interruttori di sicurezza a fune pull wire safety switches

010_int_sic_fune_CAT089_GR.qxp:-
10-10-2013
16:32
Pagina 1
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
A FUNE
PULL WIRE
SAFETY SWITCHES
010_int_sic_fune_CAT089_GR.qxp:-
10-10-2013
16:32
Pagina 2
INTERRUTTORI DI SICUREZZA A FUNE
PULL WIRE SAFETY SWITCHES
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI
Gli interruttori di sicurezza a fune Comepi sono dispositivi progettati e realizzati in accordo alle normative IEC internazionali ed agli standard EN europei.
Sono adatti per il monitoraggio e la protezione di macchinari industriali privi di
inerzia e possono essere utilizzati per la realizzazione di sistemi di sicurezza
in accordo alla ISO 13849-1.
L’utilizzo dei finecorsa di sicurezza a fune Comepi consente di realizzare protezioni perimetrali delle macchine, riducendo quindi la necessità di installare
meccanismi di arresto di emergenza in diversi punti della macchina.
FEATURES AND APPLICATIONS
The Comepi safety switches are devices designed and manufactured
according to IEC international standards and EN European regulations.
They are suitable for monitoring and protection of industrial machinery without
inertia and they can be used for the construction of safety systems according
to ISO 13849-1.
The use of the Comepi pull wire safety switches allows you to create perimeter
protections of the machines, thus reducing the need to install sever emergency
stop stations in different points of the machine.
PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE
Al fine di ottenere il corretto funzionamento del dispositivo, pregasi di attenersi alle seguenti istruzioni di montaggio.
INSTALLATION PRECAUTIONS
In order to obtain the correct operation of the device, please follow the
following instructions.
1. Fissare l’interruttore e mettere in tensione la fune collegata allo stesso in modo che l’OR verde presente sull’albero del finecorsa risulti in corrispondenza
dell’estremità rossa del finecorsa stesso (Fig.1).
1. Install the switch and secure the fixed end of the rope.
Apply tension to the extent the green O-ring is visible
and the bottom is flush with the end of the red housing.
(Fig. 1).
Fig. 1
Fig. 1
2. Tirare il pomello di reset in modo da chiudere i contatti
di sicurezza del finecorsa.
2. Pull the reset pommel in order to close the safety
contacts of the limit switch.
3. I contatti all’interno del finecorsa cambieranno di stato nel momento in cui
la fune viene tirata o nel caso in cui si perda il pretensionamento della
stessa.
3. The contacts inside the limit switch will change their position whenever the
rope is pulled or loose its tension.
4. Verificare il funzionamento dell’interruttore prima della messa in servizio
della macchina e periodicamente.
Svolgendo una funzione di protezione degli operatori, un’installazione inadeguata o una manomissione dei dispositivi di sicurezza possono causare lesioni
anche gravi alle persone. L’installazione deve essere pertanto eseguita in accordo alle normative vigenti ed esclusivamente da personale specializzato ed
autorizzato.
In caso di dubbi, necessità di dichiarazione CE o per ogni informazione ed assistenza, contattare il nostro ufficio tecnico.
4. Check the correct operation of the rope switch before you start the machine
and periodically.
Performing the role of worker protection, improper installation or tampering
with safety devices can cause serious injury to persons.
The installation must therefore be performed in accordance with local
legislation and only by authorized personnel.
For any question about CE declaration of conformity or for any information
and assistance, please contact our technical department.
