Gebrauchsanweisung Operating Instructions

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Instrucciones de uso
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Winkelschraubendreher
Angled Screwdriver
Atornillador en ángulo
Tournevis coudé
Cacciavite angolato
Abbildungen/Figures/Figuras/Figures/Illustrazioni
Abb. 1 / Fig. 1 / Fig. 1 / Fig. 1 / Fig. 1
Abb. 3.1 / Fig. 3.1 / Fig. 3.1 / Fig. 3.1 / Fig. 3.1
Abb. 2 / Fig. 2 / Fig. 2 / Fig. 2 / Fig. 2
Abb. 3.2 / Fig. 3.2 / Fig. 3.2 / Fig. 3.2 / Fig. 3.2
Abb. 4 / Fig. 4 / Fig. 4 / Fig. 4 / Fig. 4
Abb. 3.3 / Fig. 3.3 / Fig. 3.3 / Fig. 3.3 / Fig. 3.3
2
V 1.1
Martin Winkelschraubendreher Gebrauchsanweisung
1 Set Inhalt
Der Martin Winkelschraubendreher wird als Set mit
folgendem Inhalt geliefert:
1 Winkelschraubendreher-Körper
1 Winkelkopf
1 Drehgriff
3.3 Herausnehmen des Vorbohrers bzw.
®
Centre Drive -Aufsatzes
Drücken Sie die Verschlussfeder nach rechts und
nehmen Sie das eingesetzte Arbeitsteil heraus.
®
3.4 Vorbohrer und Centre Drive -Aufsätze
Verwenden Sie nur einwandfreie Vorbohrer und
®
Centre Drive -Aufsätze.
2 Verwendung
Der Martin Winkelschraubendreher wird u.a. bei der
sagittalen Spaltung und bei Operationen am aufsteigenden Ast zur Implantation von Schrauben und
Platten eingesetzt.
3 Handhabung
3.1 Zusammenbau des Martin Winkelschraubendrehers
•
Setzen Sie zuerst den Winkelkopf gemäß
Abb. 1 auf den Winkelschraubendreher-Körper.
Ziehen Sie hierbei die Arretierungshülse zurück. Achten Sie beim Einsetzen des Winkelkopfes darauf, dass die Nase des Winkelkopfes
in die Kerbe des WinkelschraubendreherKörpers einrastet (Abb. 2).
Nach dem Loslassen der Arretierungshülse ist
der Winkelkopf arretiert.
•
Setzen Sie mit leichtem Druck den Drehgriff
von unten in den Winkelschraubendreher ein.
3.2 Einsetzen eines Vorbohrers oder
Cenre Drive®-Aufsatzes
1. Öffnen Sie den Verschluss indem Sie die Verschlussfeder nach rechts drücken
(Abb. 3.1).
2.
Setzen Sie den Vorbohrer bzw. den Centre
Drive Aufsatz mit leicht drehender Bewegung
in den Winkelkopf bis zum Anschlag ein
(Abb. 3.2).
3.
Sichern Sie das eingesetzte Arbeitsteil, indem
Sie die Verschlussfeder nach links drücken
(Abb. 3.3).
V 1.1
4
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
4.1 Aufbereitung
Der Martin Winkelschraubendreher ist aus Edelstahl
und Aluminium gefertigt. Verwenden Sie zur Aufbereitung einen neutralen Reiniger. Das Instrument ist
zur Aufbereitung in seine drei Einzelteile zu zerlegen.
Die Reinigung des Winkelschraubendrehers muss
sofort nach Gebrauch durchgeführt werden.
Reinigung des Winkelkopfes:
Wir empfehlen eine äußerliche Reinigung durch
Abbürsten unter fließendem Wasser oder mit Alkohollösung.
4.2 Sterilisation
Zur Sterilisation empfehlen wir die Verwendung der
Spezialsiebschale (Art.-Nr. 50-905-00) für den Martin Winkelschraubendreher.
Das Instrument kann bis 134 °C autoklaviert werden
(DIN 58946 / EN 285).
Vor der Sterilisation müssen alle beweglichen Teile
gemäß Abb. 4 mit Instrumentenpflegespray
(Art.-Nr. 55-999-99) behandelt werden.
