Misuratore di portata ad area variabile H 250/M9

© KROHNE 05/2004
Misuratore di portata ad
area variabile H 250/M9
Misuratori di portata ad area variabile
Vortex
Controllori di flusso
Misuratori di portata elettromagnetici
Misuratori di portata ad ultrasuoni
Misuratori di massa
Livelli
Communications technology
Engineering systems & solutions
Interruttori, contatori, displays e registratori
Contatori di calore
Pressione e temperatura
H 250
... La misura di portata non può essere più facile
o flessibile
Un unico strumento completamente metallico
Quattro opzioni elelttroniche:
ESK
trasmettitore a due fili
ESK-Z
totalizzatore elettronico
ESK3-PA trasmettitore Profibus PA
K
contatti d’allarme
Quattro materiali per la sezione di misura: acciaio inossidabile,
Hastelloy, PTFE/ceramica, PTFE
Descrizione
Caratteristiche tecniche
Il misuratore di portata H 250 è del tipo ad
area variabile con galleggiante ed è adatto
alla misura in volume o massa di gas e
liquidi.
La posizione del galleggiante nel tubo di
misura è funzione del flusso e viene
trasmessa tramite accoppiamento magnetico alla parte indicatrice. Il misuratore è da
installarsi in tubazione verticale con flusso
ascendente (esiste tuttavia una versione per
installazione orizzontale a richiesta) e, grazie
alla sua robusta costruzione, è particolarmente adatto a condizioni d’esercizio ed
ambientali gravose.
Sezione di misura
H 250 RR
acciaio inossidabile
costruzione estremamente robusta
tutte le parti interne sostituibili
tutte le saldature in pressione verificabili con raggi x
smorzatore in Al2O3, PEEK oppure in acciaio inossidabile
possibilità di camicia di riscaldamento del tubo di misura
H 250/C (ceramica/PTFE)
adatto per fluidi acidi / alcalini
ottima stabilità del rivestimento
versione per alta temperatura fino a 250°C
tutte le parti bagnate in ceramica e/o PTFE
H 250/F (food)
senza zone morte
rugosità delle parti bagnate Ra ≤ 0.8 µm
CIP e SIP (200°C)
materiali approvati FDA
attacchi: Tri-Clamp, DIN 11851, flange, etc.
certificazioni EHEDG / USA 3-A
Nell’indicatore M9, la posizione del galleggiante viene trasmessa alla lancetta indice
tramite accoppiamento magnetico ed il
valore di portata viene letto direttamente
sulla scala.
H 250/H
caratteristiche costruttive come per versione H250/RR
adatto per installazione orizzontale
Indicatore
Tipo M9 /modulare e EEx-e
lettura diretta
indicatore con estensione per alta temperatura di processo (HT)
trasmettitore elettronico ESK II con protocollo HART® a due fili
trasmettitore con protocollo PROFIBUS-PA, in alternativa a ESK II
2 contatti d’allarme (K)
totalizzatore ESK-Z collegato con trasmettitore ESK II
magneti multipoli ad anello con riduttore di correnti parassite
in opzione custodia in versione off-shore
in opzione custodia in acciaio inossidabile 1.4404 (M9 SS)
2
H 250
Indicatore modulare M9
Un modulo rack interno all’indicatore M9 contiene tutte le parti
elettroniche opzionali.
Se la temperatura di processo eccede quella max. della versione standard, l’indicatore può essere fornito in versione HT.
Le schede opzionali ESK II, ESK3-PA, ESK-Z, K1 o K2 e la scala
sono inseribili nel rack.
La sezione di misura può essere realizzata in diversi materiali e con
diversi rivestimenti.
Si possono sostituire tutte le schede senza interrompere il processo
di misura.
Possono essere forniti filtri magnetici o smorzatori per il galleggiante.
Sezione di
misura
opzione
camicia di
riscaldamento
Scala
Uscita del
segnale
ESK II oppure
ESK3-PA
Contatto
d’allarme
K1/K2 oppure
KD1/KD2
Totalizzatore
ESK-Z
Modulo rack M9
Custodia standard
in alluminio pressofuso
Custodia indicatore
in acciaio
inossidabile
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Versione per zona pericolosa (Ex)
Il misuratore di portata ad area variabile
tipo: H 250/M9/ESK II
Il misuratore di portata ad area variabile H 250 M9 è approvato per
zona pericolosa.
è conforme alle direttive 89/336/EEC secondo i seguenti standard
europei:
Physikalisch-Technische Bundesanstalt:
EEx ia IICT6...T3 e EEx ib IICT6...T3
H 250/M9: PTB 01 ATEX 2181
EN 61326 : 03/1997
+A1 : 04/1998
+A2 : 03/2001
Factory Mutual Research (FM) USA:
Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D
J.I.3001672
ed anche alle raccomandazioni NAMUR NE 21/05/93.
