Rumeno

Lavorare in sicurezza
Istruzioni minime per i lavoratori
Etichetarea produselor
Munca in siguranta
Instructiuni minime pentru muncitori
Etichettatura dei prodotti
Italiano - Rumeno
CPT_etichettatura_dei_prod.indd 1
27-09-2006 10:11:32
Lavorare in sicurezza
Etichettatura dei prodotti
Cos’è il rischio chimico:
Si può definire rischio chimico qualunque esposizione a sostanze
chimiche, siano esse presenti sotto forma di solidi, liquidi, aerosol o
vapori. Anche in edilizia si utilizzano prodotti che possono esporre
a rischio chimico come ad esempio il cemento, i bitumi, le resine,
le colle ecc. oltre a gas o vapori, riconoscibili dall’odore ove è
percettibile. Le varie sostanze chimiche provocano effetti nocivi
sull’organismo umano quando sono inalate, ingerite o assorbite per
via cutanea. Alcuni danni appaiono subito evidenti altri anche a
distanza di anni.
Ce este riscul chimic:
Poate fi definit ca risc chimic orice expunere la substante chimice
prezentate atât sub forma solida cât si lichida, aerosol sau
vaporoasa. Si în constructii se folosesc produse care pot sa va
expuna la risc chimic cum ar fi de exemplu cimentul, azbestul,
rasinile, lipiciuri etc, în afara gazului sau vaporilor, care pot sa fie
recunoscuti dupa miros în cazul în care în care au miros. Diferitele
substante chimice provoca efecte nocive aspra organismului uman
În cazul în care sunt inhalate, înghitite sau absorbite prin piele.
Anumite urmari apar imediat altele numai la o distanta de ani de zile.
Riconoscere le sostanze pericolose
contenute nei prodotti utilizzati
L’etichetta e la scheda dei dati di sicurezza sono strumenti essenziali
per conoscere le sostanze utilizzate ed il conseguente pericolo
dovuto alla loro manipolazione, al loro stoccaggio e alla loro
presenza nell’ambiente. Ogni contenitore di preparati pericolosi
deve recare in etichetta o direttamente sull’imballaggio le indicazioni
specifiche di pericolo, come ad esempio alcuni dei seguenti simboli:
1. Corrosivo - 2. Tossico - 3. Infiammabile - 4. Nocivo - 5. Pericoloso
per l’ambiente
1
Recunoasterea substantelor periculoase
continute în produsele utilizate
2
3
4
Eticheta si schema cu datele de siguranta sunt instrumente
esentiale pentru a se cunoaste substantele utilizate si pericolul
care poate existe datorita manipularii acestora, al stocarii si
datorita prezentei lor în mediul înconjurator. Orice recipient
continând preparate periculoase trebuie sa contina pe eticheta
sau direct pe ambalaj indicatiile specifice privind pericolul, cum
ar fi de exemplu anumite simboluri: 1. Coroziv - 2. Toxic 3. Inflamabil - 4. Nociv - 5. Periculos pentru mediul înconjurator
5
2
CPT_etichettatura_dei_prod.indd 2
CPT di Milano Lodi Monza e Brianza
27-09-2006 10:11:36
Munca in siguranta
Etichetarea produselor
Etichettatura
Le indicazioni riportate sull’etichetta o direttamente sull’imballaggio o sulla
confezione in caratteri leggibili e indelebili, sono:
• l nome dell’agente chimico (sostanza o preparato)
• su sfondo arancione, i Simboli di pericolo con l’indicazione del tipo di pericolo
• le Frasi di rischio (R) che precisano la natura dei rischi
• i Consigli di prudenza (S) che forniscono indicazioni sulla manipolazione del
prodotto in sicurezza
• il nome commerciale del prodotto
• l’indirizzo completo del produttore, compreso il n° di telefono
• il numero CE, se assegnato;
• per le sostanze che lo prevedono, l’indicazione «Etichetta CE»
Etichetarea
Indicatiile scrise pe eticheta sau direct pe ambalaj sau pe cutie cu caractere
clare si care nu se pot sterge sunt:
• numele agentului chimic (substanta sau preparat)
• pe fond portocaliu Simbolurile de pericol cu indicatia tipului de pericol
• frazele de risc (R) care precizeaza natura riscului
• Consilii pentru prudenta (S) prin care se dau indicatii cum trebuie sa fie
manipulat în siguranta produsul
• numele comercial al produsului
• adresa complecta a producatorului, inclusiv numarul de telefon
• numarul CE daca a fost conferit
• pentru substantele care o prevad indicatia «Eticheta CE»
Come ci si protegge:
• è di fondamentale importanza indossare i DPI - Dispositivi di Protezione
Individuale (maschere, guanti, occhiali, tute, scarpe ecc.) appropriati e
specifici; di fatto, ad esempio, per proteggere le vie respiratorie contro
i gas irritanti, ecc, non basta indossare una maschera qualsiasi perché
non tutte sono efficienti e sicure allo stesso modo.
• I DPI sono accompagnanti da una Nota informativa rilasciata
obbligatoriamente dal fabbricante che, oltre a contenere le istruzioni
d’impiego, indica le classi di protezione adeguate ai diversi livelli di
rischio e i corrispondenti limiti di utilizzazione.