3
Martin Winkelschraubendreher Gebrauchsanweisung
5 Zubehör
50-900-00 Winkelschraubendreher-System,
komplett
50-900-01 Winkelkopf, allein
50-900-11 Winkelschraubendreher-Körper,
allein
50-900-12 Drehgriff, allein
Einsätze
Centre Drive-Schrauben
50-910-10 Centre Drive-Aufsatz 1,0 mm,
Dental-Ansatz
50-910-15 Centre Drive-Aufsatz 1,5 mm
Dental-Ansatz
50-910-20 Centre Drive-Aufsatz
2,0 mm / 2,3 mm, Dental-Ansatz
50-910-27 Centre Drive- Aufsatz
2,7 mm, Dental-Ansatz
50-911-15 Centre Drive-Aufsatz 1,5 mm,
für Hauenstein WSD
50-911-20 Centre Drive-Aufsatz 2,0 mm /
2,3 mm, für Hauenstein WSD
50-911-22 Centre Drive-Aufsatz 2,0 mm
für Palatinaldistr., Dental-Ansatz
50-930-15 Centre Drive-Aufsatz 1,5 mm
für Fritzemeyer WSD
50-930-20 Centre Drive-Aufsatz 2,0 mm
2,3 mm, für Fritzemeyer WSD
Kreuzschlitzschrauben
50-912-12 Martin Kreutzschlitz-Aufsatz 1,0 mm /
1,5 mm, Dental-Ansatz
Synthes Kreuzschlitz-Aufsatz 1,0 mm
1,2 mm / 1,3 mm, Dental-Ansatz
Stryker Kreuzschlitz-Aufsatz 1,0 mm
1,5 mm, Dental-Ansatz
Lorenz Kreuzschlitz-Aufsatz 1,0 mm /
1,5 mm, Dental-Ansatz
50-915-15 Martin Cross Drive-Aufsatz,
1,5 mm, Dental-Ansatz
50-912-20 Champy Kreuzschlitz-Aufsatz
2,0 mm, Dental-Ansatz
Synthes Kreuzschlitz-Aufsatz 2,0 mm /
2,4 mm, Dental-Ansatz
Stryker Kreuzschlitz-Aufsatz 1,7 mm /
2,0 mm, Dental-Ansatz
4
50-915-20 Martin Cross Drive-Aufsatz 2,0 mm /
2,3 mm, Dental-Ansatz
50-915-27 Martin Cross Drive-Aufsatz 2,7 mm,
Dental-Ansatz
50-935-15 Martin Cross Drive-Aufsatz 1,5 mm
für Fritzemeyer WSD
50-935-20 Martin Cross Drive-Aufsatz 2,0 mm/
2,3 mm, für Fritzemeyer WSD
Schlitzschrauben
50-913-20 Champy Schlitz-Aufsatz 2,0 mm,
Dental-Ansatz
Stryker Schlitz-Aufsatz 2,0 mm,
Dental-Ansatz
Lorenz Schlitz-Aufsatz 2,0 mm,
Dental-Ansatz
Medicon Schlitz-Aufsatz 2,0 mm,
Dental-Ansatz
Hexagonalschrauben
50-914-27 Synthes Hexagonal Aufsatz 2,7 mm,
Dental-Ansatz
50-920-90 Martin Hexagonal-Aufsatz 2,0 mm /
2,3 mm, Dental-Ansatz
V 1.1
Martin Winkelschraubendreher Gebrauchsanweisung
6 Technische Daten
Vorbohrer
Dentalansatz
50-916-05 Vorbohrer 0,7 x 19 mm, 5 mm Anschlag,
Dental-Ansatz
50-916-07 Vorbohrer 0,7 x 20 mm, 7 mm Anschlag,
Dental-Ansatz
50-920-00 Vorbohrer 1,1 x 34 mm, ohne Anschlag,
Dental-Ansatz
50-920-07 Vorbohrer 1,1 x 21 mm, 7 mm Anschlag,
Dental-Ansatz
50-924-00 Vorbohrer 1,5 x 34 mm, ohne Anschlag,
Dental-Ansatz
50-924-07 Vorbohrer 1,5 x 20 mm, 7 mm Anschlag,
Dental-Ansatz
50-924-09 Vorbohrer 1,5 x 22 mm, 9 mm Anschlag,
Dental-Ansatz
50-924-16 Vorbohrer 1,5 x 28 mm,
15 mm Anschlag, Dental-Ansatz
50-928-00 Vorbohrer 1,8 x 34 mm, ohne Anschlag,
Dental-Ansatz
50-928-09 Vorbohrer 1,8 x 23 mm, 9 mm Anschlag
Dental-Ansatz
50-940-07 Vorbohrer 1,1 x 18 mm, 7 mm Anschlag,
Dental-Ansatz
50-944-07 Vorbohrer 1,5 x 18 mm, 7 mm Anschlag,
Dental-Ansatz
Antriebsdrehzahl:
Untersetzung:
Einsetzbare
Arbeitsteile:
-1
max. 1500 min
2:1
Vorbohrer und
®
Centre Drive -Aufsätze
mit Ø 2,350 mm
konform mit 93/42/EWG
Hauensteinansatz
50-921-00 Vorbohrer 1,1 x 34 mm, ohne Anschlag,
Hauenstein-Ansatz
50-921-07 Vorbohrer 1,1 x 21 mm, 7 mm Anschlag,
Hauenstein-Ansatz
50-925-00 Vorbohrer 1,5 x 34 mm, ohne Anschlag,
Hauenstein-Ansatz
50-925-07 Vorbohrer 1,5 x 21 mm, 7 mm Anschlag,
Hauenstein-Ansatz
50-925-09 Vorbohrer 1,5 x 23 mm, 9 mm Anschlag,
Hauenstein-Ansatz
50-929-00 Vorbohrer 1,8 x 34 mm, ohne Anschlag,
Hauenstein-Ansatz
50-929-09 Vorbohrer 1,8 x 23 mm, 9 mm Anschlag,
Hauenstein-Ansatz
V 1.1
5
Martin Angled Screwdriver - Instructions for Use
1 Set Contents
The Martin Angled Screwdriver is delivered as a set
including the following components:
1 angled screwdriver body
1 angle clamping head
1 turning handle
2 Use
The Martin Angled Screwdriver is used, for example,
for sagittal split osteotomies and for implanting
screws and plates in the context of ascending ramus
operations.