Canadian Standards Association (CSA)
Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D
LR 105802-7
H 250
3
H 250
La responsabilità così come l’adeguatezza dell’impiego e la resistenza alla corrosione dei materiali usati nella loro costruzione resta esclusivamente a carico dell’utilizzatore.
Dati tecnici
Modello
Campi di misura (100% del valore)
H250 / M9
Selezionare il prodotto secondo la tabella
acqua (20°C)
25 ... 100 000 l/h
aria (1.013 bar ass., 20°C)
0.7 ... 600 m3h
Rangeability
10:1
Classe di precisione secondo VDI/VDE Codice 3513, Foglio 2
H250/RR
H250/HC H250/F
1.6
H250/C
2.5
Attacchi H 250
Flange (H250/RR/HC/C)
dimensioni secondo
EN-1092-1
ANSI B 16.5
JIS B 2238
Attacchi clamp (H 250/RR/F)
dimensioni secondo
DlN 32676
ISO 2852
Attacchi filettati(H 250/RR/HC/F)
dimensioni secondo
Filetto interno, saldato (RR, HC)
dimensioni secondo
Filetto interno, a vite (RR, HC)
(....)
dimensioni secondo
Attacchi filettati sterili (H 250/F)
dimensioni secondo
Flange sterili (H 250/F)
dimensioni secondo
Attacchi per sistema di riscaldamento (H 250/RR/HC)
attacchi flangiati
DIN 11851
SMS1146
ISO 228
ANSI B1.20.1
ISO 228
ANSI B 1.20.1
DIN 11864 - 1
DIN 11864 - 2
EN 1092-1
ANSI B 16.5
DN15-100,
PN16-100
1/2" - 4",
150 - 600 lbs
LR 15-100,
10K-20K
DN15 - 100,
10-16 bar
size 25-139,7
10-16 bar
DN15 - 100,
25 - 40 bar
1"- 4", 6 bar
G3/4" -, G1" PN 50
3/4" NPT
G1/2" - 1",
PN 40 - 50
1/2" - 1" NPT
DN 15 - 50 : PN 40
DN 15 - 50 : PN 40
DN 15; PN 40
1/2"; 150 lbs / RF
E12, PN 40
DN 80 - 100 : PN 16
DN 80 - 100 : PN 16
connessione tubazione Ermeto
Informazioni su rating di pressione più alti e altri tipi di connessioni a richiesta
Tubo di misura
H 250/RR
tubo metallico con sezione di misura conica
H250/HC (Hastelloy C4)
tubo metallico con sezione di misura conica
H 250/C (ceramica/PTFE)
tubo di misura con orifizio
Forma galleggiante
H250/RR,
liquidi
CIV, DIV (opzione smorzatore)
H250/HC (Hastelloy C4)
gas
TIV, DIV, DIVT (opzione smorzatore)
H250/C (ceramica, PFTE):
liquidi, gas
conica , tipo E
Scala
unità ingegneristiche
Scartamento
con attacchi flangiati (escluso guarnizioni)
250 mm
con attacchi speciali
300 mm (H 250/RR)
Pressione operativa PS
Si applica la direttiva comunitaria 97/23/EC del 29 Aprile 1999 riguardo la strumentazione a pressione
(Pressure Equipment Directive). La pressione operativa max. permessa PS è calcolata in funzione della
temperatura operativa max. TS permessa. Entrambi i valori limite (PS e TS) sono specificati sulla targhetta.
PS di solito equivale alla pressione nominale degli attacchi.
Pressione di prova PT
La pressione di prova è calcolata secondo la Pressure Equipment Directive 97/23/EC e/o AD 2000HP30, in conformità con la max. pressione operativa permessa e la max. temperatura operativa
Tipo di protezione dell’indicatore M9 secondo EN 60529 / IEC 60529 IP 67
4
H 250
H 250
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemässer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Besteller.
