confezione - Istituto Secoli

confezione
trend
Giovani
verso il futuro
Laura
ISIONS:
IONAL V
(E)MOT
Palmieri
di Mercedes Bradaschia
I dati statistici diffusi di recente sull’occupazione giovanile in Italia non sono molto
confortanti. Ma l’occhio dei giovani è in grado di cogliere le nuove sfumature
del mondo in cui vivono per trasformarle in progetti concreti, destinati a creare ricchezza
S
Sono nati negli anni Novanta, sono
cresciuti a pane e computer. Per loro
non esiste nessuna differenza tra la
vita online e quella offline, o meglio
tendono a privilegiare il mondo
virtuale.
Da un’indagine AudiWeb risulta che
il 71,3% si tiene informato grazie ai
motori di ricerca, e il 49,2% si serve
Recent statistics on young
employment in Italy are not showing
a very nice picture. However, young
people can catch new nuances in the
world they live in to convert them
into real projects, meant to produce
great wealth
58
techno
fa s h i o n
settembre 2011
di Facebook per ottenere dati dai
propri coetanei. Sono i nuovi ventenni
che cercano uno spazio in un Paese,
l’Italia, dove chi ha i capelli bianchi è
poco incline a passare il testimone a
chi ha idee fresche e voglia di osare.
Le capacità ci sono, la preparazione
pure ma è il meccanismo del mercato
che si è inceppato: dai dati Istat il
tasso d’occupazione dei giovani fra i
20 e i 29 anni è sceso al di sotto del
livello del 2000 sia in Italia (47,8%)
che nel complesso dell’Unione
europea (61,7%).
Il mercato economico però non è
solo limitato all’Italia o all’Europa e
le occasioni di lavoro possono essere
ovunque. Il mondo della moda forse
più degli altri è abituato alla globalità:
il capo di abbigliamento è il risultato
di una filiera dove creatività e materie
prime possono provenire dai diversi
angoli della Terra. E lo stesso Istituto
Carlo Secoli ha allievi provenienti
da ogni parte del mondo: Europa,
Giappone, Cina, Corea del Sud e Sud
America.
Young people heading for the Future
Born in the Nineties, grown up
with bread and computer. They
see no difference between online
and off-line living, or, better to
say, they tend to prefer a virtual
world. An AudiWeb survey states
that 71.3% of the young people
keep themselves informed through
search engines, while 49.2% look
on Facebook for details on those
of their own age.
These are today’s twenty-yearold youngsters looking for a space
in Italy, a country where whitehaired people are not so prone to
give way to fresh new ideas and
the wish to dare. Skills are there,
competence too, however the
market mechanism has jammed:
Istat data mention an employment
rate among 20 to 29-year-old
people down below the year
2000 benchmark, both in Italy
(47.8%) and in the European Union
(61.7%).
However, the economic market is
limited not only to our country or
to Europe and job opportunities
can be everywhere. Fashion,
probably more than any other
segment, is used to a global world:
apparel originates from a supply
chain in which creativity and raw
materials may come from different
regions of the world. And even
Istituto Carlo Secoli has got some
students from all around the
world: Europe, Japan, China, South
Corea and South America. Boys
and girls who have committed
themselves to exploit the
teachings with a lot of creativity.
The Fashion Show
The Web Universe was the leit
motiv of the “Secoli Fashion
Show”, which for the twentyeighth time saw the creations of
young talents on the catwalk. The
virtual universe where youngsters
frequently go around allows
CUPRO “A TOUCHw OF NATURE”
a Kim
Duk Hw
a Zoppit
llegrini
n
Valenti
elli
hiara Pe
Maria C
n
a Marso
Ragazzi che si sono impegnati
mettendo a frutto gli insegnamenti
ricevuti unendoli a una buona dose di
creatività.
enedett
:B
NATURE
LOGIN
La sfilata
Il filo conduttore della serata
“Secoli Fashion Show”, che per la
ventottesima volta ha visto sfilare
in passerella le creazioni dei giovani
talenti, è stato il mondo Web.