3 Handling
3.1 Assembling the Martin Angled Screwdriver
•
First, insert the angulated clamping head into
the screwdriver body by pulling the locking
sleeve backwards as shown in Fig. 1. When inserting the head, be sure that the nose of the
head properly engages with the slot provided in
the screwdriver body (Fig. 2).
Release the locking sleeve. The sleeve will
move forward automatically and lock the head.
•
Insert the turning handle into the screwdriver
body from below, using a little pressure.
3.2 Inserting a Drill Bit or
®
Centre Drive Attachment
1. Unlock the locking mechanism by rotating the
lever counterclockwise (pressing lever downward into vertical position - see Fig. 3.1).
2.
3.
6
Insert the drill bit or Centre Drive attachment,
respectively, into the angulated clamping head
until the tool meets end stop. To facilitate insertion, rotate the drill bit (or attachment) a little in
a to-and-fro motion (as shown in Fig. 3.2).
3.3 Removing the Drill Bit or
®
Centre Drive Attachment
Unlock the locking mechanism by rotating the locking lever counterclockwise (into vertical position),
then remove the insert.
®
3.4 Drill Bits and Centre Drive Attachments
Use non-defective drill bits and
®
Centre Drive attachments only.
4
Cleaning, Disinfection and
Sterilization
4.1 Preparation for Use
The Martin Angled Screwdriver is made of highgrade steel and aluminum. Therefore, the instrument
can be cleaned and prepared for use with the help of
a neutral cleaning agent. For this, disassemble the
unit into its (three) component parts.
The Angled screwdriver set must be cleaned immediately after using it.
Cleaning the angle clamping head:
We recommend external cleaning by using a brush
under running water or in combination with an alcohol solution.
4.2 Sterilization
For sterilization purposes, we recommend using the
special tray (order no. 50-905-00) available for the
Martin Angled Screwdriver.
The instrument may be treated by autoclave up to a
temperature of 134 °C (DIN 58946 / EN 285).
Prior to sterilization, all movable parts must be
treated with an instrument maintenance spray (order
no. 55-999-99) as shown in Fig. 4.
Lock the inserted tool by rotating the locking
lever clockwise (i.e., back into horizontal position - see Fig. 3.3).
V 1.1
Martin Angled Screwdriver - Instructions for Use
5 Accessories
50-900-00 Angled screwdriver system
(set complete)
50-900-01 Angle clamping head (separate)
50-900-11 Angled screwdriver body (separate)
50-900-12 Turning handle (separate)
Blades
Centre Drive-Screws
50-910-10 Centre Drive blade 1.0 mm,
dental attachment
50-910-15 Centre Drive blade 1.5 mm,
dental attachment
50-910-20 Centre Drive blade,
2.0 mm / 2.3 mm, dental attachment
50-910-27 Centre Drive blade 2.7 mm,
dental attachment
50-911-15 Centre Drive blade 1.5 mm,
for Hauenstein ASD
50-911-20 Centre Drive blade 2.0 mm /
2.3 mm, for Hauenstein ASD
50-911-22 Centre Drive blade 2.0 mm,
for palatal distractor, dental attachment
50-930-15 Centre Drive blade 1.5 mm,
for Fritzemeyer ASD
50-930-20 Centre Drive blade 2.0 mm /
2.3 mm for Fritzemeyer ASD
50-915-27 Martin Cross Drive blade,
self-retaining 2.7 mm, dental attachment
50-935-15 Martin Cross Drive blade, self-retaining
1.5 mm for Fritzemeyer ASD
50-935-20 Martin Cross Drive blade, self-retaining
2.0 mm / 2.3 mm for Fritzemeyer ASD
Slotted Screws
50-913-20 Champy Mini blade 2.0 mm,
dental attachment
Stryker 2.0 mm, dental attachment
Lorenz 2.0 mm, dental attachment
Madicon 2.0 mm, dental attachment
Hexagon Screws
50-914-27 Synthes Hexagon blade 2.7 mm,
dental attachment
50-920-90 Martin Hexagon blade 2.0 mm /
2.3 mm, dental attachment
Cross Slot Screws
50-912-12 Martin Cross Drive blade 1.0 mm /
1.5 mm, dental attachment
Synthes 1.0 mm / 1.2 mm / 1.3 mm,
dental attachment
Stryker 1.0 mm / 1.5 mm,
dental attachment
Lorenz 1.0 mm / 1.5 mm,
dental attachment
50-915-15 Martin Cross Drive blade,
self-retaining 1.5 mm, dental attachment
50-912-20 Champy Mini blade 2.0 mm
dental attachment
Synthes 2.0 mm / 2.4 mm,
dental attachment
Stryker 1.7 mm / 2.0 mm,
dental attachment
50-915-20 Martin Cross Drive blade, self-retaining
2.0 mm / 2.3 mm, dental attachment