Max. temperatura di processo TS
Versione
H250 / RR
H250 / HC
Materiale
acciaio inossidabile
Hastelloy C4
H250 / C
H250 / C
H250 / C
Galleggiante
PTFE
ceramica
ceramica
H250/ .. / M9 (senza contatti o trasmettitore) (TS = temperatura specificata)
Max. temperatura di processo TS
[°C]
300
300
a temperatura ambiente Ta [°C]
≤ 120
≤ 120
70
150
250
≤ 70
≤ 70
≤ 120
Rivestimento
PTFE
PTFE
TFM
Min.temperatura di processo TS
Min. temperatura ambiente Ta
-80°C, altre a richiesta
-40°C
Max.temperature di processo TS in zona non pericolosa per H 250 / M9 con contatti o trasmettitore
senza camicia di
riscaldamento
con camicia di
riscaldamento
DIN
DN15/25
DIN
DN15
DN 50
DN 80/100
ANSI
1/2", 1"
2"
3", 4"
DN 25
DN 50
DN 80
Versione
Max.temperature di processo ammesse in °C
Ta < 40°C
Tp °C
ANSI
1/2"
Tp °C (1)
Ta < 60°C
Tp °C (2)
M9 / ESK II
M9 / HT / ESK II
M9 / ESK-Z
M9 / HT / ESK-Z
M9 / K
M9 / HT / K
M9 / KD
M9 / HT / KD
200
300
200
300
200
300
200
300
180
300
80
130
200
300
130
295
150
235
80
130
150
235
130
235
M9 / ESK II
M9 / HT / ESK II
M9 / ESK-Z
M9 / HT / ESK-Z
M9 / K
M9 / HT / K
M9 / KD
M9 / HT / KD
200
300
180
300
200
300
200
300
165
300
75
100
200
300
120
195
125
170
75
100
125
170
120
170
M9 / ESK II
M9 / HT / ESK II
M9 / ESK-Z
M9 / HT / ESK-Z
M9 / K
M9 / HT / K
M9 / KD
M9 / HT / KD
200
300
150
270
200
300
190
300
150
250
70
85
200
300
110
160
105
145
70
85
105
145
105
145
1"
2", 3"
(1) richiesto cavo resistente al calore, con temperatura operativa continua di 100°C
(2) non è richiesto cavo resistente al calore
Codifica:
ESK II
ESK-Z
HT
K
KD
- segnale d’uscita 4 ... 20 mA
- totalizzatore di flusso
- versione alta temperatura
- contatto d’allarme / 2 fili
- contatto d’allarme / 3 fili
H 250
5
H 250
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemässer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Besteller.
Classi di temperatura per H 250 / M9 – EEx secondo PTB 01 ATEX 2181
L’utilizzo dei misuratori H 250/M9-EEx con incluse parti elettriche dipende dalla classe di temperatura e dalla temperatura ambiente.
Le tabelle per determinare la temperatura max. permessa considerano i seguenti parametri:
- tipo di opzione
- max. perdita di potenza permessa Pi (per K1 e K2)
- temperatura ambiente Tamb
- temperatura di processo Tp ≤ TS (max. temperatura di processo ammessa, applicazioni non-"Ex" )
- diametro del misuratore DN
- versione normale o alta temperatura (HT)
- versione con o senza camicia di riscaldamento
- resistenza al calore dei cavi di alimentazione
Nel caso di utilizzo di più opzioni contemporaneamente, si considerino i limiti di temperatura inferiore.
Max. temperatura di processo (Tp) e ambiente (Tamb) per H 250/../M9
/ ESK II-EEx (-AEx)
senza
camicia di
riscaldam.
con camicia
di riscaldamento
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
Classe di temp. secondo EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
versione
cavo resistente al
alta
calore per
temperatura
Tp [°C] e superiori
x
DN 25
x
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
85
85
85
85
85
85
Max. temperatura operativa ammessa Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
100
100
100
100
100
100
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
183
200
165
200
150
200
200
300
200
300
200
300
183
300
165
300
150
252
/ ESK 3-PA-EEx
senza
camicia di
riscaldam.
con camicia
di riscaldamento
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
Classe di temp. secondo EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
versione
cavo resistente al
alta
calore per
temperatura
Tp [°C] e superiori
x
DN 25
x
6
H 250
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
83
85
77
85
71
85
Max. temperatura operativa ammessa Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
76
100
74
91
72
85
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
183
200
165
200
150
200
200
300
200
300
200
300
183
300
165
300
150
252
H 250
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemässer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Besteller.
Max. temperatura di processo (Tp) e ambiente (Tamb) per H250/../M9
/K.-EEx (-AEx) con SC3,5-NO-Y ... /Pi ≤ 64 mW
senza
camicia di
riscald.
Classe di temperatura secondo EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
con camicia
Versione alta
Cavo resistente al
di riscaldatemperatura
calore per
mento
Tp [°C] e superiori
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
x
DN 25
x
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
85
85
85
85
85
85
Max.temperatura di processo ammessa Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
100
100
100
100
100
100
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
/K.-EEx (-AEx) con SC3,5-NO-Y .... / Pi ≤ 169 mW
senza
camicia di
riscald.
DN 15
DN 25
DN 50
Classe di temperatura secondo EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
con camicia
Versione alta
Cavo resistente
di riscaldatemperatura
al calore per
mento
Tp [°C] e superiori
DN 15
x
DN 25
x
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
Max. temperatura di processo ammessa Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
non
ammessa
135
135
200
135
135
135
200
200
141
200
200
200
156
200
200
200
125
192
200
300
141
300
200
300
156
300
239
125
192
/ K. -EEx (-AEx) con SJ3,5-SN, SJ3,5-S1N / Pi ≤ 64 mW
senza
camicia di
riscald.
