Terraneo Chiamata Cartellini

104- 106
3371- 3372
LT TeÌraneo spa
V i aL . M a n a r a4,
22036 Erba Como ltaly
T e l .0 3 1. 6 4 1 4 3 8r . a .
Telex380510ELLETII
F a x0 3 1 . 6 4 5 0 3 7
DDDDCT
O!DDDD
S e g n a l a z i o nl uem i n o s a
Leuchtsignal
S i g n a u lxu m i n e u x
L u m i n o ussi g n a l l i n g
S e f r a l i z a c i lounm i n o s a
1.55.0079.e
6 d .0 1 . 9 4
GENERALITA
ALLGEMEINES
GENERALITES
GENERAL
GENERALIDADES
l l s i s t e m ad i s e g n a l a z i o nl eu m i n o s a r e a l i z z a t od a l l a L T
d i soddisfare
Terraneoconsente
l e e s i g e n z ef u n z i o n a ldi i a b i t a z i o n i s, c u o l e ,o s p e d a lei i n
g e n e r ed i t u t t i g l i e d i f i c id o v e
s i a n e c e s s a r i ol o c a l i z z a r ei n
m o d or a p i d ol ap r o v e n i e n zdai
u n ac h i a m a t a .
L ' u t i l i z z o dr ei l èm ì n i a t u r i z z a t i ,
a b a s s oa s s o r b i m e n t oe i n c u s t o d i as t a g n a ,p e r m e t t ed i o t t e n e r ee l e v a t ep r e s t a z i o n i .
D a sL e u c h t s i g n a l - S y s t evmo n
L T T e r r a n e oe r m Ò g l i c het s ,d i e
A n s p r u c h ei n W o h n u n g e n ,
r nn d
S c h u l e nK
, r a n k e n h A u s eu
i n a l l e nA r t e nv o n G e b à u d e n
z u f r i e d e n z u s t e l l ewn o, e s
n o t w e n d i gi s t ,i n s c h n e l l e r A r t
u n d W e i s ed i e H e r k u n f et i n e s
A n r u f e sz u l o k a l i s i e r e n .
D i e V e r w e n d u nvgo nK l e i n r e l a i s
r u fn a hm e u n d i n
m i t g e r i n g eA
wasserdichtemGehauseerlaubt
e s ,h o h eL e i s t un g e nz ue r z i e l e n .
L a s é r i ed e s i g n a u xl u m i n e u x
réaliséeparLTTerraneopermet
d e r é p o n d r ea u x e x i g e n c e s
f o n c t i o n n e l l e sd e m a i s o n s ,
e c o l e s ,h ó p i l a u xe t e n g é n é r a l
d e t o u s l e sb e t i m e n t os ù i l e s t
n é c e s s a i r ed e rl o c a l i s e rd ' u n e
f a q o nr a p i d el ap r o v e n a n c e d ' u n
appel.
L ' e m p l odi e r e l a i sm i n i a t u r i s é s
à b a s s ea b s o r p t i o ne t d a n su n
permetd'obtenir
boitierétanche,
d e s p e r f o r m a n c e és l e v é e s .
T h el u m i n o u s s i g n a l l isnygs t e m
is manufactured
by LTTerraneo
to meet the functional req u i r e m e n t s ohfo u s e ss, c h o o l s ,
h o s p i t a la
s n d i n g e n e r aol f a l l
b u i l d i n g s w h e irtei sn e c e s s a r y
ef î h e
l o l o c a î et h ep r o v e n a n c o
call rapidly.
T h e u s eo f l o w c o n s u m p î i o n
s e a l e dr e l a y s
a n dm i ni a t u r i z e d
e n a b l e sh i g h p e r f o r m a n c etso
be reached.
El sistema de senalización
l u m i n o s ar c a l i z a d op o r l a L T
T e r r a n e op e r mi t es a l i s f a c el ra s
e x i g e n c i afsu n c i o n a l eesn v i v i e n d a s ,e s c u e l a s h, o s p i t a l e s
y e nt o d o t i p od e e d iifc i o s d o n d e
seanecesariolocalizardelorma
r à p i d a l,a p r o c e d e n c idae u n a
llamada.
La utilización
d e r e l é sm i n i a t u r i z a d o se
, s t a n c o sy d e b a l o
consumo, permlte obtener
e l e v a d a sp r e s t a c i o n e s .
ARTICOLICHE
GRUNDARTIKEL
D E SS Y S T E M S
A r t . 1 0 4 . . -. L i c h t r u f a n z e i g e r m i tR e l a i s( fi g .A )
REFERENCES
CONSTITUANT
LE SYSTEME
Réf. 104 ... - Tableau
lumineux avec relais
(fis. A)
ITEM
CONSTITUTING
THE SYSTEM
A r l . 1 0 4 . . .- L u m i n o u s
drop indicatorwith relay
(fis. A)
ARTICULOS
QUECONSTITUYEN
EL SISTEMA
A r t . 1 0 4 . . .- C u a d r oi n d i c a d o r l u m i n o s oc o n
relés(fig. A)
L a p p eel s t s i g n a lpéa rl er o n fl e u r
i n t è r i e u er t v i s u a l i s é
par l'allumagedu numérocorrespondant.
L e t a b l e a ue s 1c o n s t i t u éd e :
- b o i t i e rd ' e n c a s t r e m e n t
- c r r c u i t r m p r i m éa v e cr e l a i s
d a p p e lr, e l a i sp i l o t ef,u s i b l e s ,
r o n f l e u r ,p o L l s s o i r sd ' e f f a c e m e n tI n d i v i d u e l
- tableauenaluminium
anodisé
n a t u r e la v e c f e n é t r e sp o u r
l av i s u a l i s a t i odne sn u m é r o s
lumtneux
I t I n d i c a t etsh e c a l l b y m e a n s
o f t h e i n t e r n ab
l u z z e ra n d i l l u m i n a t e st h e c o r r e s p o n d i n g
n u mb e r .
I t c o n s i s t so f :
- r e c e s s e dm o u n t i n gb o x
p r i n t e dc i r c u i tw i t hc a l lr e l a y
a n dd r i v er e l a yf.u s e sb, u z z e r
a n d p u s h b u î t o nfso r s i n g l e
reset
- n a t u r aal n o d i z eadl u m i n i u m
p a n e l w i t h l u m i n o u sn u m e r i c a ld i s p l a y s .
S e f r a l i z al a l l a m a d ac o n e l
z u m b a d o irn t e r n oy l a v i s u a l i z a
c o n l a i l u m i n a c i ódne l n ú m e ' ^
iente.
correspond
C o m p u e s t op o r :
- C a J ad e e m p o t r a r
C i r c u i t oi m p r e s oc o n : r e l e
d e l l a m a d ar,e l ép i l o t o ,f u s i b l e s ,z u m b a d o ry p u l s a d o r e sp a r aa p a g a d oi n d i v i oual
- P l a c a e na l u m i n i o a n o d i z a d o
na t ur a lc o n v e n t a na sp ar al a
v i s u a l i z a c i ódne l o sn ú m e r o s
lumrnosos.
cosflTUlscoNo
IL SISTEMA
A r t . 1 0 4 . . .- Q u a d r oi n dicalore luminoso con
relè (fig. A)
Segnala la chiamatacon il
ronzatoreinternoelavisualizza
l ero
c o nI ' i l l u m i n a z i o n e nd ue m
corrispondente.
C o s t i î u i t od a :
- s c a t o l ad a i n c a s s o
- c i r c u i t o s t a m p a t oc o n r e l e
d i c h i a m a t ar,e l èp i l o t a f, u t er
s ib iIi ,r o n z a t o r ep,ul s a n tP
s p e g n i m e n tsoi n g o l o
- q u a d r a n t e i n a l l u m i n i oa n o d i z z a t on a t u r a l ec o n f i n e s t r ep e rl av i s ua l i z z a z i o n e
d e i n u m e r il u m i n o s i
S i g n a l i s i ew
r ti r dd e rA n r u fm i t
e i n e m e i n g e b a u îSeunm m e r u n d
d i e S i c h t b a r m a c h u negr f o l g t
d u r c h d i e B e l e u c h t u n gd e r
e n t s p r e c h e n d eNnu m m e r .
B e s t e h e na
du s :
- Unterputzkasten
- G e d r u c k t eS c h a l t u n gm i t
A n r u fr e l a i s ,S t e u e r r e l a i s ,
S i c h e r u n g eS
n ,u m m e rE, i n zellÒschtasten
- B l e n d ei n n a t u r f a r b i g eEr l o x i e r u n g , s o wbi ee l e u c h t e Î e
N u m m e r nef l d e r
-l
so l-
Art.
Réf.
Item
104.4
104.6
104.8
10 4 . 10
104.12
10 4 . 16
104.20
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
(KS)
230
335
435
90
90
90
250
350
450
550
350
450
550
105
105
105
105
190
190
190
0.59
0,80
1,05
1,26
s35
335
I tc
t/3
535
175
1)7
'1.60
1,96
a richiesta auf Wunsch sur demande on request baio demanda
I
DCDO
I
104.24
104.30
104.36
104.40
104.48
.104.60
350
550
350
550
450
550
104.70 __ 550
104.80
550
385
319
576
385
576
576
681
766
356
556
356
556
456
556
556
556
391
325
542
391
582
582
687
772
104.12x2
104.10x3
104.12x3
104.20x2
104.12x4
104.12xs
104.12x5+104.10x1
104.2Ox4
Caralteristiche
- A l i m e n t a z i o n e 2 4 VA C
- S p e g n i m e n tsoi n g o l ac h i a m a t a ,m e c c a n r c oc o n p r e s s i o n e s u l l ai nf e s t r ai l l u m i n a t a
- S p e g n i m e n tsoi n g o l ac h i a m a t a ,e l e t t r i c ot r a mi t es e r i e
i sterni
di pulsante
- S p e g n i m e n tgoe n e r a l e c h i a m a t e ,e l e t t r i c ot r a m i t ep u l s a n t ee s t e r n o
- C o m p i e t od i l a m p a d e
disegnalazionea
bulboincassato,
24V 3W
- R o n z a t o r ei n c o r p o r a t o( p e r
s e r v i z i oi n t e r mi t t e n t e )
Eigenschaften
- V e r s o r g u n g s s p a n n u n2 g4 V
AC
- E i n z e l n em e c h a n i s c h e
Anr u f l ò s c h u ndgu r c hD r u c ka u f
Nummernd a sb e l e u c h î e t e
feld
- E i n z e l n ee l e k t r i s c h e
Anrut
lòschung durch externe
Tastenbedienung
- E l e k t r i s c hG
e e s a m t a n r ul Ò
fs c h u n g d u r c h e x t e r n eT a s t e nb e di e nu n g
- K o m p l e t tm i t B e c h e r b i r n e n
24V 3W
-Eingebauter Summer (fL.ir
a u s s e î z e n d eBne t r i e b )
Caracléristiques
- A l i m e n t a t i o n 2 4 VA C
- Effacemend
t ' a p p e li n d i v i parpression
duel,mécanique,
s u r l a f e n è t r eé c l a i r é e
- Effacemend
t ' a p p e li n d i v i d u e lé
, lectriqup
ea
, ru n es é r i e
d e p o u s s o i r se x t é r i e u r s
- E f f a c e m e ndt' a p p egl é n é r a l ,
é l e c t r i q u ep, a r u n p o u s s o i r
extérieur
- Lj v r éa v e cl a m p ed e s i g n a l i sationà bulbeencastrée24V
3W
-Ronfleur incorporé(pour
s e r v i c ei n t e r m i t t e n t )
Characlerislics
- P o w e rs u p p l y2 4 V A C
- M e c h a n i c arle s e to f a s l n gl e
theillumic a l l ,b y p r e s s i n g
n a t e dd i s p l a y
- E l e c t r i c a lr e s e to f a s t n g l e
c a l l ,b y m e a n so f a s e r i e so f
e x t e r n a lp u s h b u t t o n s
- G e n e r a l e l e c t r i c arl e s e to f
c a l l sb, y m e a n s o f a n
exlernal
pushbutton
- C o m p l e t e w i t hs i g n a l a m p
w i t h r e c e s s e db u l b
- l n t e g r a l b u z z e r( f o r i n l e r m r t î e nw
t orkrng).
