Untitled - Atlantis-Land

Transcript

ITALIANO
Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis della durata di 2 anni. Per maggiori
dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa in Italiano fare
riferimento al sito www.atlantis-land.com.
ENGLISH
This product is covered by Atlantis 2 years warranty. For more detailed informations
please refer to the web site www.atlantis-land.com.
For more detailed instructions on configuring and using this device, please refer to
the online manual.
FRANCAIS
Ce produit est couvert par une garantie Atlantis de 2 ans. Pour des informations plus
détaillées, référez-vous svp au site Web www.atlantis-land.com.
DEUTSCH
Dieses Produkt ist durch die Atlantis 2 Jahre Garantie gedeckt. Für weitere
Informationen, beziehen Sie sich bitte auf Web Site www.atlantis-land.com.
ESPAÑOL
Este producto esta cubierto por Atlantis con una garantía de 2 años. Para mayor
información diríjase a nuestro sitio Web www.atlantis-land.com.
2
ITALIANO
1. Installazione +Alarm ........................................................................................ 8
1.1 Panoramica del Prodotto........................................................................... 8
1.2 Contenuto della Confezione ...................................................................... 9
1.3 Requisiti di sistema .................................................................................. 9
1.4 Installazione .......................................................................................... 11
1.5 Comandi
........................................................................................... 12
1.6 Display LCD ........................................................................................... 14
2. Configurazione tramite App ............................................................................ 16
2.1 Associare +Alarm allo SmartPhone (App)................................................. 17
2.2 Associazione Accessori a +Alarm tramite App .......................................... 20
2.3 Pannello Principale ................................................................................. 23
2.4 Informazioni .......................................................................................... 24
2.5 Impostazioni Avanzate ........................................................................... 25
3. Configurazione tramite +Alarm Control Center................................................. 27
3.1 Installazione di +Alarm Control Center .................................................... 27
3.2 Configurazione di +Alarm tramite Personal Computer [Accessori].............. 28
3.3 Impostazioni .......................................................................................... 31
3.4 Impostazioni Avanzate ........................................................................... 32
3.5 Eventi
........................................................................................... 33
3.6 Aggiornamento ...................................................................................... 34
4. +CamAlarm................................................................................................... 35
5. Risoluzione dei problemi ................................................................................ 39
6. Accessori....................................................................................................... 41
6.1 A13-A750-PIR ........................................................................................ 41
6.2 A13-A750-PET ....................................................................................... 44
6.3 A13-A750-DS & A13-A750-VS ................................................................. 46
6.4 A13-A750-RC ......................................................................................... 49
6.5 A13-A750-PB ......................................................................................... 50
6.6 A13-A750-STS ....................................................................................... 51
6.7 A13-A750-GS ......................................................................................... 53
6.8 A13-A750-EXSN ..................................................................................... 56
6.9 A13-A750-INSN...................................................................................... 58
6.10 A13-A750-PC ....................................................................................... 59
6.11 A13-A750-TN ....................................................................................... 60
7. Supporto Offerto .......................................................................................... 63
ENGLISH
1. Installing +Alarm ........................................................................................... 65
1.1 Product Overview ................................................................................... 65
1.2 Package Contents .................................................................................. 65
3
2.
3.
4.
5.
6.
1.3 Get Ready and Power On........................................................................ 66
1.4 Work with Main Panel ............................................................................. 67
1.5 LCD Display ........................................................................................... 68
+Alarm App ................................................................................................. 70
2.1 Binding
......................................................................................... 71
2.2 Binding Accessories using +Alarm App .................................................... 73
2.3 Control Panel ......................................................................................... 75
2.4 Information ........................................................................................... 76
2.5 Accessory&Devide Settings ..................................................................... 76
+Alarm Control Center ................................................................................... 77
+CamAlarm................................................................................................... 78
FAQ .............................................................................................................. 82
Support......................................................................................................... 83
ESPAÑOL
1. Instalación +Alarm ........................................................................................ 85
1.1 Panorámica del Producto ........................................................................ 85
1.2 Contenido de la caja............................................................................... 86
1.3 Requisitos del sistema ............................................................................ 86
1.4 Instalación ........................................................................................... 87
1.5 Comandos ......................................................................................... 89
1.6 Pantalla LCD .......................................................................................... 91
2. Configuración mediante App........................................................................... 93
2.1 Asociar +Alarm al SmartPhone (App) ...................................................... 94
2.2 Asociar accesorios a +Alarm mediante la App .......................................... 96
2.3 Panel Principal ..................................................................................... 100
2.4 Informaciones ...................................................................................... 101
2.5 Ajustes Avanzados ............................................................................... 102
3. +Alarm Control Center ................................................................................. 103
4. +CamAlarm................................................................................................. 104
5. Solución de Problemas ................................................................................. 107
6. Soporte Técnico .......................................................................................... 108
FRANÇAIS
1. Installation +Alarm ...................................................................................... 109
1.1 Panoramique du produit ....................................................................... 109
1.2 Contenu de l'emballage ........................................................................ 110
1.3 Exigences de système .......................................................................... 110
1.4 Installation ......................................................................................... 112
1.5 Commandes ........................................................................................ 113
1.6 Écran LCD ......................................................................................... 115
2. Configuration au moyen d'App...................................................................... 117
4
2.1 Associer +Alarm au SmartPhone (App) .................................................. 118
2.2 Association Accessoires à +Alarm au moyen d'App ................................. 120
2.3 Panneau Principal................................................................................. 123
2.4 Informations ........................................................................................ 124
2.5 Programmations Avancées .................................................................... 125
3. +CamAlarm................................................................................................. 127
4. Résolution des problèmes ............................................................................ 131
DEUTSCH
1. Installation +Alarm ...................................................................................... 133
1.1 Produktübersicht .................................................................................. 133
1.2 Packungsinhalt..................................................................................... 134
1.3 Systemanforderungen .......................................................................... 134
1.4 Installation ......................................................................................... 137
1.5 Bedienelemente ................................................................................... 138
1.6 LCD-Display ......................................................................................... 140
2. Konfiguration mittels App ............................................................................. 142
2.1 +Alarm einem Smartphone zuordnen (App) ........................................... 143
2.2 +Alarm mittels App Zusatzausstattung zuordnen.................................... 145
2.3 Hauptmenü ....................................................................................... 148
2.4 Informationen ...................................................................................... 150
2.5 Fortgeschrittene Einstellungen .............................................................. 151
3. +CamAlarm................................................................................................. 153
4. Trouble Shooting ......................................................................................... 157
APPENDIX
APPENDIX A: Technical Features ...................................................................... 159
A13-A750G-A(B)K (v1.0)_MX01 (v1.038 Feb 2016)
5
ITA
AVVERTENZE
Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle
presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli errori.
Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni. Infine,
non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno o
incomprensione compiuti direttamente o indirettamente, come risulta dall'utilizzo del
manuale, software e/o hardware.
Il contenuto di questo manuale è fornito esclusivamente per uso informale, è soggetto
a cambiamenti senza preavviso (a tal fine si invita a consultare il sito www.atlantisland.com per reperirne gli aggiornamenti) e non deve essere interpretato come un
impegno da parte di Atlantis che non si assume responsabilità per qualsiasi errore o
inesattezza che possa apparire in questo manuale. Nessuna parte di questa
pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in altra forma o con qualsiasi mezzo,
elettronicamente o meccanicamente, comprese fotocopie, riproduzioni, o registrazioni
in un sistema di salvataggio, oppure tradotti in altra lingua e in altra forma senza un
espresso permesso scritto da parte di Atlantis. Tutti i nomi di produttori e dei prodotti
e qualsiasi marchio, registrato o meno, menzionati in questo manuale sono usati al
solo scopo identificativo e rimangono proprietà esclusiva dei loro rispettivi proprietari.
AVVERTENZE
 Atlantis si intende sollevata da ogni responsabilità in caso di utilizzo di accessori
(antenne e/o alimentatori) non contenuti nell’imballo.
 Lasciare almeno 30cm di distanza tra l’antenna del dispositivo e l’utilizzatore
(+CamAlarm).
 Non usare il dispositivo in un luogo in cui ci siano condizioni di alte temperatura ed
umidità, il dispositivo potrebbe funzionare in maniera impropria e danneggiarsi.
 Non usare la stessa presa di corrente per connettere altri apparecchi al di fuori del
dispositivo in oggetto.
 Non aprire mai il case del dispositivo né cercare di ripararlo da soli.
 Se il dispositivo dovesse essere troppo caldo, spegnerlo immediatamente e
rivolgersi a personale qualificato.
 Non appoggiare il dispositivo su superfici plastiche o in legno che potrebbero non
favorire lo smaltimento termico.
 Mettere il dispositivo su una superficie piana e stabile.
 Usare esclusivamente l’alimentatore fornito nella confezione, l’uso di altri
alimentatori farà automaticamente decadere la garanzia.
 Non effettuare upgrade del firmare utilizzando apparati/client wireless ma solo
wired. Questo potrebbe danneggiare il dispositivo ed invalidare la garanzia.
6
ITA
Tutte le condizioni di utilizzo, avvertenze e clausole
contenute in questo manuale e nella garanzia si
intendono note ed accettate. Si prega di restituire
immediatamente (entro 7 giorni dall’acquisto) il prodotto
qualora queste non siano accettate.
Atlantis invita a visitare il sito web www.atlantis-land.com
alla relativa pagina di prodotto per reperire manualistica
e contenuti tecnici (aggiornamenti driver e/o funzionalità,
utility, support note) aggiornati.
Si ricorda che tale dispositivo potrebbe, a seconda
dell’utilizzo, produrre svariati SMS/chiamate voce.
Considerare un piano tariffario adeguato.
Per usufruire delle condizioni di garanzia
migliorative associate al prodotto (Fast Swap, On
Site e On Center) è opportuno provvedere alla
registrazione dello stesso sul sito www.atlantisland.com entro e non oltre 15 giorni dalla data di
acquisto. La mancata registrazione entro il
termine di sopra farà si che il prodotto sia coperto
esclusivamente dalla condizioni standard di
garanzia.
L’uso di questa famiglia di prodotti può proteggere l’abitazione
da furti/accessi/violazioni o altro, ma non deve essere ritenuta
inviolabile.
Atlantis
non
fornisce
alcuna
garanzia
circa
la
puntualità/precisione/qualità
delle rilevazioni ed invita
comunque a restare sempre vigili.
7
ITA
1. Installazione +Alarm
La ringraziamo per aver scelto un Sistema di allarme della famiglia +Alarm. Questo
manuale fornisce informazioni in merito all’installazione e all’utilizzo del prodotto.
Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di iniziare le operazioni di installazione.
1.1 Panoramica del Prodotto
Atlantis +Alarm A750 è il più innovativo sistema di allarme oggi presente sul mercato.
La sua installazione, grazie al supporto dei sensori senza fili e del modem GSM
integrato, può essere fatta con semplicità e senza opere murarie. É facilmente
espandibile sino a 99 dispositivi gestibili in maniera indipendente. +Alarm A750
rappresenta un sistema unico nel suo genere, infatti è il primo sistema di allarme che
può essere totalmente gestito tramite App gratuita (da Smartphone e/o Tablet) per
Android e iOS. Il centro del sistema di allarme passa dalla tradizionale centralina allo
Smartphone.
Con la App è possibile configurare il sistema attivando i singoli sensori, attribuire loro
un proprio nome (ad esempio “porta d'ingresso”,“finestra sala”,”camera da letto”
etc…). Sempre attraverso l’App è possibile espandere la soluzione abbinando, tramite
la semplice scansione di un codice QR, uno degli innumerevoli accessori (Sirena
Wireless Esterna, Sensori Porta/Finestra, Sensori Volumetrici, Sensori di Vibrazione,
Sensori Fumo/Temperatura, Sensori per porta Garage, Interruttori Controllati,
Telecamere PTZ IP o Telecomandi Remoti).
Tutti i sensori, supportando la comunicazione bi-direzionale con +Alarm, possono
comunicare alla centralina quando il livello di carica delle batterie è basso e attivare
un avviso via SMS allo SmartPhone.
Il sistema di allarme può interagire con una o più telecamere di sorveglianza. Tali
telecamere, in alta risoluzione, motorizzate e senza fili, possono essere controllate e
monitorate direttamente dalla App tanto nella visualizzazione di video/audio in diretta
che registrati sulla scheda Micro SD interna opzionale (sino a 64GB).
La configurazione completa di +Alarm può essere fatta in
2 semplici momenti:
 Installazione di +Alarm. Proseguire nella lettura del
capitolo 1.
 Configurazione degli Accessori e impostazioni di
funzionamento (ci sono 2 diverse modalità):
 Tramite App da SmartPhone (tramite svariati SMS).
Seguire il capitolo 2.
 Tramite +Alarm Control Center, dal proprio PC
Windows cui +Alarm è direttamente connesso col
8
ITA
cavo fornito (ad esclusione della +CamAlarm).
Seguire il capitolo 3.
1.2 Contenuto della Confezione
Prima dell’utilizzo, verificare che la scatola contenga i seguenti elementi:
 1 Centrale di allarme con sirena integrata con alimentatore AC/DC (5V@2A).
 2 Sensori magnetici per porte/finestre.
 1 Sensore Volumetrico (PIR).
 2 Telecomandi.
 1 Manuale (ITA, ENG, SPA) e Coupon di Garanzia.
 Le Batterie per tutti gli accessori.
 Nel codice (A13-A750-AK) è inclusa anche una Camera PTZ Wireless (+CamAlarm).
Nel caso in cui il contenuto non sia quello sovra descritto, contattare il proprio
rivenditore immediatamente.
1.3 Requisiti di sistema
KIT +Alarm GSM
 Acquistare una SIM card telefonica e caricare del credito prima di iniziare qualsiasi
operazione. La SIM deve supportare lo standard GSM (Voce+SMS).
 Le SIM di operatori esclusivamente 3G/4G (ad esempio TRE) non sono compatibili
con +Alarm.
 Verificare che vi sia copertura GSM adeguata nell’area in cui s’intende installare la
centrale di allarme.
 Assicurarsi che la scheda telefonica non abbia un PIN di protezione inserito.
 Non installare all’aperto in luoghi esposti alla pioggia/intemperie o direttamente
esposto ai raggi del sole.
 Non installare i sensori di movimento a infrarosso (PIR), in luoghi vicini a fonti di
calore quali forni, forni a microonde, frigoriferi, impianti di condizionamento, quadri
elettrici di comando o altri elettrodomestici o impianti elettrici.
 Non installare più sensori PIR nella stessa stanza.
 Scegliere un luogo poco esposto per evitare manomissioni in caso di intrusione.
9
ITA
+Alarm App (Opzionale)
 SmartPhone con Android 4.4 (o superiore) con accesso ad Internet e capacità di
invio SMS e chiamate Voce.
 Accesso al PlayStore per il download dell’App gratuita.
 SmartPhone Apple con iOS 7.0 (o superiore) con accesso ad Internet e capacità di
invio SMS e chiamate Voce.
 Accesso all’ AppleStore per il download dell’App gratuita.
+Alarm Control Center (Opzionale)
 Almeno un Pentium 4 o un AMD ad almeno 3Ghz con 4GB di Memoria RAM.
 Una porta USB (2.0).
 Sistema Operativo Windows Vista/7/8/10 (32/64) con .Net Framework.
La procedura di reset si effettua premendo delicatamente,
tramite uno splillo, il bottone reset, posto sul retro
dell’apparato, per circa 6 secondi.
E’ opportuno verificare periodicamente il credito residuo
della SIM card telefonica e annotarne la data di scadenza
per mantenere in piena efficienza +Alarm.
La SIM va inserita PREVENTIVAMENTE nel dispositivo
(prima che questo sia collegato alla rete elettrica e venga
acceso).
L'apparato include un modem GSM e pertanto non è in
grado di connettersi alla rete 3G (UMTS). E' opportuno
considerare che schede di taluni operatori (ad esmpio 3
Italia) funzionano ESCLUSIVAMENTE con la rete UMTS e
pertanto non possono essere utilizzate con l'apparato.
Nel caso in cui la zona dove è stato installato +Alarm sia
coperta dal solo segnale UMTS (oppure con una copertura
GSM molto debole) potrebbero sorgere seri problemi. E’
fortemente consigliato di muovere +Alarm in un’area con
copertura GSM adeguata.
10
ITA
1.4 Installazione
 Acquistare una SIM card telefonica GSM (dimensioni normali, per le Sim di tipo
Micro o Nano utilizzare l’apposito adattatore) e caricare credito.
 Verificare che la SIM card non abbia un PIN e disattivare eventuali segreterie
telefoniche o deviazioni di chiamata.
 Aprire lo sportello posteriore della centrale di +Alarm.
 Aprire lo sportellino porta SIM.
 Inserire la SIM card telefonica (va inserita a dispositivo spento) e chiudere lo
sportello.
 Collegare l’alimentatore all’unità centrale ed in seguito alla presa di corrente.
 Accendere +Alarm muovendo in posizione ON l’apposito interruttore.
 Riposizionare lo sportello posteriore.
 +Alarm effettuerà una diagnostica e quando operativo riprodurrà un messaggio
audio di benvenuto. Il Display dovrebbe mostrare un’immagine simile a quanto
sotto riportato.
 Completare l’installazione appendendo nel posto prescelto l’unità centrale.
11
ITA
1.5 Comandi
Bottoni di controllo

[

[
] Premere per entrare nel menù Impostazioni e/o uscire.
] Premere per selezionare l’appositò menù.

[
] Premere per confermare.

[
] Premere per entrare tornare alla schermata precedente.

[
] Premere a lungo per Armare +Alarm in modalità Ritardo Attivazione Allarme
(nessun sensore, anche se azionato, fa scattare l’allarme sino a chè l’icona [
]
non smette di lampeggiare). Il ritardo di Attivazione va configurato
preventivamente (pena l’armamento immediato) nelle seguenti modalità:
 [APP]: Impostazioni Avanzate->Altre Impostazioni Avanzate->Ritardo
Attivazione Allarme
 [+Alarm Control Center]: Impostazioni-> Impostazioni di Armamento >Ritardo Attivazione
Blocco Bambini: Premere per 6 secondi [
], +Alarm
emetterà un beep all’attivazione del blocco e su schermo
lampeggerà l’icona [
12
]. Durante il blocco, al tocco di ogni
ITA
tasto seguiranno esclusivamente 4 beep sonori.
Per sbloccare tale funzione, premere per 6 secondi [
].
Toccare [
] per entrare nel menù Impostazioni dove
sono disponibili 3 differenti menù:
 Schedulazione Sveglia: E’ possibile visualizzare gli
orari schedulati delle sveglie.
 °C/°F: Per cambiare l’unità di misura dei gradi.
 Stand by Display: Permette di scegliere il tempo di
inattività del display, in minuti, prima che venga spento
(1 minuto, 2 minuti, 5 minuti o disabilitato).
13
ITA
1.6 Display LCD
Sul Display viene mostrata la temperatura rilevata dal sensore interno di +Alarm e
l’ora e data del dispositivo (questa è corretta solo dopo il processo di attivazione
tramite App o +Alarm Control Center).

[ ] Quando la rete elettrica è assente, viene mostrato il livello di carica residua
della batteria.

[

[
] Quest’icona indica che +Alarm è ARMATO. Se lampeggia +Alarm si sta per
Armare con Ritardo.

[
] Quest’icona indica che +Alarm è DISARMATO. Nessun sensore, anche se
azionato, farà scattare l’allarme escludendo il caso in cui il sensore sia in modalità
Operativa=Sempre Attivo.

[
] Quest’icona indica che +Alarm è in modalità CASA. Solo i sensori in modalità
Operativa=Sempre Attivo e Standard azioneranno l’allarme (i sensori in modalità
CASA, anche se azionati, non faranno suonare l’allarme).
] Quest’icona indica la presenza della rete elettrica.
14
ITA

[
] Quest’icona indica la presenza di una schedulazione di armamento.

[
] Quest’icona indica la presenza di una schedulazione sveglia.

[
] Quest’icona indica la modalità Blocco Bambini.

[
] Quest’icona indica la qualità del segnale GSM. Nel caso di area con scarsa
copertura GSM (1 o 2 tacche) +Alarm potrebbe non essere in grado di
effettuare/ricevere telefonate e/o inviare/ricevere SMS.

[
] Quest’icona lampeggia durante la fase di boot. Quando lampeggia indica la
presenza di problemi di registrazione con la SIM alla rete GSM.
15
ITA
2. Configurazione tramite App
Tramite l’applicazione +Alarm è possibile non solo controllare dal proprio SmartPhone,
tramite SMS, +Alarm ma anche effettuarne la configurazione completa (impostazioni
o aggiunte/rimozione sensori o altri accessori).
In alternativa è possibile associare +Alarm ad uno smartphone con accesso limitato,
in questo modo l’App potrà soltanto controllare +Alarm ma non modificarne la
configurazione.
La configurazione completa di +Alarm può essere fatta in
2 diverse modalità:
 Tramite APP da SmartPhone (tramite svariati SMS).
 Tramite +Alarm Control center, dal proprio PC
Windows cui +Alarm è direttamente connesso col cavo
fornito.
 Scaricare ed installare sul proprio dispositivo l’applicazione Atlantis +Alarm [
]. L’applicazione è gratuita. Al momento della stesura di questo manuale la
versione disponibile è la 2.1.0.
L’applicazione +Alarm è disponibile in Italiano ed Inglese.
L’applicazione effettuerà il download automatico degli
aggiornamenti del Language Pack periodicamente
(correzioni e/o nuovi idiomi).
E’ possibile cambiare la lingua usata da +Alarm App in
Pannello
Lingua.
Principale[
]->[
]Settaggio
E’ possibile cambiare la lingua usata da +Alarm (Voce,
SMS, Display) in
 [+Alarm App]: Impostazioni Avanzate[
]-
>Altre Impostazioni Avanzate[
]-> Lingua
usata da +Alarm.
 [+Alarm
Control
Center]:
nella
sezione
Impostazioni Avanzate->Altri Servizi->Lingua
usata da +Alarm.
16
ITA
Durante il processo di scansione del Codice QR o Codice
a Barre, un’illuminazione a NEON può rendere difficoltoso,
per lo smartphone, il riconoscimento del codice QR. E’ da
preferire un’illuminazione naturale o comunque costante.
In caso di problemi provare ad allontanare il codice QR
dalla lente dello smartphone (15/20cm circa)
Scorrendo le dita in prossimità dell’icona [
è possibile muoversi nelle tre sezioni dell’app.
 Informazioni [
]
]
 Pannello Principale[
]
 Impostazioni Avanzate[
]
2.1 Associare +Alarm allo SmartPhone (App)
L’associazione di +Alarm (unità centrale) all’App (+Alarm App) sullo smartphone è
estremamente veloce e si completa in 4 fasi..
+Alarm App è in grado di gestire più unità di +Alarm. Nel
caso si voglia aggiungere un ulteriore +Alarm seguire le
istruzioni seguenti.
Toccare sull’icona [
], nel Pannello Principale [
]. Toccare Gestione Dispositivi e toccare su +.
Sempre in questo menu è possibile selezionare, tra gli
Allarmi connessi allo SmartPhone, quello da controllare (il
cui nome verrà riportato nella parte superiore dello
schermo).
 [
] Selezionare il Prefisso internazionale della SIM inserita in +Alarm.
 [
] Digitare il numero, incluso prefisso, della SIM inserita in +Alarm. Toccare su
Fase 2.
 [
] Digitare la password di +Alarm (la password di default è 666666). Toccare
su Fase 3.
17
ITA
 [
] Digitare un nome da assegnare a +Alarm. Toccare su Fase 4.
 +Alarm App visualizzerà un avviso in cui chiederà conferma per l’invio di un SMS
cifrato a +Alarm. Confermare cliccando su Si.
 Inviare l’SMS a +Alarm (IOS). Dopo qualche secondo +Alarm risponderà inviando,
tramite SMS, un codice di attivazione di 4 cifre da inserire in + Alarm App per
terminare il processo di associazione (automatico in Android).
Da questo momento, tramite questo SmartPhone, è possibile controllare, come
amministratore, +Alarm.
A causa di alcune limitazioni architetturali di iOS e
Software in alcuni modelli di Android, il codice di verifica
rispedito, via SMS, da +Alarm deve essere digitato
manualmente nell’applicazione.
Nella maggior parte degli SmartPhone Android invece
l’App è in grado di leggere direttamente gli SMS e pertanto
questo processo è fatto in maniera automatica.
L’invio dei messaggi da +Alarm App verso +Alarm, a
seconda dello stato di congestione della rete GSM, può
richiedere da qualche secondo sino anche ad un minuto.
Nel caso +Alarm non rispondesse controllare che il
numero della SIM (collocata in +Alarm) sia stato inserito
correttamente nell’applicazione durante la fase di
registrazione.
In caso di problemi ripetere il processo di registrazione e
rimuovere/aggiungere 0 come numero inziale.
L’App può passare, a seconda delle dimensioni del display
dello SmartPhone, in modalità ad una mano o due mani,
al fine di renderne l’uso più intuitivo e comodo possibile.
18
ITA
19
ITA
2.2 Associazione Accessori a +Alarm tramite App
Associazione Telecomando tramite Codice QR/Barre
 Andare nel menù Impostazioni Avanzate[
], toccare su +. Toccare su
Scansionare Codice QR o Codice a Barre.
 Scansionare il codice a QR/barre posto sul telecomando.
 Digitare (max 10 caratteri) un identificativo, a piacere, che ne permetta la
riconoscibilità. Questo identificativo verrà utilizzato anche negli SMS inviati da
+Alarm.
 Toccare su Salvare. Confermare l’invio dell’SMS. +Alarm emetterà una
segnalazione acustica e risponderà con un SMS confermando l’avvenuto
accoppiamento.
 Toccare su Impostazioni Avanzate->Telecomandi. E’ possibile visualizzare la
lista di tutti i telecomandi associati.
Nel caso in cui si ripetesse quest’operazione per un
accessorio già associato, +Alarm App comunicherà un
messaggio di allerta.
Per cambiare il nome dato ad un telecomando è
sufficiente cliccare su Impostazioni Avanzate>Telecomandi e poi, una volta selezionato il
telecomando da modificare, editarne il nome. Toccare su
Salvare per terminare (confermare l’invio dell’SMS).
Associazione Sensori tramite Codice QR/Barre
 Andare nel menù Impostazioni Avanzate[
], toccare su +. Toccare su
Scansionare Codice QR o Codice a Barre.
 Scansionare il codice QR/Barre posto sul sensore.
 Inserire nel campo Nome (max 10 caratteri) un identificativo, a piacere, che ne
permetta la riconoscibilità. Questo identificativo verrà utilizzato anche negli SMS
inviati da +Alarm.
 Tutti i sensori aggiunti saranno configurati in Modalità Operativa=Standard
(fanno scattare l’allarme solo quando + Alarm è in modalità Armato/Casa). In
caso si desideri un’altra modalità operativa è possibile selezionarla.
 E’ possibile spuntare la voce Segnalazione Acustica Sistematica per far
emettere, dalla Sirena incorporata in +Alarm, 3 beep ogni volta che il Sensore è
Azionato (indipendentemente dallo stato di +Alarm).
accoppiamento.
20
ITA
 Toccare su Impostazioni Avanzate->Sensori. E’ possibile visualizzare la lista di
tutti i sensori associati.
accessorio già associato, +Alarm App comunicherà un
+Alarm può gestire sino a 99 accessori diversi (sensori,
Telecomandi, Interruttori Controllati, Sirene Esterne). I
sensori/accessori disponibili sono molteplici:
 Sensore Volumetrico
 Sensore Volumetrico per animali
 Sensore Porta/Finestra
 Sensore Vibrazione
 Rilevatore Fumo/Temperatura
 Sensore Garage
 Telecomandi Remoti
 Sirena Esterna (in 2 varianti)
 Telecamere PTZ
 Interruttori Controllati
 Tastiera Remota
Per cambiare la modalità operativa di un Sensore è
sufficiente toccare su Impostazioni Avanzate>Sensori e poi, una volta selezionato il sensore da
modificare, cliccare su Modalità Operativa.
Le modalità operative sono:
 Disattivato: Il sensore viene completamente
ignorato da +Alarm.
 Standard: Il sensore, quando azionato, attiva +Alarm
quando questo è armato in modalità Standard/Casa.
La Segnalazione Acustica Sistematica, se attiva,
produce 3 beep quando +Alarm è disarmato ed il
Sensore azionato.
 Sempre Attivo: Il sensore, quando azionato, attiva
+Alarm sempre. La Segnalazione Acustica Sistematica
è inutile.
 Casa: Il sensore, quando azionato, attiva +Alarm
quando questi è armato in modalità Standard (ma
21
ITA
non quando +Alarm è in modalità Casa). La
Segnalazione Acustica Sistematica, se attiva, produce
3 beep quando +Alarm è Disarmato ed il Sensore
azionato.
 Campanello: Il sensore, quando azionato, fa
emettere a +Alarm (indipendentemente dallo stato)
sempre e solo solo una doppia segnalazione bitonale.
 Standard Ritardato: Il
sensore
(modalità
Strandard), quando azionato, attiva +Alarm (in stato
Armato) solo dopo il tempo di ritardo impostato
(Ritardo Segnalazione Acustica). Può essere
usato, ad esempio, per entrare in casa in tutta
tranquillità e disattivare +Alarm.
Associazione Sirena Esterna tramite codice QR/Barre
 Connettere la Sirena Esterna alla rete elettrica.
 Accendere la Sirena Esterna (bottone posto sul retro).
 Scansionare il codice a QR/barre posto sulla Sirena Esterna.
 Digitare (max 10 caratteri) un identificativo, a piacere, che ne permetta la
riconoscibilità. Questo identificativo verrà utilizzato anche negli SMS inviati da
+Alarm.
accoppiamento.
 Toccare su Impostazioni Avanzate->Sirena Esterna. E’ possibile visualizzare
la lista di tutte le sirene esterne associate.
Nel caso in cui si ripetesse quest’operazione per una
sirena esterna già associato, +Alarm App comunicherà un
Per cambiare il nome dato ad una sirena esterna è
sufficiente toccare su Impostazioni Avanzate>Sirena Esterna e poi, una volta selezionata, editarne
il nome. Toccare su Salvare per terminare (confermare
l’invio dell’SMS).
La Sirena Esterna, una volta associata, quando +Alarm
passa allo stato:
 Armato=Emette un doppio Beep (Lamp SX)
 Disarmato=Emette un triplo Beep (Lamp DX)
 Home= Emette un triplo Beep (Lamp SX)
22
ITA
 SoS=Inizia a suonare immediatamente (Lamp Dx/Sx)
Quando la Sirena viene correttamente associata con
+Alarm emette un doppio Beep.
2.3 Pannello Principale
Nel Pannello Principale [
ordinarie di +Alarm.
], sono possibili, tutte le operazioni di gestione
 [
] Permette, tramite invio di un SMS, di
armare, in modalità standard, +Alarm.
 [
armare, in modalità Casa, +Alarm.
 [
disarmare +Alarm.
 [ ] Permette, tramite invio di un SMS, di
attivare la modalità SOS remoto.
 [
] Permette di chiamare +Alarm.
 [
] Permette di accedere alla lista delle
+CamAlert connesse e di visualizzarne il
flusso video ripreso.
 [ ] Permette di controllare gli interruttori
remoti
controllati
e
gestirne
l’attivazione/disattivazione.
23
ITA
Gli stati di +Alarm sono i seguenti:
 Standard[
]: +Alarm viene azionato dai soli
sensori in modalità operativa impostata come Sempre
Attivo, Standard, Casa.
 Casa[
]: +Alarm viene azionato dai soli sensori in
modalità operativa impostata come Sempre Attivo e
Standard.
 Disarmato[
]: +Alarm non è attivo, ogni sensore
viene ignorato esclusi i sensori in modalità operativa
impostata come Sempre Attivo.
].
 Gestione Dispositivi: vengono visualizzati tutti i dispositivi (+Alarm) connessi con
l’App. Toccare sul nome del dispositivo da controllare (su Android toccare poi su
Utilizzare questo +Alarm). Per rimuovere un dispositivo è sufficiente toccare
sull’icona col nome e, senza rilasciare, trascinarla verso sinistra. Toccare poi su
Cancellare/Rimuovere +Alarm.
 Reinizializzare il Dispositivo: Permette di cancellare i settaggi dell’applicazione
(non di +Alarm).
].
 Settaggio Lingua: Permette di cambiare, tra quelle proposte, la lingua usata
dall’applicazione.
 Informazioni Generali: Per richiedere aiuto, inviare commenti o avere
informazioni su Atlantis.
2.4 Informazioni
Nella sezione Informazioni [
], è possibile avere, tramite l’invio di SMS,
informazioni complete circa il funzionamento/accessori/programmazione etc.
Toccare su [
] e scansionare il Codice QR o Codice a Barre per ottenere
informazioni da +Alarm circa l’accessorio.
 Stato Accessori: Permette di conoscere gli accessori connessi a +Alarm e la loro
modalità operativa.
 Registro Eventi: Permette di conoscere gli ultimi eventi registrati nella memoria
interna di +Alarm.
24
ITA