DN 15
DN 25
DN 50
Classe di temperatura secondo EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
con camicia
Versione alta
Cavo resistente
di riscaldatemperatura
al calore per
mento
Tp [°C] e superiori
DN 15
x
DN 25
x
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
85
85
85
85
85
85
Max. temperatura di processo ammessa Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
100
100
100
100
100
100
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
H 250
7
H 250
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemässer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Besteller.
/ K. -EEx (-AEx) con SJ3,5-SN, SJ3,5-S1N / Pi ≤ 169mW
senza
camicia di
riscaldam.
con camicia
di riscaldamento
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
Classe di temp. secondo EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
versione
cavo resistente
alta
al calore per
temperatura
Tp [°C] e superiori
-------------------
x
DN 25
x
x
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
62
85
59
81
55
70
Max. temperatura operativa ammessa Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
100
100
100
100
100
100
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
195
200
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
195
300
Materiali per le diverse versioni
Versione
H 250/RR
H 250/HC
Materiali 1)
Tubo di misura
AISI 316 L *
Hastelloy C4 (2.4610)
Flange / finitura
AISI 316 L *
AISI 316 L rivestito
con Hastelloy C4 (2.4610)
H 250/C
AISI 316 Ti
AISI 316 Ti
con rivestimento PTFE ** con rivestimento PTFE **
H 250/F 2)
AISI 316 L
AISI 316 L
Orifizio
standard
-
Galleggiante
AISI 316 L *
Hastelloy C4
(2.4610)
Parti interne
AISI 316 L *
Hastelloy C4
(2.4610)
HC4, PTFE oppure
Al2O3 con guarnizioni:
Kalrez KLR 6375 ***
AISI 316 L
Al2O3 oppure PTFE
Al2O3
AISI 316 L
-
-
disponibile a richiesta: *
CrNi acciaio 1.4571
con attacchi clamp: AISI 316 L
** PTFE-TFM
*** anello di tenuta 2035 (Kalrez)
1) Materiali speciali a richiesta: es. SMO 254, titanio, AISI 316 L
2) superfici bagnate Ra ≤ 0.8 µm
Smorzatore
liquidi
gas
ossigeno
Guarnizioni per filetto interno O-ring
Hastelloy
ceramica o Hastelloy
PEEK
FPM/FKM (es. Viton)
Conformità alle direttive comunitarie
Il misuratore H250 soddisfa tutte le prescrizioni applicabili secondo le direttive comunitarie.
Direttive EMC (89/336/EEC)
EN 61326 : 03/1997
+A1 : 04/1998
+A2 : 03/2001
ATEX (94/9/EG)
EN 50014:1997 +A1 +A2
EN 50020:1994
PED Pressure Equipment Directive (97/23/EC)
Per le prescrizioni (PED) i misuratori ad area variabile rientrano in tre categorie [da Cat. I a Cat. III]:
La classificazione è secondo l’Art. 3, Item 1.2a), Diagramma 6: tubazioni per gas e liquidi gruppo 1.
Per tutte le categorie, si applica la procedura di conformità Modulo H. Strumenti con bassa portata (cono 15.x) non sono soggetti a questa procedura. Per questi si applica l’Art. 3.3.
Per prodotti standard la dichiarazione di conformità può essere emessa in anticipo.
Per prodotti speciali, la dichiarazione di conformità è fornita a richiesta insieme al prodotto.
In particolare, strumenti con flange (EN-1092-1; ANSI B 16.5; JIS B 2238) sono classificati nella Categoria III (adatti per gas instabili).
8
H 250
H 250
Indicatore e trasmissione a distanza
Contatti d’allarme
indicazione del contatto
Possono essere installati max. 2 contatti d’allarme.
I punti d’intervento sono indicati sulla scala.
Funzionamento dei contatti
Il contatto si attiva quando la camma dell’indice entra nel vano del
sensore. L’attivazione è senza contatto fisico. Il punto d’intervento è
senza isteresi. La commutazione avviene quando la lancetta di regolazione si trova al di sotto del contatto di minima e al di sopra del contatto di massima. La funzione del contatto può essere scelta.
indicatore valore
misurato
terminali
vano del sensore
Tipologie di contatto:
SC3,5-NO-Y
SJ3,5-SN
SB 3.5-E2
Modulo inserimento contatto
H250 / RR / M9 / K.