Características
- A l i m e n t a c i ó n2 4 V A C
- A p a g a d om e c à ni c od ec a d a
l l a m a d a ,m e d i a n t ep r e s i ó n
s o b r eI a v e n t a n ai l u m i n a d a
- A p a g a d oe l é c t r i c od e c a d a
l l a m a d aa,t r a v é s d u
en a s e r i e
d e p u l s a d o r e se x t e r j o r e s
- A p a g a d og e n e r a ld e l l a m a d a s ,e l é c l r i c om e di a n t ep u l s a d o re x l e n o r
- C o m p l e t oc o n l à m p a r a sd e
s e ò a l i z a c i ótni p o b a y o n e t a ,
24V 3W
- Zumbadorincorporado
(para
s e r v i c i oi n t e r m i t e n t e )
I q u a d r i a r t . 1 0 4 . . .d a 2 4 a 8 O
nu m e r i s o n o c o m p l e itci do r ni c e
(proparete/incasso
universale
f o n d i t àm a s s i m a5 5 m m ) .
D i eL i c h t r u f a n z e i g e r A10r t4. . . .
r n i tN u m m e r i e r u nvgo n 2 4 b i s
8 0 w e r d e nk o m p l e t tm i t U n i versalrahmeninAufputz-/Unterp u t z a u sùf h r u n g g e li e f e r t
( m a xi m a l eE i n b a u t i e 5
f 5 m m)
L e st a b l e a u xt é f. 1 0 4 . .d. e 2 4 à
80numérossontlivréscomplets
avec cadre universel pour
montageen encastré/apparent
(profondeur nax 55 mm).
P a n e l si t e m10 4 . . f. r o m2 4t o 8 0
n u m b e r se q u i p p e dw i î h a p p r o p r i a t erfa m e sf o r s u r fa c eo r
r e c e s s em
d o u n î r n g( m a x r m u m
d e p l h5 5 m m ) .
L o s c u a d r o sa r t . 1 0 4 .ó. .e 2 4 a
8 0 n ú m e r o sv a n p r o v i s t o sd e
pared/empotrar
marcouniversal
( p r o fu n d i d a dm à x i m a5 5 m m ) .
Morselti di connessione
A Spegnimenîogeneralechiamate
3 U s c i t ap e r q u a d r or i p e t i t o r e
d r z o n a o dp i a n o
+ A l i m e n t a z i o n e 2 4AVC
- A l i m e n t a z i o n e2 4 V A C
C Entratasegnaledichiamata
2 Uscitasegnaledichiamata
p e r q u a d r o r i p e t i t o r e( a r t .
10 6 . .).
S Uscitaperronzatorequadro
r ip e t i t o r e
A s T e r m i n a l eF a s t o np e r s p e g n i m e n t oe l e t t r i c os i n g o l a
chiamata
Possibililàinstallalive
- da incasso
- da parete,con appositefasce
i n al Ium in io anodizzalonat u r a l ed i s p o ni b i l i ar i c h i e s t a .
AnschluBklemmen
Bornes de connexion
C o n n e c t i n gt e r m i n a l s
A G e s a m t eA n r u f l ò s c h u n g
A E f f a c e m e n t d ' a p p e l g é n e r a l A G e n e r a lc a l l r e s e t
3 A u s g a n gf ú r P a r a l l e l - L i c h t - 3 Sortiepourtableaurépétiteur 3 O u t p u t f o r l o c a l r e p e a t e r
r u f a n z e i g eeri n e sb e s t i m m de zone
panel
ten Bereiches
+ A l i m e n t a t i o2n4 Vc . a .
r P o w e rs u p p l y2 4 V A C
+ V e r s o r g u n g2 4 v - W e c h s e l - - A l i m e n t a t i o n2 4 V c . a .
- P o w e rs u p p l y2 4 V A C
strom
C E n t r é ed ' a p p e l
C I n p u to f c a l ls l g n a l
- Versorgung 24V-Wechsel2 S o r t i e d ' a p p e l p o u r t a b l e a u 2 O u t p u to f c a l ls i g n a l f o r e strom
r é p é t i t e u r( r e f. 10 6 . . . )
p e a t e rp a n e l( a r t . 1 0 6 . . . )
C E i n g a n gL i c h t r u f s i g n a l
S Sortieronfleurpourtableau S Output for buzzerof the
2 RufsignalausgangfúrParalrépètiteur
r e p e a l e rp a n e l
Iel-Licht rufanzeiger
A s B o r n e ' F a s t o n 'p o u r e f f a As Faslonterminalforelectrical
(Arî 106...)
c e m e n td ' a p p e lé l e c t r i q u e
r e s e to f a s i n g l ec a l l .
S A u s g a n gf u r P a r a l l e l - S d m individuel
I
n
s
tallalion
mer
- R e c e s s e dm o u n t i n g
Possibilitésd'inslallation
As Faston-Klemm
f úer e i n z e l n e - e n
W
a
l l m o u n t e dw i t h s p e c i a l
encastré
e l e h t r i s c hA
e r r u fl Ò s c h u n g
- e n a p p a r e n t a, v e cc a d r ee n
a n o d i z e ad l u mi ni u mf r a m e s
I ns l al l a l i o n s m ó g
lichkeilen
a l u m i n i u ma n o d i s én a t u r e l
a v a i l a b l eo n r e q u e s l .
- Unterputz
( s u rd e m a n d e )
-Aufputz, mit beigefugtem
R a h m e ni n n a t u r f a r b i g eErl o x r e r u n gl i. e f e r b aar u f A n frage.
Art. 1045 - Suoneria Art. 104S- Zusatzgong
persera. pplementare
fùr Dauerbetrieb
'
lZió continuo
B o r n e sd e c o n e x i ó n
A A p a g a d o g e n e r a ld e l l a madas
3 Salidaparacuadrorepetidor
dezona
+ A l i m e n t a c i ó n2 4 V A C
- A l i m e n t a c i ó2n4 VA C
C E n t r a d as e ó a ld e l l a m a d a
2 Salidasenaldellamadapara
c u a d r or e p e t i d o(rA r t .1 0 6 . . . )
S S a l i d ap a r az u m b a d o rd e l
c u a d r or e p e t i d o r
A s T e r m i n a lF a s t o np a r a e l
a p a g a d oe t é c t r i c od e c a d a
llamada
Posibilidadesinslalativas
- de empotrar
- oe pareo,con marcoespecial
e n a l u m i n i oa n o d i z a d o
nat u r a t ,d i s p o n i b l eb a j o d e manda.
Art. 104S: Sonnerie
supplémentaire pour
service cotìtinu
1 0 4 SA d d i t i o n a l c h i m e
for non-stop service
Art. LT 104 S - Sonería
suplementariaparaserviciocontinuo
Q u e s t a s u o n e r i a ,c o l l e g a t a
c o m ei n d i c a t n
o e l l os c h e m aS c .
10 4 . 10 5 , r i m a n ei n f u n z i o n e
f i n oa l l os p e g n i m e n tdoe ln u m e r o ; i l r o n z a t o r ea l l ' i n t e r n oo e r
q u a d r os u o n as o l op e r i l p e r i o d o i n c u i v i e n ep r e m u t oi l p u l s a n t ed i c h i a m a t a .
D i e s e rG o n g , a n g e s c h l o s s e n
n a c h S c h a l t p l a nS c . 1 0 4 . 1 0 5 ,
b l e i b ti n F u n k t i o nb i sa l l e A n z e ,
g e n w i e d e rg e l ó s c h st i n d .D e r
S u m m e re r t ó n tn u rs o l a n g ed i e
Ruftastebetàtigtwird.
C e t t e s o n n e r i er e s t ee n f o n c t i o n n e m e nj tu s q ua l ' e x t i n c t i o n
d e s s i g n a l i s a t i o ndsa p p e l( v o i r
s c h e m a r a c c o r d e m e n tS c
10 4 . 10 5 ) .L e r o n f l e uirn t e r n ed u
t a b l e a uf o n c t i o n nuen i q u e m e n t
p e n d a n tl a p r e s s i o nd u o u d e s
p o u s s o i r sd ' a p o e l .
T h i sc h i m e ,c o n n e c t e da s i n d i c a t e di n d i a g r a mS c . 1 0 4 . 1 0 5 ,
r e m a i n sf u n c t i o n i n g
u n t i lt h e
n u m b e r i s s w i t c h e do f f ; t h e
b u z z e rc o n t a i n e di n t h e p a n e l
r i n g so n l yw h e nt h e p u s h b u t t o n
p a n e li s p r e s s e d .
E s t as o n e r í ac, o n e c t a d ac o m o
s e i n d i c ae n e l e s q u e m aS c .
1 0 4 . 1 0 5p e r m a n e c e n f u n c i o n a m i e n t oh a s t aI a p u l s a c i ó d
ne
a n u l a c i ó nd e l n u m e r o ,e l z u m b a d o r i n t e r n od e l c u a d r os o l o
s u e n ad u r a n t ee l t i e m p oe n q u e
s e p r o d u c el a l l a m a d a .
Caratteristiche
- Alimentazione
24V ACIDC
- A s s o r b i m e n t2o0 m A
- D i m e n s i o nmi m 8 0 x 8 0 x 3 6
Merkmale
Spannungsversorgung:
24VAC,DC
Stromaufnahme:
20 mA
l\,4aBe:
80x80x36mm
Caractéristiques
Alimentation:
24V ACIDC
C o n s o m m a t i o2n0: m A
Dimensions
en rrm:80x80x36mm
Characteristics
Powersupply:24V ACIDC
Powerabsorption.20 mA
S i z e :8 0 x 8 0 x 3 6m m
Características:
- Alimentación:
24V ACIDC
- C o n s u m o2: 0 m A
- Dimensiones:
80x80x36mm
Possibilitàinstattative
Montaggioa parete con vjti e
tassellio su scatolada incasso
O 60 mm.
Installationsmóglichkeiten
Wandmontagemit Schrauben
u n dD ú b e l no d e rS c h a l t e r d o s e n
060 mm.
P o s s i b i l i t éd ' i n s t a l l a t i o n :
lvlontageen apparentavec vis
e t c h e v i l l e so u s u r b o î t i e r
d ' e n c a s t r e m ednila m .6 0 m m .
lnstallation
Wall-mountedwith screwsand
b l o c k so r f l u s h - m o u n t e d
O 60
mm.
P o s i b i l i d a d e si n s t a l a t i v a s
Montajea paredcon tornillosy
tacoso en caja de empotrarde
A r t . 1 0 6 . . .- Q u a d r o r i petitoreluminososenza
relè (fig. B)
Art.106...- Parallel-LichtrufanzeigerohneRelais
(fis. B)
Réf.106...- Tableaurépétiteurlumineuxsans
relais(fig. B)
Art. 106...- Luminous A r t . 1 0 6 . . .- C u a d r or e repeaterpanelwithout pelidorluminososin
relés
relay(fig.B)
(fis. B)
Ripetelesegnalazion
i luminose
' î n o r e c h e a r r i v a n o aolu a d r o
G i b t d i eL i c h t -u n dT o n s i g n a l e ,
d i e b e i mL i c h t r u f a n z e i g e r A r t .
1 0 4 . . .a nk o mm e n , p ar al l e l
wieder.