Credito SIM Card: Funzionalità non supportata dagli operatori italiani.
Stato Sistema: Permette di conoscere lo stato di +Alarm (Stato, Alimentazione,
Volume Altoparlante, Durata Sirena).
Impostazione Ritardi: Permette di conoscere le impostazioni di +Alarm circa il
Ritardo di Segnalazione Acustica (entrata) ed il Ritardo Attivazione Allarme. (uscita).
Elenco Eventi SMS: Informa circa gli eventi che producono l’invio di un SMS di
allarme da +Alarm.
Impostazioni di Armamento: Permette di conoscere le schedulazioni circa le
impostazioni di armamento automatiche programmate.
Elenco Schedulazione Sveglie: Permette di conoscere le schedulazioni circa le
sveglie programmate.
Temperatura Istantanea: Permette di conoscere la temperatura istantanea
rilevata dai sensori di +Alarm.
Contatti di Emergenza: Permette di visualizzare la lista dei contatti di
Emergenza.
2.5 Impostazioni Avanzate
Toccare su Impostazioni Avanzate[
]
 [
] Permette di selezionare il sensore e modificarne il nome, la modalità
operativa e azionare la segnalazione acustica sistematica.
 [
] Permette di selezionare il telecomando e modificarne il nome.
 [
] Permette di selezionare una +CamAlarm e poi, dopo aver toccato su [
], di modificarne il nome ed il sensore cui è connessa.
 [
 [
] Permette di selezionare l’ interruttore controllato e di cambiarne il nome.
] Permette di selezionare la sirene esterna e modificarne il nome.
 [
] Permette di editare/aggiungere i contatti di Emergenza. Il primo Contatto di
emergenza può ricevere le notifiche di armamento locali o remote.
 [
] Permette di editare/aggiungere la schedulazione di sveglie.
 [ ] Permette di attivare l’allarme temperatura e di definire le soglie limite
dell’intervallo. Se la temperatura rilevata è fuori dall’intervallo +Alarm invia un
avviso via SMS al primo numero dei contatti di Emergenza.
 [
] Altre Impostazioni Avanzate: Sono disponibili una serie di impostazioni
25
ITA