L’universo virtuale frequentato dai
ragazzi, che consente di spostarsi da
un continente all’altro in un batter di
ciglia. Creature provenienti
cco
nica Ma
dagli spazi siderali si sono
ro
e
V
:
E
TRIB
LUXURY
presentate con materiali
3D: tubi di gomma e di metallo a
corolla di abiti dai tessuti chiari e
luminosi, giacche personalizzate
con un “QRcode” gigante come a
liotti
visitors to move among continents
in the twinkling of an eye.
Creatures coming from the
heavens above walked in dressed
with 3D materials: rubber and
metal pipes as a flared skirt of
light shaded, bright dresses;
customized jackets with a giant
“QRcode” saying: «focus your
smartphone’s camera on me and
download my thoughts». Female
figures dressed with cybernetic
high-tech overalls, with a time
scroll; XVIth century scaffoldings
for evergreen skirts were shown in
the first picture called “(E)motional
Vision by next fashion school”.
ra Scag
: Eleono
OLUME
P THE V
PUMP U
Il filo conduttore
della serata
“Secoli
Fashion
Show” di
quest’anno
è stato il mondo
Web
From the space to the earth a click
connects us again with the natural
world of “Login Nature”.
We go back to a friendly nature
and to a woman in balance
with life rhythms. Easy to wear,
interchangeable everyday
garments made putting raw fabrics
like bourette and canvas close
together with light, face-powder
shaded voile cloths. And again,
neutral shaded leather petals
assembled like a lace to trim shirts,
skirts and trousers, assembled
in customized garments. Natural
shaded underwear plays with pink
and brown and does not forget
precious fabrics offering elegant
lingerie with lace inlays. A further
click with the mouse takes us from
romantic moments to a different
reality where a strong, resolute,
warrior-like woman, faces the
contemporary world re-inventing
it from the ancient times to a

59
oon
g Min M
LE: Jeon
NTA
PERIME
ATTO S
A – IMP
W
G
O
Y
H
dire: «punta la fotocamera del tuo
smartphone e scarica i miei pensieri».
Figure femminili in tute cibernetiche
high-tech e, con uno scroll temporale,
impalcature settecentesche per gonne
senza tempo si sono viste nel primo
quadro “(E)motional Vision by next
fashion school”. Dallo spazio alla terra
il click è breve e porta a riconnettersi
al mondo naturale del quadro “Login
Nature”. Il ritorno a una natura amica
e a una donna in equilibrio con i ritmi
della vita. Di giorno capi pratici e
intercambiabili nati dall’accostamento
di tessuti grezzi come bourette e
canvas a leggeri voile nei toni dei
cipria. E poi petali di pelle dai colori
neutri assemblati come pizzi a ornare
camicie, gonne e pantaloni per
creare abiti a dimensione personale.
L’underwear naturale gioca con il
rosa e il marrone non dimenticando
la preziosità dei tessuti e propone
una lingerie elegante ricca di intarsi
in pizzo. Ma basta un nuovo click
del mouse per passare da momenti
romantici a una diversa realtà dove
si incontra una donna forte e decisa,
una guerriera che affronta il mondo
moderno reinventando dalla storia
antica un nuovo concetto di eleganza.
È la “Luxury Tribe” che apre con
echi di squaw pellerossa con abiti
impreziositi da tessuti intarsiati con
techno
fa s h i o n
settembre 2011
Jessica
confezione
otti
Ramazz
trend
a Labita
Florian
Underwear and beachwear
vere, morbide piume dai caldi colori
cangianti della terra e poi arrivando
in Messico per incontrare l’opulenza
del mondo Azteco con capi dalle
associazioni cromatiche forti abbinate
a preziose decorazioni.