B e s t e h e n da u s i
- Unterputzkasten
- L e i t e r p l a t t em i t S u m m e r
- B l e n d ei n n a t u r f a r b i g eEr l o x i e r u n gs,o w i eb e l e u c h t e t e
N um m e r nef l d e r
P e r m e lta r e p e l i t i o n
d e sa p p e l s
l u mi n e u xe t s o n o r e p
srovenant
d u t a b l e a u1 0 4 . . .
C o n s t i l u éd e :
- b o i t i e rd ' e n c a s t r e m e n t
- c i r c u i ti m p r i m éa v e cr o n fl e u r
- c a d r ee n a l ua n o d i s én a t u r e l
a v e cf e n é l r e sp o u r l a v i s u a l i s a t i o nd e s n u m é r o sl u m i -
I t r e p e a t st h e l u m i n o u sa n d
s o u n ds i g n a l sw h i c hr e a c ht h e
p a n e la r t . 1 0 4 . . .
I t c o n s i s t so f :
- r e c e s s e dm o u n t i n gb o x
- l a m i n a t ep r i n t e dc i r c u i t w i t h
buzzer
- n a t u r aal n o d i z eadl u m i n i u m
p a n e l w i t h l u m i n o u sn u m e r i c adl i s p l a y .
bulgo,
,
osl[u|lo oa:
-scalola da incasso
- b a s e t t ai n l a m i n a t op l a s t i c o
con ronzatore
- q u a d r a n t e i n a l l u m i n i oa n o d i z z a t on a t u r a l ec o n f i n e s t r ep e rl av i s ua l i z z a z i o î , e
d e i n u m e r il u m i n o s i
NEUX
-luo
l-
TI
I
F i g .B
*]
tr!I]DDtrDtr
.'o
Art.
Réf.
Item.
A(mm)
B(mm)
UbU MM
R e p i t el a s s e n a l i z a c i o n elsu m i n o s a sy s o n o r a sq u eIl e g u e n
a l c u a d r oa r t .1 0 4 . . .
C o m p u e s t od e :
- C a j ad e e m p o t r a r
- B a s ee n p l é s t i c ol a m i n a d o ,
conzumDaoor
- P l a c a e na l u m i n i o a n o d i z a d o
n a l ur a lc o n v e n l a ni Il a sp a r a
l a v i s u a l i z a c i ódne l o sn ú m e ros luminosos
C(mm)
D(mm)
(Kg)
106.4
180
90
200
105
106.6
230
250
105
0.42
o.52
105
0.62
106.8
285
90
90
10 6 . 10
335
90
350
105
0.71
106.12
385
90
90
90
400
105
0.85
305
105
0.68
350
105
0,78
10 6 . 16
285
106.20
335
106.24
385
90
400
105
0.90
106.36
385
t/c
400
190
1. 4 7
106.48
385
175
400
190
1 E
Caratteristiche
- A l i m e n t a z i o n e 2 4 VA C
- C o m p l e t od i l a m p a d ed i s e g n a l a z i o n e2, 4 V 3 W
- R o n z a t o r ei n c o r p o r a t o( p e r
s e r v i z i oi n t e r m i t t e n t e )
Eigenschaften
- V e r s o r g u n g s s p a n n u n2 g4 V
AC
- K o mp l e t tm i î S i g n a l l a m p e n
2 4 V3 W
- E i n g e b a u t eS
r u m m e r( f ù r
aussetzenden
Betrieb)
Caracléristiques
- Alimentatio2
n 4 VA C
-Livrécompletdelampenavette 24V -lW
- R o n f l e u r i n c o r p o r é( p o u r
s e r v ì c ei n t e r m i t t e n t )
Caracleríslicas
Characterislics
- A l i m e n t a c i ó n2 4 VA C
- P o w e rs u p p l y2 4 V A C
- C o m p l e t e w i t h s i g n a l l a m p s , - C o m p l e î oc o n l é m p a r a sd e
24V 3W
s e n a l i z a c i ó n2,4 V 3 W
- l n t e g r a l b u z z e r( f o r i n t e r - - Zumbadorincorporado
(para
m i î t e n îw o r k i n g )
s e r v i c i oi n t e r m i t e n t e )
Morsetti di connessione
( 1 )A l i m e n t a z i o n e
(2) Entrata per ripetizionelum i n o s aN ' 1 - n
( 3 ) C o m u n el a m p a d e
AnschluBklemmen
(1) Versorgungsspannung
( 2 )E i n g a n gf r i r P a r a l l e l - L i c h t rufanzeiger
Nr. 1+n
( 3 )G e m e i n s a m eArn s c h l u Bf ù '
Lampen
lnstallationsmóglichkeilen
- Unterputz
-Aufputz, mit beigetÙgtem
e rR a h m e ni n n a t u r f a r b r g E
l o x i e r u n gl .r e f e r b aaru f A n frage
E s r s tm o g l r c hd. r eL r c h t r u f a n z e r g e rI n d e r V e r t i k a l ez u i n s t a l l r e r eInn,d e mm a nd i eN u m m e r n f e l d ehr e r a u s n i m mutn d
um 90 dreht.
Bofnes de connexion
( 1 )A l i m e n t a t i o n
(2) Entrée porr répétitionlum i n e u sNe' 1 = n
(3)Communpùurlampes
Inslallalion
(1) Powersupply
(2) Input for luminous repeat
N'1+n
(3) Lampcommon
Bornes de conexión
( 1 )A l i m e n t a c i ó n
( 2 ) E n t r a d ap a r a r e p e t i c i ó n
l u m i n o sN
a' 1-n
(3) Comúnlómparas
Possibilitésd'installalion
- en encastn3
- e n a p p a r e n ta, v e cc a d r ee n
a l u a n o d i r ì én a t u r e l ( s u Ì
demande)
L ' i n s t a l l a t i odne s t a b l e a u xe n
positionverticaleestégalement
p o s s i b l e ,e n e x t r a y a n te t e n
t o u r n a n td e 9 0 l e s f e n é t r e os ù
l e sn u m é r o ss o n tr m p r i m é s .
lnsiallalion
- R e c e s s e dm o u n t i n g
- w a l l m o u n t i n gw, i t hs p e c i a l
n a t u r a l a n o d i zaeldum i ni u m
f r a m e sa, v a i l a b loen r e q u e s t .
P o s sbi l ev e r t i c aI i n s t al a l i o no f
panels,by removingandrotating
t h e d i s p l a y sw
, h e r en u m b e r s
a r e p r i n t e d ,b y 9 0 .
P o s i b i l i d a d eisn s t a l a t i v a s
- o e e mp o î r a r
- depareo,conmarcoespeclal
oa e n a l u m i n i oa n o d i z a d n
t u r a l ,d i s p o n i b l eb a l o d e manda
L o sc u a dr o sp u e d e ni n s t a l ar s e
exlrayendoyg irando
envertical,
9 0 l a sv e n t a n i l l adso n d e e s t à n
i m p r e s o sl o s n ú m e r o s .
PossibililàinstallatiYe
- da Incasso
- da parete,con appositefasce
i n a l l u m i n i oa n o d i z z a tnoa t u r a l e d i s p o n i b ial ir i c h i e s t a .
E p o s s i b i l ei n s t a l l a r ei q u a d r i
ruotando
inverticaleestraendoe
d i 9 0 l e f i n e s t r ed o v e s o n o
s t a m p a tiin u m e r i .
Art. 101 - Steuerrelais
( f i g .c )
A z i o n ai l r o n z a t o r es i t u a t oa l I ' i n t e r ndoe i qu a dr i r i p e t i t o rai r t .
10 6 . . .i n
, impiantidisegnalazione
conart.3371.
nera,calottabianca
Colore:base
opale
Z u r A k t i v t e r u n g d e s e r n g e b a u t el nl p e r m e t l a c o r n m a n d e d u r o n - l t o p e r a t e st h e b u z z e ri n s i d e
r e p e a t e rp a n e l sa r t . 1 0 6 . . .f,o r
S u m m e r sd e s P a r a l l e l - L r c h t - t l e u r p l a c é d a n s l e s t a b l e a u x
rufanzeigeA
r sr t .10 6 . . .i.n d e n
r é p é t i t e u r s r é f . 1 0 6 . . . , d a n s d essi g n a l l i n gd e v i c es y s t e ma r t .
S i g n a l a n l a g emni t A r t .3 3 7 1 .
i n s t a l l a t i o n s d e s i g n a l i s a t i o n3 3 7 1 .
Farbe.Unterteilschwarz,Haube
C o l o ur : b l a c kb a s e w
. h i t eo o a l
avec la réf. 3371
opal-weiB
C o u l e u r :b a s en o i r e ,v e r r ì n e c o v e r
b l a n c h eo p a l €
o
= 97
F i g .C
>1
-i
58 r.
- Relepilotc
1^01
î1.
I( f i g .C )
Réf.101- Relaispilote Art.101- Driverelay
(fis.C)
(fis.c)
Art. 101 - Relè pilota
( f i g .C )
-
9
7
5
8
r+
A c c i o n a l o s z u m b a d o r e ss i t u a d o s e n e l i n t e r i o rd e l o s
c u a d r o sr e p e t i d o r e s a r1î .0 6 . . . ,
e n i n s t a l a c i o n ec so na r t . 3 3 7 1 .
C o l o r :b a s en e g r a c, a j ab l a n c a
opal
97
>1
58 l-
l
F g D OD
^
l--l
\J
FOE
LJ
Caractérisliques
- Alimentatio2
n4V AC/DC
- F u s i b l e sF 1 , 6 4
- P o i d s0 , 1 2K g
Characleristics
- P o w e rs u p p l y2 4 VA C / D C
-F1.6Afuse
- W e i g h t : 0 . ' 1 2K g .
Caracteríslicas
-Alimentación 24VAC/DC
-Fusible F 1,64
- P e s o0 , 12 K g
Morsettidi connessione
C Entrata
s e g n a l ed i c h i a m a t a
AnschlLrpklemmen
- A l i m e n t a z i o n2e4 V A C / D C
C E i n t r i t tR u f s i g n a l
S Contattorelèperronzatore - Versorgungsspannung24V
AC/DC
I morsettiC e (-) corrispondoS R e l a i s k o n t a kmt i t S u m m e r
n o a i m o r s e t t iB - B d e g l i a r t .
1 0 1n e l l ap r e c e d e n t e
configuDie KlemmenC und (-) stìmmen
r a z i o n e . Gal ir t . 1 0 1a t t u a lpi o s m i t d e n K l e m m e nB - Bv o n A r t .
101 in der vorangegangenen
s o n o c o m u n q u ee s s e r em o n t a t i s ui m p i a n t gi i à e s ì s t e n t ri ,i D a r s t e l l u n gù b e r e i n .D i e g e g e n w a r î i g e nA r t . 1 0 1 k ó n n e n
s p e t t a n dp
o e r ol e p o l a r i t ài n d i Anlagen
c a t e s u g l i s c h e m id i c o l l e g a an bereitsbestehenden
menIo.
montierw
t e r d e nj,e d o c hs o l l t e
d i e i n d e n S c h a l t p l à n e ng e Possibilitàinstallative
zeigte PolaritàtbeachtetwerL4ontaggioa parete con viti e
den.
t a s s e l li n d o î a z i o n eo s u s c a t o l ar o t o n d a Z 6 0 m mc o n g r i f f e
Installationsmóglichkeilen
mitSchrauben
a corredo.
Wandmontage
u n d D L l b e l no d e r a u f r u n d e r
Z 60 mm mit
Unterputzdose
gelieferten
Spannzungen.
Bornesde connexion
C E n t r é ea p p e l
- Alimentation24V AC/DC
S C o n t a c td u r e l a i sp o u rr o n fleur
L e sb o r n e sC e t ( - )c o r r e s p o n dent aux borres B-B des réf.