010_int_sic_fune_CAT089_GR.qxp:-
10-10-2013
16:32
Pagina 3
Custodia in metallo. Larghezza 30 mm. 1 Entrata cavi - IP66
Metal casing. 30 mm width. 1 cable inlet - IP66
Serie SM_K
A fune senza reset per arresto semplice / Pull wire without reset for simple stop
Electrical connection:
Replace the symbol "•"
with the number of the thread
desired
1: Cable gland PG 13.5
2: Cable gland 1/2” NPT
3: Cable gland PG 11
4: Cable gland M16 x 1,5
5: Cable gland M20 x 1,5
ø24
ø10
91.5
29.4
24
24
20.5
29.1
29.4
ø20
24
146.7
4
ø24
54.8
32.4
32.4
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
60 N
Finale / Final
80 N (90 N
Peso / Weight
220 g
)
61.3
54.8
61.3
ø10
12.5
30.3
Elementi di contatto
Contact elements
X11 (1NO+1NC)
W02 (2NC)
X12P (1NO+2NC)
X21P (2NO+1NC)
W03P (3NC)
20
22
4
22
97.9
12.5
24
ø4
ø4
24
Ø18
31.1
24.1
Collegamenti elettrici:
Sostituire il simbolo “•”
con il numero del filetto
desiderato
1: per pressacavi PG 13.5
2: per pressacavi 1/2” NPT
3: per pressacavi PG 11
4: per pressacavi M16 x 1,5
5: per pressacavi M20 x 1,5
30.3
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
65 N
Finale / Final
85 N (95 N
Peso / Weight
265 g
Codice Ordine
Order Code
SM• K96X11
SM• K96W02
SM• K96X12P
SM• K96X21P
SM• K96W03P
)
Codice Ordine
Order Code
SM• K9000X11
SM• K9000W02
SM• K9000X12P
SM• K9000X21P
SM• K9000W03P
A fune con reset per arresto di emergenza / Pull wire with reset for emergency stop
ø24
ø10
91.5
29.1
20.5
29.4
91.5
29.4
24
24
24
24
ø14
24.9
34.1
156.7
ø14
31.1
4
54.8
61.3
97.9
4
54.8
61.3
20.3
ø10
24
ø18
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
60 N
80 N (90 N
Finale / Final
Peso / Weight
230 g
Codice Ordine
Order Code
SM• K9800XII
SM• K9800W02
SM• K9800X12P
SM• K9800X21P
SM• K9800W03P
)
ø24
ø24
ø10
32.4
32.4
20
22
61.3
48
54.8
)
4
30.3
48
12.5
ø4
32.4
22
20.3
20
48
24
Ø18
Codice Ordine
Order Code
SM• K9300X11
SM• K9300W02
SM• K9300X12P
SM• K9300X21P
SM• K9300W03P
29.4
97.9
12.5
12.5
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
65 N
85 N (95 N
Finale / Final
Peso / Weight
275 g
Elementi di contatto
Contact elements
X11 (1NO+1NC)
W02 (2NC)
X12P (1NO+2NC)
X21P (2NO+1NC)
W03P (3NC)
31.1
30.2
ø4
ø14
20
22
29.1
ø20
ø20
ø4
20.5
30.3
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
65 N
85 N (95 N
Finale / Final
Peso / Weight
275 g
Codice Ordine
Order Code
SM• K9200XII
SM• K9200W02
SM• K9200X12P
SM• K9200X21P
SM• K9200W03P
)
010_int_sic_fune_CAT089_GR.qxp:-
10-10-2013
16:33
Pagina 4
Custodia in metallo. Larghezza 50 mm. 3 Entrate cavi - IP66
Metal casing. 50 mm width. 3 cable inlets - IP66
Serie SDM_K
A fune senza reset per arresto semplice / Pull wire without reset for simple stop
Electrical connection:
Replace the symbol "•"
with the number of the thread
desired
1: Cable gland PG 13.5
2: Cable gland 1/2” NPT
3: Cable gland PG 11
4: Cable gland M16 x 1,5
5: Cable gland M20 x 1,5
ø24
ø10
91.5
24
ø20
24
29.1
20.5
29.4
ø18
29.4
24
2
54.5
ø24
61
61
ø10
2
54.4
20
22
40
42
59
59
31.7
31.7
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
60 N
Finale / Final
80 N (90 N
Peso / Weight
310 g
Elementi di contatto
Contact elements