Contatto
KMIN
colore
nero
targhetta
1
2
tecnologia 2 fili
+
tecnologia 3 fili
+
DC
tecnologia a 2 fili (NAMUR)
tecnologia a 2 fili (fail-safe)
tecnologia a 3 fili (non "Ex")
Contatti d’allarme con tecnologia a 2 fili
SC3,5-NO-Y sono collegati ad un relay amplificatore secondo
DIN EN 50227 (NAMUR),
es. Pepperl + Fuchs serie KF.. –SR2 ...
relay amplificatore
KFA6-SR2-Ex1.W
KFA5-SR2-Ex1.W
KFD2-SR2-Ex1.W
KFA6-SR2-Ex2.W
KFA5-SR2-Ex2.W
KFD2-SR2-Ex2.W
Alimentazione Canale
230 V AC
1
110 V AC
1
24 V AC
1
230 V AC
2
110 V AC
2
24 V AC
2
Dati tecnici
3
-
4
+
KMAX
grigio
5
+
DC
6
-
Contatti d’allarme con tecnologia a 2 fili , fail-safe
SJ3,5-SN sono collegati secondo EN 60079-14 / IEC 60079-14 ad
un relay amplificatore fail-safe ,
es. Pepperl + Fuchs K... –SH-Ex1 ...
Codice
5015262000
5015262100
5015262200
5015262300
5015262400
5015262500
2 fili
SC3,5-NO-Y
contatto NAMUR NC
8V
Funzione contatto
Tensione nominale U0
Consumo di potenza:
vano puntatore non rilevato
≥ 3 mA
vano puntatore rilevato
≤ 1 mA
Temperatura ambiente
-25°C to +100°C
Corrente continua
Corrente senza carico I0
EMC secondo
NE21
SIL secondo
IEC 61508
Tipo di protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 67, NEMA 6
Contatti d’allarme con tecnologia a 3 fili
SB3.5-E2 hanno un voltaggio da 10 a 30 V DC.Possono essere collegati direttamente ad un sistema SPC.
2 fili
SJ3,5-SN
contatto NAMUR NC
8V
3 fili
SB3,5-E2
contatto PNP NO
10 ... 30 V
≥ 3 mA
≤ 1 mA
-40°C to +100°C
EN 60947-5-2
≤ 0.3 V
Ub - 3 V
-25 to +70°C
max. 100 mA
≤ 15 mA
EN 60947-5-2
commutazione inversa
Applicare solo per uso in zone pericolose
Le parti interne del misuratore H 250 / M9-EEx possono solo essere collegato a circuiti separati a sicurezza intrinseca con i seguenti valori max.:
Parti
interne
Dati tecnici
Ui
Ii
[V]
[mA]
Pi
[mW]
Ci
[nF]
Li
[uH]
SC3,5-NO-Y
≤ 16
≤ 16
≤ 25
≤ 52
≤ 64
≤ 169
≤ 150
≤ 150
≤ 150
≤ 150
≤ 16
≤ 16
≤ 25
≤ 52
≤ 64
≤ 169
≤ 30
≤ 30
≤ 100
≤ 100
SJ3,5-SN
Certificazione individuale:
SC3,5-NO-Y…
PTB 99 ATEX 2219 X
SJ3,5-SN
PTB 00 ATEX 2049 X
SB3,5-E2 non ha la certificazione “Ex”
H 250
9
H 250
Contatti d’allarme
Trasmettitore
di segnale/
sensore
Tipo di
contatto
Flusso
Flusso
minore di
maggiore di
Valore Min.
SC3,5-NO-Y
min
attivato
SC3,5-NO-Y
max
SC3,5-NO-Y
min / max
attivato
SJ3,5-SN
min
attivato
SJ3,5-SN
max
SJ3,5-SN
min / max
attivato
SB3,5-E2
min
attivato
SB3,5-E2
max
SB3,5-E2
min / max
SB3,5-E2
min
SB3,5-E2
max
SB3,5-E2
min / max
Flusso
Flusso
minore di
maggiore di
Valore Max.
Monitoraggio
circuito aperto
Codice
Ex / ATEX
sì
X251033100
sì
attivato
sì
X251033200
sì
attivato
sì
X251033300
sì
sì *
X251033600
sì
attivato
sì *
X251033700
sì
attivato
sì *
X251033800
sì
no
X251034200
no
attivato
no
X251034300
no
attivato
no
X251034400
no
sì
X251033900
no
attivato
sì
X251034000
no
attivato
sì
X251034100
no
attivato
attivato
attivato
* fail-safe
Contatto MS 14/1
Dati tecnici
Il contatto MS 14/1 è del tipo reed bistabile. Possono essere installati
max. 2 contatti per strumento, all’esterno dell’indicatore.
Possono avere funzione N/O o N/C. La funzione bistabile permette
l’identificazione della direzione del galleggiante.
I contatti d’allarme sono utilizzaili con relay amplificatore per sicurezza
intrinseca DIN EN 50227, NAMUR. Sono forniti con cavo di collegamento di 1m. Altri connettori a richiesta.
Tipo di contatto
bistabile reed
attivabile come N/O o N/C
Capacità di commutazione
tensione max.
corrente max.