1 0 1 ,a n c i e n n ef a b r i c a t i o nD
.e
.101
toutefaQon,
lesréf.
actuelles
p e u v e nèt t r eu t i l i s é eps o u rd e s
en
installationsdéjàexistantes,
r e s p e c t a nl ta p o l a r i t éi n d i q u é e
s u r l e s s c h é m a sd e b r a n c h e ment.
Connectingterminals
C I n p u to f c a l ls i g n a l
- Powersupply 24V AC/DC
S R e l a yc o n t a c tf o r b u z z e r .
T h e C a n d ( - ) t e r m i n a l sc o r r e s p o n dt o t h e B - B t e r m i n a l s
o f a r t .10 1 i n t h e p r e v i o u sc o n f i g u r a t i o n .C u r r e n ti t e m s 1 0 1
c a n h o w e v e rb e m o u n t e do n
existingsystems,respecting
the
p o l a r i t i e si n d i c a t e db y c o n nectaon
schemes.
Bornesde conexión
C E n t r a d as e n a ld e l l a m a d a
- Alimentación
2 4 VA C | D C
S Contactoreléparazumbr
Iv
Art. 3371 - Segnaleluminosocon relè(fig.D)
Art. 3371- Leuchtsignal
mit Relais(fig. D)
R é f . 3 3 7 1- S i g n a l u m i neuxavecrelais(fig.D)
Art. 3371 - Luminous Art. 3371 - Sefializador
relay(fig.D) luminosocon relé
signalwith
R e a l i z z al a s e g n a l a z i o n el u m i n o s aa l l ' e s t e r n od e l l o c a l e
c h i a m a n t ee i n v i al a c h i a m a t a
a l q u a d r or i p e t i t o r eg e n e r a l e .
Colore:basenera,calottabianca opale
Z u r A u f l e u c h t u n gd e s L i c h t s i g n a l sa u B e r h a l bd e s R u f b e reichesundzurRutweiterleitung
zum Haupt-Parallel-Lichtrufanzeiger.
Farbe:Unterteilschwaz,Haube
opal-weiB
P e r m e lta s i g n a l i s a t i odn' a p p e l
à I'extérieurdu
locald'oùl'appel
a étéeffectueainsique le report
géneral.
surletableaurépétiteur
C o u l e u r :b a s e n o i r e , v e r r i n e
b l a n c h eo p a l e
I t a l l o w st h e l u m i n o u ss i g n a l
outsidethe roomwherethe call
c o m e sf r o m a n ds e n d st h e c a l l
t o t h e g e n e r a lr e p e a t e pr a n e l .
, h i t eo p a l
C o l o u r :b l a c kb a s e w
cover.
Caracléristiques
-Alimentation 24V AC/DC
-Fusible F 1,64
- Lampe24V 3W Incorporée
- P o i d s0 , 1 3K g
Characteristics
- Powersupply 24V AC/DC
-F1.6Afuse
- C o m p l e t ew i t hs i g n a l a m p s ,
24V 3W
- W e i g h t 0 . 1 3K g .
Caratteristiche
- A l i m e n t a z i o n e2 4 V A C / D C
- F u s i b i lF
e 1,64
- P e s o0 , 12 K g
Caratteristiche
- A l i m e n t a z i o n2e4 V A C /D C
- FusibilF
e 1,64
- C o m p l e t od i l a m p a d ad i s e g n a l a z i o n e2,4 V3 W
- P e s o0 , 13 K g
Eigenschaften
- Versorgungsspannun
2g
4V
AC/DC
- S i c h e r u n gF 1 , 6 4
- Gewicht0
: , 1 2k g
Eigenschaflen
- Versorgungsspannun
2g
4V
AC/DC
- S i c h e r u n gF 1 , 6 4
- K o m p l e tm
t i tS i g n a l l a m p e n
24V 3W
- G e w i c h t : 0 , 1 3k g
Possibilitésd'inslallation
M o n t a g ee n s a i l l i ea v e cv i s e t
c h e v i l l e s( f o u r n i e so) u à l ' a i d e
d e g r i f f e s( f o u r n i e s )d, a n s u n
b o i t i e re n c a s t r é d, i a m è t r e6 0
mm.
Installation
Wall mounted by means of
screwsandf ixingplugsprovided
o r m o u n t e do n a O 6 0m m r o u n d
b o x e q u i p p e dw i t h i a w s .
LosbornesCy G)corresponden
a l o sb o r n e sB - B d e l o sa r t .10 1
d e a n t e r i o r ecso n fi g u r a c i o n e s .
L o s a r t . 1 0 1 a c t u a l e sp u e d e n
s e r i g u a l m e n t em o n t a d o se n
i n s t a l a c i o n e sy a e x i s t e n t e s ,
lapolaridad
indicada
respetando
e n l o s e s q u e m a sd e c o n e x i o nado.
PosibilidadesinstalaiiYas
Montajea paredcon lostornillos
y t a c o ss u m i n i s t r a d oos s o b r e
caja redondaA 60mmcon garras.
(fis. D)
Realizalasenalización
luminosa
e n e l e x t e r i o rd e l l o c a ld o n d e
s e r e a l i z al a l l a m a d ay e n v í al a
s e n a la l c u a d r o r e p e t i d o rg e nerat.
C o l o r :b a s en e g r a c, a j ab l a n c a
opal
Características
- Alimentación
24VAC/DC
- F u s i b l eF 1 , 6 4
- C o m p l e t o c o n l à m p a r ad e
s e n a l i z a c i ó n2,4 V3 W
- P e s o0 , 13 K g
Bornesde connexion
Anschlupklemmen
C
S o r t i ep o u r r e f .1 0 1
C
A u s g a n gf L i rA r t . 1 0 1
Alimentation24V
AC/DC
Versorgungsspannung +
A
E f f a c e m p ndt ' a p p e l
24V AC/DC
Alimentation24VAC/DC
A
RuflÒschung
v e r s o r g u n g s s p a n n u n g 1/2 Sortie pc,ur signal de
"tranquillisation" pour
et
24V AC/DC
tableaurépétiteurgénéral
1/2 Ausgangfùr"Beruhigungsp
o
u
r
Sortie
s i g n a lr é p é t i s i g n a l "u n d f ù r L i c h t r u f - 3
t e u rd e z o n e
anzeiger
Ausgangf LlrParallel-Licht- Possibililésd'installalion
3
r u f a n z egie re i n e sb e s t i m M o n t a g ee n s a i l l i ea v e cv i s e t
m t e nB e r e i c h e s
c h e v i l l e s( f o u r î i e s )o u à I ' a i d e
d e g r i f f e s( f o L r n i e s )d a n s u n
Installalionsmóglichkeiten
b o i t i e re n c a s î r é d
, i a m è t r e6 0
Wandmontage
m i tS c h r a u b e n
mm.
u n d D u b e l no d e r a u f r u n d e r
Unterputzdose
Z 60 mm mit
gelieferten
Spannzungen
Connectingterminals
C
O u t p u tf o r a r t . 1 0 1
+
Powersupply24YAC/DC
A
Callreset
Powersupply24VAC/DC
1 / 2 O u t p u î f o r t h e s i g n a lo f
" c o n f i r m a t i o n "a n d f o r
g e n e r a lr e p e a t e pr a n e l
3
O u t p u l f o r l o c a lr e p e a t e r
s r gn a l .
Bornesde conexion
C
S a l i d ap a r aa r t . 1 0 1
+
Alimentación24VAC/DC
A p a g a d od e l a l l a m a d a
A
A l i m e n t a c i ó2n4 VA C / D C
1/2 Salidaparasenalde"tranq u i l i z a c i ó ny"p a r ac u a d r o
r e p e l i d o rg e n e r a l
3
Salidaparasenalrepetidor
de zona
Installation
Wall mounted by means of
screwsandfixingplugsprovided
o r m o u n t e do n a 2 6 0 m m r o u n d
b o x e q u i p p e dw i t h j a w s .
Posibilidadesinstalativas
lvlontaje
a paredcon lostornillos
y t a c o ss u m i n i s t r a d oos s o b r e
ca)aredondaZ 60mmcon garras.
Arl. 3372 - Segnale ripetitore(fig. E)
Art iX!72- Parallel-Leucht- Réf.3372- Signalrépéliteur (fig. E)
signal(fig. E)
Art. 3372 - Repeater
signal(fig.E)
4rt.3372-Repetidorde
sefial(fig. E)
R i p e t el a s e g n a l a z i o nl eu m r n o s a i n u n p u n t od e s i d e r a t o
C o l o r eb: a s en e r a c, a l o t t ab i a n ^a opale.
VedeiltdasLichtsignal
aneinem
g e w ù n s c h t e nO r t .
Farbe:Unterteilschwaz,Haube
opal-weiB
- - ;ratteristiche
P e rl a m p a d aa s i l u r oO 6 X 3 8
24V 3W
- P e s o0 , 11 K g
Eigenschaften
-Soffittenlampe O 6x38
24V 3W
- G e w i c h l : 0 , 1 1k g
Morsetlidi connessione
U s c i t ap e r a r t .1 0 1
C
Alimentazione24VAC/DC
A
Spegnimento
chiamata
Alimentazione24VAC/DC
' 2
U s c i t a p e r s e g n a l ed i
' ' t r a n q u r l l i z z a z i o n ep e r
e
q r a d r or i p e î i t o rgee n e r a l e
3
U s c r t ap e rs e g n a l er i p e t r t o r eo l z o n a
Possibililàinstallalive
M o n t a g g r oa p a r e t ec o n v r t ie
t a s s e l l Irn d o t a z r o n eo s J s c a t o l ar o t o n d aO 6 0 m mc o n g r i f fe
a corredo.
\
P o u r r e p o r t e rl a s i g n a l i s a t i o n
l u m i n e u soe' a p p eel n u n p o i n l
d é s ri é .
C o u l e u r :b a s e n o i r e , v e r r i n e
b l a n c h eo p a l e
Caractérisliques
- P o u r l a m p en a v e t t eZ 6 x 3 8
2 4 V3 W
- P o i d s0 , 1 1K g
luminoussignalling
Itrepeatsthe
t o a r e q u i r e dp o s i t i o n .
, h i t eo P a l
C o l o u r :b l a c kb a s e w
cover
R e p i t el as e n a l i z a c i ól unm i n o s a
ón
',n
^,,nf^
dèca.d^
C o l o r :b a s en e g r a c, a j ab l a n c a
opal.
Characteristics
-For festoon bulb Z 6x38
24V 3W
- W e i g h t 0 . 1 1K g .
Caraclerísticas
- Paa lamapa'asofito Z 6x38
24V 3W
- P e s o0 , 11 K g
Conneclingterminals
F o rs a g n al a
l mp
Bornesde conexión
Para làmparade sehalización
lnstallation
Wall mounted by means of
screwsandf ixingplugsprovided
o r m o u n t e do n a Z 6 0 m m r o u n d
b o x e q u i p p e dw i t h j a w s .
Posibilidadesinstalativas
Montajea paredcon lostornillos
y t a c o ss u m i n i s t r a d oos s o b r e
c a j ar e d o n d aQ 6 0 m mc o n g a rras.
Morsettidi connessione
P e r l a m p a d ad i s e g n a l a z i o n e
AnschluBklemmen
F r . lS
r ignallampen
Possibililàinslallalive
M o n t a g g i oa p a r e t ec o n v i t i e
t a s s e l l i n d o t a z i o n eo s c a t o l a
rolonda Z 60mm con griffe a
c or r e d o .
Installationsm6glichkeit
Wandmontage
m i tS c h r a u b e n
u n d D ù b e l no d e r a u f r u n d e r
Z 60 mm mit
Unterputzdose
g e li e f e r t e nS p a n n z u n g e n
Arl. 3297- Lampadasiluro 24V 3W
Art. 3297- Sotfittenlampe
24V 3W
Réf.3297- Lampenavetle
24V 3W
Art.3297- Festoonbulb
24V 3W
4rt.3297- Lémparasofito
24V 3W
F e rs e g n a l ir i p e t i t o rai f t .3 3 7 2
D ì m e n s i o nZi 6 x 3 8m m .