La mente è ancora catturata dalle
emozioni della moderna cultura
tribale mentre in passerella sfila il
quadro Cupro “a touch of nature”
dove la creatività degli otto finalisti
Dall’astronauta al paracadutista
che si porta dietro il paracadute
quasi fosse una sacca da palestra,
dall’uomo velato, abituato a viaggiare
in condizioni estreme come i Tuareg
del deserto, al navigatore, tutti con
particolari che richiamano architetture
astratte realizzate in colori forti quali
l’arancio, il verde e il bianco. Le
geometrie più ardite con invenzioni
di forme e volumi si concretizzano
nel quadro “Pump Up The Volume”
dove come pezzi di design i capi si
sviluppano su linee tondeggianti
che li stravolgono fino a inglobarli.
Delicata come una preziosa farfalla,
la donna è protetta da un bozzolo di
tessuto oppure si nasconde dietro a
uno scudo che solo lei può abbattere
svelando una giocosa femminilità.
Nel penultimo quadro si vola su
spiaggie assolate dove forti sono i
contrasti tra la sabbia
oungou
Nyny G
e l’acqua.
h
la
y
ll
: Fa
del concorso si esprime nelle proposte
giocate sul concetto di colore e
contrasto cromatico.
La sartorialità italiana e il gusto
orientale continuano la loro
collaborazione nel quadro “Hyo
Gwa – impatto sperimentale” dove
protagonista è un uomo speciale,
molto creativo e brillante che vive nel
futuro e sa che tutto può essere utile
durante i suoi viaggi.
oni
ela Fulg
G: Mich
LIGHT JP

IED
STRATIF
new concept of elegance. Here is
“Luxury Tribe” with an echo of a
Red Indian squaw wearing dresses
with precious inlays of genuine
feathers in earth like changing
colours, to reach out to Mexico
where we meet the luxuriant
Aztec universe with intense
shade combinations put close
to precious trimmings. The mind
is captured by the emotion of a
contemporary tribal culture while
the Cupro picture “a touch of
nature” reaches the catwalk: here
the creativity of the eight finalists
showed up in a play of contrasting
colours.
60
techno
fa s h i o n
settembre 2011
Italian tailorship and oriental taste
go together in the “Hyo Gwa –
test impact” where a special, very
creative, brilliant man plays the
key role; he lives in the future and
knows very well what he needs in
his voyage.
Astronaut or parachutist, he takes
his parachute with him like
a gym bag; from veiled men, used
to travel exposed to extreme
weather conditions like Tuaregs
in the desert, to navigators, all
of them show details recalling
an abstract architecture of fast
colours like orange, green and
white.
Daring geometric figures with
invented shapes and volumes
find expression in “Pump Up The
Volume” where, like a design
picture, garments wrap up in
rounding figures that twist them
up to incorporate them. Delicate
like precious butterflies, women
are shielded in a fabric cocoon or
hidden behind a shield they only
can throw down revealing a lighthearted femininity.
The second-last picture takes us
on a sunny beach with a deep
contrast between sand and water.
“Light Jpg” recalls an intensely
lived summer season with desert
“Light Jpg” nei ricordi di un’estate
vissuta intensamente dove i colori
hanno luminosità desertiche, gli abiti
sono essenziali e i tessuti fusi tra loro
come punto di incontro tra spiaggia
e oceano.
Ed ecco che improvvisamente lo
scenario cambia: un’esplorazione
virtuale dall’alto di Google Maps porta
in un immenso canyon assolato dove
nei millenni vento e acqua hanno
eroso le rocce e stratificato i sedimenti.
“Stratified” presenta capi dai caldi
colori che riportano alle antiche
assolate valli dell’Arizona dove, come
nel Gran Canyon, strati di tessuti
pesanti e rigidi si fondono assieme al
voile dando vita a una stratificazione
materica con volumetrie strutturate.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
bright shades, essential garments
and fabrics fused together like a
meeting point of the beach and
the ocean.
Suddenly the scene is changed: a
virtual exploration with Google
Maps takes us to a huge sunny
canyon where for thousand years
wind and water have been eroding
rocks and stratifying sediments.
“Stratified” shows warm shaded
garments that recall Arizona’s
valleys where, like in the Grand
Canyon, layered, heavy and stiff
fabrics combine with voile to
obtain a material stratification of
structured volumes.