23 V A
30 V DC
0.5 A
Temperatura ambiente
- 25°C ... + 60°C
Tipo di protezione
secondo EN 60529 / IEC 529 IP 44
Trasmettitore elettronico ESK II
Interfaccia HART™, standard
Il trasmettitore ESK II può essere inserito nell’indicatore M9.
Esso fornisce un segnale 4...20 mA proporzionale alla portata, con
tecnica a due fili.
Tramite alimentatore appropriato, può essere utilizzato in zona pericolosa.
Tramite protocollo HART®, si possono controllare i dati di configurazione dello strumento.
Per fare ciò è necessario dotarsi di un comunicatore palmare.
Connection diagram
Dati tecnici
Alimentazione
Consumo di potenza
12 (18 **) ... 30 V DC
4 ... 20.4 mA
per 0% ... 102.5% valore misurato
Segnale di errore NAMUR
> 20.8 mA
Ripetibilità
< 0.1% of full scale range
Errore di linearità
< 0.1%
Effetto dell’alimentazione
< 0.1%
Dipendenza dalla resistenza esterna< 0.1%
Effetto temperatura
< 5 µA / K
Carico max.
0 (250*) ... 800 ohms
Certificazione individuale
PTB 00 ATEX 2063
* Questo valore è quello minimo con il protocollo HART® .
Tipo di protezione (EN 604529/IEC 529) IP 20
Applicabile solo per uso in zone pericolose
Le parti interne per i misuratori H 250/M9-EEx possono solo essere
collegate a circuiti separati a sicurezza intrinseca con i seguenti valori
max.:
Dati tecnici
Parti
interne
Ui[V]
Ii[mA]
Pi[mW]
Ci[nF]
Li[uH]
ESK II
≤ 30
≤ 100
≤ 1000
≤ 20
=0
ESK3-PA
≤ 24
=0
=0
FISCO (1)
(1) solo per connessioni a un bus di campo a sicurezza intrinseca
secondo il modello FISCO.
10
H 250
H 250
Totalizzatore ESK-Z (non “Ex”)
Dati tecnici
Il totalizzatore ESK-Z funziona con tecnologia a 3 fili ed è collegato al
trasmettitore ESK II.
Alimentazione
16 ... 30 V DC
Resist. loop di corrente 12/13 0 ... 600 ohms
Consumo di potenza
max. 2 W
Uscita ad impulsi
terminale P+, PAlimentazione
10 ... 30 V DC
Corrente max.
50 mA
Perdita di potenza max.
250 mW
T on
ampiezza impulso 80 ms
T off
dipende dal flusso
U on
Ub – 3 V
U off
0V
Valore impulso
1 impulso = 1 display totalizer advance
= 1 unità (1litro, 1 m3 ....)
Temperatura ambiente
- 25°C ... +65°C
Errore indicatore
< 1% del valore indicato,
max. 1 unità indicatore
Un display a 6 cifre indica la portata totalizzata.
L’ultimo valore totalizzato rimane memorizzato in assenza di tensione.
4 ... 20 mA
= 0 ... 100% flow
Totalizzatore ESK-Z con protocollo HART™
Se l’ ESK II è collegato al totalizzatore, si può effettuare la comunicazione HART™ secondo il seguente
schema di collegamento.
Convertitore 0 ... 20 mA ESK-S (non-“Ex”)
Il convertitore ESK-S si basa su un sistema a 3 fili. L’uscita in corrente è 0 ... 20 mA.
Dati tecnici
Alimentazione
Consumo di potenza
Segnale in ingresso
Segnale in uscita
Resistenza carico
Temperatura ambiente
Errore di conversione
Effetto carico
Effetto temperatura
18 ... 30 V DC
max. 70 mA
4 ... 20 mA
0 ... 20 m-a
0 ... 600 ohms
-25°C ... +65°C
< 0.35%
< 0.1%
< 0.2%
H 250
11
H 250
Trasmettitore PROFIBUS-PA ESK3-PA
Interconnessione degli strumenti in zona pericolosa
Si raccomanda che un sistema PROFIBUS-PA in zona pericolosa sia configurato secondo quanto prescritto dal modello PTB FISCO.
Per questo tutti i componenti elettronici connessi devono essere approvati secondo tale standard.
Cavo per bus di campo
La dichiarazione modello FISCO si applica solamente nel caso che il cavo di collegamento del bus di campo sia conforme alle seguenti caratteristiche:
R´= 15...150 Ohm/km
L´ = 0.4...1 mH/km
C´= 80...200 nF/km.
Collegamento PROFIBUS-PA
collegare il cavo bus come da disegno a lato:
collegare i poli a D e D ⊥ (la polarità è ininfluente).