Cum trebuie sa ne protejam:
• este foarte important sa fie folosite DPI – Dispozitive de Protectie
Individuala (masti, manusi, ochelari, salopete, pantofi, etc) adapte si
specifice in realitate de exemplu pentru protectia cailor respiratorii
împotriva gazelor iritante nu este suficient sa se îmbrace o masca de
orice fel deoarece nu toate sunt eficiente si sigure în acelasi mod.
• DPI-urile sunt însotite de o Nota informativa eliberata în mod
obligatoriu de catre fabricant care în afara indicatiilor de folosire trebuie
sa contina indicatia clasei de protectie adecvata la diferite nivele de risc
si respectivele limite de utilizare.
3
CPT_etichettatura_dei_prod.indd 3
CPT di Milano Lodi Monza e Brianza
27-09-2006 10:11:39
Il Comitato Paritetico Territoriale (C.p.t.), per la prevenzione
infortuni, l’igiene e l’ambiente di lavoro, è l’organismo che
in ambito provinciale opera per la tutela della sicurezza e
della salute nel settore delle costruzioni. Il C.p.t. è gestito
pariteticamente da ASSIMPREDIL-ANCE (associazione
imprese edili delle province di Milano e Lodi) e da FeNealUil, Filca-Cisl, Fillea-Cgil (organizzazioni sindacali dei
lavoratori edili).
Scopo del C.p.t. è quello di promuovere la prevenzione
degli infortuni, adoperandosi per migliorare le condizioni
di salute e sicurezza nei cantieri edili e per la eliminazione
o la riduzione dei rischi nelle fasi lavorative. Gli obiettivi
fondamentali del C.p.t. si articolano: negli interventi di
consulenza tecnica presso i cantieri; nella diffusione
delle informazioni tecnico-organizzative necessarie per
lavorare in sicurezza; nella formazione diversificata per
tutti gli operatori del settore edile.
In particolare le attività del Comitato sono:
• visite tecniche presso i cantieri allo scopo di individuare
e segnalare le irregolarità relative alla sicurezza e fornire
alle imprese ed ai lavoratori le opportune indicazioni volte
ad eliminare o ridurre i rischi rilevati
• collaborare con le imprese e con i rappresentanti dei
lavoratori per l’individuazione delle misure di prevenzione
e protezione più adeguate
• organizzare iniziative di informazione sui temi riguardanti
la prevenzione sui luoghi di lavoro
• organizzare corsi di formazione dedicati a tutti i ruoli
impegnati sul fronte della prevenzione: la formazione
costituisce infatti uno degli adempimenti fondamentali
alle norme in materia di sicurezza nei luoghi di lavoro;
• organizzare iniziative allo scopo di promuovere
e diffondere la cultura della sicurezza (convegni,
pubblicazioni settoriali, attività di ricerca)
Profilul, scopul si activitatea C.P.T.
C.p.t. pentru prevenirea accidentelor, igienei si conditiilor de
lucru, este organismul ce in mediul provincial opereaza pentru
apararea sigurantei si sanatatii sectorului de constructii.
C.p.t. este administrat in mod egal de ASSIMPREDIL-ANCE
(asociatia societatilor de constructii a provinciilor Milano si
Lodi), FeNeal-Uil, Filca-Cisl, Fillea-Cgil (organizatii sindicale a
muncitorilor constructori).
Scopul C.p.t. este acela de a promova prevenirea
accidentelor, operand pentru imbunatatirea conditiilor de
sanatate si siguranta in cadrul santierelor de constructii
si pentru eliminarea sau reducerea riscurilor in faza de
lucru. Obiectivele fundamentale ale C.p.t. se articuleaza
in interventiile de consiliere tehnica in cadrul santierelor;
in difuzarea informatiilor tehnico – organizatorice necesare
lucrului in siguranta si in formarea diversificata a tuturor
operatorilor sectorului de constructii.
BIANCHI ERREPI ASSOCIATI - COPYRIGHT: CPT MILANO
Profilo, scopi e attività del C.P.T.
In special activitatile Comitetului sunt:
• vizitele tehnice in cadrul santierelor cu scopul identificarii
si semnalarii neregulilor legate de siguranta si furnizarea de
indicatii oportune pentru eliminarea sau reducerea riscurilor
subliniate intreprinderilor si muncitorilor
• colaborarea cu intreprinderile si reprezentantii muncitorilor
pentru identificarea masurilor de prevenire si protectie mai
adecvata
• organizarea de initiative informatice asupra unor tematici
referitoare la prevenirea la locul de munca
• organizarea de cursuri de formare dedicate tuturor functiilor
implicate in prevenire: formarea constituie de fapt executarea
fundamentala a normelor in materie de siguranta la locul
demunca
• organizarea de initiative in scopul promovarii si difuzarii
culturii de siguranta ( conferinte, publicatii regionale, activitati
de cercetare)
• bollino blu (un marcaj albastru): o “insigna” de recunoastere
a intreprinderilor, in colaborare cu Casa de Constructii si
Esem
• bollino blu: un “distintivo” di riconoscimento alle imprese,
in collaborazione con Cassa Edile ed Esem.
Il C.P.T. è un servizio a disposizione delle imprese e dei lavoratori iscritti alla Cassa Edile.
C.P.T. este un serviciu la dispozitia intreprinderilor
sau muncitorilor inscrisi in casa de constructii.
Via Newton, 3 - 20148 Milano - tel 02 48708552 - fax 02 48708862 - numero verde 800 961 925 - [email protected] - www.cptmilano.it
CPT_etichettatura_dei_prod.indd 4
27-09-2006 10:11:41