X11 (1NO+1NC)
W02 (2NC)
X12P (1NO+2NC)
X21P (2NO+1NC)
W03P (3NC)
97.6
12.5
12.5
20
22
40
42
ø5
.2
146.4
24
31.1
24.1
Collegamenti elettrici:
Sostituire il simbolo “•”
con il numero del filetto
desiderato
1: per pressacavi PG 13.5
2: per pressacavi 1/2” NPT
3: per pressacavi PG 11
4: per pressacavi M16 x 1,5
5: per pressacavi M20 x 1,5
)
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
65 N
Finale / Final
85 N (95 N
Peso / Weight
355 g
Codice Ordine
Order Code
SDM• K96X11
SDM• K96W02
SDM• K96X12P
SDM• K96X21P
SDM• K96W03P
)
Codice Ordine
Order Code
SDM• K9000X11
SDM• K9000W02
SDM• K9000X12P
SDM• K9000X21P
SDM• K9000W03P
A fune con reset per arresto di emergenza / Pull wire with reset for emergency stop
ø24
ø10
91.5
20.5
24
ø18
ø14
34.1
2
24.9
31.1
20.3
ø5.2
ø14
24
54.4
61
61
97.6
54.4
2
2
ø24
ø10
ø10
.2
20
22
40
42
31.7
31.7
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
60 N
80 N (90 N
Finale / Final
Peso / Weight
320 g
Codice Ordine
Order Code
SDM• K9800X11
SDM• K9800W02
SDM• K9800X12P
SDM• K9800X21P
SDM• K9800W03P
ø5
61
24
)
54.4
59
29.4
97.6
20
22
40
42
20.3
31.1
Codice Ordine
Order Code
SDM• K9300X11
SDM• K9300W02
SDM• K9300X12P
SDM• K9300X21P
SDM• K9300W03P
48
48
37.1
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
65 N
85 N (95 N
Finale / Final
Peso / Weight
365 g
Elementi di contatto
Contact elements
X11 (1NO+1NC)
W02 (2NC)
X12P (1NO+2NC)
X21P (2NO+1NC)
W03P (3NC)
ø14
.2
59
12.5
12.5
48
29.1
20.5
ø20
12.5
20
22
40
42
24
24
ø5
ø24
10
ø20
156.4
29.1
ø18
29.4
29.4
91.5
)
59
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
65 N
85 N (95 N
Finale / Final
Peso / Weight
365 g
Codice Ordine
Order Code
SDM• K9200X11
SDM• K9200W02
SDM• K9200X12P
SDM• K9200X21P
SDM• K9200W03P
)
010_int_sic_fune_CAT089_GR.qxp:-
10-10-2013
16:33
Pagina 5
Custodia in alluminio. Larghezza 40 mm. 1 Entrata cavi - IP66
Aluminium casing. 40 mm width. 1 cable inlet - IP66
Serie SBM_K
Collegamenti elettrici:
Sostituire il simbolo “•”
con il numero del filetto
desiderato
1: per pressacavi PG 13.5
2: per pressacavi 1/2” NPT
5: per pressacavi M20 x 1,5
A fune senza reset per arresto semplice / Pull wire without reset for simple stop
Electrical connection:
Replace the symbol "•"
with the number of the thread
desired
1: Cable gland PG 13.5
2: Cable gland 1/2” NPT
5: Cable gland M20 x 1,5
ø24
ø10
98.5
30
30
30
21.5
35
5.2
ø10
ø5.2
60
76.5
76.5
60
30
10
10
30
40
43.1
40
43.1
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
120 N
Finale / Final
160 N (170 N
Peso / Weight
240 g
Elementi di contatto
Contact elements
X11 (1NO+1NC)
W02 (2NC)
X12 (1NO+2NC)
X21 (2NO+1NC)
W03 (3NC)
ø6
.5
16
ø5.2
16
114
5.2
ø24
29
25.5
30
ø20
ø6.5
163.9
30
ø23
30
)
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
150 N
Finale / Final
215 N (230 N
Peso / Weight
310 g
Codice Ordine
Order Code
SBM• K97X11
SBM• K97W02
SBM• K97X12
SBM• K97X21
SBM• K97W03
)
Codice Ordine
Order Code
SBM• K9100X11
SBM• K9100W02
SBM• K9100X12
SBM• K9100X21
SBM• K9100W03
A fune con reset per arresto di emergenza / Pull wire with reset for emergency stop
ø24
ø10
98.5
35
21.5
98.5
30
30
30
30
30
21.5
30
35
