841, Kabel EIA-RS485, 24AWG, getwistetes und geschirmtes Paar aus BELDFOIL + wasserdichte
Kupferziehbeflechtung, Impedanz 120 OHM, Polyäthylen-Isolierung, PVCMantel. Oder ein gleichwertiges Kabel.
EINBAU
• 1 - 2 BAT +, –
•3-4
• 11 - 13 230 ~
• 14 : 25 Linea 1: 6
:
:
:
:
Externer Batterie (min. 6V, max. 12V) möglich.
Überbrückung.
Versorgungsspannung 230 Vac 50/60 Hz.
Linien 485 LonTalk® (Polung muss nicht beachtet
werden)
Beim Einbau zunächst die Brücke 3 – 4 anschließen, damit die interne
Batterie die Elektronik im Repeater versorgen kann.
Die Kommunikationsleitungen anschließen (siehe Beispiel).
Den Repeater (230 Vac 11-13) an das Stromnetz anschließen.
1
Max 32
Max 32
Max 32
Repeater
cod. 7.63.7.831.4
Nemo Din
Ω
120
Ω
Ω
120
120
Ω
120
Repeater
Ω 1/2W
120
Max 32
Max 32
BUS
Ω
120
Ω
120
Ω
120
Ω
Ω
120
120
Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che responsabile dell’immissione
del prodotto sul mercato Comunitario è:
According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing the
apparatus on the Community market is:
GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: [email protected]
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
+39 035 946 260
24h
[email protected]
www.gewiss.com
ULTIMA REVISIONE 02/2011
La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.
The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously. These should be read thoroughly and kept in a safe place.
La sécurité de l’appareil n’est garantie que si l’on respecte les instructions mentionnées ci-joint. Il est donc nécessaire de les lire avec attention et de bien les conserver.
La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan las instrucciones aquí incluidas. Por lo tanto es necesario leerlas y conservalas.
Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier aufgeführten Anleitungen gewährleistet. Es ist daher notwending, diese zu lesen und aufzubewahren.