V 1.1
7
Martin Angled Screwdriver - Instructions for Use
6 Specifications
Drill bits
Dental attachment
50-916-05 Drill bit, 0.7 x 19 mm, 5 mm stop,
dental attachment
50-916-07 Drill bit, 0.7 x 20 mm, 7 mm stop,
dental attachment
50-920-00 Drill bit, 1.1 x 34 mm, no stop,
dental attachment
50-920-07 Drill bit, 1.1 x 21 mm, 7 mm stop,
dental attachment
50-924-00 Drill bit, 1.5 x 34 mm, no stop,
dental attachment
50-924-07 Drill bit, 1.5 x 20 mm, 7 mm stop,
dental attachment
50-924-09 Drill bit, 1.5 x 22 mm, 9 mm stop,
dental attachment
50-924-16 Drill bit 1.5 x 28 mm, 15 mm stop,
dental attachment
50-928-00 Drill bit, 1.8 x 34 mm, no stop,
dental attachment
50-928-09 Drill bit, 1.8 x 23 mm, 9 mm stop
dental attachment
50-940-07 Drill bit 1.1 x 18 mm, 7 mm stop,
dental attachment
50-944-07 Drill bit 1.5 x 18 mm, 7 mm stop,
dental attachment
Driving speed:
Reduction ratio:
Insertable tools:
-1
max. 1500 min
2:1
Drill bits and
®
Centre Drive attachments
with Ø 2.350 mm
conform with 93/42/EEC
Hauenstein attachment
50-921-00 Drill bit, 1.1 x 34 mm, no stop,
Hauenstein attachment
50-921-07 Drill bit, 1.1 x 21 mm, 7 mm stop,
Hauenstein attachment
50-925-00 Drill bit, 1.5 x 34 mm, no stop,
Hauenstein attachment
50-925-07 Drill bit, 1.5 x 21 mm, 7 mm stop,
Hauenstein attachment
50-925-09 Drill bit, 1.5 x 23 mm, 9 mm stop,
Hauenstein attachment
50-929-00 Drill bit, 1.8 x 34 mm, no stop,
Hauenstein attachment
50-929-09 Drill bit, 1.8 x 23 mm, 9 mm stop,
Hauenstein attachment
8
V 1.1
Atornillador en ángulo Martin: instrucciones de uso
1 Contenido del juego
El atornillador en ángulo Martin se suministra como un
conjunto de elementos, compuesto de lo siguiente:
1 Cuerpo de atornillador en ángulo
1 Cabezal angular
1 Mango giratorio
3.3 Retirada de la broca previa o del
®
suplemento Centre Drive
Empuje el muelle de cierre hacia la derecha y saque
el componente que estuviera ya colocado.
®
3.4 Brocas previas y suplementos Centre Drive
•
Utilice exclusivamente brocas previas y
®
suplementos Centre Drive que estén en
perfecto estado.
4
Limpieza, desinfección y
esterilización
2 Aplicaciones
El atornillador en ángulo Martin se utiliza, entre otras
aplicaciones, en la escisión sagital y en las
operaciones en la rama ascendente para la
implantación de tornillos y placas.
3 Manejo
3.1 Montaje del atornillador en
ángulo Martin
•
Coloque en primer lugar el cabezal angular sobre
el cuerpo del atornillador en ángulo, de acuerdo
con la figura 1. Para ello debe echar hacia atrás
el casquillo de enclavamiento. Al colocar el
cabezal angular es importante que el resalte del
cabezal angular penetre en la ranura del cuerpo
del atornillador en ángulo (fig. 2).
Después de soltar el casquillo de enclavamiento,
el cabezal angular queda fijado.
•
Introduzca el mango giratorio desde abajo en el
atornillador en ángulo, ejerciendo una ligera
presión.
3.2 Colocación de una broca previa o del
®
suplemento Centre Drive
1. Abra el cierre, empujando hacia la derecha el
muelle de cierre (fig. 3.1).
2.
Introduzca la broca previa o el suplemento
®
Centre Drive en el cabezal angular hasta el
tope, con un ligero movimiento de giro (fig. 3.2).
3.
Una vez colocado, asegure el componente
apretando hacia la izquierda el muelle de cierre
(fig. 3.3).
V 1.1
4.1 Preparación
El atornillador en ángulo Martin está fabricado en
acero aleado y aluminio. Para su acondicionamiento
deberá utilizar un producto de limpieza neutro. Los
tres componentes del instrumento se desarman para
poder acondicionarlo.
La limpieza del atornillador en ángulo debe hacerse
inmediatamente después de su utilización.
Limpieza del cabezal angular:
Recomendamos limpiar el exterior cepillándolo bajo
un chorro de agua corriente o con una solución de
alcohol.
4.2 Esterilización
Para esterilizarlo recomendamos el empleo de la
cubeta especial de tamiz (n.º de código 50-905-00)
para el atornillador en ángulo Martin.
El instrumento puede tratarse en autoclave hasta
134 °C (DIN 58946/EN285).
Antes de proceder a la esterilización es preciso tratar
todas la partes móviles con spray para conservación
de instrumentos (n.º de código 55-999-99) según se
indica en la figura 4.