F ù r P a r a l l e l - L e u c h î s i g rAr ar tl .
3 3 7 2 . G r ó BZe6: x 3 8 m m
P o u r s i g n a u xr é p é t i l e u r sr é f .
3 3 7 2D
. i m e n s i o n sZ:6 x 3 8 m m
F o r r e p e a t e sr i g n a l sa r t .3 3 7 2 .
Size.Z6x38mm
P a r ar e p e t i d o r e d
s e s e n a la r t .
3 3 7 2D
. i m e n s i o n eZs 6 x 3 8m m
NORME
lNSTALLATIVE
INSTALLATIONS
NORMEN
MODE
D'INSTALLATION
INSTALLATION
NORMAS
DE INSTALACION
P r i m ad i m u r a r el a s c a t o l ad a
i n c a s s od e i q u a d r i l u m i n o s i .
t o g l i e r e r ab a s e t t ai n t e r n aa g e n d os u ;g o d r o n i( 5 )f r g .A e
. B
Avant de sceller le boitier
V o r d e r E i n m a u e r u ndge rL i c h t r u f a n z e i g e r - U n t e r p u t z k à s t e n , d ' e n c a s t r e m e ndt e s î a b l e a u x
n i m m tm a nd ì ei n n e n l i e g e n d e l u m i n e u xo, t e rl ab a s em o n t é e
à l ' i n t é r i e u re n d é v i s s a n tl e s
L e i t e r p l a t taeb ,i n d e mm a nd i e
e c r o u s( 5 ) f i g .A e t B .
H a l t e rl ó s t( 5 )f i g .A u n d f i g . B
L e sc a r a c t é r i s t i q u edsu t r a n s ner TranDieAbmessunged
s t o r m a t o r e nd,e r e n t s p r e c h e n - f o r m a t e u r , d e s f u s i b l e s d e
d e n P r i m à r -u n d S e k u n d Z i r s i - p r o t e c t i o nd e s e n r o u l e m e n t s
cherungen,
derAnschluBdraihte, p r i m a i r e e t s e c o n d a i r e ,d e s
c o n d u c t e u r sp o u r l e r a c c o r mùssenausgelegtwerden
unter
demenl, devrontètre déterBeachtung
von:
- demAnlagenumfang
m i n é e se n t e n a n tc o m p t ed e :
- l ' e x t e n s i ocni el ' i n s t a l l a t i o n
- d e rm a x .A n z a hdl e rL a m p e n ,
- d u n o m b r em a x id e l a m p e s
w e l c h eg l e i c h z e i t i eg i n g e p o u v a n té t r e a l l u m é e se n
s c h a l î ebt l e i b e n
-oen max. zugetassenen
m é m et e m p s
- d e sv a l e ur sd e c o u r a n tm a x i
f ùrdieKlemmen
Stromwerten
a d m i s s i b l ea u x b o r n e sd e
l v l a ne r i n n e r ld, a Ba l l eS t r ó m e
in "gemeinsame"
DrahteflieBen:
connexton.
d i e B e m e s s u n g e nm L i s s e n V e u i l l e zn o t e r q u e t o u s l e s
c o n d u c t e u r sc o m m u n ss u p d e s w e g e n ,a u f g r u n dd e s G e p o r t e n tl a t o t a l i t ed u c o u r a n t .
werden.
samtstromes
ausgelegt
pourdéterminer
F i i r A n l a g e nm i t z e n t r a l i s i e r l e r E nt e n i r c o m p t e
l a s e c t i o nd e s c o n d u c l e u r sà
Signalisierung
u t rIr s er .
D i eT a b e l l eF g i b td i em a x .z u -
d i m e n s i o n a m e n dt oe l t r a s f o r m a t o r ed
, eicorrispondenti
f u s i b i l is u l p r i m a r i oe s u l s e c o n d a r i od. e i c a v id i c o l l e g a m e n t od
, e v e e s s e rees e gu i t oi n
modoopportunoconsiderando:
- I ' e s t e n s l o ndee l l ' i m p i a n t o
- r l n u m e r om a s s i m od i l a m p a d e c h e p o s s o n or e s l a r e
accecontemporaneamenle
se
- | m a s s i m vi a l o r id i c o r r e n t e
a m m e s s si u i m o r s e t t i .
S i r i c o r d ic h e s u i c o n d u t t o r i
" c o m u ni " s i r i c h r u d o ntou t t el e
ferimento:
c o r r e n î i c h e v i f a nrni o
i l l o r od i m e n s i o n a m e ndt oe v e
percioessereeffettuato
i n base
a l l a c o r r e n t ec o m p l e s s i v a .
Perimpianlicon segnalazione
centralizzala
La tabella F nporta i valori
m a s s i m i idc o r r e n t e
a mm i s s i b i l i
suimorsettidei quadriart.104.
Bornesde connexion
P o u r l a m p ed e s i g n a l i s a t i o n
Possibililésd'installalion
M o n t a g ee n s a i l l i ea v e cv i s e t
c h e v i l l e s( f o u r n i e so) u à l ' a i d e
d e g r i f f e s ( f o L i r n i e sd)a n s u n
, i a m e t r e6 0
b o ì t i e re n c a s t r é d
mm.
B e f o r e r e c e s s i n gt h e b o x o f
l u m i n o u sp a n e l s r, e m o v eî h e
i n t e r n apl r i n t e dc ; r c u i tb y r e l e a s i n gt h e n u t ( 5 ) f i g . A a n d
fig B
T o d e l e r mi n et h ec o r r e c t r a n s lormer, wilh corresponding
t u s e s o n t h e p r i m a r ya n d s e wlres
c o n d a r ya, n dc o n n e c t i n g
c o r r e c t l yc,o n s i d e r t h e f o l l o w i n g
p oIn r s :
- s i z eo f t h e s y s t e r n
- m a x i m u mn u m b e r olfa m p s ,
w h i c hc a n b e o n s i m u l t a n e o us l y
- maximumcurrenl values
a d m i t t e do n c o n n e c t i n g
termrnats.
R e m e m b e r t h aatl l c ur r e n t fl o w
i so n t h e" c o m m o n "w i r e s : t h e i r
s a v et o b es ui t a b l e
di m e n s i o nh
a c c o r d i n gt o t h e t o t a lc u r r e n t .
Forinstallalionwith cenlralized
signalling
T a b l eF i n d i c a t e s t hm
e aximum
c u r r e n t v a l u e sa d m i t t e do n
t e r m i n a lo
s fpanels
connecting
art.104...
P e ri m p i a n t ci o n s e g n a l a z i o n e
dislribuila
L a t a b e l l aG r i p o r t ai v a l o r i
massim
i d i c o r r e n ta
e mm i s s i b i
r e i r e l èp i l o t aa r t .
s u i m o r s e t td
3371.
g e l a s s e n eS
n t r o m w e r t eùf r d i e
Inslallationsavecsignalisation
Klemmen
d e sL i c h t r u f a n z e i g e r s cenlralisée
L et a b l e a uF i n di q u el e sv a l e ur s
A r t . 1 0 4 . .a. n .
m a x id e c o u r a n t a d m i s s i b l e a u x Forinslallationwith distributed
F ù r A n l a g e nm i t v e r i e i l t e rS i b o r n e sd e sî a b l e a u xr é f. 1 0 4 . . . s i g n a l l i n g
gnalisierung
eaximum
D i e T a b e l l eG g i b t d i e m a x .
Inslallalionsavecsignalisalion T a b l e Gi n d i c a t e s t hm
z u g e l a s s e n eS
n t r o m w e r t ef L l r
distribuée
c u r r e n t v a l u e s a d m i t t e do n
L
e
t
a
b
l
e
a
u
i
n
d
i
q
u
e
l
e
s
v
a
l
e
r
u
s
c
o
n
n
e
c
t
i
n
g
t
e
r
m
i
n
a
lo
sf drive
G
d i e K l e m m e nd e sS t e u e r r e l a i s
A r t . 3 3 7 1a n .
m a x id e c o u r a n l a d m i s s i b l e a u x r e l a y sa r t .3 3 7 1 .
b o r n e sd e s r e l a i sp i l o t e sr é f .
'
'
JJ/
i v a l o r id i c o r r e n l ec o n t r a s s e g n a tci o n l ' a s t e r j s csoo n o
i mp u l s a v i
BeidenmilSternmarkierten
W e r t e nh a n d e l te s s i c h u m
StoBstrom.
'
I
Les valeurs de courant
m a r q u é e sd ' u n a s t é r i s q u e
"impulsionnelles".
sont
t
c u r r e n t v a l u e sm a r k e db y
a s l e r i s ka r e p u l s a t i n g
A n t e s d e e m p o t r a rl a c a j a d e
l o s c u a d r o sl u m t n o s o s a c a r
s u b a s ein t e r n aa c t u a n d os o b r e
l o s t o r n i l l o s( 5 )f i g . A y f i g . B .
E l d i m e n s i o n a d od e l t r a n s f o r m a d o r ,d e l o s c o r r e s p o n s e lP r i m a r aYo
d i e n t e sf u s i b l e d
i , y d e l o sc a b l e sd e
s e cu n d a r o
c o n e x i ó n ,d e b e s e r r e a l i z a d o
d e m o d o o p o r t u n oc o n s i d e rando:
- l a l o n g i t u dd e l a i n s t a l a c i ó n
- e l n ú m e r om é x i m od e l à m p a r a sq u e p r e v e a np u e d a n
e s t a r e n c e n d i d a sc o n t e m poraneamente
- e l v a l om
r à x i m od ec o r r i e n t e
a d m i s i b l ep o r l o s b o r n e s .
S e r e c u e r d aq u e p o r l o s c o n d u c l o r e s " c o m u n edse" b e p a s a r
t o d al a c o r r i e n t ea q u e h e m o s
h e c h o r e f e r e n c i ap: o r e s t os u
d i m e n s i o n a d o d e beef e c t u a r s e
e n b a s ea l a c o r r i e n t et o t a l .
Parainslalacionescon seffalización cenlralizada
L at a b l aF i nd i c al o sv al or e sd e
s dm i s i b l e s
c o r r i e n t er ' r ó x i m o a
e n l o s b o r n e sd e l o s c u a dr o s
art.104...
Parainstalacionesconsefializ a c i ó nd i s t r i b u i d a
L a t a b l aG i n d i c al o s v a l o r e s
d e c o r r i e n t em à x i m o sa d m i s i b l e sp o r l o sc o n t a c t o sd e l r e l é
p i l o t oa r 1 3. 3 7 1 .
'
L o s v a l o r e ss e r i a l a d o cs o n
a s t e r i s c os o n v a l o r e s d e
im^,,la^a
do
^^rrionta
L a t a b e l l aH r i p o r t al a p o t e n z a
m nimadei trasformatore
da imp r e g a r ec. o n s i d e r a n daoc c e s e
c o n t e m p o r a n e a m e n tiel 7 0 e i ,
d e i l el a m p a d ed e l q u a d r o .