Impostazione Armamento
Ritardo Attivazione Allarme
Ritardo di Segnalazione Acustica
Durata Sirena
Volume Altoparlante
Modificare la Password di Amministratore [l’invio dell’SMS produce il cambio
della password di Amministratore in +Alarm]
Invio SMS
Re-Inizializzazione (cancella la configurazione in +Alarm App)
Modificare la Password User
Lingua usata da +Alarm
Sincronizzare +Alarm
 [
] Permette di attivare l’SOS a seguito di impatto e/o caduta dell’unità centrale.
 [
] Permette di attivare il Controllo preventivo sensori Porta/Finestra. Se spuntato
+Alarm effettua il controllo preventivo dei sensori porta/finestra prima di armarsi.
+Alarm produce 3 rapidi beep per avvisare dell’anomalia (prima di passare in
modalità Casa/Armato) ed invia un avviso tramite SMS al primo numero dei contatti
di Emergenza. Impostare il Ritardo di Attivazione su 0 oppure <5s se si utilizza il
controllo preventivo dei sensori porta/finestra.
Rimozione di un accessorio da +Alarm App: toccare
sull’icona col nome e, senza rilasciare, trascinarla verso
sinistra. Toccare poi su Cancellare/Rimuovere
+Alarm.
Contatti di Emergenza:
+Alarm può memorizzare sino a 6 contatti di emergenza.
Il primo contatto può ricevere le notifiche, via SMS, di
cambio di stato (armato, disarmato, casa, sos) sia locale
che remote.
Chiamata da +Alarm
Quando +Alarm chiama i contatti (nell’ordine di
inserimento) è possibile:
 ## per disabilitare l’allarme acustico
 ** per attivare la comunicazione vocale con +Alarm
 Chiudere chiamata per far chiamare il prossimo
contatto
 88 per riascoltare il messaggio acustico
26
ITA
3. Configurazione tramite +Alarm Control Center
Tramite +Alarm Control Center è possibile effettuare la configurazione completa di
+Alarm. E’ sufficiente installare, in ambienti Windows, tale software e connettere alla
porta USB del PC, tramite il cavo fornito in dotazione, +Alarm.
+Alarm Control Center V1.6 (circa 3MB) può essere
scaricato sul sito www.atlantis-land.com alla pagina del
prodotto.
3.1 Installazione di +Alarm Control Center
 Visitare il sito www.atlantis-land.com, alla pagina del prodotto, e scaricare l’ultima
versione del software di controllo +Alarm Control Center.
 Prima di iniziare verificare che nel PC sia stato installato .Net Framework 4 o versioni
successive.
 Aprire il file .zip scaricato e cliccare 2 volte sull’eseguibile (+Alarm Control
Center.exe). Disattivare eventuali programmi Antivirus.
 Seguire la procedura di installazione scegliendo il percorso dell’installazione, il nome
visualizzato nel menu Start, l’eventuale creazione dell’icona sul desktop. Al termine
dell’installazione procedere con l’installazione dei driver CH34X, necessari a gestire
la comunicazione con +Alarm, cliccando su Install. Confermare poi cliccando su
OK.
 A questo punto è possibile lanciare +Alarm Control Panel sia dall’icona sul desktop
[
] (se selezionata durante la fase di installazione) sia dal menu Start.
27
ITA
+Alarm Control Center funziona unicamente su ambienti
Windows (Vista/7/8). Potrebbe essere necessario
installare .Net Framework 4.
3.2 Configurazione
[Accessori]
di
+Alarm
tramite
Personal
Computer
 Connettere, tramite il cavo USB fornito, +Alarm alla porta USB del Personal
Computer. Questo cavo solitamente permette la connessione di +Alarm con
l’alimentatore.
 A questo punto è possibile lanciare +Alarm Control Panel, +Alarm verrà riconosciuto
e connesso.
 E’ possibile cambiare la lingua utilizzata da +Alarm Control Center cliccando sulla
bandiera corrispondente, posta nella parte inferiore [
].
E’ opportuno che +Alarm sia connesso a +Alarm Control
Center. Verificare che l’icona in basso a sinistra riporti tale
informazione [
] e che nel campo
Versione: venga riporatata la versione di FW del
dispositivo. In caso di problemi staccare il cavo usb e
riconnetterlo. Eventualmente rilanciare +Alarm Control
Center.
Alla prima connessione, essendo la lista dei Contatti di
Emergenza vuota, +Alarm Control Center proporrà di
aggiungere dei contatti. Rispondere Si per inserire i
contatti di Emergenza, oppure No per farlo in un secondo
momento.
Prima di iniziare è opportuno impostare l’ora di +Alarm.
Cliccare su Imp. Avanzate->Altri Servizi ed
impostare la Data/Ora di +Alarm e cliccare su
Salvare.
28
ITA
Associazione Telecomando tramite Attivazione (Trigger)
 Cliccare su Accessori e quindi premere su Aggiungere.
 Schiacciare un pulsante qualsiasi sul Telecomando. Nel campo ID verrà copiato l’ID
del telecomando (visibile sull’etichetta presente sul prodotto).
inviati da +Alarm.
 Cliccare su Salvare. Un doppio beep evidenzierà il corretto salvataggio.
 Cliccare su Accessori->Telecomando. E’ possibile visualizzare la lista di tutti i
telecomandi associati.
Telecomando già associato, il sistema provvederà a
sostituire la configurazione precedentemente assegnata
(nome) con le nuove impostazioni.
Associazione Sensori tramite Attivazione (Trigger)
 Azionare il sensore. Nel caso del Sensore Volumetrico [PIR] è sufficiente passare
davanti al rilevatore per azionarlo (il LED si accenderà di rosso). Nel caso di Sensore
Porta/Finestra è sufficiente allontanare i due blocchi (il LED si accenderà di rosso).
Nel campo ID verrà copiato l’ID del sensore (visibile sull’etichetta presente sul
prodotto).
inviati da +Alarm.
 E’ possibile spuntare la voce Segnalazione Acustica Sistematica per far
emettere 3 beep, dalla Sirena incorporata in +Alarm, ogni volta che il Sensore è
Azionato (indipendentemente dallo stato di +Alarm). Il campo Modalità Operativa
riporterà anche la dicitura Segnalazione/Remind.
 Cliccare su Salvare. Un doppio beep evidenzierà il corretto salvataggio. Tutti i
sensori aggiunti saranno configurati in Modalità Operativa=Standard (faranno
scattare l’allarme solo quando + Alarm è in modalità Armato/Casa).
 Cliccare su Accessori->Sensori. +Alarm Control Center mostrerà la lista di tutti i
sensori associati.
29
ITA
+Alarm può gestire sino a 99 accessori diversi (sensori,
Telecomandi, Interruttori Controllati, Sirene Esterne). I
sensori/accessori disponibili sono molteplici:
 Sensore Volumetrico (e PET)
 Sensore Porta/Finestra
 Sensore Vibrazione
 Rilevatore Fumo/Temperatura
 Sensore Garage
 Telecomandi Remoti
 Sirena Esterna
 Telecamere PTZ (associabile solo via APP)
 Interruttori Controllati
Per cambiare la modalità operativa di un Sensore è
sufficiente cliccare su Modificare.
Le modalità operative sono:
 Disattivato: Il sensore viene completamente
ignorato da +Alarm.
 Standard: Il sensore, quando azionato, attiva +Alarm
quando questi è armato in modalità Standard/Casa.
La Segnalazione Acustica Sistematica, se attiva,
produce 3 beep quando +Alarm è disarmato ed il
Sensore azionato.
 Sempre Attivo: Il sensore, quando azionato, attiva
sistematicamente +Alarm. La Segnalazione Acustica
Sistematica, se attiva, è ignorata.
 Casa: Il sensore, quando azionato, attiva +Alarm
quando questi è armato in modalità Standard (ma
non quando +Alarm è armato in modalità Casa). La
Segnalazione Acustica Sistematica, se attiva, produce
3 beep quando +Alarm è Disarmato ed il Sensore
azionato.
 Campanello: Il sensore, quando azionato, fa
emettere a +Alarm (indipendentemente dallo stato)
sempre e solo solo una doppia segnalazione bitonale.
 Ritardato: Il sensore, quando azionato, attiva +Alarm
(in stato Armato) solo dopo il tempo di ritardo
impostato (Ritardo di Segnalazione). Può essere
usato, ad esempio, per entrare in casa in tutta
tranquillità e disattivare +Alarm. Il sensore opera in
30
ITA
modalità Standard (fa scattare +Alarm quando questi
è Armato o in modalità casa)
Associazione Sirena Esterna/Interna tramite Attivazione (Trigger)
 Connettere la Sirena Esterna/Interna alla rete elettrica.
 Accendere la Sirena Esterna/Interna.
 Schiacciare il tasto REST, la sirena emetterà una segnalazione acustica. Nel campo
ID verrà copiato l’ID della Sirena (visibile sull’etichetta presente sul prodotto).
permetta la riconoscibilità.
 Cliccare su Salvare. Un doppio beep evidenzierà il corretto salvataggio.
 La sirena emetterà una segnalazione acustica, per indicare l’avvenuto
accoppiamento.
 Cliccare su Accessori->Sirena Esterna. E’ possibile visualizzare la lista di tutte
le Sirene Esterne associate.
3.3 Impostazioni
Questa sezione è divisa in 3 differenti aree:
Contatti di Emergenza:
In questa area è possibile popolare la lista dei contatti di emergenza. Questa lista può
contenere sino a sei numeri di telefono cui +Alarm può effettuare una chiamata
quando scatta un allarme e, se abilitato, inviare SMS.
Il solo numero principale, per contenere i costi di invio SMS, può ricevere le notifiche
di armamento di +Alarm (locali o remote). Cliccare su Salvare per confermare le
impostazioni.
Schedulazione Sveglia
In questa area è possibile impostare quattro programmazioni orarie per la Sveglia.
Per ogni programmazione è possibile impostare l’ora di attivazione e la frequenza (tra
giornaliero, lavorativo, fine settimana e soltanto una volta). Cliccare su Salvare per
confermare le impostazioni.
Impostazioni Armamento
In questa area è possibile impostare
 Durata della Sirena(minuti): Digitare, in minuti, la durata della segnalazione
acustica.
 Volume altoparlante: Tramite combo-box è possibile scegliere il volume della
sirena interna.
31
ITA
 Ritardo di Segnalazione Acustica (secondi): Digitare, in secondi, il ritardo
della segnalazione acustica della sirena. In sostanza il sensore, anche se azionato,
fa scattare +Alarm (con una segnalazione acustica a basso volume ogni 2 secondi)
ma non la sirena la cui attivazione è ritardata per permetterne la disattivazione.
Può essere usato, ad esempio, per entrare in casa in tutta tranquillità e disattivare
+Alarm. Questa impostazione è attiva per TUTTI e SOLI i sensori impostati con
modalità operativa=Ritardato.
 Ritardo di Attivazione Allarme (secondi): Digitare, in secondi, il ritardo di
attivazione di +Alarm (il sensore, anche se azionato, non fa scattare l’allarme).
Usato, ad esempio, per uscire di casa in tutta tranquillità.
 Modalità SOS da impatto: Permette di attivare l’allarme a causa di un
impatto/caduta dell’unità centrale.
 Controllo preventivo sensori Porta/Finestra: Se spuntato +Alarm effettua il
controllo preventivo dei sensori porta/finestra prima di armarsi. +Alarm produce 3
rapidi beep per avvisare dell’anomalia (prima di passare in modalità Casa/Armato)
ed invia un avviso tramite SMS al primo numero dei contatti di Emergenza.
Impostare il Ritardo di Attivazione su 0 oppure <5s se si utilizza il controllo
preventivo dei sensori porta/finestra.
 Intervallo di Temperatura: +Alarm integra un sensore di temperatura. Se la
rilevazione è fuori dall’intervallo +Alarm invia un avviso via SMS al primo numero
dei contatti di Emergenza.
Cliccare su Salvare per confermare le impostazioni.
Il testo in grassetto sottolineato non è presente a video a
causa di limitazioni sul numero dei caratteri visibili. Ad
esempio la voce riportata in questo manuale Controllo
preventivo sensori Porta/Finestra: sarà visualizzata
a video, in +Alarm Control Center, come Controllo
preventivo sensori.
3.4 Impostazioni Avanzate
Questa sezione è divisa in 3 differenti aree:
Schedulazione per Armare/Disarmare
In questa area è possibile impostare sino a 6 diverse programmazioni quotidiane per
l’armamento/disarmamento automatico di +Alarm. E’ possibile scegliere tra Armato
(modalità Standard)/Casa/Disarmato. Cliccare su Salvare per confermare le
impostazioni.
Cambio Password
32
ITA
In quest’area è possibile cambiare la password di accesso di +Alarm, sia quella di
Amministratore che Utente.
+Alarm di default ha 2 utenti preimpostati:
 Amministratore(admin) con password 666666
 Utente(user) con password 1111
Il cambio della password, tramite +Alarm Control Center,
implica la riconfigurazione della stessa nell’APP
(Pannello Principale->[
Dispositivo).
]->
Reinizializzare
Altri Servizi
 Reinoltrare SMS: +Alarm effettuerà il reinoltro degli SMS ricevuti, dal numero
digitato in questo campo, al primo numero presente nella lista dei contatti di
emergenza. Può ad esempio essere utilizzato per reinoltrare gli SMS ricevuti dal
fornitore di servizio circa lo stato del credito presente nella scheda inserita in
+Alarm verso uno smartphone.
 Lingua usata da +Alarm: Tramite combo-box è possibile cambiare la Lingua
utilizzata da +Alarm. Le lingue disponibili sono Italiano, Inglese e Spagnolo.
 Data/Ora di +Alarm: E’ possibile impostare l’ora di +Alarm.
3.5 Eventi
E’ possibile avere accesso a tutti i log di sistema ed esportarli (cliccare su Salvare)
su una periferica esterna in formato testuale (txt). Cliccare su Aggiornare per
aggiornare i LOG visualizzati.
E’ possibile conoscere nell’ordine:
 ID=ID numerico univoco. Sono visualizzati sino a 60 LOG.
 Date e Ora=Data e ora dell’evento.
 Tipo Evento=Viene mostrato il tipo di evento (SOS per impatto-caduta, SOS
Remoto, Allarmato da Wireless, Allarmato da Filo, Rete elettrica assente, Rete
elettrica presente, Armare, Disarmare).
 ID Accessorio=ID accessorio.
 Nome Accessorio=Viene mostrato per esteso il nome dato all’accessorio.
33
ITA
3.6 Aggiornamento
In questa sezione è possibile effettuare l’aggiornamento di +Alarm. Anzitutto
controllare la disponibilità di un eventuale FW sul sito www.atlantis-land.com alla
pagina di prodotto ed effettuare il download del file in oggetto.
Cliccare su Sfogliare, per indicare il percorso, e poi su Aggiornare.
Il processo è estremamente lungo (la durata della procedura è di quasi 20 minuti).
Durante l’intero processo non sconnettere per alcuna ragione il cavo usb dal PC.
34
ITA
4. +CamAlarm
Questa telecamera nasce per essere abbinata ad un sistema di allarme Atlantis
+Alarm A750. La connessione al sistema è semplice e rapida. E' possibile combinare
i sensori dell'allarme alle telecamere, facendo in modo che quando questi scattino, sia
possibile visualizzare immediatamente il video ripreso dalla telecamera abbinata. E'
possibile collegare più telecamere ad una singola unità centrale +Alarm monitorando
così dettagliatamente più zone (grazie all’elevata risoluzione da 1MP, all’audio a due
vie ed ai sensori IR per visione notturna). A750 Telecamera è motorizzata e può
pertanto essere ruotata in alto/basso o destra/sinistra via App. La compressione
H.264 infine permette di registrare su scheda SD una grande quantità di video senza
apprezzabile perdita di dettaglio.
+CamAlarm è inclusa nel Kit Advanced (A13-A750-AK) o acquistabile come accessorio
da aggiungere al Kit Base (A13-A750-BK).
Nei soli dispositivi Android, al primo accesso, l’App
chiederà l’installazione di un apposito plugin. Accedere al
PlayStore e digitare Atlantis +Alarm. Installare il Plugin.
Per Aggiungere +CamAlarm (esclusivamente tramite App)
 Collegare +CamAlarm alla rete elettrica, tramite l’apposito alimentatore (5V@2A).
 Verificare che nella propria rete LAN sia presente un router (server DHCP attivo) ed
una connessione Internet attiva.
 Collegare, tramite un cavo di rete, +CamAlarm alla rete LAN.
35
ITA
 Accedere alla sezione Impostazioni Aavanzate [
] e toccare su +CamAlarm
[
]. Toccare su + e selezionare Scansionare Codice QR o Codice a Barre.
Scansionare il codice QR posto su +CamAlarm.
 Digitare il nome da dare a +CamAlarm, toccare Mostra Video Live (in allarme)
e, se lo si desidera, selezionare un sensore cui abbinare +CamAlarm.
 Toccare su Salvare e confermare l’invio dell’SMS.
Per Visualizzare +CamAlarm
 Nel Pannello Principale [
] toccare su +CamAlarm [
]. Verranno
visualizzate tutte le +CamAlarm connesse.
 Toccare sulla +CamAlarm desiderata per accedere alla visualizzazione LIVE.
 Nella parte inferiore dello schermo di visualizzazione sono disponibili 4 icone che
permettono rispettivamente di:
 [
] accedere alla maschera di controllo del movimento e Zoom digitale.
 [
] effettuare snapshot nella memoria dello smartphone di quanto
visualizzato.
 [
] attivare/disattivare il microfono, per la cattura di suoni, presente in
+CamAlarm.
36
ITA
 [
] attivare il microfono dello SmartPhone per trasmettere a +CamAlarm un
flusso audio che sarà riprodotto dall’altoparlane integrato o, se connesso,
dall’altoparlante esterno (premere sull’icona che deve restare di colore verde).
Configurazione Avanzata di +CamAlarm
 Nella parte superiore dello schermo di visualizzazione è presente un’icona per
accedere ai settaggi avanzati [
].
 Informazioni sul Codice QR: In questa sezione è possibile accedere al codice
QR usato da +CamAlarm e salvarne l’immagine nell’album.
 Sincronizzare con lo SmartPhone: Permette di sincronizzare +CamAlarm con
l’ora dello SmartPhone.
 Impostazioni Wireless: Permette di connettere +CamAlarm alla rete WiFi.
Digitare WiFI SSID (viene proposto quello usato dallo SmartPhone) e la password
della rete wireless cui si desidera connettere +CamAlarm. Una volta terminata la
configurazione toccare su Salvare. Rimuovere il cavo LAN e riavviare
+CamAlarm (scollegandone il cavo di alimentazione).
37
ITA
 Horizontal/Vertical Flip: Permette il ribaltamento orizzontale/verticale di
quanto ripreso.
 Formattazione della SD Card: Permette la formattazione della scheda Micro
SD inserita. Si ricorda che +CamAlarm supporta schede Micro SD sino a 64GB. Il
processo di formattazione elimina tutti i dati eventualmente presenti nella SD.
 Registrazione su SD su movimento: Permette, se attivata, di abilitare la
registrazione su rilevazione di movimento. Le registrazioni contengono un video
che inizia 5 secondi prima e termina 15 secondi dopo la rilevazione del
movimento.
 Visualizzare Video Registrati: Permette di accedere ai video registrati sulla
scheda Micro SD. Toccare su Filtrare per selezionare un intervallo temporale più
limitato (oggi, 3 giorni, l’ultima settimana, sempre). Toccare sul Video (Data ed
ora inzio) per iniziarne la riproduzione.
+CamAlarm supporta micro SD da 8GB sino a 64GB.
Taluni modelli potrebbero essere incompatibili, in questo
caso si consiglia di provare con un modello di un altro
fornitore.
Per
cancellare
+CamAlarm
Pannello Principale [
dall’App,
accedere
al
] toccare su +CamAlarm [
]. Verranno visualizzate tutte le +CamAlarm
connesse.
 Toccare sull’icona del video e, senza rilasciare,
trascinarla verso sinistra. Toccare poi su cancellare.
L’utilizzo di dispositivi in grado di catturare immagini,
video o voce potrebbero essere regolamentati o
completamente proibiti in talune giurisdizioni. Potrebbe
essere richiesta un’autorizzazione. Atlantis non garantisce
in alcun modo che i propri prodotti siano utilizzati in
conformità con le leggi locali ed inoltre non può essere
ritenuta responsabile per un uso improprio di tali
dispositivi. E’ opportuno inoltre segnalare chiaramente la
presenza di dispositivi capaci di catturare immagini, video
o voce. Si ricorda infine di rispettare attentamente la
legislazioni vigente riguardante le modalità di
conservazione dei contenuti video ripresi.
38
ITA
5. Risoluzione dei problemi
In questo capitolo sono raccolte le domande ricorrenti.
Posso usare +Alarm con accessori di altre marche?
 +Alarm usa un protocollo proprietario di cifratura, questo rende sicura la
comunicazione tra i vari apparati.
 Tutti gli accessori di +Alarm possono essere accoppiati in maniera estremamente
semplice (QR Code, Triggering) e molti supportano la segnalazione circa lo stato
della batteria.
 Tutte queste caratteristiche uniche rendono solo gli accessori (sensori, telecomandi,
Sirene esterne, Interruttori controllati) progettati per +Alarm compatibili con l’unità
centrale.
Non riesco a ricevere il codice di attivazione. Cosa posso fare?
 Verificare la copertura GSM nella zona dove +Alarm è stato installato.
 Controllare che la SIM card sia inserita correttamente. Nel display LCD l’icona con
la SIM deve essere assente. In caso sia presente spegnere +Alarm, reinstallare la
SIM e riaccendere l’unita centrale.
 Effettuare una chiamata vocale, dal proprio Smarphone, verso il numero della SIM
posizionata in +Alarm per verificare se questa funzioni.
 Controllare il codice nazionale utilizzato.
 Verificare la password di Amministratore/User: 666666/1111
Come resettare +Alarm?
 Accendere +Alarm.
 Premere, usando uno spillo, il bottone posto nel
pannello posteriore sino a sentire un beep.
 Continuare a tenere premuto sino a sentire 2 beep
(circa 6 secondi).
 +Alarm effettuerà un reboot riportandosi alle
condizioni iniziali.
 Questo cancellerà TUTTE le configurazioni
precedentemente impostate (sia l’App che i vari
sensori dovranno essere riassociati e la password
tornerà ad essere quella di default).
+CamAlarm è connessa in LAN, ma +Alarm App non è in grado di rilevarla.
 Verificare che il router sia connesso ad internet.
39
ITA
 Il router deve avere un server DHCP attivo. Anche il protocollo UPnP dovrebbe
essere attivo.
 Il cellulare deve avere un piano dati che gli consenta un pieno accesso ad internet.
Alcuni provider bloccano il protocollo P2P usato da +CamAlarm (provare +Alarm
App nella stessa rete wireless cui +CamAlarm è connessa).
 In caso di problemi verificare il firewall nel router e provare con un apparato
diverso.
Problemi con la connessione Wireless di +CamAlarm. Cosa posso fare?
 Ricollegare +CamAlarm alla rete LAN. Da +Alarm App accedere ai settaggi avanzati
e riconfigurare la sezione Wireless di +CamAlarm.
 Una volta terminata la configurazione Wi-Fi, staccare il cavo LAN, staccare
l’alimentatore e, dopo qualche secondo, ricollegarlo.
 +CamAlarm non supporta la frequenz di 5Ghz, ma solo 2,4Ghz. Verificare che il
router Wireless supporti tale standard.
 In caso di problemi ultriori cambiare i protocolli di cifraturi utilizzati nell’access point
e riprovare.
Impossibile salvare gli Snapshots.
 +Alarm App deve avere il permesso di accedere all’album dello smartphone. Questo
permesso va accordato durante il processo di installazione. E’ possibile comunque,
accedendo ai settaggi avanzati del proprio smartphone, abilitare, anche in un
secondo momento, questo permesso per +Alarm App.
Come resettare +CamAlarm?
 Questo cancellerà TUTTE le configurazioni precedentemente impostate (sia i video
registrati che i settaggi wireless).
 Accendere +CamAlarm ed aspettare un minuto sino a che la procedura di boot
non sia terminata.
 Premere delicatamente sul pulsante di reset (posto nella base del dispositivo o, a
seconda del modello, nel pannello posteriore) per qualche secondo (10 sec). In
caso la procedura fallisse, ripeterla nuovamente.
40
ITA
6. Accessori
Qualche consiglio sugli accessori.
 Prima di iniziare rimuovere la plastica isolante delle batterie o, nel caso non fossero
già posizionate, inserirle nel sensore/accessorio facendo attenzione alla polarità.
 Utilizzare +Alarm App, oppure +Alarm Control Center, per abbinare i sensori con
+Alarm.
 Provare +Alarm con i sensori/accessori abbinati.
 Posizionare i sensori/accessori.
 Salvare nello smartphone una foto del codice QR/Barre di ogni sensore/accessorio
può essere di aiuto nel caso si volesse riconfigurare rapidamente il sistema a seguito
di un ripristino.
6.1 A13-A750-PIR
Aspetto Esterno
41
ITA
Per associare il PIR è possibile operare nelle seguenti
modalità:
 +Alarm Control Center (azionarlo facendo passare una
mano davanti al sensore, il led si accenderà per
qualche secondo)
 +Alarm App (scansionarne il Codice QR/Barre)
Per campionamento si intende il tempo in cui il dispositivo,
resta inattivo, dopo aver fatto una segnalazione e prima
di esser pronto a farne un’altra.
Superfici in metallo/vetro/riflettenti possono ingannare, al
pari di telefoni cellulari (e/o dispositivi con forti emissioni
radio) posti in prossimità dello stesso, la rilevazione del
dispositivo generando false rilevazioni.
Configurazione
Rimuovendo la linguetta plastica le
batterie dovrebbero alimentare il
dispositivo
(Switch=ON,
Campionamento=5s).
Aprire il dispositivo per cambiare i
settaggi:
 Bottone Accensione (Sx, come in
figura, è acceso)
 Bottone Campionamento (Dx,
come in figura, è impostato per 5
secondi mentre muovendolo a Sx si
campiona ogni 5 minuti). Un
campionamento lento allunga la
durata delle batterie.
 In alto, tra le 2 batterie, è presente
il sensore IR.
Installazione
Si faccia attenzione alla zona cieca, evidenziata dal colore scuro nella figura seguente.
42
ITA
Non installare MAI 2 sensori nello stesso ambiente.
Il sensore è più efficace nel rilevare movimenti laterali e
diagonali piuttosto che verticali.
Installare solo in ambienti indoor.
Sostituzione Batterie
Premere delicatamente il fermo posto nella base del dispositivo e spingere poi verso
l’alto. Spegnere il dispositivo (bottone accensione a DX). Cambiare insieme le 2
batterie AA da 1,5V rispettandone la polarità. Riaccendere il dispositivo (bottone
accensione a SX, come in figura). Riposizionare delicatamente il pannello superiore.
43
ITA
6.2 A13-A750-PET
Aspetto Esterno
Per associare il PIR è possibile operare nelle seguenti
modalità:
 +Alarm Control Center (azionarlo facendo passare una
mano davanti al sensore, il led si accenderà per
qualche secondo)
Quando la batteria è prossima all’esaurimento il
dispositivo accenderà il LED giallo. La batteria va
sostituita quanto prima.
Per campionamento si intende il tempo in cui il dispositivo,
resta inattivo, dopo aver fatto una segnalazione e prima
di esser pronto a farne un’altra.
Superfici in metallo/vetro/riflettenti possono ingannare, al
pari di telefoni cellulari (e/o dispositivi con forti emissioni
radio) posti in prossimità dello stesso, la rilevazione del
dispositivo generando false rilevazioni.
44
ITA
Configurazione
Aprire l’housing (svitando la vite di
blocco e premendo con un
cacciavite a taglio sulla linguetta di
blocco) e rimuovere la linguetta
isolante dalla batteria. E’ possibile
cambiare
l’intervallo
di
campionamento (5s di default) e
abilitare o meno l’illuminazione
rossa al rilevamento (attiva di
default):
 Campionamento(cerchio verde)
 5s (PIN1-2 corto circuitati)
 50s (PIN2-3 corto circuitati)
 300s (Nessun Pin). Un
campionamento lento allunga
la durata delle batterie.
 LED Rosso Attivo (PIN chiuso,
cerchio rosso)
Installazione
Si faccia attenzione alla zona cieca, evidenziata dal colore scuro nella figura seguente.
45
ITA
Non installare MAI 2 sensori nello stesso ambiente.
Il sensore è più efficace nel rilevare movimenti laterali e
diagonali piuttosto che verticali.
Svitare la vite di blocco e premere delicatamente il fermo posto nella base del
dispositivo e spingere poi verso l’alto. Cambiare la batteria (6F22 Zinco Carbone da
9V). Riposizionare delicatamente il pannello superiore ed avvitare la vite di blocco.
6.3 A13-A750-DS & A13-A750-VS
Installazione
Rimuovendo la linguetta plastica la batteria dovrebbe alimentare il dispositivo.
46
ITA
Il Led si accende e poi si spegne per indicare
l’azionamento del sensore e la comunicazione con
+Alarm.
Il Led sempre acceso invece indica un basso livello della
batteria. Questa andrebbe cambiata quanto prima.
Il supporto può essere posizionato sia a destra che
sinistra del corpo centrale del sensore (A13-A750-DS).
E’ opportuno che la distanza (sensore non azionato) sia
inferiore al cm(A13-A750-DS).
Usare gli adesivi forniti per attaccare il sensore.
Non posizionare vicino a ampie superfici di metallo o fili
elettrici.
Per associare il Sensore è possibile operare nelle seguenti
modalità:
 +Alarm Control Center (azionarlo allontanando il
sensore dal corpo centrale. Il led si accenderà per
qualche secondo) (A13-A750-DS).
 +Alarm Control Center (azionarlo scuotendolo. Il led si
accenderà per qualche secondo) (A13-A750-VS).
47
ITA
l’alto. Prestare attenzione a non danneggiare il prodotto. Cambiare la batteria AAA da
1,5V rispettandone la polarità. Riposizionare delicatamente il pannello superiore.
48
ITA
6.4 A13-A750-RC
Aspetto Esterno
Alla pressione di un qualunque bottone
l’indicatore LED si accenderà di colore rosso.
 [ ] Bottone per Armare +Alarm in
modalità Standard.
 [
] Bottone per Disarmare +Alarm.
 [
SOS.
] Bottone per attivare la modalità
 [
] Bottone per Armare +Alarm in
modalità Casa.
Per associare il telecomando è possibile, una volta
rimossa la linguetta plastica della batteria, operare nelle
seguenti modalità:
 +Alarm Control Center (azionarlo premendo un
bottone qualsiasi. Il led si accenderà per qualche
secondo)
Usando una moneta, ruotare in posizione Open, lo sportello posto nel pannello
posteriore. Rimuovere le 2 batterie e sostituirle con 2 batterie (CR 2016 al Litio da
3V) nuove facendo attenzione alla polarità (il + va posizionato verso l’alto, come in
figura). Ricollocare lo sportello e utilizzando la moneta assicurarne, ruotandolo alla
posizione originale, il bloccaggio.
49
ITA
6.5 A13-A750-PB
Aspetto Esterno
Usare il laccetto per appenderlo comodamente
attorno al collo.
Alla pressione del bottone SOS l’indicatore LED
si accenderà di colore rosso.
Per associare il Bottone SOS, una
volta rimossa la linguetta plastica
della batteria, è possibile operare
nelle seguenti modalità:
 +Alarm
Control
Center
(azionarlo premendo il bottone.
Il led si accenderà per qualche
secondo)
 +Alarm App (scansionarne il
Codice QR/Barre)
Rimuovere le 2 viti poste nello sportellino del pannello posteriore. Rimuovere la
batteria e sostituirla con una identica (C1620 al Litio da 12V) nuova facendo
attenzione alla polarità. Ricollocare lo sportello e avvitare le viti.
50
ITA
6.6 A13-A750-STS
Installazione
Aprire lo chassis ed inserire la batteria. Associare il sensore con +Alarm prima di
posizionarlo.
Il Sensore invia un segnale di allarme all’unita centrale (+Alarm) quando la
temperatura rilevata è >57°C o il sensore di fumo è oltre soglia.
 Heat Sensor=Rilevatore
di Fumo
 Buzzer=Sirena Interna
 Test
&
Mute
Button/Alarm
Indicator=Bottone per
il test di sensibilità e LED
di allarme.
51
ITA
Installare sul soffitto al centro della stanza da controllare.
Assicurarsi che sia fissato accuratamente.
Evitare di installare il sensore:
 Aree dove il fumo ristagna
 Alta umidità (>95%)
 Forte ventilazione (>5m/s)
 Aree polverose, con particelle d’acqua/olio in sospensione
Il sensore dovrebbe essere testato periodicamente, una volta
al mese, per controllarne il corretto funzionamento.
TEST di Sensibilità: premere il bottone TEST & MUTE per
almeno un secondo per entrare in modalità Test (se il sensore
non è in allarme). Se il LED lampeggia rapidamente e la sirena
emette una segnalazione acustica, il sensore funziona
correttamente.
Quando la densità di fumo raggiunge la soglia, il sensore
inizierà a suonare ed il LED lampeggerà rapidamente.
Premere il bottone Test & MUTE per silenziare (per 10
minuti) il sensore (il led continuerà a lampeggiare ogni 10s).
Dopo 10 minuti, rilevato un livello di fumo sotto soglia, il
sensore torna alla segnalazione normale.
Una singola segnalazione acustica con un flash singolo del
LED ogni 40 secondi indica che la batteria è vicina alla scarica
completa ed andrebbe cambiata quanto prima.
Una doppia segnalazione acustica con un doppio flash del LED
ogni 40 secondi indica un guasto al sensore.
modalità:
Pulire la superficie del sensore con una spazzola in setole
morbide ogni 6 mesi, per mantenerne elevata la sensibilità.
Il test di Sensibilità andrebbe effettuato ogni mese.
Il Sensore ha un autotest solo per il funzionamento e non per
la taratura (test di sensibilità).
L’uso del sensore può evitare svariati disastri, ma Atlantis non
52
ITA
fornisce alcuna garanzia circa la puntualità/precisione/qualità
delle rilevazioni ed invita comunque a restare sempre vigili.
Rimuovere lo sportellino del pannello posteriore, come da figura. Rimuovere la
batteria e sostituirla con una identica (6F22 Zinco Carbone da 9V) nuova. Ricollocare
lo sportello e fissarlo.
6.7 A13-A750-GS
Installazione
Rimuovendo la linguetta plastica la batteria dovrebbe alimentare il dispositivo.
53
ITA
Installare solo in ambienti indoor o comunque non
direttamente esposto ad agenti atmosferici.
La distanza tra il corpo magnetico (Reed Part) ed il
sensore (Magnetic Part) deve essere inferiore ad 1cm.
Installare Reed Part sul pavimento/Muro e la parte
Magnetica sulla porta/parte in movimento (come da foto
nel cerchio in alto a destra). Fissare usando le viti in
dotazione.
Il Led si accende e poi si spegne per indicare
l’azionamento del sensore e la comunicazione a +Alarm.
Il Led sempre acceso indica invece un basso livello della
batteria. Andrebbe cambiata quanto prima.
54
ITA
modalità:
 +Alarm Control Center (azionarlo allontanando la
parte metallica dal corpo centrale. Il led si accenderà
per qualche secondo).
 +Alarm App (scansionarne il Codice QR/Barre).
l’alto. Prestare attenzione a non danneggiare il prodotto. Cambiare la batteria AAA da
1,5V rispettandone la polarità. Riposizionare delicatamente il pannello superiore.
55
ITA
6.8 A13-A750-EXSN
Installazione
Prestare la massima attenzione, il volume (120dB) di tale dispositivo potrebbe causare
danni permanenti all’orecchio.
Si consiglia di associare prima la Sirena a +Alarm e poi di terminare l’installazione col
fissaggio a parete.
Per associare la Sirena Wireless Esterna è possibile, una
volta connessa alla rete elettrica ed accesa, operare nelle
seguenti modalità:
 +Alarm Control Center (Premere il bottone Reset. Una
singola segnalazione acustica verrà emessa).
Quando
la
sirena
è
stata
correttamente
associata/dissociata a +Alarm emetterà una doppia
segnalazione acustica.
56
ITA
Installazione
Spegnere la Sirena Esterna, posizionando il Bottone su OFF (On/Off Switch).
Rimuovere lo sportello di fissaggio (Tamper Switch) tirandolo verso il basso. Usando
le 4 viti fornite fissarlo sul muro e poi bloccare la sirena allo sportello (assicurandosi
che sia propriamente fissato). Riaccendere la Sirena tramite l’apposito bottone.
Installare solo in ambienti indoor o comunque non
direttamente esposta ad agenti atmosferici (esempio: il
balcone di casa ma in una zona riparata).
La rimozione dello sportello di fissaggio (Tamper Switch)
comporta l’attivazione, indipendentemente dallo stato di
+Alarm, della segnalazione acustica.
Stato
di
+Alarm
Disarmato
Armato
Casa
SOS
LED
Sirena
Intervallo
LED DX Lampeggia
LED SX Lampeggia
LED SX Lampeggia
SX/DX LED (alternati)
3 x Beep
2 x Beep
3 x Beep
SOS Sound
150ms
150ms
150ms
Freq
Sonora
1KHz
1KHz
1KHz
Quando +Alarm è allarmato la Sirena suona facendo lampeggiare in maniera alternata
i led della parte frontale Dx e SX.
In alcuni modelli di Sirena la segnalazione segue le politiche di sotto.
Stato
di
LED
Sirena
Intervallo
+Alarm
Disarmato
LED SX Lampeggia
3 x Beep
150ms
Armato
LED SX Lampeggia
2 x Beep
150ms
Casa
LED DX Lampeggia
0 x Beep
150ms
SOS
SX/DX LED (alternati)
SOS Sound
Freq
Sonora
1KHz
1KHz
1KHz
Batteria Interna
La batteria interna, da 600mAh a 7.2V, garantisce un’autonomia (di funzionamento
non in segnalazione acustica) di diverse ore in caso di mancanza della rete elettrica.
La durata dipende da diversi fattori (tra i quali temperatura operativa, distanza da
+Alarm, modalità di funzionamento, stato della batteria).
57
ITA
6.9 A13-A750-INSN
Installazione
Prestare la massima attenzione, il volume (85dB a 3mt) di tale dispositivo potrebbe
causare fastidio all’orecchio.
Si consiglia di associare prima la Sirena a +Alarm e poi di terminare l’installazione col
fissaggio a parete (tramite i 2 tasselli forniti).
Per associare la Sirena Wireless Indoor è possibile, una
volta connessa alla rete elettrica, operare nelle seguenti
modalità:
 +Alarm Control Center (Premere il bottone Reset. Una
singola segnalazione acustica verrà emessa).
Quando
la
sirena
è
stata
correttamente
associata/dissociata a +Alarm emetterà una doppia
segnalazione acustica.
Installare esclusivamente in ambienti indoor.
La Sirena non ha strumenti di protezione contro la
manomissione (Tamper Switch).
Stato
di
+Alarm
Disarmato
Armato
Casa
SOS
Quando +Alarm è
LED
Sirena
Intervallo
Freq
Sonora
1KHz
1KHz
LED Rosso
3 x Beep
150ms
LED Rosso
2 x Beep
150ms
LED Rosso
N/D
LED Rosso
SOS Sound
allarmato la Sirena suona mantenendo acceso il LED rosso.
Batteria Interna
Questo dispesitivo non è fornito di batteria interna, pertanto deve essere connesso
sempre alla rete elettrica.
58
ITA
6.10 A13-A750-PC
Questa presa controllata permette di accendere/spegnere il dispositivo ad essa
connesso direttamente da APP, via Telecomando e, tramite aggiornamenti di FW
futuri, tramite schedulazione e da sensori.
Per associare la presa controllata è possibile, una volta
connessa alla rete elettrica, operare nella seguente
modalità:
Una volta associata il sistema invierà un SMS di conferma.
Tramite +Alarm Control Center è possibile esclusivamente
cambiare il nome della presa controllata (Nel TAB
Interruttore Controllato).
Una volta associata la presa controllata è possibile controllarla accendendola o
spegnendola da APP o da politiche preimpostate nell’unità centrale.
Selezionare Interruttore Controllato e poi toccare su ON/OFF, confermare per
inviare il comando via SMS.
Selezionare Impostazioni Avanzate->Interruttore Controllato e toccare sul
nome assegnato in fase di associazione.
E’ possibile, in Imp Armato/Disarmato, impostare lo stato quando si
ARMA/DISARMA l’allarme (via APP/Telecomando) oppure quando l’allarme viene
attivato da un sensore (Imp quando Allarmato).
E’ possibile associare diverse prese controllate all’unità
centrale.
Queste possono essere controllate indipendentemente
l’una dall’altra.
E’ possibile disassociare la presa controllata in 2 maniere:
 Tramite APP.
 Tenendo premuto per 10 secondi il Bottone.
59
ITA
6.11 A13-A750-TN
Funzionalità
Questo accessorio, è un’estensione, dell’unità centrale e ne permette il controllo.
Il display inoltre permette di conoscere lo stato di funzionamento dell’allarme.
E’ pertanto possibile, previo Login, Armare/Disarmare/attivare Modalità Casa o SOS
sull’unità centrale direttamente da questa tastiera numerica in alternativa ai metodi
tradizionali (App, Telecomando).
Installazione
Svitare la vite posta nella parte inferiore e rimuovere lo chassis posteriore.
Fissarlo a muro, tramite i 3 fermi forniti. Collegare l’alimentatore fornito alla rete
elettrica e poi al plug posto nel retro del dispositivo.
Accendere l’unità centrale agendo sull’interruttore.
Riposizionare il pannelo posteriore ed avvitare la vite saldamente.
Si raccomanda una collocazione in prossimità della porta
di ingresso.
Si suggerisce inoltre di impostare (+Alarm Control
center):
 Impostazioni->Impostazioni di Armamento>Ritardo Attivazione, il tempo in secondi prima che
+Alarm sia armato (in modo da uscire comodamente da
casa). Questa operazione agisce sull’allarme,
indipendentemente dalle impostazioni dei sensori.
 Impostazioni->Impostazioni di Armamento>Ritardo di Segnalazione, il tempo in secondi prima
che +Alarm attivi la sirena, una volta allarmato dai
sensori(in modo da entrare in casa ed avere il tempo
per disarmare, tramite telecomando o tastiera
numerica, il sistema). Questa impostazione agisce su
TUTTI e SOLI i sensori impostati in modalità ritardata
(quelli che scattano durante l’apertura della porta di
ingresso, ad esempio).
Associazione
Il processo di associazione avviene in 2 momenti:
 Bisogna anzitutto associare la Testiera Numerica all’unità centrale. Questo può
essere fatto esclusivamente via App scansionando il QR code posto sul pannello
posteriore del dispositivo. L’unità centrale, ricevuto l’SMS, provvederà a rispondere
60
ITA
circa lo stato dell’associazione. Da questo momento è possibile controllare lo
stato dell’unità centrale via Tastiera Remota.
 A questo punto è necessario associare l’unità centrale alla tastiera numerica. Questo
permette alla Tastiera Remota di conoscere e visualizzare lo stato dell’unità centrale
se questo viene cambiato (via pannello, telecomando o APP). Questo processo è
leggermente più laborioso. Procedere come segue:
 123456+Disarm (a display System Disarmed)
 123123+Invio, tramite i tasti 4/6 spostarsi alla voce RF Coding Coding,
toccare invio (a display 0000000000 Trigger Remote) e attivare SOS via APP
nell’unità centrale (a display mostrerà dei numeri e poi 4d99c0000 Trigger
Remote), toccare su Invio. Il display visualizzerà Succesfully. Uscire col tasto
Up. Da questo momento ogni cambio di stato nell’unità centrale verrà
visualizzato nel display della tastiera remota.
Controllo
Una volta effettuata l’associazione a 2 vie è possibile controllare da Tastiera l’unità
centrale e vederne lo stato sul display.
 Armare:123456+ARM
 Disarmare:123456+Disarm
 Home:123456+ARM
 SOS:123456+ARM
Ogni cambio di stato sull’unità centrale (pannelli, App, telecomando) viene visualizzato
nel display della tastiera.
Per cambiare Password accedere al menu principale (123456+Disarm, verrà
visualizzata la scritta System Disarmed), 123123+Invio. Utilizzando i tasti 4/6
arrivare al menu:
 Operate Password (viene mostrata la password di configurazione, di default
123456), premere invio, digitare la nuova password e premere invio. Questa
password è utilizzata per il controllo dello stato.
 Program Password (viene mostrata la password di configurazione, di default
123123), premere invio, digitare la nuova password e premere invio. Questa
password è utilizzata per la configurazione avanzata della tastiera wireless (RF
Codig, Reset, System Time).
 System Time Set: Permette di cambiare la data/ora sul display. Utilizzare i tasti
4/6 per muoversi tra le cifre e 2/8 per cambiare la singola cifra. A fine operazione
premere invio per confermare.
61
ITA
Quando la rete elettrica non è presente la batteria interna
provvede al funzionamento, per qualche ora, del
dispositivo.
Per poter entrare nei settaggi la Tastiera Numerica va
preventivamente disarmata (123456+Disarm, verrà
visualizzata la scritta System Disarmed)
123123+Invio, I menu sono navigabili coi tasti 4/6
(invio per confermare, up per uscire):
 WirelessControl Address (non utilizzare)
 Factory Setting Restore (non utilizzare)
 System Time Set
 Operate Password (password di controllo, per
armare/disarmare/casa/SOS)
 Program Password (password di configurazione)
 RF Coding
L’operazione di Factory Setting Restore rimuove dalla
tastiera remota l’associazione con l’unità centrale. Questo
può invalidare il QR code presente sul prodotto. Per
riassociare la Tastiera remota all’unità centrale è
obbligatorio, da adesso, utilizzare il +Alarm Control
Center. Procedere seguendo i passi sotto riportati:
 123456+Disarm (a display System Disarmed)
 123123+Invio, tramite i tasti 4/6 spostarsi alla voce
WirelessControl Address, toccare invio (a display
please Input) e digitare 654321, toccare su Invio. Il
display visualizzerà Succesfully. Uscire col tasto Up.
 Cliccare su Aggiungere in +Alarm Control Center e
azionare la tastiera numerica (123456+Arm), dare un
nome alla tastiera. Da questo momento la Tastiera può
controllare l’unità centrale.
 Procedere adesso, come precedentemente illustrato,
all’associazione dell’unità centrale alla tastiera remota.
62
ITA
7. Supporto Offerto
Per qualunque altro problema o dubbio sul funzionamento del prodotto, è possibile
contattare il servizio di assistenza tecnica Atlantis tramite l’apertura di un ticket online sul portale http://www.atlantis-land.com/ita/supporto.php.
Nel caso non fosse possibile l’accesso al portale di supporto, è altresì possibile
richiedere assistenza telefonica al numero 02 - 93550066 (dalle 14:30 alle 18:00 nei
giorni lavorativi).
Per esporre eventuali richieste di supporto prevendita o richieste di contatto , si invita
ad utilizzare gli indirizzi mail [email protected] oppure [email protected].
Atlantis
Via E. Mattei 10
20010 Pogliano Milanese (MI), Italia
Fax: +39.02.78.62.64.39
Website: http://www.atlantis-land.com
Email: [email protected]
63
ENG
Copyright Statement
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, whether electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise without the prior writing of the publisher.
Windows™ 98SE/2000/ME/XP/VISTA are trademarks of Microsoft® Corp. Pentium is
trademark of Intel. All copyright reserved.
The Atlantis logo is a registered trademark of Atlantis. All other names mentioned mat
be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Subject to change
without notice. No liability for technical errors and/or omissions.
Wireless LAN, Health and Authorization for use
Radio frequency electromagnetic energy is emitted from Wireless LAN devices. The
energy levels of these emissions however are far much less than the electromagnetic
energy emissions from wireless devices like for example mobile phones. Wireless LAN
devices are safe for use frequency safety standards and recommendations. The use
of Wireless LAN devices may be restricted in some situations or environments for
example:

On board of airplanes, or

In an explosive environment, or

In case the interference risk to other devices or services is perceived or identified
as harmful
In case the policy regarding the use of Wireless LAN devices in specific organizations
or environments (e.g. airports, hospitals, chemical/oil/gas industrial plants, private
buildings etc.) is not clear, please ask for authorization to use these devices prior to
operating the equipment.
Atlantis suggest to vistit the web site www.atlantisland.com in order to retrieve update manual, techsheet
and driver.
Before starting, take a few minutes to read this
manual. Read all of instructions and save this manual
for later reference.
64
ENG
1. Installing +Alarm
Thank You for choosing an Atlantis Product. For more detailed instructions on
configuring and using this device, please refer to this manual or full online manual on
the website.
1.1 Product Overview
Atlantis +Alarm A750 is the most advanced alarm system present nowadays in the
market. It include a GSM control unit and wireless sensors; you can easily install it
without masonry work. It's expandable up to 99 devices that can be independently
managed. +Alarm A750 represent a unique system. In fact +Alarm is the first alarm
system that can be managed by Smartphone and App. The main core of the system
changes from traditional control unit to the Smartphone. You can use the App to
configure the system, activate the single sensors, give them a single name (for
example "entrance doorliving room window","bed room" etc...). The App can be used
to configure the sensors or the optional cameras that can be combined with the alarm
system in a simple and easy way. It's possible to combine the single sensor to the
cameras, so when sensor are triggered you can immediately view the building status
through the related camera. Another appreciable function, is the bi-directional
communication way of the sensors. This function allow the sensor to communicate to
control unit and to your Smartphone his battery level status. The alarm system can
interact with several surveillance cameras. These cameras, high definition, motorized
and wireless, can be controlled and monitored directly from the App. Many other and
new features are supported by +Alarm A750 and by his optional sensors.
1.2 Package Contents
Unpack the package and check all the items carefully. The package should contain
the following items:
 1 Central Unit with AC/DC (5V@2A) adapter.
 2 Door/Windows Sensor
 1 Volumetri Sensor (PIR).
 2 Remote Control.
 1 Manual (ITA, ENG, SPA) and Warranty.
 Batteries for all accessories.
 Camera (only for A13-A750-AK)
If any item is found mssing or damaged, please contact your local reseller for
replacement.
65
ENG
+Alarm uses GSM based SIM cards to send text messages
and make phone calls.
Make sure PIN-codes and voicemail are de-activated on the
SIM before use with the panel.
Make a note of the SIM telephone number, you will need it
for setup.
1.3 Get Ready and Power On
 Insert sim card and connect the power cable (For those micro or nano SIM cards,
please use sim adapter to fit the card slot).
 On the back of the panel, open the battery cover, you will see a slot for your SIM
Card. Insert the Sim Card and connect the power cable.
 Power ON
 Flip the switch on the back of the panel to the ON position. Replace the battery
cover. Wait 20 seconds as the system runs a start-up diagnostic with a welcome
screen.
 You will hear a confirmation when the test is complete.
 When you see the main screen ( left ) the system is ready.
 Now the +Alarm can be positioned (desktop or wall).
66
ENG
1.4 Work with Main Panel
Control Button
 [
 [
]Press to enter/exit the settings menu.
]Press to navigate.
 [
]Press to select.

]Press to go back.
[
 [
]Power Light & Exit Delay Button.
 Power Light with logo.
 Long-press to activate Exit Delay. Exit Delay means the system will wait a few
seconds before going into ARM status. This allows you to leave your home
without triggering the alarm. The delay time can be adjusted in the +Alarm App.
Child Lock
 Lock[
]: Long-press for 6 seconds until the lock icon
shows on screen. This icon [
] will appear.
 Unlock[
]: Long-press for 6 seconds until the lock
icon disappears.
67
ENG
 Alarm Clock: Check all working alarm clocks set by
+Alarm App or +Alarm Control Center.
 °C/°F: Switch the temperature scale between
Fahrenheit or Celsius.
 Screen Timeout: set the screen saving time.
+Alarm uses MicroUSB as the power cable interface. You
can easily recharge it via any MicroUSB cable.
1.5 LCD Display
On LCD Display there are:
 Real-time Temperature: The temperature surrounding main panel. Users can
change ºC or ºF in settings.
 Clock: After initializing process, the time will synchronize with your phone’s.
68
ENG
 [
]Battery Life: Indicate the remain battery life when AC power is OFF.
 [
]AC Power: External power is available.
 [
]Arm: All active sensors can trigger alarm.
 [
]Disarm: Stop trigger alarm, except those on 24-hours mode.
 [
]Home Arm: Only those on Home mode stop trigger alarm.
 [
]Arming Schedule: Indicate the Arm Schedule has been set.
 [
]Alarm Clock Status: Indicate one or more Alarm Clock has been set.
 [
] Child Lock: Indicate the Child Lock is active.

[
 [
] Signal Bars: Indicate the GSM signal strength.
]SIM Card Status: Flashing when starting up or SIM card error.
69
ENG
2. +Alarm App
You can download Atlantis +Alarm App [
] from both App Store or Google Play,
or visit our download page listed above from your phone (Android).
Make sure your smart phone is online.
Tap +Alarm App [
] icon.
About languages
+Alarm App supports global languages.
Choose Auto Detect to use the phone’s current language.
There is a build-in default language pack on App. The app
will automatically check and fetch the latest available
language files, or use the latest saved language pack or
default one. You don’t have to reset App while switching
language
(Control
Panel[
]->APP
Language[
]). The setting will immediately effect
right after the language being selected.
In order to change the language used from +Alarm
(Voice, SMS, LCD Display) from the +Alarm App please
tap
in
Accessory&Device
>Advanced Settings[
Settings-[
]->+Alarm Language.
Please avoid NEON lights during the QR Code scan
process.
Swap to switch between menus [
There are 3 menus are [Accessories and
Device Info] and [Settings]
70
].
]-
ENG
2.1 Binding
+Alarm App is a great tool to control +Alarm. +Alarm should be added to +Alarm
App before using, which we call binding.
One +Alarm App can handle more than one +Alarm. The phone number of +Alarm
and the password would be asked during binding.
One +Alarm App can handle more than one +Alarm.
Tap [
], in Control Panel [
]. Tap Device
Manage then +.
Different role has its default password.
 Administrator: General operations and advanced
settings are available.
 User: General operations only
+Alarm App supports renaming for the main panel, which
is especially useful when managing multiple devices.
 [
] Choose the country code.
 [
] Digit the Sim Card number into +Alarm, including area code. Tap Step2.
 [
]Digit the password (Administrator password is 666666). Tap on Step3.
 [
] Name your +Alarm or just confirm the default one. Tap on Step4.
 Tap YES (Send command to +Alarm?). +Alarm App sends an authorization request
SMS to +Alarm. Please wait for the reply. +Alarm App can recognize the verification
code in SMS and fill it automatically (Android only).
Because the iOS’s limitation, +Alarm App can’t capture
the SMS. So you must to type in the codes by your own.
Few Android phones may also need to enter codes
manually due to the limitation from some so-called
security software, or the self-made ROM by hobbyists.
About the reply SMS
Most of the time, users only need to wait few seconds.
If you can’t receive the reply SMS, please check the
+Alarm App phone numbers entered before, or if the SIM
is charged.
71
ENG
One/two hands mode
There are different sizes of smart phones with Android or
iOS systems, which bring operational inconvenience for
users. We bring convenience by offering one/two hands
modes for both small sizes phones (3.5 inches including
under) and big sizes phones and tablet PC (4 inches
including above).
72
ENG
2.2 Binding Accessories using +Alarm App




Click + on top-right of the screen.
Scan the bar code or QR code printed on accessories with phone’s camera.
Name the accessory.
Set the trigger modes or other properties as you need, then save.
If you are adding an already paired accessory, +Alarm
App will show an alert.
When pairing with Smart Switch or Wireless Siren, please
power it up before saving pairing settings.
+Alarm can be paired with several accessories (up to 99
different devices). There are several types:
 PIR
 Window/Door sensor
 Vibration sensor
 Smoke/Temperature sensor
 Garage Sensor
73
ENG




Remote Control
External Wireless Siren
PTZ Camera
Smart Switches
Trigger Mode:
 Disable: Deactivated
 Instant: Activated when ARM/HOME ARM
 24 Hours: Activated even when DISARM
 Home: Deactivated when DISARM/HOME ARM
 Door Chime: No alarm but clanking
 Delay: Wait few seconds before alarm
If Remind is selected there is a trigger beep (3 beep)
74
ENG
2.3 Control Panel
Into Control Panel [
]:
 [
] Arm: All accessories under none
“Disable” status are on arm.
 [
] Only the accessories on "Instant" or
"24 Hours" mode are on arm.
 [
] Only “24 Hours”mode accessories are
on arm.
 [ / ] You can activate SOS mode or call
+Alarm.
 [
/ ]The fastest way to use your
accessories.
System will alarm when one or more accessories on arm
is triggered.
Tap [
Tap [
]. Add more main panels, Reinitialization, Help & Feedback.
]. You can change +Alarm’s language.
75
ENG
2.4 Information
Into Accessory&Device Info [
], +Alarm sends SMS to reply your inquiry.
Tap [
], then scan the QR code in order to receice information about the accessory.
Accessories Status:
 Security Accessory’s Trigger Mode: Show names of paired accessories and their
trigger modes.
 Remote Controller List: Show names of paired remote controllers.
 +CamAlarm List & Linking Status: Show all paired +CamAlarm’s names and their
linking accessories status.
 Smart Switch List: Show all paired Smart Switch.
 Logs & Events: List recent arm, disarm and alarm records.
 Sim Card Balance: Check the balance by sending query SMS to local carrier from
+Alarm.
 System Status: Check current time, arm status, etc.
 Arm & Alarm Delay Time: Check delay settings for Arm/Alarm.
 Informing Strategies: Check types of informing SMS received from +Alarm
when event occurs (Like power down, temperature alarm, etc.)
 Arming Schedule: Check timing arming schedule.
 Alarm Clock List: Show all available alarm clocks.
 Realtime Temperature: Check temperature around +Alarm.
 Emergency Contacts: Show added emergency contacts in +Alarm.

2.5 Accessory&Devide Settings
Tap Accessory&Device Settings[
]
 [
/
 [
]Emergency Contact: Up to 6 contacts for setting.
 [
]Alarm Clock: Up to 4 clocks for setting, with 4 modes each.
/
/
/
] You can change all settings (name, trigger mode etc).
 [ ]Temperature Setting: An informing SMS would be received when surrounding
temperature is out of the safe range you set.
 [
] Advanced Settings:
76
ENG
 Arming Schedule: Up to 6 groups of settings for daily arming. Disarm is not
supported for security consideration.
 Delay Time (ARM): Waiting time before arming when receiving an order. It can
be 90 seconds longest.
 Delay Time (ALARM): If some sensors in delay mode trigger alarm, system will
wait few seconds before activating alarm. It can be 90 seconds longest.
 Siren Time: The build-in siren time, up to 30 minutes long last.
 Speaker Volume: The build-in speaker volume, with 4 grades and 1 is weakest.
 Change Password: Admin and user password settings, for authorization while
initializing.
 SMS Forward: Forward the SMS from the setting number to the first emergency
contact. Mainly used for checking Sim card balance by forwarding SMS of
phone bill from local carrier.
 Re-initialization: All settings of this phone would be erased if re-initialized.
 +Alarm Language: Select and apply the app language. Language for +Alarm
menu and SMS needs to be set via main panel.
 Sync Host Time: When your phone’s timezone changed, please do it again to
keep both timezone the same.
 [
] Knock Over to SOS: Punch or knock over the main panel to trigger SOS when
the switch is ON. Strongly recommended to those live alone.
 [
] Ready to ARM: Needs to work with door/window sensors. The system will
inform you to check and refuse to arm when door/window is still open.
3. +Alarm Control Center
+Alarm Control Center can be downloaded at the web site (www.atlantis-land.com).
Using this tool You can do all setting directly by PC (where +Alarmi is connected).
+Alarm Control Center only works on Windows
(Vista/7/8) or later version. If you’re using Windows, you
might need to install .Net Framework 4 or later version.
77
ENG
4. +CamAlarm
This camera has been designed to be combined with an Atlantis alarm system +Alarm
A750. The connection to system is fast and easy. It's possible to combine the single
sensor to the cameras, so when sensor are triggered you can immediately view the
building status through the related camera. It's possible to connect several cameras
to your alarm system in order to monitor different areas (two way audio and IR night
vision). The A750 Camera integrate a pan and tilt motor and can be rotated up/down
and left/right directly from the App. It support HD standard and can save video in
H.264. The camera only works if combined with a +Alarm A750 system.
+CamAlarm is included into Advanced (A13-A750-AK). You can also buy separately
and add to Base Kit (A13-A750-BK).
Pairing with +Alarm (using +Alarm App)
 Please always connect +CamAlarm with LAN before powering up when you first
using it.
 Make sure the the settings like DHCP Server and UPNP are enabled on your router.
 Connect the power cable, the +CamAlarm will run some diagnostic processes like
rolling the camera.
 After 1 minute, the startup is completed.
 Please use +Alarm App to scan the QR code to pairing +CamAlarm.
 The QR code is printed on the bottom of +CamAlarm.
Watch live video by +Alarm
 Tap +CamAlarm listed in the +Alarm App[
].
 After plugin is installed (only for Android), tap it again and watch the live video or
control the camera like moving or talking, etc.
 [
] Watch by dragging on the screen or tapping Move button and control with
joystick.
 [
] Snapshot the current screen and save it to phone album.
 [
] Listen to the sound around +CamAlarm.
 [
] Talk while tapping and it plays immediately via camera speaker.
78
ENG
You might need to install a plugin in the first using. Please
follow the guide in App to install it.
79
ENG
Advanced Configuration +CamAlarm
Please tap this[
] in order to:
 Tap [QR Code Configure]: When You want watch the +CamAlarm’s QR code.
 Tap [SYNC with phone’s timezone]: When your phone’s timezone changed,
please do it again to keep both timezone the same.
 Tap [WiFi Setting]: Connect +CamAlarm to wireless network.
 The SSID will be automatically filled as your phone’s, please type in the
password and tap [Confirm].
 Unplug the LAN cable, restart your +CamAlarm by plugging out/in the power
cable.
 If you saved the wrong password and restarted the +CamAlarm, please
reconnect it by LAN again, then repeat the setting process above.
 Tap[Horizontal/Vertical Flip]: in order to flip the image.
 Tap[Format Your SD Card/Motion Detect Record]: Use SD card for video
recording.
80
ENG
 If the SD card is new or needs to be erased, please tap [Format your SD
card] to make it available for recording.
 Switch on [Motion Detect Record] to record videos when motion is detected
by +CamAlarm’s lens.
 The video will be recorded as 640*480 and lasted for 20s to 30s. When the SD
card is full, the old files will be automatically deleted for recording the latest
one.
 Play recorded videos:
 Tap [View Record Video] to list all recent videos.
 Tap the records to play online.
 You can tap [Choose Date] to filter videos by date.
 Synchronize the timezone with your phone’s
Use of audio or video equipment for recording the
image or voice of aperson without their knowledge
and consent is prohibited in certain states orjurisdictions.
Nothing herein
represents
a
warranty
or
representation that the Atlantis product provided
herein is suitable for the end-user’s intended use under
the applicable laws of his or her state.
Atlantis disclaims any liability whats oever for any
end
-user use of the Atlantis product, which fails to comply
with applicable state, local, or federal laws.
81
ENG
5. FAQ
Can I use non +Alarm branded accessories with the +Alarm?
 Sorry, +Alarm only supports the +Alarm accessories.
 The +Alarm accessories use encrypted communication protocols with patented
technology. This makes them safer and more stable.
 The +Alarm accessories are easily paired with the system just by scanning QR
codes or barcodes. Most of our accessories support low-battery warning.
Why can’t I receive verification code after initialization?
 Make sure the SIM card is available and installed properly. If there’s a SIM icon
flashing on the main screen, please power off and reinstall the SIM card again, then
power on.
 Make a phone call to your +Alarm to check if the Sim card is working.
 If you just selected the ‘default’ country code during initialization, please choose
the right one and try again.
 Default Administrator Password: 666666 ; Default User Password: 1111
How can I reset my +Alarm?
 Power up your +Alarm.
 Hold down the reset button on the back of the
panel until you hear 1 beep.
 Continue holding it for 6 seconds until hearing 2
beeps.
 System would be reset and restart.
 PLEASE MAKE SURE YOU CLEARLY KNOW THE
RESULT OF RESETING: ALL SETTINGS WILL BE
LOST.
I’ve already connect my +CamAlarm with LAN, but I can’t connect to it in
+Alarm App.
 Please make sure your router has successfully connected to Internet.
 DHCP Server/Service should be Enable on the router. UPNP should be Enable too.
 You phone’s data plan should be available. Some carriers restricts the p2p
connection protocol, try using +Alarm App in the same Wi-Fi with +CamAlarm to
figure out the problem.
 If you still can’t connect it, try another router if possible. Some routers’ build-in
firewall also interfere the connection.
82
ENG
I can’t connect my +CamAlarm to Wi-Fi.
 Reconnect it to LAN and re-type the password in +CamAlarm’s setting first, always.
 Unplug the LAN cable after Wi-Fi setting is completed and restart +CamAlarm.
 +CamAlarm can’t support 5G Wi-Fi now, please use 2.4G wireless routers instead.
I can’t save the snapshots.
 +Alarm App will need to access to your phone’s album for saving snapshots. The
authorization might need you to approve while using the function for the first time
in some phones. If you mis-click the ‘No’ option during the authorization, you might
need to enable it in the system setting menu.
How to reset my +CamAlarm?
 PLEASE MAKE SURE YOU CLEARLY KNOW THE RESULT OF RESETING:
 ALL DATA WILL BE ERASED INCLUDING THE INTERNET SETTINGS AND
RECORDED VIDEOS.
 Power up your +CamAlarm, wait 1 minute.
 Hold the reset button for some seconds. Release the button then the +CamAlarm
would be reset.
Accessories
 Remember to pull out the battery insulating pieces before use.
 Use +Alarm App (or +Alarm Control center) for pairing accessories before
installing.
 It’s recommended to take pictures for the QR codes or barcodes printed on the
accessories and save them to your phone’s album.
6. Support
For technical questions and support, please contact our help-desk by ticket on
http://www.atlantis-land.com/ita/supporto.php.
For generic informations, please send an e-mail to [email protected].
For presales informations, please send an e-mail to [email protected].
Atlantis
Via E. Mattei 10
20010 Pogliano Milanese (MI)
Italy
Fax: +39.02.78.62.64.39
83
ESP
AVISO
Hemos hecho todo lo posible para evitar que en el texto, las imágenes, tablas,
software y hardware, y la información presentada en general sea carente de errores.
A pesar de ello, no podemos garantizar la ausencia de estos.
Atlantis no se hacen responsable de daños o pérdidas directas o indirectas, incluidos,
pero sin limitación, los daños causados por la imposibilidad su uso, la pérdida de datos
o software y/o los daños o pérdidas causados por el uso o funcionamiento incorrecto
del equipo y accesorios. En ningún caso, Atlantis será responsable de las pérdidas
financieras como pérdida de beneficios, daños por inactividad, daños a la reputación,
etc.
El contenido de este manual se provee a título informativo y es sujeto a cambios sin
previo aviso (invitándose a los clientes a consultar nuestro sitio Web www.atlantisland.com para mantenerse informados de estos) no haciéndose Atlantis responsable
de cualquier error o inexactitud que pueda aparecer en esta guía.
Esta publicación no puede ser traducida ni reproducida, ni en todo ni en parte, ni
registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en
ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico,
magnético, electrónico, por fotocopia, o cualquier otro, sin permiso previo por escrito
de Atlantis.
Los nombres de los fabricantes, de sus productos, así como de cualquier marca,
registradas o no, mencionadas en este manual, son usados a título de referencia,
siendo propiedad exclusiva de sus respectivos dueños.
84
ESP
1. Instalación +Alarm
Le agradecemos por haber escogido un Sistema de alarma de la familia +Alarm. Este
manual suministra información sobre como instalar y utilizar el producto. Lea
atentamente las instrucciones antes de iniciar la operación de instalación.
1.1 Panorámica del Producto
Atlantis +Alarm A750 es el sistema de alarma más innovador presente hoy en el
mercado. Gracias los sensores sin cables y al modem GSM integrado, su instalación
es simple y no necesita trabajos de albañilería. Se puede agregar fácilmente hasta 99
dispositivos que pueden ser gestionados independientemente. +Alarm A750 es una
sistema único de su tipo, ya que es el primer sistema de alarmas que puede ser
completamente gestionado mediante la App gratis (para Smartphone y/o Tablet) sea
para Android que para iOS. El centro del sistema de alarma pasa a ser el SmartPhone,
superando la unidad de control tradicional.
Con la APP se puede configurar el sistema Activando los sensores individualmente,
atribuyendo a cada uno un nombre (por ejemplo “Puerta de entrada”, “Ventana sala”,
“Dormitorio”, etc. …). Siempre mediante la APP es posible simplemente escaneando
el código QR, agregar otros accesorios (como Sirena Wireless Externa, Sensores
Puerta/Ventana, Sensores para Puerta Garaje, Interruptores Controlados, Cámaras
PTZ IP o Cámaras Remotas).
Todos los sensores soportan la comunicación bidireccional con +Alarm, pueden
indicar a la unidad de control el nivel de carga de la batería y si están descargadas
envía un aviso mediante SMS a el SmartPhone.
El sistema de alarma puede interactuar con una o más cámaras de vigilancia. Estas
cámaras de alta resolución motorizadas y sin cables, pueden ser controladas y
monitorizadas directamente desde la APP sea para visualizar video/audio en directa,
que para grabar en la memoria MicroSD interna y opcional (hasta 64Gb).
Muchas nuevas y más funciones son disponibles para +Alarm A750 con los sensores
opcionales a disposición.
La configuración completa de +Alarm puede ser efectuada
en 2 simples momentos:
 Instalación de +Alarm. Proceda con la lectura del
capitulo 1.
 Configuración de los accesorios y ajuste de
funcionamiento (hay 2 modalidades diversas):
 Mediante APP de Smartphone (mediante diversos
SMS). Seguir el capitulo 2.
85
ESP
 Mediante +Alarm Control Center, del propio
Ordenador Windows en el cual +Alarm está
directamente conectada con el cable suministrado
(excluyendo la +CamAlarm). Seguir el capitulo 3.
1.2 Contenido de la caja
Antes de utilizar, verifique que la caja contenga los siguientes elementos:
 1 Unidad Central de alarma con alimentador AC/DC (5V@2A) y sirena integrada.
 2 Sensores magnéticos para puertas y ventanas.
 1 Sensor volumétrico (PIR).
 2 Telemandos.
 1 Manual y garantía.
 Las baterías para todos los accesorios.
 En el código (A13-A750-AK) hay incluida una cámara PTZ Wireless (+CamAlarm).
En caso de que el contenido no corresponda al descrito contacte inmediatamente al
vendedor.
1.3 Requisitos del sistema
KIT +Alarm GSM
 Compre una tarjeta SIM telefónica y recargue el crédito antes de iniciar cualquier
operación. La SIM debe soportar el estándar GSM (voz+SMS).
 Las SIM de operadores telefónico exclusivamente 3G/4G (como por ejemplo TRE
Italia) no son compatibles con +Alarm.
 Verifique que haya cobertura GSM adecuada en el área donde se quiere instalar la
central de alarma.
 Asegurarse que la SIM tenga el PIN de protección desactivado.
 No la instale a la intemperie o en lugares donde se exponga a la lluvia o
directamente a la luz solar.
 No instalar los sensores de movimiento infrarrojos (PIR) en lugares cerca de fuentes
de calor como hornos, hornos microondas, refrigeradores, aire acondicionado,
cuadros eléctricos de comando u otros electrodomésticos o instalaciones eléctricas.
 Escoja un lugar poco expuesto para evitar manipulación en caso de intrusión.
+Alarm App (Opciones)
 Dispositivos con Android 4.4 (o superior) con acceso a internet y capaces de enviar
SMS y llamadas de Voz.
 Acceda a PlayStore para descargar la APP gratis.
86
ESP
 Dispositivos con iOS 7.0 (o superior) con acceso a internet y capaces de enviar SMS
y llamadas de Voz.
 Acceda a AppleStore para descargar la APP gratis.
+Alarm Control Center (Opcional)
 Almeno un Pentium 4 o un AMD de 3Ghz con 4GB de memoria
 Un Puerto USB (2.0)
 Sistema Operativo Windows Vista/7/8/10 (32/64) con .Net Framework
El proceso de reinicio se efectúa pulsando directamente con
un objeto puntiagudo el botón de reset situado en la parte
posterior por alrededor de 6 segundos.
Es oportuno controlar periódicamente el crédito de la SIM
telefónica y anotar la fecha de caducidad para mantener en
función el sistema de alarma..
La SIM debe ser inserida ANTERIORMENTE en el dispositivo
(antes de que se conecte la batería y la corriente eléctrica)
El aparato incluye un modem GSM y por tanto no se puede
conectar a la red 3G (UMTS). Debe considerar que hay
tarjetas de algunos operadores telefónico que funcionan
exclusivamente con la red UMTS y por tanto no pueden ser
usadas con este aparato.
Puede suceder que la zona donde ha sido instalada +Alarm
haya solo la señal UMTS (o con una cobertura GSM muy
débil), en tal caso el dispositivo no podrá conectarse a la
red.
1.4 Instalación
 Compre una tarjeta SIM telefónica GSM (tamaño normal, para las SIM de tipo Micro
o Nano utilice el adaptador) y recargue el crédito.
 Verifique que la SIM no tenga un PIN y desactive la secretaría telefónica y el desvío
de llamada.
 Abra la tapa posterior de la central de +Alarm.
87
ESP
 Abra la ranura donde va la SIM.
 Introduzca la SIM telefónica (debe ser introducida con el dispositivo apagado) y
cierre la tapa.
 Conecte el adaptador a la central y después a la toma eléctrica.
 Encienda +Alarm moviendo en posición ON el interruptor.
 Colocar nuevamente la tapa posterior.
 +Alarm efectuará una análisis y cuando será operativo producirá un mensaje audio
de bienvenida. La pantalla debería mostrar una imagen símil a la siguiente.
 Completar la instalación colgando en el lugar escogido la Unidad de Control Central.
88
ESP
1.5 Comandos
Botones de control


[
[
] Pulsar para entrar en el menú Ajustes y/o para salir.
] Pulsar para seleccionar el menú deseado.

[
] Pulsar para confirmar.

[
] Pulsar para regresar a la pantalla anterior.

[
] Mantener presionado para activar +Alarm en modalidad Activación de la
Alarma Retrasada (ningún sensor, aunque activado, hará accionar la alarma hasta

que el icono [
] no deje de parpadear). La activación retrasada debe ser
configurada anteriormente (anulando la activación inmediata) en el siguiente
modo:
[APP]: Ajustes Avanzados -> Otros Ajustes Avanzados -> Activación de la
Alarma Retrasada
89
ESP

[+Alarm Control Center]: Ajustes -> Ajuste de Activación -> Activación
retrasada
Bloqueo infantil: Mantener presionado por 6 segundos [
], +Alarm emitirá un sonido cuando se activará el
bloqueo y en la pantalla parpadeará el símbolo [
].
Durante el bloqueo, cuando se toque cualquier botón
sentirá 4 señales sonoros.
Para bloquear esta función mantenga [
por 6 segundo.
] presionado
Pulsar [
] para entrar en el menú Ajuste donde hay a
disposición 3 diferentes menú:
 Despertador programado: Es posible visualizar los
ajustes del despertador programado en +Alarm
 °C/°F: Para cambiar la unidad de medida de los grados.
 Protector de pantalla: Permite escoger el tiempo de
inactividad de la pantalla, en minutos, antes de que se
apague (1 minuto, 2 minutos, 5 minutos o desactivado).
90
ESP
1.6 Pantalla LCD
En la pantalla se muestra la temperatura detectada por el sensor interno de +Alarm
también la fecha y hora del dispositivo (serán correctas solamente después del
proceso de activación mediante App o +Alarm Control Center).


[
[
] En ausencia de corriente eléctrica, se muestra el nivel de carga de la batería.
] En presencia de corriente eléctrica.

[
] Indica que +Alarm está ACTIVADA. Si parpadea +Alarm se está activando
con retraso.

[
] Indica que +Alarm está DESACTIVADA. Ningún sensor aunque esté operativo
podrá activar la alarma, excluyendo los sensores que estén en modalidad
Operativa=Siempre Activo.

[
] Indica que +Alarm está en modalidad CASA. Solo los sensores en modalidad
Operativa=Siempre Activo y estándar activaran la alarma (los sensores en
modalidad CASA, aunque estén operativos, no harán sonar la alarma).
91
ESP

[
] Indica la presencia de una activación programada.

[
] Indica la presencia de un despertador programado.

[
] Indica la modalidad de bloqueo infantil.

[
] Indica la cantidad de señal GSM. En caso de que sea poca +Alarm podría
tener problemas para efectuar/recibir llamadas y/o enviar/recibir SMS.
 [
] Este ícono parpadea durante la fase de arranque. Cuando parpadea indica la
presencia de problemas con el registro de la SIM a de la red GSM.
92
ESP
2. Configuración mediante App
Mediante la aplicación +Alarm además de controlar desde el propio SmartPhone,
mediante SMS +Alarm, se puede efectuar la configuración completa (Ajustes o
añadir/eliminar sensores u otros accesorios).
Además es posible asociar +Alarm a un SmartPhone con acceso limitado, en este
modo la App podrá solamente controlar +Alarm pero no modificar los ajustes.
La configuración completa de +Alarm puede ser
efectuada en 2 modos diversos:
 Mediante la APP desde el SmartPhone (mediante
varios SMS).
 Mediante el +Alarm Control Center, desde el propio
Ordenador Windows al cual debe conectar
directamente +Alarm mediante el cable suministrado.
 Descargue e instale en su dispositivo la aplicación Atlantis +Alarm [
]. La
aplicación es gratis. Al momento de la elaboración de este manual la versión
disponible es la 2.1.0.
La aplicación está disponible en Italiano y en Ingles. La
aplicación efectuará las actualizaciones del paquete de
idioma en automático periódicamente (rectificaciones y/o
nuevos idiomas).
Es posible cambiar el idioma usado por la App +Alarm en
Panel Principal [
]-> Ajustar Idioma [
].
Es posible cambiar el idioma usado por +Alarm (Voz,
SMS, Pantalla) en:
 [+Alarm App]: Ajustes Avanzados [
]->
Otros
Ajustes Avanzados [
]-> Idioma
usado por +Alarm.
 [+Alarm Control Center]: En la sección Ajustes
Avanzados ->Otros servicios->Idioma usado
por +Alarm.
Durante el proceso de escaneado del QR o Código de
barras, una iluminación con NEON puede dificultar la
lectura del código con el Smartphone. Es mejor una luz
natural y constante.
93
ESP
2.1 Asociar +Alarm al SmartPhone (App)
Asociar +Alarm a la App del SmartPhone es extremamente rápido y se completa en
pocos pasos.
La App +Alarm es capaz de gestionar diversas unidades
+Alarm. En caso de que quiera añadir otra +Alarm siga
las siguientes indicaciones.
Toque el ícono [
], en el Panel Principal [
Toque Gestionar Dispositivos en fin toque +.
 [
].
] Seleccione el prefijo internacional de la SIM introducida en +Alarm.
 [
] Escriba el numero, con el prefijo de la SIM introducida en +Alarm. Toque en
Fase 2.
 [
] Escriba la contraseña de +Alarm (la contraseña de fabrica es 666666). Toque
en Fase 3.
 [
] Escriba un nombre que desee asignar a +Alarm. Toque en Fase 4.
 La App de +Alarm visualizará un aviso que le pedirá de confirmar el envío de un
SMS cifrado a +Alarm. Confirmar haciendo clic en Si.
 Enviar un SMS a +Alarm (IOS). Después de algunos segundos +Alarm responderá
enviando mediante SMS un código de activación de 4 cifras que debe introducir en
la App de +Alarm para terminar el proceso de asociación (es automático para
Android).
Desde de este momento, mediante este SmartPhone será posible controlar +Alarm
como administrador.
Por causa de algunos límites de arquitectura de iOS y
Software en algunos modelos Android, el código de
verificación enviado por +Alarm mediante SMS debe ser
escrito manualmente en la aplicación.
En la mayor parte de los SmartPhone Android la aplicación
es capaz de leer directamente los SMS y por tanto este
proceso se hace en modo automático.
94
ESP
El envío de mensajes por la App +Alarm hacia +Alarm
depende del estado de congestión de la red GSM y puede
requerir algunos segundos incluso hasta 1 minuto. En
caso que +Alarm no responda, controlar que el numero
de la SIM (colocada en +Alarm) haya sido introducido
correctamente en la aplicación durante la fase de registro.
En caso de problemas repetir el proceso de registro y
eliminar/añadir 0 como numero inicial.
La App puede pasar, en base a la dimensión de la pantalla
del SmartPhone, de modalidad con una mano a
modalidad con dos manos, para facilitar el uso, en modo
intuitivo y cómodo.
95
ESP
2.2 Asociar accesorios a +Alarm mediante la App
Asociar un Telemando mediante el Código QR/Barras
 Vaya al menú Ajustes Avanzados [
], toque +. Toque en Escanear código
QR o Código de Barras.
 Escanee el código QR/barras puesto en el telemando.
 Escriba (máximo 10 caracteres) una identificación, a su gusto, que permita el
reconocimiento. Esta identificación será utilizada en los SMS enviados por +Alarm.
 Toque en Guardar. Confirma el envío del SMS. +Alarm emitirá una señal sonora y
responderá con un SMS confirmando que se ha asociado.
 Toque en Ajustes Avanzados -> Telemando. Es posible visualizar la lista de
todos los telemandos asociados.
En caso de que se repita esta operación con un accesorio
ya asociado, la App +Alarm comunicará un mensaje de
alerta.
Para cambiar el nombre dado al telemando es suficiente
hacer clic en Ajustes Avanzados -> Telemando y
después, una vez seleccionado el telemando modificar el
nombre. Toque en Guardar para terminar (confirme el
96
ESP
envío del SMS).
Asociar Sensores mediante el Código QR/Barras
 Vaya al menú Ajustes Avanzados -> Telemando[
], toque en +. Luego
toque en Escanear código QR o Código de Barras.
 Escanee el código QR/Barras puesto en el accesorio.
 Introduzca en el espacio Nombre (Máximo 10 caracteres) una identificación a su
gusto, que permita el reconocimiento. Esta identificación será utilizada en los SMS
enviados por +Alarm.
 Todos los sensores añadidos serán configurados en Modalidad
Operativa=Estándar (Activan la alarma solo cuando +Alarm está en modalidad
Operativa/Casa). Si desea otra modalidad operativa es posible cambiarla.
 Es posible seleccionar el elemento Señales Sonoras Sistemáticas para que la
sirena incorporada en +Alarm emita 3 señales sonoras cada vez que el Sensor
es Accionado (independientemente del estado de +Alarm).
 Toque en Guardar. Confirme el envío del SMS. +Alarm emitirá una señal sonora y
 Toque en Ajustes Avanzados ->Sensores. Es posible visualizar la lista de todos
los telemandos acoplados.
alerta.
+Alarm puede gestionar hasta 99 accesorios diversos
(sensores, telemandos, control de interruptores, sirenas
externas). Los sensores/accesorios disponibles son
múltiples:
 Sensor Volumétrico
 Sensor Puerta/Ventana
 Sensor Vibración
 Detector de Humo/Temperatura
 Sensor para Garaje
 Telemando a Distancia
 Sirena Externa
97
ESP
 Cámara PTZ
 Interruptores Controlados
Para cambiar la modalidad operativa de un Sensor es
suficiente tocar Ajustes Avanzados->Sensores
seleccionar el sensor que se desea modificar y hacer clic
en Modalidad Operativa.
Las Modalidades Operativas son:
 Desactivado: El sensor es completamente ignorado
por +Alarm.
 Estándar: Si el sensor es accionado, activa +Alarm
cuando está operativo en modalidad Estándar/Casa.
Las Señales Sonoras Sistemáticas, se activan y
produce 3 señales sonaras cuando +Alarm esta
desactivada y el Sensor accionado.
 Siempre Activo: El sensor, cuando está accionado
activa siempre +Alarm. Las Señales Sonoras
Sistemáticas son inútiles.
 Casa: El sensor, cuando está accionado activa +Alarm
cuando está en modalidad Estándar (y no cuando
está en modalidad Casa). Las Señales Sonoras
Sistemáticas se activan produciendo 3 señales sonoras
cuando +Alarm está desactivada y el sensor
accionado.
 Timbre: El sensor, cuando está accionado hace emitir
a +Alarm (independientemente del estado) solo una
doble señal bitonal.
 Retrasado: El sensor, cuando está accionado activa
+Alarm (en modalidad Operativa) solo después del
tiempo de retraso configurado (Retraso Activación
Alarma/Retraso Señales Sonoras)
Asociar Sirena Externa mediante código QR/Barras
 Conecte la Sirena Externa a la corriente eléctrica.
 Encienda la Sirena Externa (Botón puesto en la parte posterior).
 Escanee el código QR/Barras puesto en la Sirena Externa.
 Escriba (máximo 10 caracteres) una identificación a su gusto, que permita el
reconocimiento. Esta identificación será utilizada en los SMS enviados por +Alarm.
98
ESP
 Toque en Guardar. Confirme el envío del SMS. +Alarm emitirá una señal sonora y
 Toque en Ajustes Avanzados ->Sirena Externa. Es posible visualizar la lista de
todos los telemandos asociados.
alerta.
Para cambiar el nombre dado al telemando es suficiente
hacer clic en Ajustes Avanzados -> Sirena Externa y
después, una vez seleccionado el telemando modificar el
nombre. Toque en Guardar para terminar (confirme el
envío del SMS).
La




Sirena Externa cuando +Alarm pasa al estado:
Operativa=Emite una doble señal sonora
desactivada=Emite una triple señal sonora
Casa=No emite ningún señal
SOS=Inicia a sonar inmediatamente
99
ESP
2.3 Panel Principal
En el Panel Principal [
+Alarm.
], es posible hacer todas las operaciones de gestión de
 [
] Permite mediante el envío de SMS
activar +Alarm en modalidad estándar.
 [
] Permite mediante el envía de SMS
activar +Alarm en modalidad Casa.
 [
]Permite mediante el envío de SMS
desactivar +Alarm.
 [ ]Permite mediante el envío de SMS
activar la modalidad SOS remoto.
 [
] Permite llamar a +Alarm.
 [
] Permite acceder a la lista de
+CamAlert conectadas y visualizar el flujo de
videos grabados.
 [ ] Permite controlar los interruptores
remotos controlados y gestionar la
activación/desactivación.
Los estados de +Alarm son los siguientes:
Estándar [
]: +Alarm se activa solo por los sensores
que están en modalidad Siempre Activo, Estándar, Casa.
 Casa[
]: +Alarm se activa solo por los sensores
que están en modalidad Siempre Activo, Estándar.
 Desactivado[
]: +Alarm no se activa, los
sensores son ignorados menos los sensores que estén
en modalidad Siempre Activo.
Toque en [
].
100
ESP
 Gestionar Dispositivos: Se visualizan todos los dispositivos (+Alarm) conectados
con la App. Tocar el nombre del dispositivo que se desea controlar (en Android
tocar después en Utilizar este +Alarm). Para eliminar un dispositivo es suficiente
tocar el ícono con el nombre por unos segundos y arrastrar hacia la izquierda.
Toque después en Cancelar/Eliminar +Alarm.
 Reiniciar el dispositivo: Permite cancelar los ajustes de la aplicación (no los de
+Alarm).
 Informaciones Generales: Para pedir ayuda, enviar un comentario para obtener
informaciones sobre Atlantis.
Toque en [
].Permite cambiar el idioma usado por la aplicación.
2.4 Informaciones
En la sección Informaciones [
], es posible mediante el envío de SMS, obtener
información completa sobre el funcionamiento/accesorios/programación etc.
Toque en [
] y escanee el Código QR o Código de Barras para obtener
informaciones sobre los accesorios de +Alarm.
 Estado Accesorios: Permite conocer los accesorios conectados a +Alarm y la
modalidad operativa.
 Registro Eventos: Permite conocer los últimos eventos registrados en la memoria
interne de +Alarm.
 Crédito Tarjeta SIM: Función no soportada por los operadores de telefonía
italianos.
 Estado del Sistema: Permite conocer el estado de +Alarm (Estado, Alimentación,
Volumen del Altavoz, Duración de la Sirena).
 Ajuste Retrasado: Permite conocer los ajustes de +Alarm sobre el Retraso de la
Señal Sonora (entrada) y el Retraso de Activación Alarma (salida).
 Lista Eventos SMS: Informa sobre los eventos que producen el envío de SMS de
alerta por +Alarm.
 Ajustes de Activación: Permite conocer la programación sobre los ajustes de
activación automática programada.
 Lista de Despertadores programados: Permite conocer los horarios sobre los
despertadores programados.
 Temperatura Instantánea: Permite conocer la temperatura instantánea
detectada por los sensores +Alarm.
101
ESP
 Contactos de Emergencia: Permite visualizar la lista de contactos de
Emergencia.
2.5 Ajustes Avanzados
Toque en Ajustes Avanzados [
]
 [
] Permite seleccionar el sensor y modificarle el nombre, la modalidad
operativa y accionar la señal sonora sistemática.
 [
] Permite seleccionar el telemando e modificarle el nombre.
 [
] Permite seleccionar una +CamAlarm y después de haber tocado en [
modificarle el nombre y el sensor al cual está conectada.
 [
],
] Permite seleccionar el interruptor controlado y cambiarle el nombre
 [
] Permite seleccionar la sirena externa y modificarle el nombre
 [
] Permite modificar/añadir contactos de emergencia.
 [
] Permite modificar/añadir despertadores programados.
 [ ] Permite activar la alarma temperatura y de definir los limites de intervención.
Si la temperatura detectada está fuera de los limites +Alarm enviará un aviso SMS
al primer numero de los contactos de Emergencia.
 [











 [
] Otros Ajustes Avanzados: Hay a disposición una serie de ajustes
Ajustes de Activación
Activación Retrasada de la Alarma
Retraso de la Señal Sonora
Duración de la Sirena
Volumen del Altavoz
Modificar la Contraseña del Administrador [el envío del SMS produce el cambio
de la contraseña del Administrador de +Alarm]
Envío SMS
Reiniciar (elimina la configuración de la App +Alarm)
Modificar la Contraseña Usuario
Idioma usado por +Alarm
Sincronizar +Alarm
] Permite activa el SOS después de un impacto y/o caída de la unidad central.
102
ESP
 [
] Permite activar el Control previo de los sensores Puerta/Ventana. Si ha sido
seleccionado +Alarm efectuara el control previo de los sensores Puerta/Ventana
antes de activarse. +Alarm produce 3 señales sonoras rápidas para avisar de alguna
anomalía (antes de pasar a la modalidad Casa/activa) y envía un aviso mediante
SMS al primo numero de los contactos de emergencia.
Eliminar un accesorio desde la App +Alarm: Toque el
ícono con el nombre por algunos segundos y arrástrelo
hacia la izquierda. Después toque en Cancelar/Eliminar
+Alarm.
3. +Alarm Control Center
+Alarm Control Center puede ser descargado desde el sitio Web www.atlantisland.com en la pagina del producto. Este software está disponible para Windows y
permite configurar +Alarm como alternativa de la aplicación.
103
ESP
4. +CamAlarm
+CamAlarm está incluida en el Kit Avanzado (A13-A750-AK) o puede ser comprado
separadamente como accesorio para agregar al Kit Base (A13-A750-BK).
Para Agregar +CamAlarm (exclusivamente mediante App)
 Conecte +CamAlarm a la corriente eléctrica, mediante el alimentador (5V@2A).
 Verifique que en la red LAN haya un server DHCP activo.
 Conecte mediante el cable de red +CamAlarm a la red LAN.
 Acceda a la sección Ajustes Avanzados [
] y toque en +CamAlarm [
].
Toque en + y seleccione Escanear Código QR o Código de Barras. Escanee el
código puesto en la +CamAlarm.
 Escriba el nombre que quiera asignar a la +CamAlarm, Toque Muestra video
Live (en alarma) y si lo desea, seleccione un sensor para asociarlo a
+CamAlarm.
 Toque en Guardar y confirme el envío del SMS.
Para Visualizar +CamAlarm
 En el Panel Principal [
] toque en +CamAlarm [
]. Serán visualizadas
todas las +CamAlarm conectadas.
 Tocar sobre la +CamAlarm deseada para acceder a la visualización LIVE (del VIVO).
104
ESP
 En la parte inferior de la pantalla hay a disposición 4 íconos que permiten
respectivamente:
 [
] Acceder a la máscara de control del movimiento Zoom digital.
 [
] efectuar snapshot (foto instantánea) en la memoria del Smartphone de lo
visualizado.
 [
] activar/desactivar el micrófono, para capturar los sonidos, presente en
+CamAlarm.
 [
] activar el micrófono del Smartphone para transmitir a +CamAlarm un flujo
audio que será reproducido por el altavoz integrado o si está conectado por el
altavoz externo (pulsar sobre el ícono que debe ser de color verde).
En los dispositivos Android, en el primer acceso, la App
pedirá la instalación de un especifico plugin.
Configuraciones Avanzadas de +CamAlarm
 En la parte superior de la pantalla hay un ícono para acceder a los Ajustes
Avanzados [
]. En esta sección es posible:
 Informaciones sobre el Código QR: En esta sección es posible acceder al
código usado por +CamAlarm y guardar las imágenes en el álbum.
 Sincronizar con el Smartphone: Permite sincronizar +CamAlarm con la hora
del Smartphone.
 Ajustes Wireless: Permite conectar +CamAlarm a la red WiFi. Escribir WiFi
SSID (se propone utilizar el mismo del Smartphone) y la contraseña de la red
Wireless a la cual se desea conectar +CamAlarm. Una vez terminada la
configuración tocar en Guardar, +CamAlarm se reiniciará y después de algunos
minutos se activará nuevamente. Desconectar el cable LAN.
 Formateo de la Tarjeta SD: Permite formatear la tarjeta MicroSD introducida.
Recordamos que +CamAlarm soporta tarjetas hasta 64Gb. El proceso de
formateo eliminará todos los datos presentes en la SD.
 Grabación de movimiento sobre la SD: Permite si está activada de grabar
los movimientos detectados. La grabación consiste en un video que inicia 5
segundos antes y termina 15 segundos después de haber detectado el
movimiento.
105
ESP
 Visualizar Video Grabado: Permite acceder a los videos grabados en la tarjeta.
Toque en Filtrar para seleccionar un intervalo temporal (hoy, 3 días, ultima
semana). Toque sobre el video (Fecha y hora de iniciado) para iniciar la
reproducción.
+CamAlarm soporta las Micro SD desde 8Gb hasta 64Gb.
Algunos modelos podrían ser incompatibles, en este caso
se recomienda probar con un modelo de otro proveedor.
Para eliminar +CamAlarm de la App, acceda al Panel
Principal [
] Toque en +CamAlarm [
]. Se
visualizaran todas las +CamAlarm conectadas.
 [iOS] Toque sobre el ícono del video por unos
segundos, y lo arrastre hacia la izquierda. Después
toque en Eliminar.
 [Android]Toque sobre el ícono del video por algunos
segundos, y lo arrastre hacia la izquierda. Después
toque en Eliminar.
106
ESP
5. Solución de Problemas
En este capitulo encontrará las preguntas mas frecuentes.
¿Puedo usar +Alarm con accesorios de otras marcas?
 +Alarm un protocolo de cifrado propio, que lo hace la comunicación entre los varios
aparatos segura.
 Todos los accesorios de +Alarm pueden ser acoplados de manera extremamente
simple (Código QR, Triggering) y soportan la señalización del estado de la batería.
 Todas estas características únicas, hacen que los accesorios (sensores, telemandos,
sirenas externas, interruptores controlados) proyectados para +Alarm sean
compatibles con la unidad central.
No logro recibir el código de activación ¿Que puedo hacer?
 Verificar la cobertura GSM en la zona donde +Alarm ha sido instalado.
 Controle que la tarjeta SIM haya sido introducida correctamente. El la pantalla LCD
el ícono con la SIM debe estar ausente. En caso esté presente apagar +Alarm,
reinstalar la SIM y volver a encender la unidad central.
 Efectúe una llamada de voz desde el propio Smartphone, al numero de la SIM
posicionada en +Alarm para verificar que funcione.
 Controle el prefijo nacional utilizado.
 Verifique la contraseña del Administrador/usuario: 666666/1111
¿Cómo puedo reiniciar +Alarm?
 Encienda +Alarm.
 Utilizando un objeto puntiagudo, presione el
botón puesto en el panel posterior hasta sentir
una señal sonora.
 Mantenga presionado hasta sentir 2 señales
sonoras (alrededor de 6 segundos).
 +Alarm efectuará un reinicio de las condiciones
de fabrica.
 Este proceso eliminará TODOS los ajustes
anteriormente configurados (sea la App que los
sensores deberán ser asociados nuevamente y la
contraseña volverá a ser la de fabrica).
107
ESP
6. Soporte Técnico
Consultar el sitio Web http://www.atlantis-land.com o contactarnos a las siguientes
direcciones de correo electrónico ([email protected]) [email protected]).
Atlantis
Via E. Mattei 10
20010 Pogliano Milanese (MI)
Italy
Fax: +39.02.78.62.64.39
108
FRA
1. Installation +Alarm
Nous vous remercions pour avoir choisi un système d'alarme de la famille +Alarm. Ce
manuel fournit des informations concernant l'installation et l'utilisation du produit. Lire
attentivement les instructions d'utilisation avant de procéder à l'installation.
1.1 Panoramique du produit
Atlantis +Alarm A750 est le système d'alarme le plus innovateur présent actuellement
sur le marché. Son installation, grâce au support des détecteurs sans fils et au modem
GSM intégré, peut être réalisée en toute simplicité et sans ouvrages de maçonnerie.
Il est facilement extensible jusqu'à 99 dispositifs gérables de manière indépendante.
+Alarm A750 représente un système unique en son genre, en effet c'est le premier
système d'alarme qui peut être totalement géré au moyen d'App gratuite (depuis
Smartphone et/ou Tablette) pour Android et iOS. Le centre du système d'alarme passe
de la centrale traditionnelle au Smartphone.
Avec l'App il est possible de configurer le système en activant chaque détecteur, leur
attribuer un nom (par exemple “porte d'entrée”,“fenêtre salon”,”chambre à coucher”
etc…). Toujours à travers l’App, l'extension de la solution est possible en associant,
grâce à la simple numérisation d'un code QR, l'un des innombrables accessoires
(sirène sans fil extérieure, détecteurs porte/fenêtre, détecteurs volumétriques,
détecteurs de vibration, détecteurs de fumée/température, détecteurs pour porte
garage, interrupteurs contrôlés, caméra PTZ IP ou télécommandes à distance).
Tous les détecteurs, supportant la communication bidirectionnelle avec +Alarm,
peuvent communiquer à la centrale quand le niveau de charge des batteries est bas
et activer un signal via SMS au SmartPhone.
Le système d'alarme peut interagir avec une ou plusieurs caméras vidéo de
surveillance. Ces caméras vidéo, en haute résolution, motorisées et sans fils, peuvent
être contrôlées et monitorées directement sur l'App en ce qui concerne la visualisation
de vidéo/audio en direct qui vous enregistrez sur la carte Micro SD interne en option
(jusqu'à 64GB).
La configuration complète de +Alarm peut être réalisée en 2
moments simples :

Installation de +Alarm. Continuer par la lecture du
chapitre 1.

Configuration des accessoires et programmations de
fonctionnement (il y a 2 différentes modalités) :

Au moyen de l'App depuis SmartPhone (au moyen
de plusieurs SMS). Suivre le chapitre 2.
109
FRA

Au moyen de +Alarm Control Center, sur votre
PC Windows où +Alarm est directement connecté
avec le câble fourni (exclusion faite de
+CamAlarm). Suivre le chapitre 3.
1.2 Contenu de l'emballage
Avant usage, contrôler que la boîte contienne les éléments suivants :
 1 Centrale d'alarme avec sirène et alimentation AC/DC (5V@2A).
 2 détecteurs magnétiques pour portes/fenêtres.
 1 détecteur volumétrique (PIR).
 2 télécommandes.
 1 Manuel (ITA, ENG, SPA, FRA, DEU) et Coupon de garantie.
 Les piles pour tous les accessoires.
 Dans le code (A13-A750-AK) est aussi inclue une caméra PTZ sans fil (+CamAlarm).
Contacter immédiatement le revendeur si le contenu ne correspond pas à la liste cidessus.
1.3 Exigences de système
KIT +Alarm GSM
 Acheter une carte SIM rechargeable et mettre du crédit avant de commencer toute
opération. La SIM doit supporter le standard GSM (Rubrique+SMS).
 Les SIM provenant d'opérateurs exclusivement 3G/4G ne sont pas compatibles avec
+Alarm.
 Vérifier la couverture GSM adaptée dans la zone où vous comptez installer l'alarme.
 S'assurer que la carte téléphonique n'ait pas un PIN de protection inséré.
 Ne pas installer en extérieur, dans des lieux exposés à la pluie/intempéries ou
directement exposés aux rayons du soleil.
 Ne pas installer les détecteurs de mouvement à infrarouge (PIR), dans des lieux
près de sources de chaleur comme des fours, des fours à micro-ondes, des
réfrigérateurs, des climatisations, des tableaux électriques de commande ou autres
électroménagers ou installations électriques.
 Ne pas installer plusieurs détecteurs PIR dans la même pièce.
 Choisir un lieu pas trop exposé pour éviter des manipulations en cas d'intrusion.
110
FRA
+Alarm App (en option)
 SmartPhone avec Android 4.4 (ou version supérieure) avec accès à internet et
capacité d'envoi de SMS et appels voix.
 Accès à PlayStore pour le téléchargement de l’App gratuite.
 SmartPhone Apple avec iOS 7.0 (ou version supérieure) avec accès à Internet et
capacité d'envoi de SMS et appels voix.
 Accès à l'AppleStore pour le téléchargement de l’App gratuite.
+Alarm Control Center (en option)
 Au minimum un Pentium 4 ou un AMD d'au moins 3Ghz avec 4GB de mémoire RAM.
 Un port USB (2.0).
 Système d'exploitation Windows Vista/7/8/10 (32/64) avec .Net Framework.
La procédure de réinitialisation s'effectue en appuyant
délicatement, au moyen d'une épingle, sur le bouton
reset placé sur l'arrière de l'appareil pendant environ 6
secondes.
Il est opportun de vérifier périodiquement le crédit
résiduel de la carte téléphonique SIM et de noter la date
d'échéance pour conserver +Alarm pleinement efficace.
La SIM doit être insérée PRÉALABLEMENT dans le
dispositif (avant que celui-ci ne soit raccordé au réseau
électrique et ne soit allumé).
L'appareil inclut un modem GSM et il n'est donc pas en
mesure de se connecter au réseau 3G (UMTS). Il faut
considérer que les cartes de certains opérateurs
fonctionnent EXCLUSIVEMENT avec le réseau UMTS et
ne peuvent donc pas être utilisées avec l'appareil.
Si la zone où +Alarm est installé est seulement couverte
par un signal UMTS (ou avec une couverture GSM très
basse) des problèmes pourraient survenir. On conseille
vivement de placer +Alarm dans une zone avec
couverture GSM adéquate.
111
FRA
1.4 Installation
 Acheter une carte SIM GSM (dimensions normales, pour les Sim de type Micro ou
Nano utiliser un adaptateur adapté) et mettre du crédit.
 Vérifier que la carte SIM n'ait pas un PIN et désactiver les messageries ou transferts
d'appels éventuels.
 Ouvrir le clapet arrière de la centrale +Alarm.
 Ouvrir le clapet de la SIM.
 Introduire la carte SIM (quand l'appareil est éteint) et fermer le clapet.
 Raccorder le module d'alimentation à l'unité centrale et ensuite à la prise de
courant.
 Allumer +Alarm en mettant sur ON l’interrupteur spécifique.
 Remettre la protection postérieure.
 +Alarm effectuera un diagnostic et émettra un message audio de bienvenue une
fois opérationnel. L'écran devrait montrer une image similaire à celle indiquée cidessous.
 Compléter l'installation en accrochant l'unité centrale à l'endroit choisi.
112
FRA
1.5 Commandes
Boutons de contrôle
 [
 [
] Appuyer pour entrer dans le menu Programmations et/ou sortir.
] Appuyer pour sélectionner le menu spécifique.
 [
] Appuyer pour confirmer.
 [
] Appuyer pour revenir à la page d'écran précédente.
 [
] Appuyer longtemps pour placer +Alarm en mode retard activation alarme
(aucun détecteur, même actionné, déclenche l'alarme jusqu'à ce que l'alarme [
] ne cesse de clignoter). Le retard d'activation doit être configuré préalablement
(sous peine d’activation immédiate) dans les modalités suivantes :
 [APP]: Programmations Avancées->Autres Programmations
Avancées->Retard Activation Alarme
 [+Alarm Control Center]: Programmations-> Programmations
d'activation ->Retard activation
Verrouillage enfants: Appuyer pendant 6 secondes [
],
+Alarm émettra un bip à l'activation du verrouillage et l'icône [
] clignotera sur l'écran. Durant le verrouillage, au toucher
113
FRA
de chaque touche suivront exclusivement 4 bips sonores.
Pour déverrouiller cette fonction, appuyer pendant 6 secondes
[
].
Toucher [
] pour entrer dans le menu Programmations
où sont disponibles 3 différents menus :
 Programmation réveil Il est possible de visualiser les
horaires programmés des réveils.
 °C/°F : Pour changer l'unité de mesure des degrés.
 Stand-by écran : Permet de choisir le temps d'inactivité de
l'écran, en minutes, avant qu'il ne s'éteigne (1 minute, 2
minutes, 5 minutes ou désactivé).
114
FRA
1.6 Écran LCD
La température détectée par le détecteur interne de +Alarm et l'heure et date du
dispositif (celle-ci est correcte seulement après le processus d'activation au moyen
d'App ou +Alarm Control Center) sont affichées sur l'écran.
 [
] Sans réseau électrique, le niveau de charge résiduel de la batterie est affiché.
 [
] Cette icône indique la présence de réseau électrique.
 [
] Cette icône indique que +Alarm est ACTIVÉ. Si +Alarm clignote, il va se
réarmer en retard.
 [
] Cette icône indique que +Alarm est DÉSACTIVÉ. Aucun détecteur, même
activé, fera déclencher l'alarme à part si le détecteur est en mode de
fonctionnement=toujours activé.
 [
] Cette icône indique que +Alarm est en mode MAISON. Seuls les détecteurs
en mode de fonctionnement=toujours activé et Standard actionneront l’alarme (les
détecteurs en mode MAISON, même actionnés, ne feront pas sonner l'alarme).
 [
] Cette icône indique la présence d'une programmation d'activation.
115
FRA
 [
] Cette icône indique la présence d'une programmation réveil.
 [
] Cette icône indique la mode verrouillage enfants.
 [
] Cette icône indique la qualité du signal GSM. En cas de zone avec mauvaise
couverture du réseau GSM (1 ou 2 repères) +Alarm pourrait ne pas être en mesure
d'effectuer/de recevoir d'appels et/ou d'envoyer/de recevoir de SMS.
 [
] Cette icône clignote durant la phase de démarrage. Quand elle clignote, cela
indique la présence de problèmes d'enregistrement avec la SIM au réseau GSM.
116
FRA
2. Configuration au moyen d'App
Au moyen de l'application +Alarm il est possible non seulement de contrôler sur son
propre SmartPhone, au moyen de SMS, +Alarm mais aussi d'effectuer sa configuration
complète (programmations ou ajout/retrait de détecteurs ou autres accessoires).
En alternative, il est possible d'associer +Alarm à un smartphone avec accès limité,
de la sorte l’App pourra seulement contrôler +Alarm mais pas modifier sa
configuration.
La configuration complète de +Alarm peut être réalisée
en 2 modalités différentes:
 Au moyen de l'APP depuis SmartPhone (au moyen de
plusieurs SMS).
 Au moyen de +Alarm Control Center, sur votre PC
Windows où +Alarm est directement connecté avec le
câble fourni.
 Télécharger et installer sur votre dispositif l’application Atlantis +Alarm [
].
L'application est gratuite. Au moment de la rédaction de ce manuel, la version
disponible est 2.1.0.
L’application +Alarm est disponible en italien et en
anglais. L’application effectuera le téléchargement
automatique des mises à jour du Pack de langue
périodiquement (corrections et/ou nouvelles langues).
Il est possible de changer la langue utilisée par +Alarm
App sur le Panneau Principal [
langue.
]->[
]Réglage
Il est possible de changer la langue utilisée sur +Alarm
(Voix, SMS, Écran) dans

[+Alarm App]: Programmations Avancées [

]->Autres Programmations Avancées[
]->
Langue utilisée par +Alarm.
[+Alarm
Control
Center]:
à
la
section
Programmations Avancées->Autres Services>Langue utilisée par +Alarm.
117
FRA
Durant le processus de numérisation du Code QR ou Code
Barre, un éclairage à NÉON peut compliquer la
reconnaissance du code QR par le smartphone. Opter
pour un éclairage naturel ou toutefois constant.
En cas de problèmes essayer d'éloigner le code QR de la
lentille du smartphone (15/20 cm environ).
En faisant glisser le doigt près de l'icône [
] il
est possible de se déplacer dans les trois sections de l’app.

Informations [

Panneau Principal [

Programmations Avancées [
]
]
]
2.1 Associer +Alarm au SmartPhone (App)
L’association de +Alarm (unité centrale) à l’App (+Alarm App) sur le smartphone est
extrêmement rapide et se déroule en 4 phases.
+Alarm App est en mesure de gérer plusieurs unités de
+Alarm. Suivre les instructions suivantes pour ajouter un
autre +Alarm.
Toucher l'icône [
], sur le Panneau Principal [
]. Toucher Gestion Dispositifs et toucher +.
 [
] Sélectionner le préfixe international de la SIM insérée dans +Alarm.
 [
] Saisir le numéro avec le préfixe de la SIM insérée dans +Alarm. Appuyer sur
Phase 2.
 [
] Saisir le mot de passe de +Alarm (le mot de passe par défaut est 666666).
Appuyer sur Phase 3.
 [
] Saisir un nom à donner à +Alarm. Appuyer sur Phase 4.
 +Alarm App affichera un signal qui demandera la confirmation pour l'envoi d'un
SMS chiffré à +Alarm. Confirmer en cliquant sur Oui.
118
FRA
 Envoyer le SMS à +Alarm (IOS). Après quelques secondes, +Alarm répondra en
envoyant, par SMS, un code d'activation à 4 chiffres à insérer dans + Alarm App
pour terminer le processus d'association (automatique pour Android).
À partir de ce moment, au moyen de ce SmartPhone, il est possible de contrôler,
comme administrateur, +Alarm.
À cause de certaines limites architecturales d'iOS et de
matériel, dans certains modèles d'Android, le code de
vérification renvoyé, via SMS par +Alarm doit être saisi
manuellement dans l'application.
Dans la majeure partie des SmartPhone Android au contraire
l’App est en mesure de lire directement les SMS et ce
processus est donc automatique.
L’envoi de messages depuis +Alarm App vers +Alarm, en
fonction de l'état d'encombrement du réseau GSM, peut
nécessiter quelques secondes jusqu'à une minute. Si +Alarm
ne répond pas, contrôler que le numéro de la SIM (placée
dans +Alarm) ait été saisi correctement dans l'application
durant la phase d'enregistrement.
En cas de problèmes, répéter le processus d'enregistrement
et retirer/ajouter 0 comme numéro initial.
L’App peut passer, en fonction des dimensions de l'écran du
SmartPhone, de la modalité à une main ou à deux mains, afin
de rendre l'utilisation plus intuitive et pratique possible.
119
FRA
2.2 Association Accessoires à +Alarm au moyen d'App
Association Télécommande au moyen de Code QR/Barre
 Aller dans le menu Programmations Avancées [
], appuyer sur +. Appuyer
sur Numériser Code QR ou Code Barre.
 Numériser le code QR/barre placé sur la télécommande.
 Saisir (max 10 caractères) un identifiant de votre choix qui permette sa
reconnaissance. Cet identifiant sera utilisé aussi pour les SMS envoyés par +Alarm.
 Appuyer sur Enregistrer. Confirmer l'envoi du SMS. +Alarm émettra un signal
sonore et répondra avec un SMS en confirmant le couplage réussi.
 Appuyer sur Programmations Avancées->Télécommandes. Il est possible de
visualiser la liste de toutes les télécommandes associées.
Si cette opération se répète pour un accessoire déjà
associé, +Alarm App communiquera un message d'alerte.
Pour changer le nom associé à une télécommande il suffit
de
cliquer
sur
Programmations
Avancées>Télécommandes et ensuite, une fois la télécommande
à modifier sélectionnée, éditer le nom. Appuyer sur
Enregistrer pour terminer (confirmer l'envoi du SMS).
Association détecteurs au moyen de Code QR/Barre
 Numériser le code QR/Barre placé sur le détecteur.
 Saisir dans le champ Nom (max 10 caractères) un identifiant de votre choix qui
permette sa reconnaissance. Cet identifiant sera utilisé aussi pour les SMS envoyés
par +Alarm.
 Tous les détecteurs seront configurés en mode de fonctionnement=Standard
(font que l'alarme se déclenche quand + Alarm est en mode activé/maison). Il
est possible de sélectionner une autre mode de fonctionnement.
 Il est possible de cocher la rubrique Signalisation sonore systématique pour
faire émettre par la sirène incorporée à +Alarm, 3 bips chaque fois que le détecteur
est actionné (indépendamment de l'état de +Alarm).
 Appuyer sur Programmations Avancées->détecteurs. Il est possible de
visualiser la liste de tous les détecteurs associés.
120
FRA
Si cette opération se répète pour un accessoire déjà
associé, +Alarm App communiquera un message d'alerte.
+Alarm peut gérer jusqu'à 99 accessoires différents
(détecteurs, télécommandes, interrupteurs contrôlés,
sirènes
extérieures).
Les
détecteurs/accessoires
disponibles sont multiples :
 Détecteur volumétrique
 Détecteur porte/fenêtre
 Détecteur vibration
 Détecteur de fumée/température
 Détecteur garage
 Télécommandes à distance
 Sirène extérieure
 Caméra vidéo PTZ
 Interrupteurs contrôlés
Pour changer le mode de fonctionnement il suffit de
cliquer sur Programmations Avancées->Détecteurs
et ensuite, une fois le détecteur à modifier sélectionné,
cliquer sur Mode de fonctionnement.
Les modes de fonctionnement sont :
Désactivé : Le détecteur est complètement ignoré par
+Alarm.
Standard : Le détecteur, quand actionné, active +Alarm
quand celui-ci est en mode Standard/Maison. Le signal
sonore systématique, quand il est activé, produit 3 bips
quand +Alarm est désactivé et le détecteur actionné.
Toujours activé : Le détecteur, quand il est actionné,
active toujours +Alarm. Le signal sonore systématique est
inutile.
Maison : Le détecteur, quand actionné, active +Alarm
quand celui-ci est activé en mode Standard (et donc pas
en mode maison). Le signal sonore systématique, quand
il est activé, produit 3 bips quand +Alarm est désactivé et
le détecteur actionné.
Cloche : Le détecteur, quand actionné, fait émettre à
121
FRA
+Alarm (indépendamment de l'état) seulement une
double signalisation multifréquence.
Retardé : Le détecteur, quand actionné, active +Alarm
(en état activé) seulement après le temps de retard
programmé (Retard activation alarme/Retard
signalisation sonore).
Association sirène extérieure au moyen de Code QR/Barre
 Connecter la sirène extérieure au réseau électrique.
 Allumer la sirène extérieure (bouton placé sur l'arrière).
 Numériser le code QR/barre placé sur la sirène extérieure.
 Saisir (max 10 caractères) un identifiant de votre choix qui permette sa
reconnaissance. Cet identifiant sera utilisé aussi pour les SMS envoyés par +Alarm.
 Appuyer sur Programmations Avancées->Sirène extérieure. Il est possible
de visualiser la liste de toutes les sirènes extérieures associées.
Si cette opération se répète pour une sirène extérieure
déjà associée, +Alarm App communiquera un message
d'alerte.
Pour changer le nom associé à une sirène extérieure, il
suffit de cliquer sur Programmations Avancées>Sirène extérieure et ensuite, une fois la sirène
extérieure à modifier sélectionnée, éditer le nom. Appuyer
sur Enregistrer pour terminer (confirmer l'envoi du
SMS).
La sirène extérieure, une fois associée, quand +Alarm
passe à l'état :
Activé=Émet un double bip (clign. GAUCHE)
Désactivé=Émet un triple bip (clign. DROITE)
Home=Émet un triple bip (clign. GAUCHE)
SoS=Commence à sonner immédiatement (Clign.
Droite/Gauche)
122
FRA
Quand la sirène est correctement associée à +Alarm, elle
émet un double bip.
2.3 Panneau Principal
Sur le Panneau Principal [
+Alarm sont possibles.
], toutes les opérations de gestion ordinaire de
 [
] Permet, au moyen de l'envoi d'un SMS,
d'activer, en modalité standard, +Alarm.
 [
] Permet, au moyen de l'envoi d'un
SMS, d'activer, en modalité Maison, +Alarm.
 [
] Permet, au moyen de l'envoi d'un
SMS, de désactiver +Alarm.
 [ ] Permet, au moyen de l'envoi d'un SMS,
d'activer la modalité SOS à distance.
 [
] Permet d'appeler +Alarm.
 [
] Permet d'accéder à la liste des
+CamAlert connectées et de visualiser les
prises de vue vidéo.
 [ ] Permet de contrôler les interrupteurs à
distance
contrôlés
et
d'en
gérer
l'activation/désactivation.
Les états de +Alarm sont les suivants :
Standard [
]: +Alarm est actionné par les détecteurs
seulement en mode de fonctionnement programmé sur
toujours activé, standard, maison.
Maison [
]: +Alarm est actionné par les détecteurs
123
FRA
seulement en mode de fonctionnement programmé sur
toujours activé et standard.
Désactivé [
]: +Alarm n'est pas activé, chaque
détecteur est ignoré exclusion faite pour les détecteurs en
mode de fonctionnement programmé sur toujours activé.
Appuyer sur l'icône [
].
 Gestion Dispositifs: tous les dispositifs (+Alarm) connectés avec l’App sont
visualisés. Appuyer sur le nom du dispositif à contrôler (sur Android appuyer
ensuite sur Utiliser celui-ci +Alarm). Pour retirer un dispositif il suffit de toucher
l'icône avec le nom et sans la relâcher, de l'entraîner vers la gauche. Appuyer
ensuite sur Effacer/Retirer +Alarm.
 Réinitialiser le dispositif : Permet d'effacer les réglages de l'application (non pas
de+Alarm).
 Appuyer sur l'icône [
].
 Réglage langue : Permet de changer la langue utilisée par l'application parmi les
langues proposées.
 Informations générales : Pour demander de l'aide, envoyer commentaires ou
avoir informations sur Atlantis.
2.4 Informations
À la section Informations [
], il est possible d'avoir, au moyen d'envoi de SMS,
des informations complètes sur fonctionnement/accessoires/programmation etc.
Appuyer sur [
] et numériser le Code QR ou Code Barre pour obtenir des infos de
+Alarm concernant l'accessoire.
 État accessoires : Permet de connaitre les accessoires connectés à +Alarm et leur
mode de fonctionnement.
 Registre événements : Permet de connaitre les derniers événements enregistrés
dans la mémoire interne de +Alarm.
 Crédit carte SIM : Fonction pas prise en charge par les opérateurs italiens.
 État système : Permet de connaitre l'état de +Alarm (état, alimentation, volume
haut-parleur, durée sirène).
 Programmation retards : Permet de connaitre les programmations de +Alarm
concernant le retard de signalisation sonore (entrée) et le retard activation alarme.
(sortie).
124
FRA
 Liste événements SMS : Informe sur les événements qui produisent l'envoi d'un
SMS d'alarme de +Alarm.
 Programmation d'activation : Permet de connaitre les programmations
d'activation automatiques programmées.
 Liste programmation réveils : Permet de connaitre les programmations
concernant les réveils programmés.
 Température instantanée : Permet de connaitre la température instantanée
détectée par les détecteurs de +Alarm.
 Contacts d'urgence : Permet de visualiser la liste des contacts d'urgence.
2.5 Programmations Avancées
Appuyer sur Programmations Avancées [
]
 [
] Permet de sélectionner le détecteur et d'en modifier le nom, le mode de
fonctionnement et d'actionner le signal sonore systématique.
 [
] Permet de sélectionner la télécommande et d'en modifier le nom.
 [
] Permet de sélectionner une +CamAlarm puis, après avoir appuyé sur [
], d'en modifier le nom et le détecteur auquel elle est connectée.
 [
 [
] Permet de sélectionner l'interrupteur contrôlé et d'en changer le nom.
] Permet de sélectionner la sirène et d'en modifier le nom.
 [
] Permet d'éditer/ajouter les contacts d'urgence. Le premier contact d'urgence
peut recevoir les notifications d'activation locales et à distance.
 [
] Permet d'éditer/ajouter les programmations de réveils.
 [ ] Permet d'activer l'alarme température et de définir les seuils limites de
l'intervalle. Si la température détectée est en dehors de l'intervalle, +Alarm envoie
un avertissement par SMS au premier numéro des contacts d'urgence.
 [
] Autres programmations avancées : Une série de programmations sont
disponibles
 Programmation d'activation
 Retard activation alarme
 Retard du signal sonore
 Durée sirène
 Volume haut-parleur
125
FRA
 Modifier le mot de passe administrateur [l’envoi du SMS produit le changement du
mot de passe d'administrateur dans +Alarm]
 Envoi SMS
 Réinitialisation (efface la configuration dans +Alarm App)
 Modifier le mot de passe utilisateur
 Langue utilisée par +Alarm
 Synchroniser +Alarm
 [
] Permet d'activer le SOS suite à un impact et/ou une chute de l'unité centrale.
 [
] Permet d'activer le contrôle préventif des détecteurs porte/fenêtre. Si cette
option est cochée, +Alarm effectue le contrôle des détecteurs porte/fenêtre avant
de s'activer. +Alarm produit 3 bips rapides pour signaler l'anomalie (avant de passer
en mode maison/activé) et envoie un avertissement par SMS au premier numéro
des contacts d'urgence.
Pour retirer un accessoire de +Alarm App : toucher l'icône
avec le nom et sans la relâcher, l'entraîner vers la gauche.
Appuyer ensuite sur Effacer/Retirer +Alarm.
Contacts d'urgence :
+Alarm peut mémoriser jusqu'à 6 contacts d'urgence. Le
premier contact reçoit les notifications via SMS, de
changement d'état (activé, désactivé, maison, sos) aussi
bien local qu'à distance.
Appel de +Alarm
Quand +Alarm appelle les contacts (dans l'ordre de saisie)
il est possible :
## pour désactiver l'alarme sonore
** pour activer la communication vocale avec +Alarm
Fermer appel pour appeler le prochain contact
88 pour écouter à nouveau le message sonore
126
FRA
3. +CamAlarm
Cette caméra a été conçue pour être associée à un système d'alarme Atlantis +Atarm
A750. La connexion au système est simple et rapide. Il est possible d'associer les
détecteurs de l'alarme aux caméras en faisant en sorte que quand ils se déclenchent
il soit possible de visualiser immédiatement la vidéo prise par la caméra associée. Il
est possible de raccorder plusieurs caméras à une seule unité centrale +Alarm grâce
au monitorage détaillé de plusieurs zones (grâce à la haute résolution de 1MP, à
l'audio à deux voies et aux détecteurs IR pour vision nocturne). A750 Caméra est
motorisée et peut donc être tournée en haut/bas et à droite/gauche via l'App. Enfin,
la compression H.264 permet d'enregistrer sur carte SD une grande quantité de vidéos
sans perte de détails appréciable.
+CamAlarm est inclue dans le Kit Advanced (A13-A750-AK) ou peut être achetée
comme accessoires à ajouter au Kit Base (A13-A750-BK).
Seulement dans les dispositifs Android, durant le premier
accès, l’App nécessitera de l'installation d'un plugin
spécifique. Accéder à PlayStore et saisir Atlantis +Alarm.
Installer le Plugin.
Pour ajouter +CamAlarm (exclusivement au moyen d'App)
 Connecter +CamAlarm au réseau électrique au moyen de l'alimentation prévue
(5V@2A).
 Vérifier que dans votre propre réseau LAN soit présent un serveur DHCP actif.
 Connecter, au moyen d'un câble réseau, +CamAlarm au réseau LAN.
127
FRA
 Accéder à la section Programmations avancées [
] et appuyer sur
+CamAlarm [
]. Appuyer sur + et sélectionner Numériser Code QR ou
Code Barre. Numériser le code QR placé sur +CamAlarm.
 Saisir le nom à assigner à +CamAlarm, toucher Afficher Vidéo Live (dans
alarme) et, si vous le souhaitez, sélectionner un détecteur auquel associer
+CamAlarm.
 Appuyer sur Enregistrer pour confirmer l'envoi du SMS.
Pour visualiser +CamAlarm
 Sur le Panneau Principal [
] appuyer sur +CamAlarm [
]. Toutes les
+CamAlarm connectées seront visualisées.
 Appuyer sur la +CamAlarm désirée pour accéder à la visualisation LIVE.

 4 icônes sont disponibles en bas de l'écran de visualisation qui permettent
respectivement de :
 [
] accéder à la grille de saisie de contrôle du mouvement et Zoom numérique.
 [
] effectuer un aperçu dans la mémoire du smartphone de ce qui est visualisé.
 [
] activer/désactiver le microphone pour la capture de sons, présent dans
+CamAlarm.
128
FRA
 [
] activer le microphone SmartPhone pour transmettre à +CamAlarm un flux
audio qui sera reproduit par le haut-parleur intégré ou, si connecté, par le hautparleur extérieur (appuyer sur l'icône qui doit rester de couleur verte).
Configuration avancée de +CamAlarm
 Une icône [
] qui permet d'accéder aux réglages avancés est présente en haut
de l'écran de visualisation.
 Informations sur le code QR : Dans cette section, il est possible d'accéder au
code QR utilisé par +CamAlarm et d'enregistrer l'image dans l'album.
 Synchroniser avec le SmartPhone : Permet de synchroniser +CamAlarm avec
l'heure du SmartPhone.
 Programmations sans fil : Permet de connecter +CamAlarm au réseau WiFi.
Saisir WiFI SSID (celui du SmartPhone est proposé) et le mot de passe du réseau
sans fil auquel on souhaite connecter +CamAlarm. Une fois la configuration
terminée, appuyer sur Enregistrer. Retirer le câble LAN et redémarrer +CamAlarm
(en débranchant le câble d'alimentation).
129
FRA
 Horizontal/Vertical Flip : Permet la volte-face des prises de vue.
 Formatage de la SD Card : Permet le formatage de la carte Micro SD insérée.
On tient à rappeler que +CamAlarm supporte des cartes Micro SD jusqu'à 64GB. Le
processus de formatage élimine toutes les données éventuellement présentes sur
la SD.
 Enregistrement sur SD sur mouvement : Si cette option est activée, elle
permet l'enregistrement sur la détection de mouvement. Les enregistrements
contiennent une vidéo qui commence 5 secondes avant et termine 15 secondes
après la détection du mouvement.
 Visualiser les vidéos enregistrées : Permet d'accéder aux vidéos enregistrées
sur la carte Micro SD. Appuyer sur Filtrer pour sélectionner un intervalle de temps
plus limité (aujourd'hui, 3 jours, la semaine dernière, toujours). Appuyer sur la vidéo
(date et heure début) pour commencer la prise.
+CamAlarm supporte micro SD de 8GB jusqu'à 64GB.
Certains modèles pourraient être incompatibles, dans ce
cas, il est conseillé d'essayer un modèle d'un autre
fournisseur.
Pour effacer +CamAlarm de l’App, accéder au Panneau
Principal [
] appuyer sur +CamAlarm [
].
Toutes les +CamAlarm connectées seront visualisées.