30
ø14
31.5
22.8
ø5.2
169.8
60
76.5
114
29
ø14
ø20
ø5.2
60
76.5
30
40
Codice Ordine
Order Code
SBM• K9500X11
SBM• K9500W02
SBM• K9500X12
SBM• K9500X21
SBM• K9500W03
10
40
43.1
)
10
10
76.5
ø24
18.2
ø10
ø10
ø24
30
.5
ø6
ø5.2
60
51.6
114
16
51.5
30
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
150 N
215 N (230 N
Finale / Final
Peso / Weight
320 g
Elementi di contatto
Contact elements
X11 (1NO+1NC)
W02 (2NC)
X12 (1NO+2NC)
X21 (2NO+1NC)
W03 (3NC)
16
5.2
18.2
5.2
51.6
29
ø6.5
.5
ø6
16
ø14
5.2
ø20
30
ø23
43.1
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
120 N
160 N (170 N
Finale / Final
Peso / Weight
250 g
Codice Ordine
Order Code
SBM• K9900X11
SBM• K9900W02
SBM• K9900X12
SBM• K9900X21
SBM• K9900W03
43.1
)
40
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
150 N
215 N (230 N
Finale / Final
Peso / Weight
320 g
Codice Ordine
Order Code
SBM• K9400X11
SBM• K9400W02
SBM• K9400X12
SBM• K9400X21
SBM• K9400W03
)
010_int_sic_fune_CAT089_GR.qxp:-
10-10-2013
16:33
Pagina 6
Custodia in alluminio. Larghezza 60 mm. 3 Entrata cavi - IP66
Aluminium casing. 60 mm width. 3 cable inlets - IP66
Serie SCM_K
Collegamenti elettrici:
Sostituire il simbolo “•”
con il numero del filetto
desiderato
1: per pressacavi PG 13.5
2: per pressacavi 1/2” NPT
5: per pressacavi M20 x 1,5
A fune senza reset per arresto semplice / Pull wire without reset for simple stop
Electrical connection:
Replace the symbol "•"
with the number of the thread
desired
1: Cable gland PG 13.5
2: Cable gland 1/2” NPT
5: Cable gland M20 x 1,5
ø24
ø10
98.5
30
30
21.5
35
30
ø20
30
30
ø23
25.5
ø10
16
109.5
16
ø24
159.4
30
29
ø7.3
5.3
72
65.5
43.1
43.1
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
120 N
Finale / Final
160 N (170 N
Peso / Weight
265 g
)
72
40
65.5
62
Elementi di contatto
Contact elements
X11 (1NO+1NC)
W02 (2NC)
X12 (1NO+2NC)
X21 (2NO+1NC)
W03 (3NC)
5.3
ø7.3
40
62
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
150 N
Finale / Final
215 N (230 N
Peso / Weight
335 g
Codice Ordine
Order Code
SCM• K97X11
SCM• K97W02
SCM• K97X12
SCM• K97X21
SCM• K97W03
)
Codice Ordine
Order Code
SCM• K9100X11
SCM• K9100W02
SCM• K9100X12
SCM• K9100X21
SCM• K9100W03
A fune con reset per arresto di emergenza / Pull wire with reset for emergency stop
ø24
ø10
98.5
ø14
22.8
31.5
165.3
65.5
72
65.5
ø7.3
109.5
29
18.2
ø14
30
ø10
72
ø24
40
72
)
ø10
ø24
30
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
120 N
160 N (170 N
Finale / Final
Peso / Weight
275 g
Codice Ordine
Order Code
SCM• K9900X11
SCM• K9900W02
SCM• K9900X12
SCM• K9900X21
SCM• K9900W03
43.1
43.1
5.3
ø7.3
Codice Ordine
Order Code
SCM• K9500X11
SCM• K9500W02
SCM• K9500X12
SCM• K9500X21
SCM• K9500W03
62
)
51.6
65.5
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
150 N
215 N (230 N
Finale / Final
Peso / Weight
345 g
51.6
109.5
41.3
16
16
40
51.6
30
18.2
29
5.3
16
35
21.5
ø23
ø23
62
Elementi di contatto
Contact elements
X11 (1NO+1NC)
W02 (2NC)
X12 (1NO+2NC)
X21 (2NO+1NC)
W03 (3NC)
30
ø14
40
30
ø24
5.3
98.5
30
30
21.5
ø20
35
ø20
30
30
62
Forze minime / Minimum forces
Iniziale / Initial
150 N
215 N (230 N
Finale / Final
Peso / Weight