Lo schermo del cavo deve essere collegato con min. lunghezza alla
terra FE.
collegamento
bus
Dati tecnici
Hardware
Fisico
Alimentazione
Collegamento a 2 fili:
Applicazioni non-“Ex”
Uso in zona pericolosa
Consumo di corrente
Corrente base
Corrente iniziale
FDE
secondo IEC 1158-2
e modello FISCO
Profilo strumento
9 ... 32 V DC
9 … 24 V DC
12 mA
< corrente base
< 18 mA
Precisione
in collegamento con H250/M9
secondo VDI/VDE 3513
Classe 1.6
Risoluzione valore misurato
< 0.1% del valore di fondo scala
Effetto temperatura
< 0.05%/K del valore misurato
Certificazione EC
11 2 G EEx ia IIC T6
Software
GSD
PTB 00 ATEX 2063
Blocchi funzione
Flusso (AIO)
H 250
implementazione completa del profilo B, V3.0
in opzione per valori volumetrici e in massa,
selezionabile via parametri canale, unità di
default Qv [m3/h]; Qm [kg/h]
Totalizzatore (TOT0)
totalizzatore di volume
unità di default : [m3]
Totalizzatore (TOT1)
totalizzatore di massa
unità di default : [kg]
Campo indirizzo
0-126, default 126
supportato indirizzo slave
SAP’s
Service_Access_Points
DD
Descrizione strumento
Operazione
12
fornito su dischetto
o via internet www.krohne.com
1
DD per PDM
via Profibus-PA
(non richiesto il controllo locale operatore)
H 250
Scelta del misuratore H250 con indicatore M9:
Parti interne
Codifica
SC3,5-NO / SJ3,5-SN / SJ3,5-S1N
K1 (1 contatto), K2 (2 contatti)
SJ3,5-E2-Y
KD1 (1 contatto), KD2 (2 contatti) (non "Ex")
Uscita in corrente 2fili 4 ... 20 mA
ESK II (sempre con modulo HART™)
Uscita in corrente 3 fili 0 ... 20 mA
ESK-S (solo in collegamento con ESK II) (non "Ex")
Profibus, uscita segnale, digitale
ESK3-PA
Totalizzatore
ESK-Z (solo in collegamento con ESK II) (non "Ex")
Per esempio: H 250/RR/M9/K2
Versioni disponibili (x)
Combinazione
H 250/M9
1
2
3
4
5
K1/K2
ESK
ESK3-
ESK-Z
ESK-S
KD1/KD2
II
PA
x
x
x
x
x
combinazioni possibili
1+2
1+3
1+2+4
1+2+5
2+4
2+5
Opzioni
Filtri magnetici
Smorzatore
Se il fluido di processo contiene unità ferrose, installare un filtro a
monte del flussimetro. Il filtro contiene delle lamelle magnetiche a
forma elicoidale per minimizzare la perdita di carico. Tutti i magneti
sono rivestiti in PTFE come protezione alla corrosione.
(disponibile anche per retrofit)
smorzatore cilindrico in ceramica,
Sono disponibili due versioni:
PEEK oppure acciaio inossidabile
tubo smorzatore
Tipo F -
adattatore con flange per
tutte le dimensioni,
scartamento 100 mm,
materiale AISI 316 Ti e
altri a richiesta
galleggiante
Nel caso di portate instabili o pressione
operativa insufficiente in servizio su
gas, la sezione di misura può essere
fornita di galleggiante con sistema
smorzatore.
Tipo FS - adattatore senza flange,
per tutti i diametri nomi
nali, scartamento 50mm,
materiale AISI 316 Ti e
altri a richiesta
Riduttore di correnti parassite
Quattro magneti non a contatto smorzano il movimento dell’indice,
stabilizzando efficacemente la posizione dello stesso senza influenzarne la precisione.
Magnete
Vano puntatore
Retrofit a richiesta.
Vite clamp
Cilindro puntatore
H 250
13
H 250
Tabella portate
Forma galleggiante
Acqua
CIV, DIV
Aria
TIV, DIV
100% valori di portata, turndown ratio 10:1
Condizioni di riferimento
Acqua a 20°C
Aria
a 20°C; 1.013 bar ass.
H 250/RR, H 250/HC (Hastelloy C4)
Diametro nominale
Cono No.
Acqua
Aria
l/h
m3/h
Max. perdita di pressione mbar
DIN
ANSI
DN
pollici
CIV
DIV
TIV *
DIV
CIV
TIV
15
1/2"
K
K
K
K
K
K
K
K
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.8
25
40
63
100
160
250
400
630
1000
0.65
1.0
1.5
2.2
3.6
5.5
10
14
18
28
26
26
26
26
26
26
28
32
21
21
21
21
21
21
21
22
25
1"
K
K
K
K
K
25.1
25.2
25.3
25.4
25.5
630
1000
1600
2500
4000
6300
14
22
35
50
80
110
170
32
33
34
38
45
24
24
25
26
30
50
2"
K 55.1
K 55.2
6300
10000
-
80
110
230
350
74
77
13
13
60
69
80
3"
K 85.1
K 85.2
25000
40000
-
350
400
-
68
89
16
16
-
100
4"
K105.1
63000
100000
120
* non per misuratori con riscaldamento (indicatore M9) ** 300 mbar con smorzatore (servizio su gas)
-
220
Uno smorzatore è raccomandato:
per galleggianti TIV con pressione operativa in ingresso < 0.3 bar [DN
15, DN 25 (1/2", 1")] ≤ 0.2 bar [DN 50 (2")] e in genere quando si
usano i modelli CIV e DIV in servizio su gas.
Diametro nominale
DIN
ANSI
DN
Galleggiante
DIV
38
50
78
103 **
Le perdite di pressione specificate si applicano ad acqua e aria alla
portata max. La conversione ad altri prodotti o dati di processo (pressione, temperatura, densità, viscosità) può essere effettuata con l’aiuto
del metodo di calcolo secondo VDE/DVI Codice 3513.
100% portata
Acqua
Aria
PTFE
Ceramics Ceramics
l/h
l/h
m3/h
Acqua
PTFE
mbar
Max. perdita di pressione
Aria
Orifizio
Ceramics Ceramics standard
mbar
mbar
Diametro mm
pollici
Numero
15
1/2"
E
E
E
E
E
E
E
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
25
40
63
100
160
250
400
30
50
70
130
200
250
–
–
1.8
2.4
4.0
6.5
9.0
–
65
66
66
68
72
86
111
62
64
66
68
70
72
–
62
64
66
68
70
72
–
25
1"
E
E
E
E
E
27.1
27.2
27.3
27.4
27.5
630
1000
1600
2500
–
500
700
1100
1600
2500
18
22
30
50
75
70
80
108
158
–
55
60
70
82
100
55
60
70
82
100
25.6
50
2"
E 57.1
E 57.2
E 57.3
4000
6300
10000
4500
6300
11000
140
200
350
81
110
170
70
80
110
70
80
110
46.4
80
3"
100
4"
E 87.1
E 87.2
E 107.1
16000
25000
40000
16000
25000
–
–
–
–
81
95
100
70
85
–
–
–
–
12
72
84
Le perdite di pressione specificate si applicano ad acqua ed aria alla max. portata.
La conversione ad altri prodotti o ad altre condizioni di proceso (presione, temperatura, densità, viscosità) può essere effettuata con l’aiuto del
metodo di calcolo KROHNE secondo VDE/DVI Codice 3513.
14
H 250
H 250
Dimensioni e pesi
versione standard
Diametri nominali
DN
15
25
50
80
100
PN
40
40
40
16
16
A
B
C
70.5
70.5
57.5
57.5
57.5
107
119
132
148
158
187
199
212
228
232
Dimensioni in mm
D
Heating
100
106
120
160
150
H250 con attacchi flangiati
H 250/M9
ød
20
32
65
89
114
Peso approssimativo
con flange DIN
kg
3.5
5.0
8.2
12.2
14.0
Sezione di misura con riscaldamento
Peso approssimativo
con riscaldamento
kg
4.8
6.7
10.4
14.0
16.6
Versione alta temperatura HT
181
B
D
C
150
250
A
138
123,5
M16x1.5
ød
250
H 250 / F
Attacchi filettati
DIN 11851
250
H 250/F
Versione alimentare con attacchi clamp
300
ISO 228
Filetto interno, saldato
300
ISO 228
Filetto interno, avvitato
Acciaio inossidabile AISI 316L
Approvato EHEDG
Parti bagnate Ra = 0.8 µm
Pesi
H 250 con attacchi filettati secondo DIN 11851
Diametro
Pressione
Peso
nominale
operativa max. approssimativo
ammessa
in
DN mm pollici bar
psig
kg
lbs
Pesi
H 250/C (ceramica/PTFE)
Diametro secondo
DIN 2501
1/2"
40
580
2.0
25
1"
40
580
50
2"
25
363
Peso approssimativo
DIN 2501
ANSI B 16.5
150 lbs
DN
15
ANSI B 16.5
PN
pollici
lbs
kg
lbs
kg
lbs
300 lbs
kg
lbs
4.4
15
40
1/2"
150/300
3.5
7.7
25
40
1"
150/300
5
11.0
5.0
11.0
50
40
2"
150/300
10
22.1
10
22.1
11
24.3
80
16
3"
150/300
13
28.7
13
28.7
15
33.0
100 * 16
4"
150/300
15
33.1
16
35.3
17
37.5
80
3"
25
363
7.6
16.8
100
4"
25
363
10.3
22.7
3.5
7.7
3.2
5.2
7.0
11.5
3.5
6.8
7.7
15.0
* solo PTFE
scartamento 3" / 300 lbs e maggiore: 300 mm
H 250
15