9
Atornillador en ángulo Martin: instrucciones de uso
5 Accesorios
50-900-00 Sistema de atornillador en ángulo,
completo
50-900-01 Cabezal angular, solo
50-900-11 Cuerpo del atornillador angular, solo
50-900-12 Mango giratorio, solo
Terminales
Centre Drive-Tornillos
50-910-10 Suplemento Centre Drive, 1,0 mm,
terminal dental
50-910-15 Suplemento Centre Drive, 1,5 mm,
terminal dental
50-910-20 Suplemento Centre Drive,
2,0 mm / 2,3 mm, terminal dental
50-910-27 Suplemento Centre Drive, 2,7 mm,
terminal dental
50-911-15 Suplemento Centre Drive, 1,5 mm,
terminal Hauenstein
50-911-20 Suplemento Centre Drive, 2,0 mm /
2,3 mm, terminal Hauenstein
50-911-22 Suplemento Centre Drive, 2,0 mm,
per distractor de paladar, terminal dental
50-930-15 Suplemento Centre Drive , 1,5 mm,
terminal Fritzemeyer
50-930-20 Suplemento Centre Drive, 2,0 mm /
2,3 mm, terminal Fritzemeyer
autosujetantes, 2,0 mm / 2,3 mm,
terminal dental
50-915-27 Tornillos Matin de cabezal cruzado,
autosujetantes, 2,7 mm, terminal dental
50-935-15 Tornillos Martin de cabezal cruzado,
autosujetantes, 1,5 mm,
terminal Fritzemeyer
50-935-20 Tornillos Martin de cabezal cruzado,
autosujetantes, 2,0 mm / 2,3 mm,
terminal Fritzemeyer
Tornillos de cabezal ranurado
50-913-20 Tornillos Champy de cabezal ranurado,
2,0 mm, terminal dental
Tornillos Stryker de cabezal ranurado
2,0 mm, terminal dental
Tornillos Lorenz de cabezal ranurado
2,0 mm, terminal dental
Tornillos Medicon de cabezal ranurado
2,0 mm, terminal dental
Tornillos de cabezal hexagonal
50-914-27 Tornillos Synthes de cabezal hexagonal,
2,7 mm, terminal dental
50-920-90 Tornillos Martin de cabezal hexagonal,
2,0 mm / 2,3 mm, terminal dental
Cross Drive Tornillos de cabezal cruzado
50-912-12 Tornillos Martin de cabezal cruzado de
1,0 mm / 1,5 mm, terminal dental
Tornillos Synthes de cabezal cruzado de
1,0 mm / 1,2 mm / 1,3 mm, terminal
dental
Tornillos Stryker de cabezal cruzado de
1,0 mm / 1,5 mm, terminal dental
Tornillos Lorenz de cabezal cruzado de
1,0 mm / 1,5 mm, terminal dental
50-915-15 Tornillos Martin de cabezal cruzado,
autosujetantes, 1,0 mm / 1,5 mm,
terminal dental
50-912-20 Tornillos Champy de cabezal cruzado
2,0 mm, terminal dental
Tornillos Synthes de cabezal cruzado de
2,0 mm / 2,4 mm, terminal dental
Tornillos Stryker de cabezal cruzado
de1,7 mm / 2,0 mm, terminal dental
50-915-20 Tornillos Martin de cabezal cruzado,
autosujetantes, 2,0 mm / 2,3 mm,
10
V 1.1
Atornillador en ángulo Martin: instrucciones de uso
6 Características técnicas
Brocas para ASD
Terminal dental
50-916-05 Broca 0,7 x 19 mm, 5 mm stop,
terminal dental
50-916-07 Broca 0,7 x 20 mm, 7 mm stop,
terminal dental
50-920-00 Broca 1,1 x 34 mm, sin stop,
terminal dental
50-920-07 Broca 1,1 x 21 mm, 7 mm stop,
terminal dental
50-924-00 Broca 1,5 x 34 mm, sin stop,
terminal dental
50-924-07 Broca 1,5 x 20 mm, 7 mm stop,
terminal dental
50-924-09 Broca 1,5 x 22 mm, 9 mm stop,
terminal dental
50-924-16 Broca 1,5 x 28 mm, 15 mm stop,
terminal dental
50-928-00 Broca 1,8 x 34 mm, sin stop,
terminal dental
50-928-09 Broca 1,8 x 23 mm, 9 mm stop
terminal dental
50-940-07 Broca 1,1 x 18 mm, 7 mm stop,
terminal dental
50-944-07 Broca 1,5 x 18 mm, 7 mm stop,
terminal dental
Velocidad de
acontecimiento:
Reducción:
Componentes
utilizables:
-1
máx. 1.500 min
2:1
Broca previa y
®
Suplementos Centre Drive
de Ø 2,350 mm
conforme a 93/42/CEE
Terminal Hauenstein
50-921-00 Broca 1,1 x 34 mm, sin stop,
terminal Hauenstein
50-921-07 Broca 1,1 x 21 mm, 7 mm stop,
terminal Hauenstein
50-925-00 Broca 1,5 x 34 mm, sin stop,
terminal Hauenstein
50-925-07 Broca 1,5 x 21 mm, 7 mm stop,
terminal Hauenstein
50-925-09 Broca 1,5 x 23 mm, 9 mm stop,
terminal Hauenstein
50-929-00 Broca 1,8 x 34 mm, sin stop,
terminal Hauenstein
50-929-09 Broca 1,8 x 23 mm, 9 mm stop,
terminal Hauenstein
V 1.1
11
Tournevis coudé Martin Mode d’emploi
1 Contenu du set
Le tournevis coudé Martin est livré en set comprenant :
1 Corps
1 Tête coudée
1 Manche tournant
3.3 Dépose du foret d’ébauchage ou de la pièce
®
adaptable Centre Drive
Pour pouvoir déposer la pièce de travail mise en
place, il suffit de presser le ressort à déclic à droite.