345 g
Codice Ordine
Order Code
SCM• K9400X11
SCM• K9400W02
SCM• K9400X12
SCM• K9400X21
SCM• K9400W03
)
010_int_sic_fune_CAT089_GR.qxp:-
10-10-2013
16:33
Pagina 7
INTERRUTTORI DI SICUREZZA A FUNE
PULL WIRE SAFETY SWITCHES
Dati tecnici generali
General Technical Data
Norme
Dispositivi conformi alle norme Internazionali IEC 947-5-1 ed Europee EN 60947-5-1
Standards
Devices conform with international IEC 947-5-1 and European EN 60947-5-1 standards
Temperatura ambiente
– funzionamento
– stoccaggio
– 20 ... + 70 °C
– 20 ... + 80 °C
Air temperature near the device
– during operation
– for storage
Grado di protezione (secondo IEC 529 ed EN 60529)
IP66
Degree of protection (according to IEC 529 and EN 60529)
IP66
Durata meccanica
500.000 operazioni
Mechanical durability
500.000 operations
Frequenza operativa
1 ciclo / 6s
Operation frequency
1 cycle / 6s
– 20 ... + 70 °C
– 20 ... + 80 °C
B10d = 1.000.000 cicli
B10d = 1.000.000 cycles
Apertura positiva dei contatti (secondo IEC 947-5-1)
I contatti “NC” sono a manovra positiva di apertura
Positive opening operation (according to IEC 947-5-1)
All NC contacts are positive opening operation
Dati elettrici
Electrical Data
Tensione nominale di isolamento Ui
– secondo IEC 947-1 e EN 60947-1
500 V (400 V contatti X12P, X21P, W03P)
Tensione nominale ad impulso Uimp
– secondo IEC 947-1 e EN 60947-1
Rated insulation voltage Ui
– according to IEC 947-1 e EN 60947-1
500 V (400 V X12P, X21P, W03P contacts)
Rated impulse withstand voltage Uimp
– according to IEC 947-1 e EN 60947-1
6 kV
6 kV
Pollution degree 3
Grado di inquinamento 3
Protezione dagli shock elettrici (secondo IEC 536)
Classe I
Protection against electrical shocks (according to IEC 536)
Class I
Corrente termica Ith
(secondo IEC 947-5-1 ed EN 60947-5-1)
10 A
Thermal current Ith
(according to IEC 947-5-1 and EN 60947-5-1)
10 A
Corrente nominale di funzionamento
Ie / AC-15 (secondo IEC 947-5-1)
24 V - 50/60 Hz
230 V - 50/60 Hz
400 V - 50/60 Hz
24 V - d.c.
125 V - d.c.
250 V - d.c.
Ie / DC-13 (secondo IEC 947-5-1)
10 A
3,1 A
1,8 A
2,8 A
0,55 A
0,27 A
Rated operational current
Ie / AC-15 (according to IEC 947-5-1)
Ie / DC-13 (according to IEC 947-5-1)
24 V - 50/60 Hz
230 V - 50/60 Hz
400 V - 50/60 Hz
24 V - d.c.
125 V - d.c.
250 V - d.c.
10 A
3,1 A
1,8 A
2,8 A
0,55 A
0,27 A
ACCESSORI - ACCESSORIES
ø16
ø16
82
61
70
113-136
21
ø16
M6
8.6
ø29
M10
10
Art. / Art.
Descrizione / Description
Art. / Art.
Descrizione / Description
Art. / Art.
Descrizione / Description
SLS-FX1
Tirante ad aggancio
Hook stay bolt
SLS-FX2
Morsetto di fissaggio
Fixing clamp
SLS-FX3
Tirante
Stay bolt
ø3
88
100
ø2.5
24.5
42
24.5
43
Art. / Art.
Descrizione / Description
Art. / Art.
Descrizione / Description
Art. / Art.
Descrizione / Description
SLS-M1
Molla per serie SM, SDM
Spring for SM - SDM series
SLS-M2
Molla per serie SBM, SCM
Spring for SBM - SCM series
FUN 05
Fune ø 5 mm
Couple
10-10-2013
16:33
Pagina 8
COMEPI srl
23899 Robbiate (Lecco) Italy
Via Novarino 9/L
Tel. +39 039 990 6408
Fax +39 039 990 6203
www.comepi.it
e-mail: [email protected]
CAT089-SC1013-GR
010_int_sic_fune_CAT089_GR.qxp:-