Toucher l'icône de la vidéo et sans la relâcher
l'entraîner vers la gauche. Toucher ensuite effacer.
L’utilisation de dispositifs en mesure de capturer des
images, vidéos ou voix pourrait être réglementée ou
formellement interdite dans certaines juridictions. Une
autorisation pourrait être demandée. Atlantis ne garantit
en aucun cas que ses propres produits soient utilisés
conformément aux lois locales en vigueur et ne peut pas
être tenue pour responsable pour un usage impropre de
ces dispositifs. De plus, il est opportun de signaler la
présence de dispositifs capables de capturer des images,
des vidéos, des voix. On rappelle enfin qu'il est important
de respecter attentivement les lois en vigueur concernant
les modalités de conservation des contenus vidéo.
130
FRA
4. Résolution des problèmes
Les demandes les plus fréquemment posées sont répertoriées dans ce chapitre.
Je peux utiliser +Alarm avec des accessoires d'autres marques ?
 +Alarm utilise un protocole prioritaire de chiffrage ce qui permet une
communication sûre entre les différents appareils.
 Tous les accessoires de +Alarm peuvent être couplés de manière extrêmement
simple (QR Code, Triggering) et beaucoup d'entre eux supportent la signalisation
concernant l'état de la batterie.
 Toutes ces caractéristiques uniques font que seuls les accessoires (détecteurs,
télécommandes, sirènes extérieures, interrupteurs contrôlés) conçus pour
+Alarm sont compatibles avec l'unité centrale.
Je n'arrive pas à recevoir le code d'activation. Qu'est-ce que je peux
faire ?
 Vérifier la couverture GSM de la zone d'installation de +Alarm.
 Contrôler que la carte SIM soit correctement insérée. Sur l'écran LCD l’icône avec
la SIM doit être absente. Si elle est présente, éteindre +Alarm, ré-installer la SIM
et rallumer l’unité centrale.
 Effectuer un appel vocal depuis votre Smarphone vers le numéro de la SIM placée
dans +Alarm pour vérifier si elle fonctionne.
 Contrôler le code national utilisé.
 Vérifier le mot de passe d'Administrateur/Utilisateur : 666666/1111
Comment réinitialiser +Alarm ?
 Allumer +Alarm.
 Au moyen d'une épingle, appuyer sur le bouton
placé sur le clapet arrière jusqu'à entendre un bip.
 Continuer à maintenir pressé jusqu'à entendre 2
bips (environ 6 secondes).
 +Alarm effectuera un redémarrage en se
remettant aux conditions initiales.
 Cela effacera TOUTES les configurations
précédemment programmées (aussi bien l’App
que les différents détecteurs devront être à
nouveau associés et le mot de passe sera à
nouveau celui configuré par défaut).
131
FRA
+CamAlarm est connectée sur LAN, mais +Alarm App n'est pas en
mesure de la détecter.
 Vérifier que le router soit connecté à internet.
 Le router doit avoir un serveur DHCP activé. Le protocole UPnP devrait aussi être
activé.
 Le portable doit avoir un plan de données qui lui permette plein accès à internet.
Certains opérateurs bloquent le protocole P2P utilisé par +CamAlarm (essayer
+Alarm App sur le même réseau sans fil auquel +CamAlarm est connecté).
 En cas de problèmes, vérifier le pare-feu dans le router et essayer avec un autre
appareil.
Problèmes de connexion sans fil de +CamAlarm. Qu'est-ce que je peux
faire ?
 Reconnecter +CamAlarm au réseau LAN. Depuis +Alarm App accéder aux
réglages avancés et reconfigurer la section sans fil de +CamAlarm.
 Une fois terminée la configuration Wi-Fi, débrancher le câble LAN, débrancher
l'alimentation et après quelques secondes la rebrancher.
 +CamAlarm ne supporte pas la fréquence 5Ghz, mais seulement 2,4Ghz. Vérifier
que le router sans fil supporte ce standard.
Impossible d'enregistrer les clichés.
 +Alarm App doit avoir l'autorisation d'accéder à l’album du smartphone. Cette
autorisation est accordée durant le processus d'installation. Toutefois, il est
possible, en accédant aux réglages avancés de votre smartphone, d'activer,
même dans un deuxième temps, cette autorisation pour +Alarm App.
Comment réinitialiser +CamAlarm ?
 Cela effacera TOUTES les configurations précédemment programmées (aussi
bien les vidéos enregistrées que les réglages sans fil).
 Allumer +CamAlarm et attendre une minute jusqu'à ce que la procédure de
démarrage se termine.
 Appuyer délicatement sur le bouton de reset (placé à la base du dispositif ou,
selon le modèle, sur le clapet arrière) pendant quelques secondes (10 s). Si la
procédure échoue, la répéter
132
DEU
1. Installation +Alarm
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Alarmsystem der Serie +Alarm entschieden haben.
Dieses Handbuch liefert Informationen zur Installation und zum Gebrauch des
Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie mit der
Installation beginnen.
1.1 Produktübersicht
Atlantis +Alarm A750 ist das innovativste Alarmsystem, das heute auf dem Markt
erhältlich ist. Durch die schnurlose Sensorenhalterung und das integrierte GSM
Modem ist die Installation ganz einfach, ganz ohne Verlegungs- oder
Montagearbeiten. Das System ist bis auf 99 unabhängig steuerbare Geräte
erweiterbar. +Alarm A750 ist ein in seiner Art einmaliges System, das erste
Alarmsystem, das (über Smartphone und/oder Tablet) vollständig über eine
kostenlose App für Android und iOS gesteuert werden kann. Den Mittelpunkt des
Alarmsystems bildet jetzt nicht mehr die herkömmliche Steuerung, sondern das
Smartphone.
Mit der App kann man das System konfigurieren, d.h. die einzelnen Sensoren
aktivieren und diese benennen (z.B. “Eingangstür”, “Fenster Wohnzimmer”,
„Schlafzimmer” usw.…). Ebenfalls über die App ist das System durch einfaches
Scannen eines QR Codes um zahlreiche Zusatzgeräte erweiterbar (schnurlose
Außensirene, Tür-/Fenster-Sensoren, Volumensensoren, Schwingungssensoren,
Rauch-/Temperatursensoren, Garagentorsensoren, Steuerschalter, PTZ IP Kameras
oder Fernbedienungen).
Alle Sensoren sind für die bidirektionale Kommunikation mit +Alarm geeignet. Sie
können der Steuerung ihren niedrigen Ladestatus des Akkus mitteilen und eine SMS
Meldung an das Smartphone aktivieren.
Das Alarmsystem kann mit einer oder mit mehreren Überwachungskameras
interagieren. Diese hochauflösenden, schnurlosen Kameras sind motorisiert können
direkt über die App gesteuert und überwacht werden, und zwar sowohl für Bildund Tonwiedergabe in Echtzeit als auch für die Videoaufnahmen, die auf der
optionalen internen Micro SD Karte (bis 64 GB) gespeichert werden.
133
DEU
Die vollständige Konfiguration von +Alarm erfolgt in 2
einfachen Schritten:
 Installation von +Alarm. Weiter mit Kapitel 1.
 Konfiguration
der
Zusatzgeräte
und
Betriebseinstellungen (es gibt 2 verschiedene
Modalitäten):
 Mittels App über das Smartphone (anhand
mehrerer SMS). Weiter mit Kapitel 2.
 Mittels +Alarm Control Center über den
Windows PC, an den +Alarm über das beiliegende
Kabel direkt angeschlossen ist (ausgenommen
+CamAlarm). Weiter mit Kapitel 3.
1.2 Packungsinhalt
Vor dem Gebrauch den Packungsinhalt auf Vollständigkeit überprüfen, er muss
folgende Elemente umfassen:
 1 Alarmzentrale mit integrierter Sirene und AC/DC (5V@2A) Netzgerät.
 2 Magnetsensoren für Türen/Fenster.
 1 Volumensensor (PIR).
 2 Fernbedienungen.
 1 Handbuch (ITA, ENG, SPA) und Garantieschein.
 Batterien für die gesamte Zusatzausstattung.
 Bei Artikelnummer (A13-A750-AK) gehört auch eine schnurlose PTZ Kamera
(+CamAlarm) zum Lieferumfang.
Bei davon abweichendem Packungsinhalt wenden Sie sich unverzüglich an Ihren
Händler.
1.3 Systemanforderungen
+Alarm GSM SET
 Mobilfunk SIM-Karte erwerben und zunächst Guthaben darauf laden. Die SIMKarte muss für GSM Standard (Sprachdienste+SMS) geeignet sein.
 SIM-Karten von Mobilfunkanbietern, die ausschließlich das 3G/4G Netz nutzen
(z.B. TRE) sind mit +Alarm nicht kompatibel.
134
DEU
 Sicherstellen, dass der gewünschte Installationsort der Alarmzentrale eine
ausreichende GSM Netzabdeckung aufweist.
 Sicherstellen, dass die SIM-Karte keinen aktivierten PIN-Schutz aufweist.
 Nicht im Freien aufstellen. Vor Regen/Witterung und direkter Sonnenexposition
schützen.
 Die Infrarotbewegungssensoren (PIR) nicht in der Nähe von Hitzequellen wie
Öfen, Mikrowellengeräten, Kühlschränken, Klimaanlagen, Schaltkästen oder
sonstigen Haushalts- und Elektrogeräten installieren.
 Nicht mehrere PIR Sensoren in einem Raum anbringen.
 Einen verdeckten Ort wählen, um Manipulationen im Einbruchsfall zu
vermeiden.
+Alarm App (Zusatzausstattung)
 Smartphone Apple mit Android 4.4 (oder höher) mit Internetzugang, SMS
Dienst und Sprachanrufen.
 Zugang zum PlayStore zum Download der kostenlosen App.
 Smartphone Apple mit iOS 7.0 (oder höher) mit Internetzugang, SMS Dienst
und Sprachanrufen.
 Zugang zum AppleStore zum Download der kostenlosen App.
+Alarm Control Center (Zusatzausstattung)
 Mindestanforderungen Pentium 4 oder AMD mit 3Ghz mit 4GB RAM-Speicher.
 Ein USB-Port (2.0).
 Betriebssystem Windows Vista/7/8/10 (32/64) mit .Net Framework.
Zum Vornehmen eines Resets mit einer Nadel
behutsam die Resettaste an der Geräterückseite ca. 6
Sekunden lang drücken.
Überprüfen Sie regelmäßig das Guthaben der SimKarte und beachten Sie deren Gültigkeitsdatum, um
stets die volle Funktionstüchtigkeit von +Alarm zu
gewährleisten.
135
DEU
Die SIM-Karte muss VORAB (vor dem Anschluss ans
Stromnetz und vor dem Einschalten) ins Gerät
eingelegt werden.
Das Gerät verfügt über ein eingebautes GSM Modem
und kann folglich keine Verbindung zum 3G Netzwerk
(UMTS) herstellen. Beachten Sie, dass die
Guthabenkarten einiger Anbieter (z.B. 3 in Italien)
AUSSCHLIESSLICH mit UMTS Netzwerk funktionieren
und folglich nicht für dieses Gerät verwendet werden
können.
Empfängt der Installationsort von +Alarm lediglich
UMTS Signal (oder ein sehr schwaches GSM Signal)
können ernsthafte Probleme auftreten. Es wird
unbedingt empfohlen, +Alarm an einem Standort mit
ausreichender GSM Netzabdeckung aufzustellen.
136
DEU
1.4 Installation
 SIM-Karte fürs GSM-Netz kaufen (herkömmliche Abmessungen, für Micro- und
Nano-SIM-Karten den entsprechenden Adapter verwenden) und Guthaben
aufladen.
 Sicherstellen, dass die SIM-Karte nicht PIN geschützt ist, ggf. Anrufbeantworter
oder Rufumleitung abstellen.
 Klappe an der Rückseite der +Alarm Zentrale öffnen.
 SIM-Kartenfach öffnen.
 SIM-Karte (bei ausgeschaltetem Gerät) einlegen und Fach schließen.
 Netzgerät an die Zentrale, dann ans Stromnetz anschließen.
 Entsprechenden Schalter auf ON stellen, um +Alarm einzuschalten.
 Klappe an der Rückseite wieder anbringen.
 +Alarm führt eine Systemdiagnostik durch, sobald das Gerät betriebsbereit ist,
ertönt ein Willkommensgruß. Auf dem Display sollte ein ähnliches Bild wie
nachstehend dargestellt angezeigt werden.
 Zum Abschluss der Installation hängen Sie die Zentrale an der gewünschten
Stelle auf.
137
DEU
1.5 Bedienelemente
Steuertasten


[
] Drücken, um das Menü Einstellungen zu betreten und/oder zu
verlassen.
[
] Drücken, um das entsprechende Menü auszuwählen.

[
] Drücken, um zu bestätigen.

[
] Drücken, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

[
] Lange drücken, um +Alarm auf den Verzögerungsmodus der
Alarmaktivierung zu stellen (auch der freigeschaltete Sensor löst den Alarm

erst aus, wenn die Ikone [
] aufhört zu blinken). Die
Aktivierungsverzögerung muss vorab eingestellt werden (andernfalls wird der
Alarm unverzüglich ausgelöst), und zwar folgendermaßen:
[APP]: Fortgeschrittene Einstellungen->Sonstige Fortgeschrittene
Einstellungen->Aktivierungsverzögerung
138
DEU

[+Alarm Control Center]: Einstellungen-> Freigabeeinstellungen >Aktivierungsverzögerung
Kindersperre: 6 Sekunden lang drücken [
], bei
Aktivierung der Kindersperre von +Alarm ertönt ein
Piepton, auf dem Bildschirm blinkt die Ikone [
].
Bei eingeschalteter Sperre folgen auf die Berührung
der einzelnen Tasten 4 Pieptöne.
Zur Entriegelung dieser Funktion 6 Sekunden lang [
] drücken.
[
] drücken, um ins Menü Einstellungen zu
gelangen, das wiederum aus drei Menüs besteht:
 Weckereinstellungen: Möglichkeit zur Anzeige
der Uhrzeiteinstellungen der Wecker.
 °C/°F: Zum Ändern der Maßeinheit der
Temperatur (Grad).
 Display Standby Möglichkeit zur Auswahl des
Dauer in Minuten, die das Display auf Standby
schaltet, bevor es ausgeschaltet wird (1 Minute, 2
Minuten, 5 Minuten oder deaktiviert).
139
DEU
1.6 LCD-Display
Auf dem Display wird die auf dem Innenraumsensor von + Alarm gemessene
Temperatur sowie Datum und Uhrzeit des Geräts angezeigt (wird erst nach dem
Aktivierungsvorgang über App oder +Alarm Control Center korrigiert).

[ ] Ohne Netzversorgung wird der restliche Ladestatus der Batterie
angezeigt.

[

[
] Diese Ikone zeigt an, dass +Alarm FREIGESCHALTET ist. Bei Blinken wird
+Alarm mit Verzögerung freigeschaltet.

[
] Diese Ikone zeigt an, dass +Alarm DEAKTIVIERT ist. Auch ein aktivierter
Sensor löst keinen Alarm aus, sofern der Sensor nicht auf Betriebsmodus
„Immer aktiv“ geschaltet ist.
] Diese Ikone zeigt die vorhandene Netzversorgung an.
140
DEU

[
] Diese Ikone zeigt an, dass sich +Alarm im Modus ZUHAUSE befindet.
Nur Sensoren im Betriebsmodus „Immer aktiv“ und Standard lösen den Alarm
aus (Sensoren im ZUHAUSE Modus lösen den Alarm nicht aus, selbst wenn sie
aktiviert werden).

[
] Diese Ikone zeigt die Zeiteinstellungen für die Freischaltung an.

[
] Diese Ikone zeigt die Wecker-Zeiteinstellungen an.

[
] Diese Ikone zeigt den Modus Kindersperre an.

[
] Diese Ikone zeigt die Güte des GSM Signals an. Bei schwachem GSM
Signal (1 oder 2 Striche) ist der Anruf- und SMS-Dienst von +Alarm
möglicherweise nicht verfügbar.

[
] Diese Ikone blinkt während der Boot-Phase. Das Blinken zeigt an, dass
es Probleme bei der Registrierung der SIM-Karte im GSM Netz gibt.
141
DEU
2. Konfiguration mittels App
Mit der App +Alarm kann man +Alarm nicht nur mittels SMS über das eigene
Smartphone steuern, sondern auch seine vollständige Konfiguration vornehmen
(Einstellungen, Sensoren oder sonstige Zusatzausstattung hinzufügen/entfernen):
Alternativ kann ich +Alarm auch einem Smartphone mit Zugangsbeschränkung
zuordnen, auf diese Weise dient die App lediglich der Steuerung von +Alarm, die
Konfigurationsbearbeitung ist aber nicht möglich.
Die vollständige Konfiguration von +Alarm erfolgt
auf 2 Weisen:
 Mittels APP über das Smartphone (anhand mehrerer
SMS).
 Mittels +Alarm Control Center über den Windows PC,
an den +Alarm über das beiliegende Kabel direkt
angeschlossen ist.
 Die App Atlantis +Alarm [
] herunterladen und auf dem eigenen Gerät
installieren. Die App ist kostenlos. Zum Zeitpunkt der Entstehung dieses
Handbuch lautet die aktuelle Version 2.1.0.
Die App +Alarm ist auf Italienisch und Englisch
erhältlich. Von der App wird regelmäßig ein
automatischer Download mit Updates für das Language
Pack vorgenommen (Korrekturen und/oder neue
Sprachen).
Die verwendete Sprache der +Alarm App kann im
Hauptmenü[
]->[
bearbeitet werden.
]Spracheinstellungen
Die verwendete Sprache von +Alarm (Sprachdienste,
SMS, Display) kann bearbeitet werden in
 [+Alarm
App]:
Fortgeschrittene
Einstellungen[
]->Sonstige
Fortgeschrittene
Einstellungen[
Spracheinstellungen +Alarm.
142
]->
DEU
 [+Alarm
Control
Center]:
Im
Bereich
Fortgeschrittene
Einstellungen->Sonstige
Dienste->Spracheinstellungen +Alarm.
Beim Scannen des QR Codes bzw.- Barcodes kann eine
vorhandene NEON-Beleuchtung für das Smartphone
Probleme bei der Erkennung des QR Codes bereiten.
Eine natürliche oder sonstige konstante Beleuchtung
eignet sich besser.
Bei auftretenden Problemen versuchen Sie, den QR
weiter vom Objektiv entfernt zu halten (ca. 15/20cm).
Mit dem Finger in der Nähe der Ikone [
]
wischen, um zu den drei Bereichen der App zu gelangen.
 Informationen [
 Hauptmenü[
]
]
 Fortgeschrittene Einstellungen[
]
2.1 +Alarm einem Smartphone zuordnen (App)
Die Zentrale +Alarm lässt sich ganz schnell in nur 4 Schritten der App (+Alarm
App) auf dem Smartphone zuordnen.
Die +Alarm App kann mehrere +Alarm Geräte
verwalten. Um ein weiteres +Alarm Gerät
hinzuzufügen folgendermaßen vorgehen.
Auf Ikone [
] im Hauptmenü [
] gehen.
Geräteverwaltung berühren und auf + gehen.
 [
] Internationale Vorwahl der in +Alarm eingelegten SIM-Karte auswählen.
 [
] Nummer samt Vorwahl der in +Alarm eingelegten SIM-Karte eingeben.
Phase 2 berühren.
143
DEU
 [
] Passwort von +Alarm eingeben (Defaulteinstellung 666666). Phase 3
berühren.
 [
] Namen für +Alarm eingeben. Phase 4 berühren.
 Auf der +Alarm App erscheint eine Meldung, das Senden einer verschlüsselten
SMS an +Alarm zu bestätigen. Zur Bestätigung auf Ja klicken.
 Die SMS an +Alarm (IOS) senden. Nach wenigen Sekunden antwortet +Alarm
und sendet ebenfalls per SMS einen 4-stelligen Aktivierungscode, der in die +
Alarm App eingegeben werden muss, danach ist der Zuordnungsvorgang
abgeschlossen (bei Android erfolgt dies automatisch).
Ab diesem Zeitpunkt kann +Alarm von diesem Smartphone aus als Administrator
gesteuert werden.
Aufgrund
einiger
architektonischer
bzw.
softwaretechnischer Grenzen von iOS und manchen
Android Modellen muss der per Sms an +Alarm
gesendete Prüfcode manuell in die App eingegeben
werden.
Bei den meisten Android Smartphones hingegen wird die
SMS direkt gelesen und der Vorgang automatisch
fortgesetzt.
Das Senden von Meldungen von der +Alarm App zum
+Alarm kann je nach Datenverkehr im GSM Netz
mehrere Sekunden bis eine Minute beanspruchen. Falls
+Alarm nicht antwortet überprüfen, ob die Nummer der
(in +Alarm eingelegten) SIM-Karte bei der Registrierung
korrekt in die App eingegeben wurde.
Bei auftretenden Problemen wiederholen Sie den
Registrierungsvorgang und fügen Sie am Anfang eine 0
hinzu bzw. entfernen Sie diese.
Je nach Displaygröße des Smartphones kann die App
vom Ein-Hand- auf Zwei-Hand-Modus umschalten, um
die Nutzung intuitiver und praktischer zu gestalten.
144
DEU
2.2 +Alarm mittels App Zusatzausstattung zuordnen
Fernbedienung mittels QR Code bzw. Barcode hinzufügen
 Im Menü Fortgeschrittene Einstellungen[
] auf + gehen. QR Code
oder Barcode scannen berühren.
 QR Code bzw. Barcode auf der Fernbedienung scannen.
 Zur Erkennung eine beliebige ID (max 10-stellig) eingeben. Diese ID wird auch
in den von +Alarm gesendeten SMS Meldungen verwendet.
 Speichern berühren. SMS Senden bestätigen. +Alarm gibt ein Tonsignal ab
und antwortet zur Bestätigung der erfolgten Verknüpfung mit einer Sms.
 Gehen Sie auf Fortgeschrittene Einstellungen->Fernbedienungen.
Möglichkeit zur Anzeige aller zugeordneten Fernbedienungen.
Wird dieser Vorgang für ein bereits zugeordnetes
Gerät wiederholt, erstellt die +Alarm App eine
entsprechende Warnmeldung.
Um den Namen der Fernbedienung zu ändern einfach
auf
Fortgeschrittene
Einstellungen-
145
DEU
>Fernbedienungen gehen und dann den Namen
nach der Auswahl der Fernbedienung bearbeiten. Auf
Speichern gehen, um den Vorgang abzuschließen
(Senden der SMS bestätigen).
Sensoren mittels QR Code bzw. Barcode zuordnen
 Im Menü Fortgeschrittene Einstellungen[
] auf + gehen. QR Code
oder Barcode scannen berühren.
 QR Code bzw. Barcode auf dem Sensor scannen.
 Zur Erkennung in das Feld Name eine beliebige ID (max 10-stellig) eingeben.
Diese ID wird auch in den von +Alarm gesendeten SMS Meldungen verwendet.
 Alle Sensoren werden im Betriebsmodus=Standard konfiguriert (der Alarm
wird nur ausgelöst, wenn sich + Alarm im Modus freigeschaltet/Zuhause
befindet). Weitere Betriebsmodi können ausgewählt werden.
 Man kann die Option Systematisches Tonsignal auswählen, damit die in
+Alarm eingebaute Sirene jedesmal 3 Pieptöne erzeugt, wenn der Sensor
aktiviert wird (unabhängig vom Status von +Alarm).
 Gehen Sie auf Fortgeschrittene Einstellungen->Sensoren. Möglichkeit
zur Anzeige aller zugeordneten Sensoren.
Wird dieser Vorgang für ein bereits zugeordnetes Gerät
wiederholt, erstellt die +Alarm App eine entsprechende
Warnmeldung.
+Alarm ermöglicht die Verwaltung von bis zu 99
verschiedenen
Zusatzgeräten
(Sensoren,
Fernbedienungen, Steuerschaltern, Außensirenen). Es
sind
verschiedene
Sensoren/Zusatzausstattungen
erhältlich:
 Volumensensor
 Tür-/Fenstersensor
 Schwingungssensor
 Rauch-/Temperatursensor
146
DEU





Garagensensor
Fernbedienungen
Außensirene
PTZ Kameras
Steuerschalter
Um den Betriebsmodus eines Sensors zu ändern einfach
auf Fortgeschrittene Einstellungen->Sensoren
gehen, entsprechenden Sensor auswählen und auf
Betriebsmodus klicken.
Es gibt folgende Betriebsmodi:
 Deaktiviert: Der Sensor wird von +Alarm
vollkommen ignoriert.
 Standard:
Ist
dieser
Sensor
im
Modus
Standard/Zuhause freigeschaltet, wird +Alarm
aktiviert, sobald er selbst aktiviert wird. Bei
aktiviertem Systematischen Tonsignal erfolgen 3
Pieptöne, wenn +Alarm nicht freigeschaltet ist, aber
der Sensor aktiviert wird.
 Immer Aktiv: Ist der Sensor aktiviert, wird auch
+Alarm immer aktiviert. Das Systematische Tonsignal
ist unnötig.
 Zuhause: Ist dieser Sensor im Modus Standard
freigeschaltet, wird +Alarm aktiviert, sobald er selbst
aktiviert wird (nicht im Modus Zuhause). Bei
aktiviertem Systematischen Tonsignal erfolgen 3
Pieptöne, wenn +Alarm nicht freigeschaltet ist, aber
der Sensor aktiviert wird.
 Klingel: Wird der Sensor aktiviert, gibt +Alarm
(unabhängig vom Status) nur ein doppeltes
Zweitonsignal ab.
 Verzögert: Ist der Sensor aktiviert, wird (der
freigeschaltete) +Alarm erst nach einer eingestellten
Verzögerung
aktiviert
(Verzögerung
Alarmaktivierung/Verzögerung Tonsignal).
Außensirene mittels QR Code bzw. Barcode zuordnen
 Außensirene ans Stromnetz anschließen.
147
DEU
 Außensirene einschalten (Taste an der Rückseite).
 QR Code bzw. Barcode auf der Außensirene scannen.
 Zur Erkennung eine beliebige ID (max 10-stellig) eingeben. Diese ID wird auch
in den von +Alarm gesendeten SMS Meldungen verwendet.
 Gehen Sie auf Fortgeschrittene Einstellungen->Außensirene.
Möglichkeit zur Anzeige aller zugeordneten Außensirenen.
Wird dieser Vorgang für eine bereits zugeordnete
Außensirene wiederholt, erstellt die +Alarm App eine
entsprechende Warnmeldung.
Um den Namen der Außensirene zu ändern einfach auf
Fortgeschrittene
Einstellungen->Außensirene
gehen und dann den Namen nach der Auswahl der
Außensirene bearbeiten. Auf Speichern gehen, um den
Vorgang abzuschließen (Senden der SMS bestätigen).
Nach der Zuordnung verhält sich die Außensirene je
nach Staus von +Alarm folgendermaßen:
 Freigeschaltet=Doppelter Piepton (Leuchte RE)
 Deaktiviert=Dreifacher Piepton (Leuchte LI)
 Home=Dreifacher Piepton (Leuchte RE)
 SoS=Ertönt sofort (Leuchte RE/LI)
Bei korrekter Zuordnung an +Alarm gibt die Sirene einen
doppelten Piepton ab.
2.3 Hauptmenü
Im Hauptmenü [
] erfolgt die ordentliche Steuerung von +Alarm.
148
DEU
 [
] Ermöglicht das Freischalten von
+Alarm im Standard-Modus durch Senden
einer SMS.
 [
] Ermöglicht das Freischalten von
+Alarm im Zuhause-Modus durch Senden
einer SMS.
 [
] Ermöglicht das Deaktivieren von
+Alarm durch Senden einer SMS.
 [ ] Ermöglicht die Aktivierung der SOS
Fernmodus durch Senden einer SMS.
 [
] Ermöglicht Anrufe an +Alarm.
 [
] Ermöglicht den Zugang zur Liste der
verknüpften +CamAlert und die Anzeige der
Videoaufnahmen.
 [ ] Ermöglicht die Steuerung der
Kontrollschalter
sowie
deren
Aktivierung/Deaktivierung.
Für den Status
Möglichkeiten:
von
+Alarm
gibt
es
folgende
 Standard[
]: +Alarm wird nur von den Sensoren
aktiviert, deren Betriebsmodus auf Immer Aktiv,
Standard, Zuhause eingestellt ist.
 Zuhause[
]: +Alarm wird nur von den Sensoren
aktiviert, deren Betriebsmodus auf Immer Aktiv und
Standard eingestellt ist.
 Deaktiviert[
]: +Alarm ist nicht aktiv, alle
Sensoren werden ignoriert, außer die Sensoren,
deren Betriebsmodus auf Immer Aktiv eingestellt ist.
149
DEU
Ikone [
] berühren.
 Geräteverwaltung: Es werden alle mit der App verbundenen Geräte
(+Alarm) angezeigt. Den Namen des Geräts, das verwaltet werden soll,
berühren (auf Android dann Diesen +Alarm verwenden berühren). Die
Ikone mit dem Namen berühren und nach links ziehen, um ein Gerät zu
entfernen. Dann +Alarm löschen/entfernen berühren.
 Gerät neu initialisieren: Ermöglicht das Löschen aller Einstellungen der App
(nicht von +Alarm).
Ikone [
] berühren.
 Spracheinstellung: Ermöglicht die Sprachauswahl der App.
 Allgemeine Informationen: Für Hilfeanfragen, zum
Kommentaren oder für Informationen über Atlantis.
Senden
von
2.4 Informationen
Im Bereich Informationen [
] kann man mittels SMS umfassende
Informationen über die Funktionsweise, Zusatzausstattung, Programmierung
usw. erhalten.
[
] berühren und QR Code oder Barcode scannen, um über +Alarm
Geräteinformationen zu erhalten.
 Status Zusatzausstattung: Ermöglicht eine Aufstellung der mit +Alarm
verknüpften Zusatzausstattung sowie deren Betriebsmodus.
 Störungsspeicher: Ermöglicht die Anzeige der im internen Speicher von
+Alarm zuletzt registrierten Störungen.
 SIM-Karte Guthaben: Von den italienischen Anbietern nicht unterstütze
Funktion.
 Systemstatus: Gibt Aufschluss über den Status von +Alarm (Status,
Versorgung, Lautsprechereinstellung, Dauer Sirene).
 Verzögerungseinstellungen: Gibt Aufschluss über die Einstellungen von
+Alarm bezüglich der Tonverzögerung (Eingang) und der Verzögerung der
Alarmaktivierung. (Ausgang).
 Übersicht SMS Störungen: Gibt Aufschluss über die Störungen, die von
+Alarm aus eine Alarm-SMS senden.
150
DEU
 Freischaltungseinstellungen: Gibt Aufschluss über die Zeiteinstellungen für
die automatischen, programmierten Freischaltungseinstellungen.
 Übersicht Weckereinstellungen: Gibt Aufschluss über die programmierten
Wecker-Zeiteinstellungen.
 Ist-Temperatur: Gibt Aufschluss über die Ist-Temperatur, die von den
Sensoren von +Alarm gemessen wird.
 Kontakte im Notfall: Möglichkeit zur Anzeige der Kontaktliste im Notfall.
2.5 Fortgeschrittene Einstellungen
Gehen Sie auf Fortgeschrittene Einstellungen[
]
 [
] Zur Auswahl des Sensors, zur Bearbeitung von Namen und
Betriebsmodus sowie zum Aktivieren des Systematischen Tonsignals.
 [
] Zur Auswahl der Fernbedienung und Bearbeitung des Namens.
 [
] Zur Auswahl einer +CamAlarm und nach der Berührung von [
Bearbeitung von Namen und Sensor, dem sie zugeordnet ist.
 [
] Zur Auswahl des Steuerschalters und Bearbeitung des Namens.
 [
] Zur Auswahl der Außensirene und Bearbeitung des Namens.
] zur
 [
] Zum Bearbeiten/Hinzufügen von Notkontakten. Der erste Notkontakt
kann Meldungen über lokale oder ferngesteuerte Freischaltungen erhalten.
 [
] Zum Bearbeiten/Hinzufügen von Wecker-Zeiteinstellungen.
 [ ] Zum Aktivieren von Temperaturalarmen und Festlegen der Grenzwerte.
Liegt die gemessene Temperatur außerhalb des Grenzwerts, sendet +Alarm
eine SMS-Meldung an die erste Nummer der Notkontakte.
 [
] Sonstige Fortgeschrittene Einstellungen: Es stehen verschiedene
Einstellungen zur Verfügung:
 Freischaltungseinstellung
 Verzögerung Alarmaktivierung
 Verzögerung Tonsignal
 Dauer der Sirene
151
DEU
 Lautstärke des Lautsprechers
 Bearbeitung des Administrator-Passworts [das Senden der SMS führt zur
Änderung des Administrator-Passworts von +Alarm]
 SMS Senden
 Neu-Initialisierung (löscht die Konfiguration der +Alarm App)
 Bearbeitung des Nutzer Passworts
 Sprachwahl von +Alarm
 Synchronisierung von +Alarm
 [
] Zum Aktivieren eines SOS nach einem Schlag/Sturz der Zentrale.
 [
] Zum Aktivieren der vorbeugenden Kontrolle von Tür- und
Fenstersensoren. Bei Auswahl dieser Option nimmt +Alarm vor der
Freischaltung eine vorbeugenden Kontrolle von Tür- und Fenstersensoren vor.
(Vor dem Umschalten auf Zuhause/Freischaltungs-Modus) gibt +Alarm als
Hinweis auf die Störung drei schnelle Tonsignale ab und sendet eine SMSMeldung an die erste Nummer der Notkontakte.
Die Ikone mit dem Namen berühren und nach links
ziehen, um ein Gerät von +App zu entfernen. Dann
+Alarm löschen/entfernen berühren.
Kontakte im Notfall:
+Alarm kann bis zu 6 Notkontakte speichern. Der erste
Kontakt erhält SMS-Meldungen über lokale und
ferngesteuerte
Statusänderungen
(Freischaltung,
Deaktivierung, Zuhause, SOS).
Anruf von +Alarm
Bei Anrufen von +Alarm an die Kontakte (in der
Reihenfolge der Eingabe) kann man:
 ## zur Deaktivierung des Alarmtons
 ** zur Aktivierung der Sprachkommunikation mit
+Alarm
 Anruf beenden, um den nächsten Kontakt
anzurufen
 88, um die Meldung erneut anzuhören.
152
DEU
3. +CamAlarm
Diese Kamera wurde zur Verknüpfung mit einem Alarmsystem Atlantis +Alarm A750
konzipiert. Der Anschluss erfolgt ganz einfach und schnell. Man kann die
Alarmsensoren mit den Kameras verknüpfen und so einstellen, dass man im Falle
eines ausgelösten Alarms sofort die Aufnahmen der verknüpften Kamera ansehen
kann. Man kann mehrere Kameras an eine +Alarm Zentrale anschließen, sodass
mehrere Bereiche eingehend überwacht werden können (hoch auflösend mit 1MP,
2-Wege-Audio und IR-Nachtsichtsensoren). Die Kamera A750 ist motorgesteuert
und lässt sich via App nach oben/unten, rechts/links drehen. Und schließlich ist es
dank der H.264 Komprimierung möglich, zahlreiche Videos ohne nennenswerten
Detailverlust auf der SD-Speicherkarte aufzuzeichnen.
+CamAlarm ist als Kit Advanced (A13-A750-AK) oder als Zusatzausstattung zum Kit
Base (A13-A750-BK) erhältlich.
Bei Android Geräten verlangt die App beim ersten
Zugang die Installation eines entsprechenden Plugins.
PlayStore betreten und Atlantis +Alarm eingeben.
Plugin installieren.
+CamAlarm (ausschließlich mittels App) hinzufügen
 +CamAlarm mit dem zugehörigen Netzgerät (5V@2A) ans Stromnetz
anschließen.
 Sicherstellen, dass Ihr LAN Netzwerk über einen aktiven DHCP Server verfügt.
 +CamAlarm mit einem Netzwerkkabel ans LAN Netzwerk anschließen.
 Gehen Sie auf Fortgeschrittene Einstellungen [
] und dann auf
+CamAlarm [
]. + berühren und QR Code oder Barcode scannen.
QR Code an +CamAlarm scannen.
153
DEU
 Den Namen für +CamAlarm eingeben, auf Live Video anzeigen (bei
Alarm) gehen und ggf. einen Sensor auswählen, der mit +CamAlarm
verknüpft werden soll.
 Auf Speichern gehen und das Senden der SMS bestätigen.
+CamAlarm Anzeigen
 Im Hauptmenü [
] gehen Sie auf +CamAlarm [
]. Es werden alle
verbundenen +CamAlarm Geräte angezeigt.
 Gewünschtes +CamAlarm Gerät berühren, um zur LIVE-Ansicht zu gelangen.
 Im unteren Bildschirmbereich sind 4 Ikonen mit folgenden Funktionen
verfügbar:
 [
] Zugang zum Fenster für Bewegungssteuerung und digitalen Zoom.
 [
] Screenshot vornehmen und auf dem Smartphone speichern.
 [
] Mikrofon von +CamAlarm zur Aufnahme von Tönen und Geräuschen
aktiveren/deaktivieren.
 [
] Smartphone Mikrofon aktivieren, um einen Audiostream an
+CamAlarm zu übertragen, der über den integriertem Lautsprecher oder
einen externen verbundenen Lautsprecher wiedergegeben wird (Ikone
drücken, diese muss grün bleiben).
154
DEU
Fortgeschrittene Konfiguration von +CamAlarm
 Im oberen Bildschirmbereich befindet sich eine Ikone als Zugang zu den
Fortgeschrittenen Einstellungen [
].
 Informationen über den QR Code: In diesem Bereich hat man Zugang zum
QR Code von +CamAlarm, der im Album gespeichert werden kann.
 Synchronisierung mit dem Smartphone: Zur Synchronisierung von
+CamAlarm mit der Uhrzeit des Smartphones.
 Wlan-Einstellungen: Zum Anschluss von +CamAlarm ans Wlan Netz. Wlan
SSID (die auch vom Smartphone verwendet) und das Kennwort des Wlan
Netzes eingeben, mit dem +CamAlarm verbunden werden soll. Nach Abschluss
der Konfiguration gehen Sie auf Speichern. Lan Kabel entfernen und
+CamAlarm neu starten (Versorgungskabel trennen).
 Horizontale/Vertikale Drehung: Zur horizontalen/vertikalen Drehung der
gemachten Aufnahmen.
155
DEU
 Formatierung der SD Card: Ermöglicht die Formatierung der eingelegten
Micro SD Speicherkarte. Beachten Sie, dass +CamAlarm für Micro SD
Speicherkarten bis 64GB geeignet ist. Durch die Formatierung gehen alle auf
der SD Karte gespeicherten Daten verloren.
 Aufnahme nach Bewegungsmeldung auf der SD-Karte: Ist diese
Funktion aktiviert, ermöglicht sie die Freischaltung der Aufnahme nach
Bewegungsmeldung. Die Videoaufzeichnungen beginnen 5 Sekunden vor und
enden 15 Sekunden nach der Bewegungsmeldung.
 Videoaufnahmen anzeigen: Zugang zu den Videoaufnahmen, die auf der
Micro SD Card gespeichert sind. Auf Filtern gehen, um einen bestimmten
Zeitraum auszuwählen (heute, 3 Tage, letzte Woche, immer). Auf Video gehen
(Anfangsdatum und -Uhrzeit), um die Wiedergabe zu starten.
+CamAlarm ist für Micro SD Speicherkarten von 8GB bis
64GB geeignet. Einige Modelle sind möglicherweise nicht
kompatibel. Wir bitten Sie in diesem Fall, auf ein Modell
eines anderen Anbieters umzusteigen.
Um +CamAlarm von der App zu löschen gehen Sie vom
Hauptmenü [
] aus auf +CamAlarm [
]. Es
werden alle verbundenen +CamAlarm Geräte angezeigt.
 Auf die Ikone des Videos gehen und nach links ziehen.
Dann löschen berühren.
Die Verwendung von Geräten, die Bilder, Videos und
Gespräche aufzeichnen, kann bestimmten Vorschriften
unterliegen oder gesetzlich vollständig verboten sein.
Möglicherweise ist eine Genehmigung erforderlich. Atlantis
leistet keine Gewähr, dass die eigenen Produkte in
Übereinstimmung mit lokalen Gesetzesvorgaben gebraucht
werden und kann für den unsachgemäßen Gebrauch der
Geräte nicht haftbar gemacht werden. Des Weiteren sollten
Geräte, die Bilder, Videos und Gespräche aufzeichnen
können, entsprechend deutlich gekennzeichnet werden.
Zum Schluss wird auf die geltenden Gesetzesvorschriften
zur Aufbewahrung von Videoinhalten verwiesen.
156
DEU
4. Trouble Shooting
In diesem Kapitel werden häufig gestellte Fragen aufgeführt.
Kann ich +Alarm mit Zusatzausstattung anderer Marken verwenden?
 +Alarm verwendet ein eigenes Verschlüsselungsprotokoll, das für eine sichere
Kommunikation zwischen den Geräten sorgt.
 Die Zusatzausstattung von +Alarm lässt sich ganz einfach miteinander
verknüpfen (QR Code, Triggering), meist unterstützt sie die Anzeige des
Batterieladestatus.
 Diese Merkmale machen die Zusatzausstattung so einmalig (Sensoren,
Fernbedienungen, Außensirenen, Steuerschalter) und mit der +Alarm Zentrale
kompatibel.
Ich kann den Aktivierungscode nicht empfangen. Was kann ich tun?
 GSM Netzabdeckung am Installationsort von +Alarm überprüfen.
 Sicherstellen, dass die SIM Karte korrekt eingelegt ist. Auf dem LCD Display darf
die Ikone mit der SIM-Karte nicht vorhanden sein. Wird diese Ikone angezeigt,
+Alarm abschalten, die SIM-Karte erneut installieren und das Gerät wieder
einschalten.
 Vom eigenen Smartphone aus einen Sprachanruf zur Nummer der SIM-Karte
tätigen, die in +Alarm eingelegt ist, um zu überprüfen, ob diese funktioniert.
 Verwendeten Landescode überprüfen.
 Administrator/Nutzer Passwort überprüfen: 666666/1111
+Alarm Reset
 +Alarm einschalten.
 Die Taste an der Rückseite mit einer Nadel
drücken, bis ein Piepton ertönt.
 (Ca. 6 Sekunden lang) weiterdrücken, bis 2
Pieptöne hörbar sind.
 +Alarm nimmt einen Reboot vor und stellt die
Ausgangsbedingungen wieder her.
 Dabei werden ALLE zuvor eingestellten
Konfigurationen gelöscht (sowohl die App als auch
die Sensoren müssen erneut zugeordnet werden,
das Passwort wird auf die werksseitigen
Einstellungen zurückgesetzt).
157
DEU
+CamAlarm ist über LAN verbunden, wird von +Alarm App aber nicht
erfasst.
 Internetverbindung des Routers überprüfen.
 Sicherstellen, dass der Router einen aktiven DHCP Server aufweist. Auch das
UPnP Protokoll muss aktiv sein.
 Das Mobiltelefon muss über uneingeschränkten Internetzugang verfügen.
Manche Provider blockieren das P2P Protokoll, mit dem +CamAlarm arbeitet
(+Alarm App im selben Wlan Netzwerk wie +CamAlarm testen).
 Bei Problemen die Firewall des Routers überprüfen und mit einem anderen Gerät
testen.
Probleme mit der Wlan Verbindung von +CamAlarm. Was kann ich tun?
 +CamAlarm erneut ans Wlan Netz anschließen. Von +Alarm App zu den
Fortgeschrittenen Einstellungen und den Wlan Bereich von +CamAlarm neu
konfigurieren.
 Nach Abschluss der Wlan Konfiguration das Lan Kabel trennen, die Versorgung
trennen, und nach einigen Sekunden wieder einschalten.
 +CamAlarm unterstützt nur die 2,4 Ghz Frequenz, nicht aber 5 Ghz. Überprüfen,
ob der Wlan Router diesen Standard unterstützt.
Snapshots können nicht gespeichert werden.
 Der Zugang zum Album des Smartphones muss für die +Alarm App genehmigt
sein. Eine entsprechende Genehmigung wird während des Installationsvorgangs
erteilt. Sie kann aber auch zu einem späteren Zeitpunkt in den Fortgeschrittenen
Einstellungen des Smartphones für +Alarm App erteilt werden.
Wie funktioniert ein Reset von +CamAlarm?
 Bei einem Reset werden ALLE zuvor eingestellten Konfigurationen (sowohl die
Videoaufnahmen als auch die Wlan Einstellungen) gelöscht.
 +CamAlarm einschalten und ca. eine Minute warten, bis der Reboot-Vorgang
abgeschlossen ist.
 Die Resettaste (je nach Modell an der Unter- bzw. Rückseite des Geräts) ca. 10
Sekunden lang vorsichtig drücken. Bei fehlgeschlagenem Vorgang erneut
versuchen.
158
APPENDIX A: Technical Features
Model Code
Transmission frequency
GSM Mode
Coverage
CPU
Internal Flash
External Flash
Numbers of supported
sensors
Access level of users
Event Log
Managing & Setting
Managing & Setting &
Updating
Internal Battery
Battery Stand Time
StandBy/Working
Current
Power Consumption:
Max Volume
Certifications
Power Consumption:
Certifications
Dimensions(mm)
Technical Specs
A13-A750G-AK
A13-A750G-BK
433.29MHz
850/900/1800/1900 MHz quad-band
Up to 100mt (without obstacle)
ARM7 Cortex™-M3 72MHz
STM32F103VCT6 256K
64MB
99 Sensors (Wireless Siren, Volumetrid Sensors,
Vibration Sensors, Door/Windows, Garage Sensors,
Smoke/Temperature sensors, Remote Controls, PTZ
Camera etc.)
Admin, User
60 Events (Last)
iOS, Android (by SMS)
XNEAR (+Alarm Control Center by Window PC )
1000mAh Lithium (3.7V)
<8Hrs
30mA-50mA/2000mA
Up to 10W
80dB
CE (Europe)
5VDC ± 5%, 2A
CE (Europe)
(Without Antenna) 165mm x 115mm x 20mm
Temperature Range
• Operation: 0°C ~ 35°C
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
10% ~ 85% (non Condensing)
1655g (with all
1110g (with all
Accessories)
Accessories)
+Alarm A750 system
System Requirements
Package Contents
•
•
•
•
A750 Central Unit
• A750 Central Unit
A750 Camera
• A750 Volumetric Sensor
A750 Volumetric Sensor • 2 x A750 Door/Windows
2 x A750 Door/Windows Sensor
Sensor
159
• 2 x A750 Remote
Control
• Adhesives
• Screw Kit
• Power Adapters
• Batteries
• Manual (English, Italian,
Spanish)
• Warranty/WEEE Card
8026974001449
EAN
• 2 x A750 Remote
Control
• Adhesives
• Screw Kit
• Power Adapters
• Batteries
• Manual (English, Italian,
Spanish)
8026974001425
Video
Technical Specs (A13-A750-CAM)
Video compression H.264
Frame Rate
5fps,10fps,15fps,20fps,25fps (auto)
Bit Rate
Dynamic adjustment from 128~4096kbps
Resolution
720P(1280×720), VGA(640×360), QVGA(320×180)
(auto)
Sensor
1/4” 720p progressive scan CMOS sensor
Night Vision
Dual IR-Cut filter auto switch, 12pcs LEDs,10m IR
distance
Audio
System
Netw
ork
Pan/Tilt
Angle Vertical 120°,Horizontal 355°
Compression
Format
Dual-Way-Audio
G711/AAC
Input
One Built-in -32dB microphone,adjustable volume:031
Output
LENS/VIEW
Motion Detection
Storage
Protocol
1 Channel Line out (3.5mm jack) & Built-in
speaker(8Ω1W)
Designed for Atlantis +Alarm A750 system
Embedded Linux OS
Built-in [email protected] and high speed video coprocessor
Angle [email protected]/62.6° Horizontal
Support motion detect and auto record
Support Max 64GB MicroSD card
TCP/IP, HTTP, TCP, UDP, DHCP, UPnP, RTSP, P2P etc.
Wireless
Support IEEE 802.11b/g/n
Compatibility
OS
CPU
Support
160
Interface
1xRJ45 10/100M ethernet interface
Power Consumption:
Certifications
Dimensions(mm)
5VDC ± 5%, 2A
CE (Europe)
(Without Antenna) 100mm x 110mm x 135mm
Temperature Range
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
System Requirements
315g (with Accessories 455g)
+Alarm A750 system
Package Contents
• A750 Camera
• 1 x Antenna
• Wall Mount Kit
• Power Adapter 5VDC@2A
• Quick Start Guide (English, Italian, Spanish)
8026974001432
EAN
Technical Specs (A13-A750-DS)
Transmission frequency 433.29MHz
Coverage
Battery
1 × AAA battery(1.5V)
StandBy/Working
9.5μA~11μA/ 55~65mA
Current
Power Consumption:
Up to 97,5mW
Certifications
CE (Europe)
Dimensions(mm)
• (Transmitter): 80.0mm x 38.5mm x 13.5mm
• (Magnetic): 80.0mm x 15mm x 13.5mm
Temperature Range
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
35,5g (with battery 46g)
System Requirements
+Alarm A750 system
Package Contents
• Door/Windows Sensor
• Battery
• Adhesives
EAN
8026974001401
161
Technical Specs (A13-A750-VS)
Coverage
Battery
StandBy/Working
9.5μA~11μA/ 55~65mA
Current
Power Consumption:
Up to 97,5mW
Certifications
CE (Europe)
Dimensions(mm)
(Transmitter): 80.0mm x 38.5mm x 13.5mm
Temperature Range
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
21g (with battery 40g)
System Requirements
+Alarm A750 system
Package Contents
• Door/Windows Sensor
• Battery
• Adhesives
EAN
8026974001463
Technical Specs
Model Code
A13-A750-PIR
A13-A750-PET
433.29MHz
Coverage
Battery
2 × AA battery(1.5V)
6F22(9V)
StandBy/Working
60μA/ 22mA
21μA/ 15mA
Current
Power Consumption:
Up to 66mW
Angle
110°
Immunity Pet
N/D
Up to 12Kg
Distance
Up to 9m
Up to 10m
Certifications
CE (Europe)
Dimensions(mm)
100.0mm x 55mm x
106.0mm x 63mm x
40,5mm
46mm
Temperature Range
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
130g (with batteries 175g) 65g (with batteries 110g)
System Requirements
+Alarm A750 system
162
Package Contents
EAN
•
•
•
•
•
PIR Sensor
Batteries
Adhesives
Wall Mount Kit
Warranty/WEEE Card
8026974001395
8026974001579
Technical Specs (A13-A750-RC)
Coverage
Battery
2 × CR2016L (3V)
StandBy/Working
0A/ 7,5mA
Current
Power Consumption:
Up to 45mW
Certifications
CE (Europe)
Dimensions(mm)
58mm x 33mm x 11mm
Temperature Range
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
13g (with batteries 16g)
System Requirements
+Alarm A750 system
Package Contents
• Remote Controller
• Batteries
EAN
8026974001418
Technical Specs (A13-A750-PB)
Coverage
Battery
1x Lithium Battery C1620 /12V23A
StandBy/Working
0A/ 12mA
Current
Power Consumption:
Up to 144mW
Certifications
CE (Europe)
Dimensions(mm)
44 (Diam)mm
Temperature Range
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
22,6g (with batteries)
System Requirements
+Alarm A750 system
163
Package Contents
EAN
• SoS Button
• Batteries
8026974001470
Technical Specs (A13-A750-STS)
Coverage
Battery
1x 6F22 Carbon Battery (9V)
StandBy/Working
<10μA/ 35mA
Current
Power Consumption:
Up to 315mW
Alarm SOund
>85dB (3mt)
Sensitivity
2.06% +/-1.3
Alarm Indication
LED flashes in red
Certifications
CE (Europe)
Dimensions(mm)
128 (Diam)mm x 38mm
Temperature Range
• Operation: -20°C ~ 50°C
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
161g (195g with battery)
System Requirements
+Alarm A750 system
Package Contents
• Smoke/Temperature Sensor
• Battery
EAN
8026974001494
Technical Specs (A13-A750-GS)
Coverage
Battery
StandBy/Working
9.5μA~11μA/ 55~65mA
Current
Power Consumption:
Up to 97,5mW
Certifications
CE (Europe)
Dimensions(mm)
• (Transmitter): 80.0mm x 38.5mm x 13.5mm
Temperature Range
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
155g (167g with battery)
164
System Requirements
Package Contents
EAN
+Alarm A750 system
• Garage Sensor
• Battery
• Wall Mount Kit
8026974001487
Technical Specs (A13-A750-EXSN)
Model Code
A13-A750-EXSN
A13-A750-INSN
433.29MHz
Coverage
Internal Battery
600mAh Rechargeable NiN/A
MH (7.2V)
Battery Stand Time
<20Hrs
N/A
StandBy/Working
20-50mA/300mA
30mA/270mA
Current
Power Consumption:
Up to 2,5W
Max Volume
120dB
85dB
Certifications
CE (Europe)
Dimensions(mm)
• (Transmitter): 263mm x (Transmitter): 125mm x
195mm x 61mm
75mm x 45mm
Temperature Range
• Storage: -10°C ~ 60°C
Humidity
Weight
552g (with Internal
105g
battery)
System Requirements
+Alarm A750 system
Package Contents
• External Wireless Siren
• Internal Backup Battery (only A13-A750-EXSN)
• Wall Mount Kit
• Power Adapter (12VDC@1A)
EAN
8026974001456
8026974001708
Technical Specs (A13-A750-TN)
433.29MHz
Coverage
Internal Battery
500mAh Rechargeable Li (3.7V)
165
Battery Stand Time
StandBy/Working
Current/Charging
Power Consumption:
Certifications
Dimensions(mm)
Temperature Range
Humidity
Weight
System Requirements
Package Contents
EAN
<8-12Hrs
11mA/16.5mA/200mA
Up to 1,2W
CE (Europe)
134mm x 88mm x 14mm
• Storage: -10°C ~ 60°C
120g (with Internal battery)
+Alarm A750 system
• External Keyboard
• Internal Backup Battery
• Wall Mount Kit
• Power Adapter (5VDC@0,5A)
8026974001715
Technical Specs (A13-A750-PC)
433.29MHz
Coverage
Power Rating
Max 2000W
Input
AC 220V-250V/47-53Hz/MAX 10A
Output
StandBy/Working
Current/Charging
Power Consumption:
Certifications
Dimensions(mm)
Temperature Range
Humidity
Weight
System Requirements
Package Contents
EAN
AC 220V-250V/47-53Hz
11mA/16.5mA/200mA
Up to 1,2W
CE (Europe)
• (Transmitter): 105mm x 60mm x 33mm
• Storage: -10°C ~ 60°C
122g
+Alarm A750 system
• Wireless Smart Switch
8026974001722
166
Mac OS X is a trademark of Apple Inc.
All rights registered
Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation
All trade names and marks are registered trademarks of respective companies
Specifications are subjected to change without prior notice. No liability for technical
errors and/or omissions
Performance and Throughput are influenced by many factors (interference, noise,
environments)
167

Untitled - Atlantis-Land

Transcript

Documenti analoghi

Alarm Tsk-100 Manuale

Armadi frigoriferi emoteca: Blood bank refrigerators: H 36 B H 36 B

SG4311SB - Hannspree

Diapositiva 1

smart - optotek italia

un prodotto gt casa alarm

- TGE SRL

Modulo Area Alarms - Integra Solutions