3.4 Forets d’ébauchage et pièces adaptables
Centre Drive
•
N’utilisez que des forets et que des pièces
®
adaptables Centre Drive d’une qualité irréprochable.
4
Nettoyage, désinfection et
stérilisation
2 Utilisation
Le tournevis coudé Martin s’utilise pour implanter
des vis et des plaques lorsque sont pratiquées entre
autres des sections sagittales et des opérations au
niveau de la branche ascendante.
3 Maniement
3.1 Montage du tournevis coudé Martin
•
Commencez par placer la tête coudée (Fig. 1)
sur le corps du tournevis. Ce faisant, repoussez
la douille d’arrêt. Lors de la mise en place de la
tête, veillez à ce que le talon de celle-ci encliquète dans l’encoche du corps du tournevis
coudé (Fig. 2).
Le blocage de la tête intervient dès que l’on a
relâché la douille d’arrêt.
•
D’une légère pression, introduisez par le bas le
manche tournant dans le tournevis.
3.2 Mise en place d’un foret d’ébauchage ou
®
d’une pièce adaptable Centre Drive
1. Ouvrez la fermeture en pressant le ressort à
déclic à droite (Fig. 3.1).
2.
3.
12
Introduisez dans la tête jusqu’à la butée le foret
d’ébauchage ou la pièce adaptable Centre
Drive en le ou en la tournant légèrement
(Fig. 3.2).
4.1 Traitement
Le tournevis coudé Martin est fabriqué en acier
inoxydable et en aluminium. Pour le traiter, employez un produit de nettoyage neutre. Cette opération nécessite le désassemblage de l’instrument en
3 pièces.
Le nettoyage du tournevis coudé doit être effectué
aussitôt après l’emploi.
Nettoyage de la tête coudée : nous conseillons de
procéder à un nettoyage externe de la tête en la
brossant sous l’eau courante ou avec une solution
alcoolique.
4.2 Stérilisation
Pour la stérilisation, nous préconisons d’utiliser un
tamis spécial en forme de coupelle (Réf. 50-905-00)
fait pour le tournevis coudé Martin.
L’instrument peut être autoclavé jusqu’à 134 °C
(DIN 58946 / NE 285).
Avant de procéder à la stérilisation, il est nécessaire
de traiter toutes les pièces mobiles (Fig. 4) avec un
produit d’entretien en spray (Réf. 55-999-99).
Bloquez la pièce de travail mise en place en
pressant le ressort à déclic à gauche. (Fig. 3.3).
V 1.1
Tournevis coudé Martin Mode d’emploi
5 Accessoires
50-900-00 Système tournevis coudé,
complet
50-900-01 Tête coudée, seule
50-900-11 Corps de tournevis coudé,
seul
50-900-12 Manche tournant, seul
Supports
Vis Centre Drive
50-910-10 Pièce adaptable Centre Drive
1,0 mm, embout dental
50-910-15 Pièce adaptable Centre Drive 1,5 mm
embout dental
50-910-20 Pièce adaptable Centre Drive
2,0 mm / 2,3 mm, embout dental
50-910-27 Pièce adaptable Centre Drive
2,7 mm, embout dental
50-911-15 Pièce adaptable Centre Drive 1,5 mm,
embout Hauenstein
50-911-20 Pièce adaptable Centre Drive
2,0 mm / 2,3 mm, embout Hauenstein
50-911-22 Pièce adaptable Centre Drive
2,0 mm, pour distracteur paramediale
50-930-15 Pièce adaptable Centre Drive 1,5 mm,
embout Fritzemeyer
50-930-20 Pièce adaptable Centre Drive
2,0 mm / 2,3 mm, embout Fritzemeyer
2,0 mm / 2,3 mm, embout dental
50-915-27 Martin pièce adaptable Cross Drive,
2,7 mm, embout dental
50-935-15 Martin pièce adaptable Cross Drive,
1,5 mm, embout Fritzemeyer
50-935-20 Martin pièce adaptable Cross Drive,
2,0 mm / 2,3 mm, embout Fritzemeyer
Vis à fente
50-913-20 Champy pièce adaptable à fente 2,0 mm
embout dental
Stryker pièce adaptable à fente 2,0 mm
embout dental
Lorenz pièce adaptable à fente 2,0 mm
embout dental
Medicon pièce adaptable à fente
2,0 mm embout dental
Vis Hexagonal
50-914-27 Synthes pièce adaptable hexagonal
2,7 mm, embout dental
50-920-90 Martin pièce adaptable hexagonal
2,0 mm / 2,3 mm, embout dental
Vis cruciforme
50-912-12 Martin pièce adaptable cruciforme
1,0 mm / 1,5 mm, embout dental
Synthes pièce adaptable cruciforme 1,0
mm / 1,2 mm / 1,3 mm, embout dental
Stryker pièce adaptable cruciforme
1,0 mm / 1,5 mm, embout dental
Lorenz pièce adaptable cruciforme
1,0 mm / 1,5 mm, embout dental
50-915-15 Martin pièce adaptable Cross Drive,
1,5 mm, embout dental
50-912-20 Champy pièce adaptable cruciforme
2,0 mm, embout dental
Synthes pièce adaptable cruciforme
2,0 mm / 2,4 mm, embout dental
Stryker pièce adaptable cruciforme
1,7 mm / 2,0 mm, embout dental