L a t o r m u l au t i l i z z a t aè l a s e guente:
(Lnx0,1+2)x24V=VA
L n : n u m e r od i l a m p a d ec h e
s i c o n s i d e r a n oc o n î e m p o r a n e a m e n t ea c c e s e
sull'impianto
Lerstund
g e s n o t w e n d i g e2n4 V
T r a n s f o r m a t o r esni e h eT a b e l l e
H (Es wird davon ausgegang e n , d a B i m S c h n i t t7 O o rdce r
t e r d e n )D
A n z e i g e ng e s e t z w
. ie
a n g e w e n d e tF
e o r m e sl i e h tw i e
f o l g ta u s :
( L n x 0 . 1+ 2 ) x 2 4 V = Y A
L n = L a m p e n n u m m edri,e a u f
d e r A n l a g eg l e i c h z e i t i g
aufleuchten
V
G
l\4orsetto
Klemme
Borne
Terminal
N4orsetto
Klemme
Borne
Terminal
lmax
2
1,24
3
S-S
0,44
q
AS
A
+l-
]].q4
0 , 1A q,14.
( n x O , 1A).
(nx0,1+2)A
24V
24V
24V
1t2
3
c
2+v
A
24V
24V
24V
+l-
L e t a b l e a uH I n d i q u el a p u i s T h e t a b l e H s h o w st h e l o w e s l
s a n c em i n i m a l e
d u t r a n s f o r m a - a d m i t t e dp o w e r o f t h e t r a n s t e u rà u t i l i s eer n t e n a n tc o m p t e
f o r m e rt o u s e d i f w e c o n s i d e r
q u e 7 0 % d e s s i g n a l i s a t i o n s 70olo
. f t h e p a n e ll a m p si l l u m i s o n te n s e r v i c eL. a f o r m u l eu t i nated.
l i s é ee s t l a s u i v a n t e :
T h ef o r m u l au s e di s a s f o l l o w s :
(Lnx0,1+2)x24V=VA
( L n x 0 . 1+ 2 ) x 2 4 V = V A
L n = n o m b r e d e l a m p e s q u e l ' o n L n : n u m b e ro l l a m p sl l l u m i n a t e do n t h ep l a n t s i m u l c o n s i d è r ec o m m e a l l u m é e s e nr n é m e t e m p s s u r
raneousry
I'installation
L at a b l aH i n d r c al a p o t e n c i a
mÍn i m ad e l t r a s f o r m a dqour ed e b e
e m p l e a r s ec. o n s i d e r a n d qo u e
e n c i e n d ea l m i s m o t i e m p o e l
7 0 % d e l a s l é m p a r a sd e l c u a d r o .L a f o r m u l au t i l i z a deas l as i gurente:
( L nx 0 , 1+ 2 ) x 2 4 V - V A
L n - N ú m e r o d leé m p a r a s q u e
s e c o n s i d e r a r é ne n c e n didasslmulîaneamenteen
la instalación
H
1O4
lmax
1,24
0,44
0,14.
0,114:
2A
24V
24V
24V
24:!
24V
104+106
104+106+106
A r t .1 0 4 . 4 24V 6VAmin. 24V 12VAmin.24V'18VA
min.
Art. 104.6 24V 1OU4Jr,n:l4N '?gVAmin.124V
30VAmi!.
Art. 104.8 z+V .!!1i4111,.24V 30VA!I,t?1V 45VAmin.
mit
AfJ:104 10 24V 17YAmin.,2aV 35!{ qrn. f zltr..tQvA
4fi. 10412 24V 2QVAmin. | 24V 40VAmin. 24Y 60VAmin.
_
;
J
A{t.104.1624v 2q!4 min. 24V5qV4qLLl4V 80VAm
Art. 104.2024V 35VAmin. 24V 70VAmin.24V100VA
min.
PRESTAZIONI
IMPIANTI
PRESTATIONS
PERFORMANCES
A N L A G E N L E I S T U N G D E SI N S T A L L A T I O N S O F I N S T A L L A T I O N S
PRESTACIONES
DE LA INSTALACION
1) lmpianlo di segnalazione
cenlralizzalo,con o senza
r i p e l i l o r i( S c . 1 0 4 . 1 0 4S
, c.
1 0 4 . 10 s ) .
1) Einbaueinerzentralisierten
Signalisierung,
miloderohne
P a r a l l e l - L i c h t r uaf n z e i g e r
( S c .1 0 4 . 1 0 4S. c . 1 0 4 . 1 0 5 )
1) Inslallaliondesignalisalion
centralisée,avec ou sans
t a b l e a u x r é p é l i t e u r s( S c .
1 0 4 . 1 0 4S, c . 1 0 4 . 1 0 5 )
1) Montale de sefialización
c e n t r a l i z a d ac o n o s i n r e p e t i d o r e s( S c .1 0 4 . 1 0 4S, c .
1 0 4 . 10 5 ) .
C o n s e n t ed i v i s u a l i z z a r lee
c h i a m a t es u u n u n i c oq u a d r o
a r t .10 4 . .e. d ir i p e t e r e l e c h i a m a t e
i r t . 1 0 6 . s. .i t u a t ii n
su quadra
a l t r il o c a l i
Q u a n d ou n u t e n t ep r e m ei Ì p r o p r i op u l s a n t e
( C )s i h a l a s e g n a l a z i o n ed e l l ac h i a m a t at r a m i t e
i l r o n z a t o rien c o r p o r a tnoe iq u a d r ie v i e n ei l l u m i n a ti o
lnumero
c o r r i s p o n d e n tael l u t e n t ec h i a rnante.
L o s p e g n i m e n tdoe l l ei n d i c a z i o n il u m i n o s ep u o e s s e r ee f f e t t u a t oi n d u e m o d i :
- s p e g n i m e n tgoe n e r a l e
- s p e g nj m e n t os i n g o l o
Lospegnimentogeneraleviene
e s e g u i t op r e m e n d oi l p u l s a n t e
A c h ea nn u l l a t u t tleei n di c a z i o n
i
lumrnose.
L o s p e g n i m e n t os i n g o l o p u o
e s s e r ee s e g u r t o :
- s u l q u a d r o a r t . 1 0 4 . . .p r e m e n d ol a fi n e s t r ac o r r i s p o n d e n t ea l n u m e r oi l l u m i n a t o
c n e s r v u o r es p e g n e r e
- a d i s t a n z a( f a c o l t a t i v op) r e m e n d oi lp u l s a n t (eA s 1+ t r s n ;
c o r r i s p o n d e n t enaul m e r od a
i ar e .
r ip r i s t n
D i eS r c h t b a r m a c h u n
dg
e rA n r u f ee r f o l g ta u fe in e me r n z i g e n
L r c h t r u f a n z e r g e r 1A0r t4. . u. n d
d i e W e i t e r l eJinl gd e rA n r u f e a u f
L i c h t r u f a n z e i g e4rr t . 1 0 6 . . . ,
w e l c h eirne i n e ma n d e r e n
Raum
m o n t r e rrt s t
W e n n e i n T e i l n e h m edr e n b e s t i m m t e nT a s t e rg e d r ù c k th a t
( C ) .w i r dd e r A n r udf u r c he i n e n
eingebauten
Summer
s i g n a l i s i e rut n d d i e e n t s p r e .
c h e n d eN u m m e rd e s T e i l n e h m e r s l e u c h t eat u f .
D i e L Ò s c h L n gd e r L e J c h l a n z e i g ek a n na u f 2 A r l e nd u r c h g e f L i h rw
l erden:
- GesamtlÒschung
- Einzellóschung
D i eG e s a m t l ò s c h u nwgi r da u s g e f ù h r t ,i n d e mm a n T a s t e rA
d r ù c k t , w e l c h e ra l l e L e u c h t a n z e i g e nl ò s c h t .
D i e E i n z e l l ó s c h u nkga n na u s g e f ù h r îw e r d e n :
- a m L i c h t r u f a n z e i g eAr r t .
1 0 4 . . .d; r ù c k e nS i e a u f d a s
e n t s p r e c h e n dbee l e u c h t e t e
N u m m e r n f e l dw, e l c h e sS i e
l o s c h e nw o l l e n
- a u f E n t f e r n u n g( b e l i e b i g ) ;
d r u c k e nS i e a u f d e n e n t sprechendenfaster
( A s 1- A s n ) ,d e s s e nN u m m e r
m a n l o s c h e nw i l l .
P e r m e dt ev i s u a l i s el re sa p p e l s
s u r u n s e u l t a b l e a u r 1é 0l 4 e t
d e r é p é t e rl e sa p p e l ss u r d e s
t a b l e a u xr é f. 1 0i . . s i t u é s d a n s
d a u t r e sl o c a u x
1) Centralizedsignalling
device
s y s l e m .w i l h o r w i t h o u l r e p e a l e r s ( S c . 1 0 4 . 1 0 4 ,S c .
10 4 . 1 0 5 ) .
I t a l l o w st o d i s p l a yc a l l so n a
s r n g l ep a n e la r t . 10 4 . . a n d t o
r e p e a ct a l l so n p a n e l s a r t1 0 6
w h r c ha r e r n o t h e rr o o m s
W h e nt h e u s e rp r e s s e sh i so w n
p u s h b u t t o nl C ) . t h e c a l l i s s i g L o r s q u ' u nu t i l i s a t e upr r e s s e
n a l l e db y m e a n so f i h e b u z z e r
s o n p o u s s o i r( C ) , l ' a p p e le s t
s i g n a l ép a rl e r o n f l e ui rn c o r p o r é i n c o r p o r a t ei ndp a n e l sa n dc o n d a n s l e s t a b l e a u xe t p a r l ' a l l u s e q u e n t l yt h e n u m b e rc o r r e m a g e d u n u m e r oc o r r e s p o n - s p o n d i n gt o t h e u s e r i l l u mdant.
nates.
L ' e f a c e m e ndt e si n î o r m a t r o n s T h e r e a r e t w o w a y s t o r e s e t
l . u m i n e u s epse u tè t r ee f f e c t u é
luminous ignals:
d e d e u xm a n i è r e s :
g e n e r a tr e s e l
- e f f a c e m e ngt é n é r a l
- s r n g t er e s e î
- e f f a c e m e ni n
t dividuel
Thegeneralreselcan beettected
générals eff eclue
L'eflacemenl
n.
b y p r e s s i n tgh ep u s h b u t t o A
a p r è sa c t i o ns u r l e b o u t o nA
w h i c hr e s e t sa l l l u m i n o u s i g q u r a n n u l et o u t e sl e si n fo r m a - n a l s .
t r o n sl u m r n e u s e s .
S i n g l er e s e tc a n b e e f f e c t e d :
- o n t h e p a n e la r t . 1 0 4 . . b
L'effacementindividuelpeutétre
.y
p r e s s i ntgh ei l l u m i n a t endu effectué:
s u r l e t a b l e a ur é f 1 0 4 . e n
mericad
l t s p l a yw h i c h y o u
p r e s s a nst u r l a f e n è t r ec o r
wantto reset
respondant
aunuméroéclairé - r e m o t e c o n t r o( lo p t i o n a lb) y
q u e I ' o nd é s i r ea n n u l e r
p r e s s r n gt h e p u s h b u t t o n
( A s1 : A s n ) w h i c h c o r r e s à d i s t a n c e( f a c u l t a t i fe) n
pressanr re poussorr
p o n d st o t h e n u r n b e tro b e
(As1-Asn) correspondant
reset.
au
n u m é r oà r é t a b l i r
P e r m i t e l a v i s u a l i z a c i ó dn e
l l a m a d a s s o bur enú n i c o c u a d r o
a r t .10 4 . . y. r e p e t i rl a sl l a m a d a s
e n c u a d r o sa r î .10 6 . .s. i t u a d o s
e n o t r o sl o c a l e s .
C u a n d ou n u s u a r i oo p r i m es u
p r o p r i op u l s a d o r( C ) l a l l a m a d a s e t r a n s m i t ea l z u m b a d o r
r n c o r p o r a deon e l c u a d r oy s e
i l u m i n ae l n ú m e r oc o r r e s p o n 0t e n l e .
E la p a q a d d
o el a sI n d l c a c t o n ,
,,;i"';;..;:;?.:;;[;i
;;./
de dos modos:
- apagaoo general
- apagado individual
Elapagado general se efectúa
opnmrendo el pulsadorA que
anula todas las indicaciones
lumrnosas.
El apagado individual puedeser
efectuado:
-en
el cuadro art 104...
oprimjendo la ventana correspondienle al número
iluminado que se quiere
apagar
- a d i s t a n c i a ( o p c i o n a l )o p r i miendo el pulsador
( A s 1- A 5 n 1 6 e l l s s p o n d i e n t e
al numero a restablecer
2) lmpianto di segnalazione
c e n t r a l i z z a t oc,o n r i p e t i t o r i 3 3 7 2( S c . 10 4 . 10 6 )
2) Einbau einer zentralisiert e n S i g n a l i s i e r u n g ,m i t
3372 Parallel-Lichtrufanz e i g e r( S c . 1 0 4 . 1 0 6 )
2 ) I n s t a l l a t i o nd e s i g n a l i s a t i o n c e n t r a l i s é e ,a v e c t a bleaux répeti-teurs3372
( S c . 10 4 . 10 6 )
2 ) C e n t r a l i z e ds i g n a l l i n gd e vice system, with repeate r s 3 3 7 2( S c . 1 0 4 . 1 0 6 )
2 ) M o n t a i ed e s e n a l i z a c i ó n
centralizadacon repetidor e s 3 3 7 2( S c . 1 0 4 . 1 0 6 )
É p o s s i b i l ee f f e t t u a r el a r i p e t i z i o n e d e l s e g n a l ed i s i n g o l i
n u m e r iu, s a n d od e is e g n a lri i p e t i t o r ia r t .3 3 7 2 .
E si s tr o g l r c h e. r n eS r gn a l v e r t e i l u n gd e r e r n z e l n eNi u m m e r n
d u r c h z uuf h r e nu, n t e r V e r w e n d un ge r n e sP a r a l r e l - Snt a
g l sA . . 1
3372
l l e s t a u s spi o s s i b l e d ' e f f e c t u e r I t i sp o s sbi l et o r e p e atth es i gn aI
l e r e p o r tl u m i n e u xi n d i v i d u e l o f e a c h n u m b e rb y m e a n so f
e n u t i l r s a nl te sh u b l o t sr é p é t i - r e p e a t e rs i g n a l sa r t . 3 3 7 2 .
t e u r sr é f 3 3 7 2 .
Esposibleefectuarla repetición
d es e n adl eu n n ú m e r ou s a n d o
l o s r e p e t r d o r e sd e s e R a la r î .
3372
106
3- +72 n- .
-
l-*----l
L
-.-nnnnnn
-- -_-_
-
I
r
I
I
n+1,f
l
l
Asr+ Asn
Sc 104.300
3
i C 2 S S
ri;-lI
'
t
i =
t
l
t
i
.
i
.
l
;
' a ' aa
\--l
1 -
, -
i lnrr_ -at-
as1 Aseastas4!
ì
.t:trftrtf!l
4!!!
.i
l
106
104
1t/:/t/t
u.al
,/,
il c
Sc.104.105
I
l
- :
A J
:
C 2 S S
:
C 2 C 2
- -
l
C 2
_": --
C 2
-:oJ
ó a--l
le!
-[ir
.tl
/l
./
,/),/l
./
l
'
t
l
as1 LAsaAs3.as4j
rsnl
Sc.104.106
-
3) Installationdesignalisalion, 3 ) I n s t a l l a t i o no l d i s l r i b u l e d
3 ) V e r t e i l l eS i g n a l a n l a g em i l
s i g n a l l i n gb y m e a n s o fc e n dislribution,avecrépétileur
z e n l r a l i s i e r l e rP a r a l l e l - S i lralized repealer (Sc.
gnalanlage(Sc.3Í170.1
cenlralisé (Sc.3370.100,
00,Sc.
3 3 7 0 . 1 0 0S, c . 3 3 7 0 . 1 0 1 ) .
S c . 3 3 7 0 .011)
3370.1
0 1)
I t a l l o w s t o d i s p l a y t h e cb ao ltlh
Permetdevisualiser
l'appel,près
C o n s e n l e d i v i s u a l i z z a r el a
D i eS i c h t b a r m a cuhn g d e rA n i n t h e i n t e r e s t e dr o o m a n d o n
r u f e e r f o l g ts. o w o h la m b e t r e f d u l o c a li n t é r e ! ì soéu p r è sd ' u n
c h i a m a t as i a p r e s s oì l l o c a l e
l hi c hg r o u p sa l l
l a b l e a ui n d i v i d u eqlu i r e g r o u p e a s i n gl ep a n ew
i n t e r e s s a tsoi ap r e s s ou n u ni c o
f e n d e nO r t ,a l sa u c ha u fe i n e m
q u a d r oc h e r a g g r u p p tau t t ig l i
n u mb e r s .
e i n z e l n e n L i c h t r u f a n z e i g e r , tous lesappels.
A p r è sa c t i o ns u r u n p o u s s o i r O n c e t h e p u s h b u t t o n1 - n i s
utenti.
w e l c h e ar l l eT e i l n e h r n egr up p r e s s e dt,h e c a l li s s i g n a l l e od n
1 - n , l ' a p p eel s ,st i g n a l ép a r l e
piert.
Quando viene premuto un
p u l s a n t e1 = n s i h a l a s e g n a l a t h e g e n e r a lr e p e a t e rp a n e lb y
r o n l l e u ri n c o r p o r éa u î a b l e a u
W e n ne i nT a s t e 1
r - n g e dr ù c k l
r é p é t i t e u rg é n é r a le t p a r I ' a l a b u z z e ra n dt h e n u m b e rc o r zione sul quadro ripetitore
w i r d ,w i r dd a sS i g n a l v o nd e m
g e n e r a l et r a m i t e r o n z a t o r ee
S u m m e rz u m P a r a l l e l - L i c h t - l u m a g e d u n u m é r o c o r r e s - r e s p o n d i n tgo t h e u s e ri l l u m i pondanî.
na t e s .
v i e n e i l l u m i n a t oi l n u m e r o
r u f a n z e i g evr e r m i t t e l u
t nd die
p f:
E n m è m et e m p s s, ' a l l u m e n t : S i m u l t a n e o ul si g h t i n g - u o
c o r r i s p o n d e n l ea l l ' u t e n t ei n e n t s p r e c h e n dN
e u m m e rd e s
- u ns i g n apl l a c ég é n é r a l e m e n t - a s i g n a lw h i c h i s g e n e r a l l y
leressalo.
Teilnehmersleuchbetreffenden
o u t s i d et h e r o o mw h e r et h e
à l ' e x t é r i e u rudl o c a l d ' a p p e l
C o n t e m p o r a n e a m e n tsei a c tet auf.
( r é f 3 3 7 1)
c a l l c o m e sf r o m ( a r t . 3 3 7 1 ) .
cendono:
G l e i c h z e i t iwgi r de i n g e s c h a l t e t :
- u n s e g n a l es r t u a t og e n e - einSignal,dasnormalerweise - u ns i g n adl e " t r a n q u i l l i s a t i o n " - a s i g n a l o"fc o n ifr m a t i o n("a r t
3 3 7 2o, p t i o n a li)nt h ec a l l i n g
ralmenteall'esterno
dellocale
auBerhalbdes Raumes,
l r é f . 3 3 7 2f.a c u l t a t i fà) l ' i n r o o m ,i nt h i sw a y t h eo n ew h o
t é r i e u r d ul o c a d
l ' a p p ecl o n c h i a m a n t e( a r t .3 3 7 1 )
woher der Anruf stammt,
- u n s e g n a l ed i " t r a n q u i l l i z haspressed
thebutton,knows
f i r m a n tà l a p e r s o n n ei n t é m o n t i e r il s t ( A r t .3 3 7 1 )
- e i ni n n e r h a l d
quel'acpelestetfecîuè.
ressée
t h a t he h a se f f e c l e dt h e c a| | .
z a z i o n e "( a r t .3 3 7 2 ,f a c o l t a b e sR u f b e r e i "BeruhiT h eo n l yp o s s i blii t yt o r e s e t h e
L ' e faf c e m e ndt u n u m é r oé c l ari é
t i v o ) a l l ' i n t e r n od e l l o c a l e
ches ertónendes
i l l u m i n a t endu m b e ri s t op r e s s
n e p e u tè t r ee f f e c t u éq u ' a p r è s
c h i a m a n t ec,h e i n f o r m ac h i
g u n g s s i g n a(l A
' r t3
. 3 7 2b, e r placéprès
t h e p u s h b u t t o n e a rt h e u s e r :
h ap r e m u t oi l p u l s a n t e d i a v e r
actionsur lepoLrssoi
l i e b i g) i n f o r m i e rdte nj e ni g e n ,
s u c ha n i n s l a l l a t i o n
del utilisateuu
r :n ei n s t a l l a î i o n t h e r e f o r e
realizzalola chaamata.
d e rd e nT a s t e r g e dr u c k îh a l ,
L o s p e g n i m e n t o dneul m e r oi l d a B d e r A n r u f t a t s a c h l i c h d e c e t y p e e s t d o n c p a r t r c u l r - i s p a r î i c u l a r l sy u g g e s l e df o r
l u m i n a t op u oe s s e r e e f f e t t u a t o
è r e m e ni n
t d i q u epeo u r h ó p r t a u x , h o s p i t a l sc,l i n i c se t c .
d u r c h g e f ù h rwt u r d e .
s o l op r e m e n d ou n p ul s a n t es i D i eL ó s c h u n gd e rb e l e u c h î e t e n c l i n i q u e se, t c
T h e d i a g r a mS c 3 3 7 0 . 1 0r1e t u a t o p r e s s o I ' u t e n t e :u n i m N u m m e r k a nanu s g euf h r t w e r p r e s e n t sa s y s t e r nw h r c h c a n
reL e s c h é m aS c , 3 3 7 0 . 1 0 1
p i a n t od i q u e s t ot i p o e p e r c i o
d e n ,i n d e ml e d i g l i c h e i ni n, d e r
p r é s e n tu
e n ei n s t a l l a t i oqnu ie s t
o p er a t eb o t hf o r s i n gl e us eand
p a r t i c o l a r m e n t ei n d i c a t o p e r
N à h ed e sT e iI n e h m e rbse f i n d c o n n e c t e dw i t h o t h e rr n s t a l l a e n m e s u r ed e f l n c t r o n n e sr o r t
o s p e d a l ic,l i n i c h ee, c c .
d :i n e
l i c h e rT, a s t egr e d r ù c k t w i r E
t i o n so f t h e s a m ek i n d .
i n d i v i d u e l l e m e nsto, i t e n a s A n l a g ed i e s e rA r t r s td e s h a l b
T h el a t t e ri sg e n e r a l l uy s e df o r
s o c i a t i o na v e cd ' a u t r e si n s t a l L o s c h e m aS c . 3 3 7 0 . 1 0 r1a p b
e
s
o
n
d
e
r
s
ù
f
r
K
r
a
n
k
e
n
h
a
u
s
e
r
,
p r e s e n tu
a n i m p i a n t oi n g r a d o
i n s t a l l a t i o n s w h iacrhe d i v i d e d
l a t i o n sd u m è r ' l et y p e .
g
e
e
i
g
n
e
t
.
K
l
i
n
i
k
e
n
,
e
t
c
i n t o a r e a si n, d e p e n d e n t o fn e
d if u n z i o n a r e s i a s i n g o i a r m e n î e
C e t t ed e r ni è r e; o l ut i o ne s tu ti anotner.
na
t n sl e s
c h e c o l l e g a t o c oanl t r ii m p i a n t i
D e rS c h a l t p l a A
n r t 3 3 7 0 . 1 0 1 , l i s é eh a b i t u e l l e m e d
E a c ha r e a( m a r k e d
b y an u m b e r :
ilPU.
casd'insîallatio,îstrèsètendues
uvru
Jrgùùu
s t e l let i n eA nl a g ed ar ,d i ei nd er
q u i s o n td i v i s é e es n z o n e si n 1, 2 , 3 e
s o l u z i o n eè a Quest'ultima
, t c . )c a n b e l o c a t e do n a
Lageist,sowohleinzein,alsauch
s i n g l er e p e a t e r p a naerlt .10 6 . . .
treelles.Chaque
n e lc a s od i
dépendantesen
d o t l a t as o l i t a m e n t e
i n V e r b i n d u n gm i t a n d e r e n
€ a ru n n u m e r o T h i sc a n b e o b t a i n e db, y c o n i m p i a n t im o l t oe s t e s ci h e v e n z o n e( m a r q u e p
Anlagen gleichenTyps zu
g o n o d i v i si inz o n ei n d i p e n d e n t i f u n k t r o n i e r e n .
1 , 2 , 3 , e t c . )p e u tè t r er e p é r é e n e c t i n gn o to n l yl h e t e r m i n a l s
tra loro.Ogni zona (conîrass u r u n s e u lt a b l e a ur é p é t i t e u r 3 o f t h e s i g n a l s( a r t 3 3 7 1) o f
D i e s e l e t z t eL ó s u n g w i r d g e e a c ha r e aw i t ho n ea n o t h e rb, u t
r é f .10 6 . . .C
. es e ' v i c ee s to b t e nu
s e g n a t ac o n u n n u m e r o1 , 2 , 3 ,
w ò h n l i c hù b e r n o m m e nf,a l l s
a l s ow i t ht h er e s p e c t i vneu m b e r
e c c . ) è i n d i v i d u a b i luensuun i c o
e n r a c c o r d a n t € n t r e e l leetsa u x
a u s g e d e h n tA
e n l a g e ni n v o quadro ripetitoreart. 106...
o f t h e p a n e la r t .1 0 6 . . .
n e i n a n d eurn a b h A n g i g e G e b i e t e n u m é r o sc o r r e s p o n d a n tdsu
, sb o r n e s 3 I n î h i s c a s et h e c a l l i n gs i g n a l
t a b l e a ur é f .1 0 € ì . .l e
O u e s t os e r v i z i os i o t t i e n ec o l v e r t e i l tw e r d e n
legando fra loro e al corrid e s s i g n a urxé f 3 3 7 1d e c h a q u e h a s3 p o s s i b l ei n d i c a t i o n s :
t i te i n e r
J e d eZ o n e( m a r k i e rm
- i n t h e r o o m w h e r el h e c a l l
zone.
s p o n d e n î en um e r od e lq u a d r o
N u m m e1
r , 2 , 3e, t c . i)s t a uef i n e m
c o m e sf r o m
a r t .10 6 . . .i,m o r s e t t3i d e is e g n a l i
e i n z e l n eP
n a r a l l e l - L i c h t r u f a n - l l y a u r ad o n ct r o i sn i v e a u xd e
- o n t h e r e p e a t e ra r t . 10 6 . . i n
o r sd ' u n a p p e l :
a r t . 3 3 7 1d i o g n i z o n a .
z e i g e rA r t . 1 0 6 . . e r k e n n b a r . s i g n a l i s a t i ol n
t h e a r e al h e r o o m b e l o n g s
au ruuar dPPErdr rr
L a p r e s e n z ad i u n a c h i a m a t a
D i e s e V e r b i n d u ne gr z i e lm
t an,
- autableaurépétiîeurref106..
p r o v o c ai nq u e s t o c a s o t rIe
to
ivelli
i n d e mm a nd i e K l e mm e n3 d e r
o
n t h e r e p e a t e r a r1t 0 6 . .o. f
d e l az o n ea p p a r t e n a nà tc e t
di indicazione:
L e u c h t s i g n aA
l er î .3 3 7 1j e d e s
- p r e s s oi l l o c a l ec h i a m a n t e
all areas.
appel
G e b i e t e su n t e r s i c h u n d d e r
- p r e s s oi l r i p e t i t o r ea r î .10 6 . . .
b e t r e t f e n d e nN u m m e r d e s
d e l l az o n ad i a p p a r t e n e n z a P a r a l l e l - L i c h t r u f a n z e i gAerrts.
dellocale
1 0 6 . .v. e r b i n d e t
- p r e s s oi l r i p e t i t o r e a r t . . 1 0 6 . . . D e rR u fw i r di n d i e s e mF a l li n 3
di tuttele zone.
S t u f e na n g e z e i g t :
- im anrufendeF
n ìaum
- a r nP a r a l l e l - L i c h t r u f a n z e i g e r
A r t . 1 0 6 . . d. e s b e s t i m m t e n
Bereiches
- a mP a r a l l e l - L i c h ta
r unfz e i g e r
4 r 1 .1 0 6 . a l l e rB e r e i c h e
3) lmpianto di segnalazione
dislribuila, con ripelilore
cenl.alizzalo(Sc.3370.100,
Sc.3370.101).
3) Monlaie de sefralización
d i s l r i b u i d a ,c o n r e p e l i d o r
centralizado(Sc.3370.100,
Sc.3370.101).
P e r m i t ev i s u a l i z al ra l l a m a d a
y a s e aj u n t oa l l o c a li n t e r s a d o
o b i e ne n u n ú n i c o c u a d r o q u e
r e a g r u p et o d o s l o s u s u a r i o s .
C u a n d os eo p r i m eu n p ul s a d o r
1-n seenvíaunaseòalalóuadro
r e p e t ì d ogre n e r apl o rm e di od e l
z u m b a d o rsyei l u m i n e
a ln ú m e r o
c o r r e s p o n d i e n t ae l u s u a r i o .
C o n t e m p o r a n e a m e nsteec o n nectan:
- u n s e n a l i z a d osri t u a d og e n e r a l m e n teene l e x t e r i o r d e l
l o c a l ( a r t .3 3 7 1)
- u n s e i i a l i z a d o r dt rea n q u i l i z a c i ó n( a r t .3 3 7 2 o, p c i o n a l )
e n e l i n t e r i o rd e l l o c a lq u e
i n fo r m aa q u i e nh ao p r i mi d o
e l p u l s a d o rd, e q u eh a r e a l i z a d ol a l l a m a d a .
E l a p a g a d od e l n ú m e r oi l u r r '
na d op u e d es e re f e c t u a d o
s.
opnmiendu
o np u l s a d o r s r t u a d o c e r c a d eul s u a r i op:o r î a n t ou, n a
I n s t a l a c i ódne e s t e t i p e
o sp a r ticularmente
I n d i c a d ap a r a
h o s p i t a l e sc ,l í n i c a se, t c
E l e s q u e m aS c 3 3 7 0 . 1 0 1r e p r e s e n t au n a i n s t a l a c l óqnu e
p u e d ef u n c r o n atra n t oI n d i v r d u a l m e n t ce o m oc o n e c t a d a
o t r a si n s l a l a c i o n edse l m i s m o
trpo.
E s t aú l t i m a s o l u c i ó n e s a d o p t a d a
n o r m a l m e n t e ei nns t a l a c i o n e s
e x t e n s aysq u e e s t é n
divididas
e nz o n a si n d e p e n di e n t e se n t r e
si.
C a d az o n a ( m a r c a d ac o n u n
n ú m e r o 1 , 2 , 3 ,e t c . ) e s i n d e p e n d i z a b l es o b r e u n u n i c o
. 6 . .E
. ste
c u a d r or e p e t i d o r a r1t 0
s e r v i coi s eo b t i e n ec o n e c t a n o
d
y
e n t r ee ll o s a lc o r r e s p o nide n t e
n ú m e r od e l c u a d r oa r t . 1 0 6 . . .
losbornes3delossenalizadores
a r t . 3 3 7 1d e c a d az o n a .
ae unallamada
La presencid
provocaenestecasotres
forma.
de indicación
- t un t oa l l o c a l qr e l ^ al l a m a ( r
- l u n l oa l r e p e t i d oar r t 1 0 6.
Sc 3370.007
J;l-
Il*c
1l_|-
Sc
'101
.001
T
*l
l:]:}:l:l:):ml
Sc 3370.101
IMPIANTODI SEGNALI
CON RELAISELETTRONICO
E OUADRORIPETITORE
i
l
I
;
I
+
(
\
P
o
i
P
o
i
L
(',Nl
tf$i
'osl
19_i?.q
r:;
l"_i:
IMPIANTODI SEGNALICON
A 2 COLORI
RELAISELETTRONICO
E OUADRORIPETITORE
Sc. 3302.003
1* to-'-s1
'u"l+t
|
INH
S
l i l ^- .-* ]
t I-
YÎ
l.l
t--- I
l
NI
+
;NI
IMPIANTODI SEGNALI
CON RELAISMECCANICO
E QUADRORIPETITORE
Sc. 3370.002
I
I
I
I
tsl
o t8 l
I
I
_t_
LryJ
L-___
t g t
ro
tI
I
rSt
tl
,l
" iE l
l l
f
Lg.J
L----
lt
t
È
Jr-
Itt
*
&
Itt
ttl
tll
I
J
{
l1
tI
J1
ì'i
-J
I
t
rNt
o t8 l
LS-r
tg:-.:J
L---
I
I
L-
-
-
----
--
t N.l
o t8 l
lp
L1I
I
Lsi
L----
--
---
-___
__ì
IMPI ANT O
D I O U AD R IN
I D IC A T OR I
CO NRE L AI SM EC C A N IC O
Lo spegnimentosi €ffottuasia
meccanicamentedal quadro (aerle 104)
che el€ttricamentemedlanle un
pulsantesoparato.
Un'eventualesuoneria supplementarepuò
essere collegata ai morsettl S-S per
rlpeterela chlamata in un allro locale
di servlzlo.
Preslarlonl
Ouestoslsismadl tegnslszlono,
parllcolarm€ntoadaito por abltazloniod
edifici privati, serv6 a localizzare
l'ambienteda cui è porvenutala
c hi am a t a .
R€allzzsrlonalmplanto
a ) s c e g l i e r eg l i a r t i c o l lo c c o r r e n t l
'l
consultandola labolls
b ) i n s t a l l a 1€6 c o l l c g a r og l l a p p a r € c c h i
come Indlcalo nello lchema
c ) c o l l a u d a r ol ' l m p l a n l o .
Descrlrlone rchoma
Nello schema è indicato trattoggisto il
collegamentodi un quadro rip6litore
( s e r i e 1 0 6 - 1 0 7 )c h € d € v e e s s € r ep r € v i 8 t o
quando la chiamataè rlchlostaln pifr locali
di servizio.
A P P A R E C C H IO C C O R F E N Î I P E R E S E G U I R E L ' I M P I A N T O . T A B E L L A 1
Nolo
Quanlllà
Rlf.
schema
Art.
Denomlnazlone
B
C
D
1 0 4c 1 0 5
Ouadro a relals
Relais prima casella
Belals caselle cenlrsll
R e l a i su l l i m a c a s e l l a
Solo p€r rlcamblo
Solo per ricamblo
Solo per ricambio
Pulsantedl chlamata
Per la scella consultarei cataloghiLT
Pulsanl€dl Spegnlmento
P€r la scelta consultarei cataloghiLT
Trasformalore22OVI 12 o 24V
È
H
lnlp
100P
l OOMP
1 0 6o 1 0 7
1 . 3
Ouadro rlpetllore
Sc. f04.003
pr
\.):>ù t i--N
'*<i È N t\
I
I
I
I
I
,
I
I
I
L
r
r
L--------
a
I
I
t
r
l
-------{--J
I
L_----
i
_ ,.
':-;t'"
/_\
a(c r
a
<
':(:
. l
,
^ . ^
i -\ll.F-{f
v
-
(/-!.t"