50-915-20 Martin pièce adaptable Cross Drive,
V 1.1
13
Tournevis coudé Martin Mode d’emploi
6 Caractéristiques techniques
Foret
Embout Dental
50-916-05 Foret d’ébauchage 0,7 x 19 mm, 5 mm
stop, embout dental
50-916-07 Foret d’ébauchage 0,7 x 20 mm, 7 mm
stop, embout dental
50-920-00 Foret d’ébauchage 1,1 x 34 mm, sans
stop, embout dental
50-920-07 Foret d’ébauchage 1,1 x 21 mm, 7 mm
stop, embout dental
50-924-00 Foret d’ébauchage 1,5 x 34 mm, sans
stop, embout dental
50-924-07 Foret d’ébauchage 1,5 x 20 mm, 7 mm
stop, embout dental
50-924-09 Foret d’ébauchage 1,5 x 22 mm, 9 mm
stop, embout dental
50-924-16 Foret d’ébauchage 1,5 x 28 mm, 15 mm
stop, embout dental
50-928-00 Foret d’ébauchage 1,8 x 34 mm, sans
stop, embout dental
50-928-09 Foret d’ébauchage 1,8 x 23 mm, 9 mm
stop, embout dental
50-940-07 Foret d’ébauchage 1,1 x 18 mm, 7 mm
stop, embout dental
50-944-07 Foret d’ébauchage 1,5 x 18 mm, 7 mm
stop, embout dental
Vitesse d’entraînement :
Rapport de réduction :
Pièces de travail pouvant
être mises en place :
-1
max. 1500 min
2:1
forets d’ébauchage
et pièces adaptables
®
Centre Drive
Ø 2,350 mm
conforme à 93/42/CEE
Embout Hauenstein
50-921-00 Foret d’ébauchage 1,1 x 34 mm, sans
stop, embout Hauenstein
50-921-07 Foret d’ébauchage 1,1 x 21 mm, 7 mm
stop, embout Hauenstein
50-925-00 Foret d’ébauchage 1,5 x 34 mm, sans
stop, embout Hauenstein
50-925-07 Foret d’ébauchage 1,5 x 21 mm, 7 mm
stop, embout Hauenstein
50-925-09 Foret d’ébauchage 1,5 x 23 mm, 9 mm
stop, embout Hauenstein
50-929-00 Foret d’ébauchage 1,8 x 34 mm, sans
stop, embout Hauenstein
50-929-09 Foret d’ébauchage 1,8 x 23 mm, 9 mm
stop, embout Hauenstein
14
V 1.1
Cacciavite angolato Martin Istruzioni d'uso
1 Contenuto di set
Il cacciavite angolato Martin viene fornito nel set
costituito dai seguenti pezzi:
1 Corpo cacciavite
1 Testa angolata
1 Manipolo
3.3 Estrazione della fresa o della punta
®
cacciavite Centre Drive
Premete la molla di chiusura verso destra ed estraete l'utensile.
®
3.4 Frese e cacciaviti Centre Drive
•
Impiegate sempre soltanto frese e cacciaviti
®
Centre Drive tecnicamente ineccepibili.
4
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
2 Impiego
Il cacciavite angolato Martin viene impiegato tra
l'altro nella osteotomia sagittale e per l’impianto di
placche e viti durante interventi sul ramo ascendente
mandibolare.
3 Uso
3.1 Montaggio del cacciavite angolato
Martin
•
Innanzitutto mettete la testa angolata sul corpo
del cacciavite angolato, come illustrato in Fig. 1.
In questa posizione tirate indietro il manicotto di
arresto. Quando inserite la testa angolata fate
attenzione che il nasetto della testa angolata si
inserisca a scatto nell'intaglio del corpo del
cacciavite angolato (Fig. 2).
Quando lasciate libero il manicotto di arresto, la
testa angolata risulta fissata.
•
Facendo lievemente pressione inserite dal di
sotto la manopola nel cacciavite angolato.
3.2 Inserimento di una fresa o di una
®
punta cacciavite Centre Drive
1. Aprite il coperchio premendo la molla di chiusura verso destra
(Fig. 3.1).
2.
Girandoli leggermente, inserite la fresa o il cacciavite Centre Drive nella testa angolata fino
alla battuta di arresto.
(Fig. 3.2).
3.
Fissate per bene l'utensile premendo la molla di
chiusura verso sinistra
(Fig. 3.3).
V 1.1
4.1 Trattamento
Il cacciavite angolato Martin è costruito in acciaio ed
alluminio. Per la pulizia impiegate una sostanza
detergente a Ph neutro. Per sottoporlo a trattamento
smontate lo strumento nei suoi 3 elementi costitutivi.
Il cacciavite angolato deve venire pulito subito dopo
l'uso.
Pulitura della testa angolata:
Consigliamo di pulirla esternamente spazzolandola
sotto acqua corrente oppure con una soluzione alcolica.
4.2 Sterilizzazione
Per la sterilizzazione consigliamo l'uso della speciale
bacinella a filtro (No. di articolo 50-905-00) concepita per il cacciavite angolato Martin.
Lo strumento può venire trattato in autoclave a temperature fino ai 134 °C (DIN 58946 / EN 285).
Prima della sterilizzazione tutti gli elementi mobili
devono venire trattati con spray lubrificanti per strumenti come illustrato in Fig. 4
(No. di articolo 55-999-99).
15
Cacciavite angolato Martin Istruzioni d'uso
5 Accessori
50-900-00
50-900-01
50-900-11
50-900-12
Sistema cacciavite angolato, completo
Solo testa angolata
Solo manico
Solo parte girevole per manico
Punte
®
Viti Centre drive
®
50-910-10 Punta Centre Drive 1,0 mm
attacco dentale
®
50-910-15 Punta Centre Drive 1,5 mm
attacco dentale
®
50-910-20 Punta Centre Drive
2,0 mm / 2,3 mm, attacco dentale
®
50-910-27 Punta Centre Drive
2,7 mm attacco dentale
®
50-911-15 Punta Centre Drive 1,5 mm
attacco Hauenstein
®
50-911-20 Punta Centre Drive 2,0 mm /
2,3 mm, attacco Hauenstein
®
50-911-22 Punta Centre Drive 2,0 mm, per distr.
palatal, attacco dentale
®
50-930-15 Punta Centre Drive 1,5 mm
attacco Fritzemeyer
®
50-930-20 Punta Centre Drive 2,0 mm / 2,3 mm,
attacco dentale
attacco dentale
50-935-15 Martin punta Cross Drive, 1,5 mm,
attacco Fritzemeyer
50-935-20 Martin punta Cross Drive, 2,0 mm /
2,3 mm, attacco Fritzemeyer
Viti con testa a intaglio
50-913-20 Champy punta con testa a intaglio
2,0 mm, attacco dentale
Stryker punta con testa a intaglio
2,0 mm, attacco dentale
Lorenz punta con testa a intaglio
2,0 mm, attacco dentale
Medicon punta con testa a intaglio
2,0 mm, attacco dentale
Viti con punta esagonale
50-914-27 Synthes punta esagonale 2,7 mm,
attacco dentale
50-920-90 Martin punta esagonale 2,0 mm /
2,3 mm, attacco dentale
Viti con testa a croce
50-912-12 Martin punta a croce 1,0 mm / 1,5 mm,
attacco dentale
Synthes punta a croce 1,0 mm / 1,2 mm/
1,3 mm, attacco dentale
Stryker punta a croce 1,0 mm / 1,5 mm,
attacco dentale
Lorenz punta a croce 1,0 mm / 1,5 mm,
attacco dentale
50-915-15 Martin punta Cross Drive, 1,5 mm,
attacco dentale
50-912-20 Champy punta a croce 2,0 mm,
attacco dentale
Synthes punta a croce 2,0 mm / 2,4 mm,
attacco dentale
Stryker punta a croce 1,7 mm / 2,0 mm,
attacco dentale
50-915-20 Martin punta Cross Drive, 2,0 mm /
2,3 mm, attacco dentale
50-915-27 Martin punta Cross Drive, 2,7 mm,
16
V 1.1
Cacciavite angolato Martin Istruzioni d'uso
6 Dati tecnici
Fresa
Attacco dentale
50-916-05 Fresa 0,7 x 19 mm, 5 mm stop,
attacco dentale
50-916-07 Fresa 0,7 x 20 mm, 7 mm stop,
attacco dentale
50-920-00 Fresa 1,1 x 34 mm, no stop,
attacco dentale
50-920-07 Fresa 1,1 x 21 mm, 7 mm stop,
attacco dentale
50-924-00 Fresa 1,5 x 34 mm, no stop,
attacco dentale
50-924-07 Fresa 1,5 x 20 mm, 7 mm stop,
attacco dentale
50-924-09 Fresa 1,5 x 22 mm, 9 mm stop,
attacco dentale
50-924-16 Fresa 1,5 x 28 mm, 15 mm stop,
attacco dentale
50-928-00 Fresa 1,8 x 34 mm, no stop,
attacco dentale
50-928-09 Fresa 1,8 x 23 mm, 9 mm stop,
attacco dentale
50-940-07 Fresa 1,1 x 18 mm, 7 mm stop,
attacco dentale
50-944-07 Fresa 1,5 x 18 mm, 7 mm stop,
attacco dentale
No. giri motore:
Riduzione:
Utensili
applicabili:
-1
max. 1500 min
2:1
Frese e cacciaviti
®
Centre Drive
con Ø 2,350 mm
secondo le norme 93/42/CEE
Attacco Hauenstein
50-921-00 Fresa 1,1 x 34 mm, no stop,
attacco Hauenstein
50-921-07 Fresa 1,1 x 21 mm, 7 mm stop,
attacco Hauenstein
50-925-00 Fresa 1,5 x 34 mm, no stop,
attacco Hauenstein
50-925-07 Fresa 1,5 x 21 mm, 7 mm stop,
attacco Hauenstein
50-925-09 Fresa 1,5 x 23 mm, 9 mm stop,
attacco Hauenstein
50-929-00 Fresa 1,8 x 34 mm, no stop,
attacco Hauenstein
50-929-09 Fresa 1,8 x 23 mm, 9 mm stop,
attacco Hauenstein
V 1.1
17
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Ludwigstaler Straße 132 · D-78532 Tuttlingen
Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany
Telefon +49 74 61 706-0 · Telefax +49 74 61 706-193
[email protected]
www.martin-med.com
08.03 · 90-602-58-21 · Printed in Germany
Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to make alterations.
Cambios técnicos reservados.
Sous réserve de modifications techniques.
Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche.