abito indù soiree

<u,art.«"'"",,,!i.'\,'*.r
W
7.
! (Th .*^/r\
aÍMAIMINBlHllM»MMa^^
|
jMMry
^
fKrl
:f'*™t
\&jF mam \mw
HAT-5T0RE
Qf£PAF/Mo'Gf/ODJ
_*á
^ f/£W WSâlfGMTfS
jf*
/P
Ânno III
M«»i;*W<-wa»#**3^L-;*<T.«i«'tl..--í.».tu\¥í-»
L.A
'*¦
;>
Àbbonamen.o onnuo
Un semestre
I2$000
6$O00
rr
=JL
|[
jj
UFPIC!: Rua 25 de Março N. 13
Coisas Mm,9211"2 T" - T.W.: Cíüfr.l Z7W
*ir
São Paulo, 30 Ottobre 1920
JL
^í^ZíS^
==_==_=—==_^_^=
ÍSN»-
ir
www» Ias»
<Col tempo e con Ia paglia maíurano le iwspote.. •»
Ml If-- i\S
Çhapeos- Gravatas
meia5-calçad05
*$&KJir . 'r.\
f*.
GRANDE
11
[
1
Num, *30
-_Ar».
,-.".í'
LOTTA
>
mi
m
W
.#•¦
WrjJJJmm.
mm*fitM//sfífywft/W'VMmmYYs'symà
^mW
-B-BW'
^^B
__B_aT ^^|^B--^B-B-B-á^'
j5v//VV_íí'V_B_B_í
I
__¦ ^H
Hr
M77^^WVJjC^3mmW
a
'/í.
l //ã//õ
- Chi vi asidrà di mez zo saro io
•¦ 3l£A
'
; "•-'*?•* '^ít^rj^íw^-^^^^-*!?
SS*R****l!**,"l"1*:a^^
»¦¦$$¦¦"-7-
2eMKOfi^t»ffi«B«B8!
-_• .
.„
¦
¦ '
l|T|
S
;-VEift?;. -y;K-
TffnWil
¦¦'¦*;
..* .51
a
mvíçõ perfume
eçam a
&&
O
Gpefeíti e Serpení
penúria s
«r*»
F"! 52$
r
a do Japão - S* Paulo
'
\\m.
* í h
I ft ti. Ci
»«
>.
P55»JP
eieii
nifnmi«n
^/i-w.nk^c^ tc«MCi^^m.^^
I «nnttMMMMIMniBWBtttW
#111
lÉil
BB
f
i
,a
tZÍZHte te w*i s * i«
iiimiiniii imuiuii
IZ prinutpreparato
di jodo e arsenio
i F F 1 [ I [ I 1 1 1 1 I- ne! Kníírt*snios SOffOfiO-
losi| nelle anooiie pretaberoolaH, in quelle dçj figii dei sifilifEoS e deitubesrCOlOtieSg nella convalescenza 'delle iH&Eatfíe delle SÍC»
rose (pleuriíi, peritoniíi, ecc.) reumatismo articolare
OronÍGOg nella convalescenza m quello actltOg nella macrônica ecc. tcc
por bocca gustcslssf mo
Per un regalo uon è cosa tanto faciie, come si crede, ffi facilissima invece, per chi si reca alia
¦afino Inlios 8 [.
Ruo DiceiSa n. qq
dove troverà i piü bslli e svariati oggetti propri per regali:
Statlieffe cli vero bisquit di
Vienna (rarità).
Articoli Sargento in liÜgraH!,a » grande varietá.
tfjírafiche delle
Prezzc/dogni boüigiia Rs. 6$500 perjmt, 7$000
Fabbricanle:
Laborsfcrio Chimico Farmacêutico
Vb ElaBdacci
ri
« '
Rappresentanti ner tutto il Brasile :
A. GUIDI & Cia.
„Rwa S* Bento, 59, saia 6
ísegtmdn andar)
Telef.: Cenlral-3601 - Caixa posfal.. 1554
migliori marche dei mondo.
rtalapÜS in argento, oro,
nichel ecc.
I per Signore
Profumerie fmissime estere,
ecc. ecc.
Tutti articoli dí ltisso, al
¦" '^¦^¦¦¦¦¦aBBBBBBBBBBMMKS^SHBBBHBBnBHaaBBia^
massímo feíion mercato*
ir-
¦
IFOOT-BALUERS
E F»AF3-TIGIi^6M
Ç aramelle "Bandeirintias"
premiate
(MABCA KEGISTRATA)
"«IWiSWíW»-
ovunque,;trovandovi i signori consumatori belli distintivi reclame di tutti i clubs afíi|In vendita
igliati aliAssociazione Paulista di Sporte Atletici. - Ai collezionisti degli involucri ofíriamo premi
Sdi valore ad uso sportivo, non essendovi limite di numero alcuno, in modo cbe facilmente si ottenle collezioni complete. - Pfovate e veriíicherete essere questa marca Ia migliore esistente sul
1ggonomercato. Preíerita
dagli sportmens e partigiani. Reallá nei premi - Le vepe favopile.
Compainhia
Italo-Brasileira do Industrias © Commercio
I
|Rua Deocleziana, 15 — Telefono Cidade, 1554 — Casella Postale, 738 — S. PAULO
M
!
jmPE_g^l__WWIB-^-P^^^?BSaW
«BlOBCSpi^—nu
mu
¦¦
»¦
¦* H^frn w-__
-
n«-r
¦_.
-j.
.
. ttj
_-.-_.*
1_&-*—¦-._-
"
~_B
V'W
~Wy
_—i
i Signor! Lettori hanno apprsso dai nostri ante*
piai*! GOimuiioatis avando Zanotfa9 Lorenzi & Ciâa, pro»
" "
1 Cioccolafe LACTAf acquistato 1 macchinarf
CASA TOLLE per 9a ffabbrioaziene da! Cioccoiaito
coma anche ia necessária autorizzazione par
Mi
Fuso delia marca di fabbrica9 atichette a raiai! di _rersi9
zionatuen"
kf^;
Lé
di indiscussa fama* ri
i9 sqiaisif! ciocco iaiti*
9,-B|
3_?
oria uene au® piu
conosciuta in tutto ii mo?
importanti fabbriche dei geinere dei Brasile9 scendono
sincere9 sul une rcato-j senza rivaiitá e solo
sione!
per una maggiore e fr
!-V<
c lâlllII
N
c â
Queste due sowrane mm*
_?
acquistato Ia popolarltá
neri9 formeranno oggi
ü ciclo massimo delia
due superior! prodotfif
maggiori a perfezlona
i hanno
supremazia sui congeneB
di cioccolattoj
a
una nyova forza9 ch<
difi
©manazione squisi
e
s*icne
sé 1____- J
ii
i
M_._.___M_^_^n_i_Mgi_M_M_w_M_MM_i_-_MM_M_MM_M_l EWM-BM_l-MHiW-_HR_t-HMBM--BWW__BW-MMiMB_RWW_HW_B-_MB-^^PÇMWjWW
1
ANDAR
PRAT
EST, N.odeCRD.
.«ili.iir.li
U
A
_L__ t\
•
_Kl
<*s CS
^
%&*&.f/t.
v y HV .4/ ^k^:,
Importazione diretta di
stoffe inglesi — Sempre
novitá - Lavoro sollecito e perfeito
J.VIGNOLI
Optimetrico, laureato nePUniversitâ di PenBilvania (U. S. A.) — Spccialista per 1'esame
delia vista con sistetema scientifico e relativo
adattamento degli occhiall. Rua Libero Badaró N. 58, Primo plano. - S. Paulo.
DI
Rua 15 de Novembro. 52. sobr.
io
Tel.: Cid. 3509 • S. Paulo
Tappexzeria di
José Qhilardi
Rua Barão de Kapetininga, 71
TcUfono, 4891 Cidedc- S. PAULO
p^gBB^gMBMBaBBBHKl W WMBWWP f —iHW I fff IJIIHIIHI uniu
Bortolato ®. Cosenza
SARTI
Rua Libero Badaró, 49 (sobrado)
Telefono, 4353 Central
S.
PAULO
A.
Avv. Dr. MJIGI RIÇCI
Segi etário òella Camera Italiana di Commercio
Assume liquidazioni comtrercieli e leslamentarie
Italic • Redige contraiu e íeslamend - Compra e
e slebilimenti indusíriali - Consultado popolare a
Rua Voluníarios da Pátrio. 610 - Coirispondenzn
-Telefono: Ceníral 80Ô - Indirizzo Telegrafia):
íonlo in Brfisile come in
vende proprieíâ fondiarie
Rs. 10$000 - Residenza:
: Casella Postale - 1235
RICCI. :: :: :: :: ::
YifÉ
m
IP
RCEaBsscu>rjnnxacran-.rww.a çz
A! TRE ABRUZZI]
FRANCESÇO LANCI
j
Prcmiato Panificio, Pastificio j!
— c Fabbrica di Biscotti
í!
Fabbrica e Scriítoio: Rua Amazonas, 12 \
reielono, 21-15 Cidade l
Succurnale: Rua Duque de Caxias, 37 |
Telef. 305 - S. PAULO \
BBiMWweiaBggawgBKgtaEaeaBasBa «xxnrvri-^m
Banco Popular de Cambio
JANUÁRIO MONTEMURRO
Rua General Carneiro
N.
Passaggi Mariiiimi •
Cambio — Rimesse
2
s
Hotel Rebecchíno
PREZZI MODÍCI
Di froníe alia
Stazione delia Luce
S. PAULO
Fabrica de Placas Esmaltadas
— e <&e Metal
OFFICINA DE GRAVURAS
Carimbos dí Metal e Borracha
Medalhas e Distinctivos
Marcuccj & 6@mp.
Rua Pior. de Abreu 0- Telef. 5435 Cír.
TRACANELUA
Spedizionicre delia dogana di Santos — linbarchi — rispedizioni — ritiro didispacci.
Único concessionário delia rinotnata dislilleria e fabrica di liquori
David» Camuari « Comp, dl Milano
5. Paulo • Galeria de Crvstal, sale 16 e 18 - primo piano • Tel. 3247 Cenl. - Casella, 103
Santos - Rua Senador Feijò; 35 • Telefono 2248 Central Casella Postale, 59
Telegrammi • TRACANELLA
iê
IQfyi 31 "Preraiato atelier di Basti Oolletes - Ultimo novitá ,=== lOlllH
Mm*
Cinto o Soutien-G-orge. Catalogo grátis a riohiesta
OAPPELLI PER SIGNORA
Esposiaioue permanente dei piú recenti modelli Confezione oaprieciosa od elegante
N. 75 — Rua Barão de Itapetininga — N. 75
Telefono, 5321 Cidade - S. PAOLO
"Trigo
areio" ?«*?
Date ai vostro bcsíiame unicamente FARELO
PURO se volete conservarlo sano
II TABELO DI TRIGO" quando c puro, è un ottirao alimento,
nutritivo, rinfrescante ed anche il piü ECONÔMICO
II suo prezao è PIU' BASSO di qualunque altro alimento
Chiedete a: SOCIEDADE ANONYMA
Rua 5. Bento N. 61-A
S. PAULO
"1
I fiiprifi Wiiin
V— 1 i N V-l III JL-i
Deíía Pasqua, Davína & Cia
MORTE VENE70 - Rio Grande do Sul
Filialo: Rua do Seminário, §» - Tsfeí. 3474 Cid. - S. PAüU
^uzü riva.Ii
%mJ\L
tm\+
N
M
O
ssisfensa
n>
O
...-.-.z^ãWM
PREMIADA
>"S
Sono gli síessi consuma
che Io dicono
»J
*%?^
FABRICA os L*
waneiaHKwtwau1,,,
^m^
W
eq
í—<
psí
n
o
Oli
fc+M
C/5
o
31
Unicl floBRti ln tutto I Brasl
Sstf
te*
MARCA REGISTRAM
PremUta nelle Espo.si-
SBII PflOLO - BUM LIHBB0 BADBH0' fi. 16
zioni dí Porto Alegre,
1916 — Pelotas e Rio
RIOOE3iSHESR0-Htiss.PMii.ioc
de Jaueíro. 1918
<«
rande íabbrica a vapore di
prosciutíi, moi tadella, salami.
panceüe affumicate, capocollo.
fleposito di formaggi e altri
prodotíi. Vero sirutto di
líiaiale, qualilâ finíssima
. : :
Xv
•
7
|
|
§
Ma che Orlando,, che Rinoldo L invincibile dei vini
Paladmi o ei oi di Francia
Che ci vien dai íoschi colli
8
Che a piedi <x! a cavallo
E sconfigge anche i piu tini
!
Si facean bucar Ia pancia...
j
í: il buon chianfi di BerfoiJi.
*j»««crfflfc**iMa^i»«ife-Mab«Bt^^
Depositar!
^Áa__
PÍER!
&
BEL LI ¦ Rua 25 de Março,
i* n» * —i fm mmmwm mm mt "g***
93 - Telefono : CeníraI-343 - 5, Paulo
-fr,,
'
jW
PWPW
..¦» —I1.U .....
ii^WWBBppwapgpyw~a~~"~~~
m£g£sysBos_K
L' allegrla dei ragazzi
•4I
^%-klf
'í%
-ii mmmmmm———JS ¦ ¦¦ mm —irarrT r —m
»_*;«;
'
\^m^^ tf li
E' il nostro ultimo o iucomparabüe arrivo di un com4_>"-^
plefco sorthuento di veicoii di tutto le qualitá. Bieieietto. Automob!li-Yolaufi, Tricieli, Oarretti, Culíe, (carretti-culie) tiedie
smontabili. - Pafctlui di quattro e due ruote. - Sanderti e a!. t>;5?^^__^fe-l^.feSli«í£Í>-- '< ®-Í/
___T_*l*.^í
---^-"^•.: ir J3..fcri artieoii di sport. - Ogui padre che sMnteressa per i!a!!eg! ! aclasalutè Uui buüí figli, dove-oondurli a fare una visita alia nostra oaaa. LTn piano íntieiu per ia sezione di giuotuli, Sei oiuqutí pliiüijjoi a'íueuutraüu sezioui di oggetti d':trie e fantasia, e aouo pieni delle ultime novitáre e_-S~
* .. _?¦»*,
f*_
.
Gustavo Fignar
lua !§ do Novembro. K. §§ — S. FAÜLO
i
GAl^Jtt^Ki A
Líi maggiore casa esisteute ne! Brasile, iu artieoii da retraio,
"J'r'~' SS ~t=—Sf~e—:
j_q«b&p_c—at_çg_i__3_i -¦ eaaccaaPttttwaag ssaMaraeaBrawrara;-=k?~«• g*'."'
3fESC3IT2SMKK.
^_rH^&rta^B^Ega^fLyrTT^-T^JttJfítr^
ffüffff
WS!W. Sr____
Dopo sei anui, e arrivaía Ia insupevabile
B__——-ií-.^,rr,:,i"~""'t" ^¦*t—',""~'~-""j*~"^~*'t''
»•—-•—- -'t'--i*>*?."T»*'fji:'',Tr*^tr^J^''-c.:^:'Zi^L_aa£.,^i ' ~Bc ¦ ¦ ¦
ua do Gagometro, n»
presso Bologna, in lftue ua graniütí i 16 - Latí© da oram mi 250 - li&it@ da
círamrni 460 eMortadolla intera in latte di Kcí.4
Casella postale, IM • Telefono, Braz-1230
Casa matricfiti Lucca (Itália)
Unici iüiporlaleii in Brasile: C0C1T0 IRMÃO - Rua Paula Souza, 36
aaagraggjBBgw BcegBracsscsraasiicgB
ra
—¦=*-——
¦—=¦«*—
-=
-
•«•—
im
t,
In oasse © in &$i*il©l@si
(il piíi mmU siilío piazza]
j
Lancia profumi RODO
Confeíli - Scrpeniine cd altri artieoii canievaíeschi, a prezzi
Ji assolulo concorrenza. - Vendono piú a buon merca to
di qualunque aitra casa i
/^raKf^í^^^T^KÍ^
'fj
», p ¦ ¦¦i.i.)inii.-t.t—Ww"-f*r"¦«>3g_~B !
gí>i
IÍÜÉ
fí
—^f^.TFJW^e^^rwt.*'^ raH3B58tg
'iíiíínil
1 ü ""
Frafelli Del -Telef.Guerra
w1W.!
.,, i,lÉíif
,'ílffw
I I
'.'¦)•
lua Florencio de AbPBU,lZ7-lZ9-131
l-.tl.3
ZB3Z.cenf.- S. Paulo
Chiedere listlíio di ppzzzi
/
/
D____
/
Chiederlo
Vicente Latfuchelld
alie principa.ii case
Ncgoziantí^Sarto
delia piazza
Wg^^feLL'CCAf
tr-U
Uua Boa Vista, òti
, ,<luslriüli
¦
\imm I Inios
i.podaio,
8. PAULO
Bg|~g»ff«ft«~<J-lMJra.t!,U,lWg
Iscrizioui e riproduzioui su vetro —
íusegne - Tavolette •¦ Annunci - 1«üriwioiii su vetriue - Annunci lumiuosi - "IJlacclio-Spccoiii'J per reclame - Lettere di zinco in rilievo
Ohiedetc preveutivi e «oroquls0 alia flPIilPI|in _9fIP_fl
nua Quintino Bocayuca, 76 ¦ \\
Ofr I 11_li Kllilllll
leíouQ á0ã8 centr. - Caixa 124-i ¦ S PÃDLO ifeillfl IIHMUII
Placas le Crysís!
Fabbrica di seponc
RllO
AtiiJ5tilll5Q
GoüKVi
20ü
¦ VpÍ!'fill!2CI
i, i,.r
'ilj!!0
LülsluU'
CM
UíBcio'. Rua Quintino botãyuvs. 4 - Iclefono Cenlro! 3326
Ânuszsui: Estação tpi'í.uâa - Caba Pcòís!. !jü! •
ippellepia "Bania Tlieresa" ff|[Qy |g||jj
g_________g____
jgBggaa
Variato assortimento di Cappelli fini, Berretti, Cappelli di paglia
nazionali e stranieri — — Si lavano cappelli di paglia Panamá,
Chile e Cipó con processo speciale Si rimoderna qualsiasi
capoeilo di feltro — — Prezai Modici.
Telefono n. 8068 Central
RU^ PJACHÜELO N.
..^«^¦a^yaF^-.»*»—^^"^^
gg_g_
_¦_£_
SI PRESTA OEliâRO
Su abiti usaíi, a lunga scadenza,
e
senza iníeressi
TIIMTTORIA MARTELLO
Galeria de Crystal N. 15 — Telefono, 2-láO Centra!
N. 102 Avenida Rangel Pestana N. 102 - Telefono, Braz-810
Avenida S. João, 157 » Telefono, eidvie 685.1.
__a_B_oo____i ______taa___o_a__i,.
ni «-« uMmwrcngwr.ap qpv>P JWWWfji -Siií e*j < ¦ ^twúv : í: >íw i££m«aM
«(a,*. *JOM *AWJt.> * C-tiJ--. ti.:
HllillIEl^^
c->
¦Bür-iHfri i ii"" r:^il^^T^MrPriTra^vVjaW^Êy
Casa di Mobilt "Holdsteln"
"Companhia União dos Reíínadores
La maoqiore in S. Paolo
Grands assoitimento di mobili in tutti gli
Stili e qualità. Letti di f
e smalíati. Maíerasseri;
pe zzetia, slovisli?, utensili J^"^ S^òc*^^****^
Pe
coli concernent
questo
3. PAULO
II Caffè e lo Zucchero
"'UNIÃO'4 ——
marca
m\ ragionevoíi
ê vantaggiosi
^5k (IjP^A*^*^^ Abbiamo 1'automobile a disposizione
\ 1&^s^ dejíPinteressati senza compromesso di compr*
J ^~"
SONO I MIGLIORI DELLÀ PIAZZA
Teiefonare o. 2113 cidade - Rua José Piulioo, Ik
axmmmmmmmmmmmmwxm
come
QuesfACQUA,
purê le altre (TeitllO*
SCQÜfl
üiO| Regina e Margheri»
ta) si trovano in vendita nel1 EMPÓRIO MONTECATIIÍI = Largo do Arouche
num. V: Telef., Cid. 6886,
e presso i sigg. íAiLZi &
<°>
Lu iáeale delle mm? ás tavoia
Mir»Q?ftle NaturaSe delia Fonte Santa Amélia
Laíticini: Specialilá in Provolone, Caciocavallo e Ricoíta
delle migliori marche csisleníi
Deposito permanente di cacio Mineiro c Eomano e rlel rinomato
VINO Di CIRO' ([(alia)
Rua Brig, Tobias, 84-A
»AMCESCEIliri - Largo
Daio iii e iisiii ¦
da Sé, num. 11 - S. Paulo,
I/cIT-.llo deirAcqua-Monlecaíini
Saii di Mmim&íifá iu vetri
felefono
Central
Num
.5415
m
li riíroiro degli ifaüasl ia Bmim
HK
«T
-.lí»
UÚ ai&íMO € bQ5 WJ5C0L05
%^{P
GOTTAS' PHYSíOLOQICASAb
V 11 CÍBê Mltl
•*!Í*fe/-'.
"
:
•--":"-"ãí-
•i^''".»e'i
w*r*ii»â!iif,Vfli^^t»':^ -:.
!Í|l99 IfUfjL
nt
Giuseppe Lauplfl
Ttitlo il 'confort> modemo, Servizio di
¦Resla üTàl di
prim'ordine.
Praça da Republica, 18
TELEF. 410
mm
'"Si-**
"Tíii';.',...' ¦íT"'*
J.'7-I _"
;7:4'T'-¦•'^5.Í>•
iirtffl^eifSas»
II Sllllf
mm\í
I iiilH
il': «
míWBMÈÊÈ
\Í ..-'-;í-:.a¦;•;-¦• '"''^l^
^73.7#^f,?? ás ^ÍCt
^^PE^L4^A^^^&ft«^^
inm psllo alia Uogana
BTC
Ç^--5^-5»^^W,
SSKãS88—õSõS—i_|
Ha tra-Jocato ii suo studio al Largo cio Tiieflouro,
—
(palaCc(e Rambarg)
Tciío piano- Sala n. 3 i • Telcfotií: Central 4519 c 2519 • Caixa Pontal: 961
Allendc iillo studio lu.li i giorni utili, dalle 8,30 alie n c dali. 13 alie 17 ore.
Tr.lta di inventari. í"alliv,cn'i e qualsiasi altra causa civile, commerooie (• criminale.
Residenza: RUA Dr. MUNIZ DE SOUZA, N. 50 . Telefono : Avenida, 7/5
II
_fiSBSR3E53c53
E
VITTORIO
««._»
lã
Concessionária dei prodotti delle
ndustrie Rhraíte «F. MrARAZZO"
i e
Rua tios Ousmies. §
B
S
y. .entale: MM DÍBÈÍTA, 15 - S.
Telefono (Cidade) 3066
#
Telegrarr.mi: MATARAZZO • Casella, Ôó
_K> í
tf-l
Eseguisce qualunque lavoro dei ramo con
esaltezza e a prezzi modici.
FILIALI:
sollecitudine
Santos, Rio do Jansfro, aat.nina, Carltiíia, BueDas to .Mo de..»R
STABILIMENTI INDUSTRIALI:
«ÍHRUJHiMtft
- S^""
Piani 'Hamilton'
Brasile - Prezzi convenienti
Malini Matarazzo — S. Paulo e Antonina.
Filatura — Tessitura - Oascamificio — Maglieria e Tintoria
"Mariangelá".
Filatura — Tessitura — Gandeggio e Stamperia dei Beleraainho
Fabbrica di Sapone "Sol Levante".
Fabbrica di Olio "Boi Levante".
Fabbrica di Olii, Saponi, Oandele, Grassi eLübrificanti inS. Graetano
Pilatura di Biso.
Amideria e Feeolaria "Matarazzo".
Raffineria di Zucchero.
Macinazione di Sale.
Stabilimento Metalgrafico.
Segheria "Matarazzo'-1.
Fabbrica di Strutto in Ponta Grossa.
UF. Matarazzo".
Couipagnia (ii Navigazione a Vapore
clima dei
"stock"
di .tutte le edizioni il maggior
TWff__«s
__-*_*
*"
PjL \*3}1C*<%
delia piazza. Successi internazionali.
Per autopiani delle migliori fabbriche, De__> _»*__«-__*
__VOIO& • posito delia collezione "Pianauto"
pagliette, iso€*4«*. _«*___*»%«_•_ - corde, accessori,
superior..
VjtrllIll^HIl
latori. Chitarre
Non fale i vostri acquisti, senza prima visitare o scrivcre al
Cn""","
Grande Staümento Musicale "SoteroAn
Succursale delia C. E; M. B.
*@ BíiteÓ, 135 - Casella, 1Ô6
Eua
BB-g—B—l
cA
- 5. Paulo
aa iMBBMaHa_aB8aMíi8BeaMWMtsw-BMBWM—iBaaUBSBSMWB—JBMMaBB—M8B—M»i
SARTORIA
Abiti da societá, da passeggio
anco di Napoli
c da sport per
e SIGNORE
UOMINI
Ulíimi modelli parigini
(Isíi.u.o di emissione dei Regno (Malta)
Nuovi arríví dí stoffe ínglesí autentíche
DI8E<_!tZ E COLORI II GtlM MODA
Rua úb 5, Benta» 78 - Telefone Central-3784
I'"
EB
i
A
K
líi
r
\A
18
SI! r
_Ts_
\±J 1 _L__ I—s
I
H-á
Ei
IT
V^
a^J
_L_s
"K-^
»
B
^_1_>
K
_n
_"
flt
Tf
¦
„'
D
"to.
_vS^*&>.
'B"*1*.
H
_?
li_&
/**¥*
CL
_ Caef ano9 124 - **_
i£_
W
II V
ES
W**
ri
ai
Navigazione Generale Italiana
«.»«. Societá Rhmíte FLORIO k RUBATT1N0 e LLOYD ITALIANO —
Brande FaüiiÉiíí dl Biglinrdl
Casa Blois
floa ilos Gtismões. 49 - Telefono 1336 Cid. - S. PAULO
Qa
Agenti per S. Paolo e Santos delia
rivonditori
Pukgge di legno privilegiate col n. 4351
Telai üi qualunque fattura e utcnsili per le
fabbriche di tcssuli.
i1
Delle somme versate si rilasciano scontrini di ricevuta che portano 1'indicazione delia somma Ijj lire italiane, dei cambio e
dell'aramontare iti réis effcttivamente pagato.
TEDESCHE
BAMBOLE
*Ȥ
gP
?
Ia qnale da detta data riceve le somme che:
a) debbono essere pagate iu Itália per conto dei mittente;
b) debbono essere depositate nelle Casse di Risparmio dei
Ranço di Napoli e nelle Casse Postali;
c) debbouo essere implegate iu Italiani qualsiasi altra maniera
mu\
Specialità in Armornchü - Grgâneití per bambos! e
aSS^^
>•-*
|
'
MPORTATORE ——
Giocattoli - Bigiotterie •¦ Turaccioli - Boltiglie e bicchieri
Droghe - Essenzc - Minutezze in generale
*ffl0jl^=^—rr ,fl<-0>J
Corrispondente Ufficiale per lo Stato di 5. Paulo
9
-l
TELEFONO CIDADE, 3912
Sconti
Autorizzato per le disposizioni delia Legge l.o Febbraio 1901,
N. 24, e dei Eelativo Eegolamento, ad assumere il servizio delia
raccolta, tutela, irapiego e trasmissione nel Regno, dei risparmi
degli emigrati italiani, ha norainato a partire dal 1 .o Giugno 1915 suo
1 ransoceanica
IÉ-
"
¦a—ttift i'-¦'<x'' mÊmmmmw—aa-H-aaaaa- Bata
La
VeiOCe
s^íü* h&w-m h Na-irufonc
—à
Navigazione Italiaa» a Vapore
«m
Fv^y^CT^^^^-^sa^^j
3í^-.XiJ^'z~*~*~""l'^
IH
Nj|H
^GHB&
afit
mtml ma
m\\. ^^1
wF'
BB BMMBMttBBBBg
atfMacagaMt^Bg» t
'¦j^v**^y-.^-y^
II problema deiremignne
; -j
.*.
A fine di orientare meglio l'ou. Orlando
circa il vasto e complicato nonché delicato
e pericoloso problema dell'emigrazione attorno al quale si fa attualraente tanto chiasso e
tanto fracasso e tanto sconquasso abbiamo
indetto un referendum fra Ie personalità piíi
spiccate o piú autorevoli delia colônia.
Le loro risposte che pubblichiamo qui di
seguito saranno certamente di aiuto ali'on.
Orlando nei suoi studi, tanto piü che lo spazio di tempo che può dedieare ai medesimi
prima di partire per Buenos Aires íi piuttosto
riatretto anzicheno.
L'on. Orlando potrá portarsi dietro il Pasquino e lefgere in viagüio le ponderate risposte dei nostri coloniali nelle quali é accumulata l'esperienza di lunghi anni e piü lunghi studi.
Eceole senz'altro:
"Tempo
perso, fatica sprecata, parole gettat" al vento. Le cose continueranno ad andare avanti eome per il passato. Ve lo dico
io che la so lunga,,. — L'arabasciatore,
" Un trattato di lavoro fra 1'Italia ed il
Brasile, con conseguente perraesso di eraigrazione a viaggio pagato ? I E' piú facile
che Poci ritorni dall'Italia coi piedi piccoli o
che Rotellini smetta di bere e Cario Cuoco
di raccogliere autografi.
Non ci si intendera mai. Questione di
temperamento...,,. — II console.
" Eppure era cosa fatta I Se davano retta
a me a quesfora i primi venti o trenta milioni di emigranti avevano varcato l'oceano„.
Prof. Bonacci.
"Io sono tutfaltro che
pessimista. Ritengo
che con 1'andare dei tempo ci 9Í intenderá.
Gi si intenderebbe súbito se il governo facesse uu decreto proibendo d'ora in avanti la
pubblicazione di tutti i giornali italiani indiatintamente, permettendo appena 1'esistenza
dei Pasquino, único giornale serio delia colonia,,. — Nicolino Puglisi.
"E' inutile che ci
pensino. Io non voglio e
bastai...,, — Paolo Mazzoldi.
v
"Le nostre opinioni al riguardo sono ben
definite: 1'emigrazione è uu fenômeno naturale; il Brasile ha bisogno di braccia; Pitalia ha bisogno di sfogo. I trattati sono una
gran bella cosa. Peró... però... Ma perchè poi
sMndugia tanto? Questo problema va risolto
in quattro e quattr'otto coi piedi di piombo,
con ogni prudenza, anche se fosse necessário
L.
Professore nella Facolíá di Medicina di Roma
Medico nepji Ospedali e nel Policlinico di Roma
Malattie dello
Stomaco, Fegato e Intestino
Rua Anhangabahú,22-Telcf.:Cid.6141
dalle ore 2 alie 5 pom.
^1
^^^s^^^J'^•y"rf"-•*^'^-••^^,¦s^fc^^^-Is••^•^'-' ¦#*.^.^---'^¦A•--^
''V^.^^-J*-/"»^j-1^-_<\^S **S*r-*~-s***^f^*~*;S-S
2*® soandalo dei giorno
ggmmmimmwmmmmmm
.-»
sàsaaüõaftMWB
Cosa succede, mio Dio ?.,.
Roba delTaltro mondo III Piccoio ed il Fanfulla vanno quaskjTaccordo
impiegare venfanni per stabilire nettamente
una clausola, tantofpiii che qui le culture giacciono abbandonate e per lTtalia è necessário
provvedere con la massima urgenza ad aprire
la valvola delia superpopolazione che potrebbe molto bene essere distribuita nei terreni
incolti che abbiamo in Sicilia, nella Calábria,
nel Lazio, ecc. ecc.,,. — Serpieri.
"Mi fate ridere voialtri I Pretendete ancora
parlare di cmigrazione dopo lo sgambetto che
le ho dato io a Roma ?
Ma il primo che si azzarderà a parlarne in
ftalia riceverà fra capo e collo la mia rela»
zione cont.ro il Brasiie che pesa almeno mezzo_qi:intale„.-~üíomce^i, deputato coloniale,
"Io
penso una cosa sola. Se i governi si
mettono d' accordo per proteggere gli emigranti, sara la volta cho non vorrà venire
piíl nessuno.
Chi li ha protetti tutti quei connazionali che
— come me — sono diventati milionari nel
Brasile, anche senza fare i Iustrascarpe?„—Cav. Giuseppe Mortari.
"E' necessário,
prima di tutto, stabilire chia^
ramente quanti saechi di fagiuoli e quanti di
riso il governo è disposto a dare in cambio
di ogni emigrante,,. — Cav. Cav. Cusano.
uVeuga
purê 1'emigrazione a pattu che veda nello Stato di Santa Catharina f. — Ti
Fanfulla di quattro mesi fa.
"Che l'emigrazione venga
purê, ma non vada nello Stato di Santa Catharina,,. — II
Fanfulla di oggi.
"Adesso me ne vado in ftalia in prima
classe : se il Trattato va avanti ritornerò come emigrante in terza„. — Avv. Borla.
11II mio amico Serrati, il mio araicissimo
Labríola, ed i miei intimi Treves, Turati, Bonomi e gli altri non mn.overanno un dito senza con8ultarmi prima.
Non avendolo fatto vuol dire ehenonci
sono serie trattative in vista,,. — Cimatti.
"Quaudo il
governo italiano si sara deciso
di dare a me — come único capo antorevole
delia colônia — il mandato di condurre le
trattative 1'accordo sara súbito raggiunto.
Prima è inutile pen3arvin.— Cav. (si, cav.)
Tomaselli.
"Prima di
pronunciarmi faccio una premessa: — Mi si accorda o no il permesso di fare nelle grande oceasioni delle sfilale con
tutte le associazioni coloniali ? 5e si, mi pronúncio a favore. Se no: contro. Cosa ci verrebbero a fare qui gli emigranti se non fosse loro permesso di fare di queste dimostrazioni ?„. — Prof. Pedatel a.
"L'emigrazioue italiana se non ci fosse bisoguerebbe inventaria per faria continuare a
sentire tutte le coglionerie che si stampano
e si dicono in propósito,,. — II Torsolo.
"Sul momento non
posso pronunciarmi: occorre che prima di esporre le mie idee io
chieda il permesso a Cândido". — Piccarolo.
3p. Floresto ianttaíii,•— auvocato
Rua do Carmo N. 11
S. Paulo
«|M;!M«Mg(Wj3>gjgg__gBEBBM--P_BB-i BB BS____g_geBBBag BJBag —B WP-gBHawg ?-^*i.T"-^^-^'j«gaTg^s^_^^___i^_^--^ujj^.i
5
v~És3 io S_S_S.S
_r-SS_!_<_
E^^ife:i&_3&£
**SS5SS5BS____5 SSSSSSSÊ B ES5-B_B3B-B S-BBSSSS- B -3_-_-B____g_^___ES55__SBEB B£-___5_BBS-ffi_
DOTT. F. A. DELLâPS
t
'"
1.6 prime impressioni eoioalali delPon- Orlando
-„
•
'¦*-ü.««*»í*x--
-
Ex-Interno, per concorso, delia Clinica Ostetrica
delia Facoltá di Medicina
Malattie gsnitn-urinaFls — Ciiinifgia — Parli
Consultório: Eua Direita, 35 sobr
dalle 3 alie 5 pom, ¦ Telefono, 146 - centrai
Res.: Rua das Flores 38 -Tel. 2790 Centr.
..,_„—_.
;
,
casas
i.i.,,1...'
.'.i,.
,M
__3&__5__-3-__-32-.
£.-____K___
PASQUINO COLONIALI;
II
mamWmmWmmmJm^mmmm wmi\iT'"™(\(w\m . ;"j 'I I
asa
ppogpammB deli'on.OFlando
durante Ia sua permanenza in Brasile
NAA/NAfiA/»
Sono dí ieri — perchò qualcuno le possa
dimenticare oggi — tntte le bestialità, tutti
gli spropositi che si sono seritti dai giornali
seri intorno alia missione deli' on. Orlando.
Nessuno ne sapeva niente; ma per questo appunto ognuno si senti in diritto di dire quel
chá piíi gli pareva e piaceva, di attribuire
all'ex Presidente d<M ministri quella missione
che raaggicmente entrava nei suoi desideri;
tanto che ha dovuto intervenire i! R. Ambasoiatore a dichiarare che Ia missione di S. E
Orlando era quella semplicemente^di cr segnaro una lettera autografa dei Ee a SE.
il Presidente delia Repubblica per fare voti
alfavvenire delia Repubblica,.... in Brasile,
e null'altro. Tanto è vero, aggiungeva per
rafforzare Ia sua afíermazione, che Ia mis.
sione si riduce a questo, che io posso andarmene a S. Paolo a commentare Dante, senza
clie si renda necessária Ia mia presenza al1'arrivo dell'ambasciatore síraordinario.
Ora noi vedendo che stava per ripetersi lo
stesso giuoco a rispetto dei programma deiPon. Orlando pei tempo che egli rester.à in
Brasile, vedendo già che gli si voleva far
fare un po7 di tutto, che ognuno lo portava
a destra ed a sinistra a seconda dei proprii
gusti, che gli uni volevano fargli assaggiare
il miglior caffé dei paese e gli altri volevano
invece dargli una deliziosa canninha do 0\
noi àbbiamo pensato che Ia cosa piü seraplice e
piíi sicura era di ri volgersi direitamente a lui
stesso. e sentire dalla sua stessa bocea che
cosa inteudeva fare durante Ia sua permanenza fra noi.
_ Àbbiamo perciò distaccato un nostro re=
dattore speciale, o lo àbbiamo inviato a Rio
ad intervistare l'on. Orlando, cosa che non gli
WSÈÊL
Furo
m
9 olio BI i
9g "'OLIVA gB i
fS&8&Ê&%Çm
mi.
fdmSt
1
R&fPSlB
I
nS
fl
¦OiiViCCiuORli
M
BESPORTATORil :
¦-ASSOCIATI-¦
¦ OhEGUA fl
¦-¦-tíEi*-
-W
{
1
-¦-
il piú squisito
RAPPRESENTANTI i
FRANCHI, SANTOCÇfll &VALLEGIAN
Orlando: ¦ G-õsíi 1 üesíi 1 Ma sono capitato in unr. gabbia di matii
¦_aawBaaPB«B-B-i aaccao
riusci diítícile, dataPinfluenza e 1'entratura
dei nostro giornale.
Àramesso, senza attesa, alia presenza dei1'iliustre uomo político, 11 noslro redattore,senza perdere tempo, tiro fuori 1'argomenío che lo
av-va condotto a Rio e fatfci i convenevoli
chiese senz'altro ad Orlando che cosa intendeva fare in Brasile.
Ecco, rispose S E., Ia raia missione oramai è compiuta. Ho consegnato al Presidente
Ia lettera dei Be, ed ho in tasca —- per buona misnra — Ia ricevuta di ritorno. Potrei
quindi andarraene, poichè secondo il conte
Bosdari, non ho qui pio altro da fare.
Ma dal momento che ci sono voglio approfittare delPoccasione e non sprecare il viaggio che in questi momenti costano cosi cari
(piú di 20 000 lire, senza contare le maneei).
Ho quindi intenzione di visitare quelle parti
dei Brasile dove si trova il maggior numero
dei nostri connazionali, lo Stato di S. Paolo,
Paraná, Rio Grande e, se mi riesce, un po'
di ÍTrnguay o di Argentina, poichè cola purê
rai hanno invitato.
E
queste visite saranno r
Minuziose, diligentíssimo. Sono uomo politico e desidero avere. un'idea chiara delle
condlzioni dei miei connazionali in queste
ierre. Desidero quindi trovarmi a contatto eoi
popolo, colla clasLO lavoratrice, a tu per tu,
senza interraediari. per poter cosi avere delle
impressioni dirctte, personali.
--- Molto bene, Eceellenza. Avrà molto da
•¦edere, C'ò tutto un
popolo di lavoratori dei1'lndustria, deiragricoltura, sparso per queste
vastíssima regioni. F. quanto tempo intende
ferraarsi qui?
Una quindieina di
giorni. Non posso fermarmi di piíi. Importanti affarí politici mi
attendono in Itália. Potrebbc persino trattarsi
di suecedere a C-iiolitli e lei, sa, lontano da
gli oechi, Iontauo dal cuorc.
Quindici giorni? Ma lei e raatt\.. Sousi,
Eceellenza, volevo dire, e savlo... cioè, volevo
dire, lei si inganna. Ma le pare? Quindici
giorni per visitare g!i Stati Brasiliani dei Sud,
quando il solo Stato di San Paolo è vasto
quasi come l'Italia e conta un milione e raezzo d'italianil E poi, e i bauchetti dove li laseia ? Non ha pensato a quanti bancbetti dovrà assistere?
Quanto a
questi me Ia cavo presto Sono
_ttas_aa i mn_______B__ ueí
parco, mangio poço ed in fretta. Finilo di
mangiare mi alzo e,, ate logo, Eppoi m'hanno detto ehe in San,.Paolo c'é un tale Barba
nemíco dei bancbetti, tutte le volte che non
è invitato. Mi rivolgo a lui, perchò li face ia
andare a monte.
Ho paura che questa volta si sbagb',
Àd ogni modo solo a percorre.ro fcntfci i paesi
dove ci sono italiani...
Purê a questo ho pensato Ho
già preso
un accordo eoi íratelli Robbi per servirmi
dei loro aeroplano. In pochi giorni posso
percorrere tutto il Brasile dei Sud. Porto
meco una macchinetta fotográfica e man mano che passo sopra un paese tiro le mie fo
tografie. Ribeiríio Preto, nua fazenda, un
gruppo di coloni, molte galline, una famiglia
ehe sta lavorando, un'altra che mangia tranqnillamente arroz e feijão.., beneaserc generale.
Jaboticabal, coltivazione di cannn, fabbri-
U
BRASITAL
«'
SOCI-ÜRDE ANOHVMA PÂRfi 0 DESEHV0LV1WÍEHT0
IHflilSÍRIAL _ COMMERCIAL HO BRASIL
\
CAPITAL RERLISADO Rs, 5:000:000*0 ^
AGENTE DE
)
IiIiOYD mi AMERICANO
CAPITA!, 4.noo:ooo$ooo
MINSRVA
í
f.APíTAí, l,ooo:ooo$ooo
CGSHMERGIAL DO PARA'
|
CAPITAL F, RF.SF.RVA 1.2Afl:oon$ono
___________
5E5USD5
i
I
CONTRA
raoas as Riscas
SAO PAULO
Rua Libero Badaro, 109 e lli
felejibone Central, 170 - Caixa 1SJ
_«lfff-."yjifcy^_:
j ¦
¦-.-
..'.:¦¦¦¦¦¦¦¦::x
S§3
&
AlFon.V.L Orlando'*
'/'.|,A',// ^J^^^ »•**'
«•<•
Certi di non saper fare nulla di meglio - per
adí-mpiere anche noi ai dovere di rivolgere
riuu 3aluto all'on. Orlando, - ci permettiamo
"Fanfnlla,, e
dal
rivoltogli
produrre quello
che ha suscitato si profouda impressione nelIa colônia.
Eccellewsa: ¦
Pouendo piede au questa terra ospitalo Voi
sarete queafoggi salutato con entusiasmo da
tutta Ia colônia italiana. Cioè, nou da t tta
Ia colônia, anzi solo da una piceola minuranza. Ma Voi non dovete meravigliarvi di
ciò, pensando che tutti gli altri sono oecupaLi, che devono attendere ai proprii interessi,
cosa ben piü importante per íoru che veuire a
sa utare Voi. Noi avevamo è vero, lanciata I'i-
nwúí âelPon. Orlaado
§^u r-êi
\\\
II melodo adoílafd dalTon. Orlando per compiere le tue ossei vnzioni
fenpo a sua disooszione.
dea di sospendere il lavoro, ma questa volta
Ia cosa não pegou, perchè les affaires sont
les affaires, e nessuno può pretendere che
un industriale si rovini, dando due ore di
licenza ai suoi operai, per puro patriottismo.
Ma non importa. Immaginate che essi
siano intervenuti 1 immaginate che ie vie
deserte fossero invece stipate di tutta Ia
gente che lavora, e sara ta stessa cosa. íi
ricevim uto grandioso saia come avvenuto,
almeno ' oi lu diamo per tale.
Voi venite qui messaggero dell'Italia che
vi manda a vedere se si truva qui un cantuceio per collocare i suoi emigranti che
hanno bisognp di andare pel mondo in ecrca di pane. Ebbene, Voi troverete qui una
vra» rgt^^re^qiggazg^^M^wasig
BBnaawnnngnnaBgMBnMannKwnnnnn»^
L,e commemorasioni ai Municipale
PER QUELLA DEL XX SETTEMBRE
11 S3^
COLONIÀLE S£^^^^^^^^^!Sa££§§3£2
ca (II pinga, coloni allegri, mezzo sborniati,
necessária propaganda antialcoolica.
Tietê, vigneti tenati ali' italiana, indizío
certo cbe vi sono italiani. Necessita di met*
terli still' avviso (li non estendere troppo lo
piautagioni di viti, per evitare una futura
crisi vinícola.
E eosl via di seguito. In puchi giorni possu vedere e futograíaro tutto il Brasile Mcridionale, portando moco una cognizione piena dei paese o delle condizioni dei nostri
conuaziunali, e quel che è piú, una cognizione
documentata dai Re dei documeuti moderai
che è Ia fotografia.
II noutro redattore rirnase allibito 1 Próprio
vero che — come dicono i brasiliani — mio
ha nada como ser grande homem, in questo
mondo.
Enrico Ferri quando fu qui, a chi gli os
servava che Ia sua perinanenza era troppo
breve per conoscere il paese, rispondeva:-ma ciò che un altro vede in >>n anno, io lo
vedo in una settimana. E cammiuava a piedi
od in ferrovia.
Orlando ha superato Ferri. Va in aeroplanol
í<
•I
PASQUINO
PER QUELLA Di VIlTORiO VENETO
íí
Ifâi
f#
írò
!I IfHi
W%7#'-í -¦ .y
MíWH
¦¦»
W00T^
WAm'M:\
\
WÊwJk
: II
í
.iiiTienso Drts
ne
oco
nuova Itália fattasi cot lavoro e col sacrificio. Domandatene ai proprietari di iptesto
giornale e saprete q^auti sacrifici hanno imposto ai loro redattori per diventare mi io'nari.
Col vostro fine intuito vi sara faeiíe scurgere quale opera di energic meravigliose si
naseonda iu questa collettività che vive unita e coucorde, con un solo pensiero nella
mente, Ia Pátria loutaua. L'esempio piii bello,
piú completo, piú assolutú di questa coucordia Voi lo potete trovare nella stampa. Basterebbe ricordare 1'affettp cordiale veramente fraterno che corre fra il Panfulla eil "Piecolo", fra Barbagianni ed il Torsolo,
comprendere come Ia favoleggiata ela del'o
ro. quando i! lupo e Pa^nello mangtavano
bevevano e dormivano assieme, sia uu nulla
iu para fone delia tenerezza che unisce gli
italiani delia colônia di S. Paulo.
Qui non partiti, nun odii politici che avvelenino le piú belle idealità: ciascuno passando 1' Oceano si è spogliato delia parte
meno pura deile proprie passioni e cultiva
invece con ardore Ia religione delia Pátria.
Ii fondatore di questo giornale, ad esempio,
ura anarchico d'azioue ed instancabile pro ¦
pagandista delle sue idee. Basto che egli
accumulassc un po' di denaro perchè abbandonasse ia parte meno pura delle sue passio i, e da banditore delle idee proudhoniaue,
diventasse strenuo difensore dei diritto di
proprietà. II direttore di quês o stesso giornale Iu in Itália ardente repubblicano, ma
non appena mise piede nel bastimento che
qui doveva portado, buttò a maré il berretto
frigio e vesti Ia livrea dei piüfedele suddito
di Vittorio Emanuele [II.
Ne volete di piú? II collega Barba, ul secolo Paolo Mazzoldi, íu iu Itália accauito
sindicalista rivoluzionario ; come io fu oure
:i»CCCT;»l2£IS
I
CARTA V
(Papel de £ ocia)
Rlsme di ii! foi [oo \l [Gior! íiMiiIí
rgagepBseagt¦sr-.r A *V""" *^-" ™ ism
Ciütiimai sé vista simile vergogiw
Od utcttersi alia gogna .
Ai favorili sul düiuio il biglietto
/.=
tí noi a bocea asciutla and;amo a iz-:-..,
Giaiuuiui i rgogna sinulc . V visla
Próprio da leppista
Sol st il biglieüo vostliainu pagare
Ci saia ddo Orlando d'ascoll<jre (l).
(1) Pura menzogna! Noanche pagando avrebbero potuto
non fossero amici di Tomaaellf.
avere ii biglictto a meno che
Per gros
partite prezzi a cun\enirsi
Libreria Italiana L A
Tkí k Ç
KUA FLOELNGü DE ABREU. 4
Caixa Poslal R • Telefono 2113 Central- S. PAULO
'
¦»^———**9m>
fmtt!--^.~jxmH&K.ir**íáS^^
12
^^^S^^^f^Ê^^^^S^
li iocandiere coloniale
,L pÀSQU1N0 COLONIALE £^^S^^^^Ê^^Í^^£^^^_^ê_2^^
! ireparativi per le accogllenze airon. Orlando - Eeisrasie delle societá llalia oe
UBMBtWK—M
sr__*\
d,.
"*
F.cccllenza. puó accomoJarsi, ld comera è
prcnía ! ..
uei primi mesi di Brasile. Non riuscl, però
neanche lui — uonostante Ia sua coeciutaggine — a salvarei dali' iufluenza deli' ambiente, ed oggi professa candidamente Ia sua
fede monarchica e duende con fervore ia
proprietà di tutti quelli cbe lo sorreggono per
questo fine. Lo stesso Cândido, il piü "encarniçado,, degli anarchici, confessa ora di
essersi ingaunato e fa delia filosofia ottimista e delfeconomia alia Bastiat.
Troverete qui una grande e bella città,
assai simile alie cittá italiane; perché poço
lontano dagli splendidi corsi, dalle grandiose avenide, troverete i vicoli oscuri e
fetidi, dove i bambini uudi e sporebi giuocano in mezzo alia strada, dove nella strada
si cucina il pesco e gli adulti bestemmiano
nel piú puro dialeíto di "Basso PuortoM.
Cosa volete di piú italiano di questo ?
Dite alfltaüa cbe i suoi figli, da essa dimenticati, sentono di amaria di uu araore
cosi puro ed egoistico (vedete, Eccellenza,
qui si riesce a conciliare Ia purezza con
P egoísmo) cbe male (!!!) può reggere con
quello dei fortunati che sono rimasti in patria. E sovratutto dite cbe qui tutto è cosi
facile che puó anche fare il gior alista chi
1
"desiderata"I
ogniuioneraõte
/
™'
"
ç /| o|
¦
l rfi- A
im^n- —iniTfn
.—
ijuimumi
i
,,*--^~r>íi'i
~*—""Co
j.jíjiiii
y
i
IL TORSOLO - Che iate quaggiú ?
LE SüCIETa» ITALIANE - Aspettiamo che di sopra dccidano
quello che dovremo
approvare alllunanim tà... senza discussioni.
non sa scrivere, bastando solo il gridare
forte ed avere Ia "cara dura,,.
Alia Pátria uou chiediauio sacrifici, no ti
onere di missioni uíficiali. uou spleudore di
Abbiamo iu contrato ieri iu rua iõ RAromirappresentanze diplomatiche. Basta cbe mandi raglio
raggiante di patriottica e le itfcima
qui delle croci, degli ufficialati e delle com- gioia. üaraminava loggero
leggero che pare»
mende perchè tutto il mondo sia contento, va appena
sfiorasse
Ia
terra
ed uu sorriso
Se poi, di quando in quando, ci sara anche indefinibile,
come
1
coloro
dei
suoi capelli,
qualche coroncina di conte, Ia cosa va anche sembra va sfiorargli 1'olimpico labbro.
meglio, perchè, Eccellenza, in questa demoUu po' timidi un po' dubbiosi ed incoragcrazia i titoii nobiliari.sono molto apprezzati.
dal precedente costituito daliUncontro
giati
Badate adunque che questo patrimônio di Oeli-Barba,
Io abbiamo abbordato.
italianità è affidato alie vostre cure ed a
Dunque...
quello delia Pátria; badate che se gPItaliani
E' próprio cosi. Egli ò mio ospite.
Quedi là non si ricorderanno degl' italiani
di sta volta sono io il padrone.
oua e li faranno atteudere anui ed anni —
Cosa, il padrone dei vapore ? come
dicome si è fatto pel passato — prima che ar- ceva
buonauima
di
Ferravilla.
rivi un misero straccio di crocetta, tutto lo
- entusiasmo, tutto 1'egoaitruismo se n'andrà e • zi_ dei Sicuro, sono il padrone dei vapore, auvapori, tutte le volte che arrivano,
Ia Pátria resterà con uu pugno di mosche.
per
quanto
Fate come iia fatto il Re dei Belgio : un dt finauza qualche volta una mezza guardiã
pretenda impedirmi di purtare a
uomo veramente pratico, che ò veuuto qua bordo
chi
mi
paro e piace. Ma questa volta
cou un carico di decorazioni o le ha distri- cè
cosa
di piíi dei vapori. Sono pabuite personalmente prima di andarsene. Solo dronequalche
di
S.
Paolo.
cosi facendo avrete contribuito ad un magCredemmo
fosse dato di volta il cerfeiore affiatamento fra le nostre due patrie: vello. Ma egliglileggendoci
in volto il dubbio
1'ítalia ed il Brasile.
che ci tormeiitava, spiegò súbito.
L'eroo, il ricercato di S. Paolo oggi
ò
1 on Orlando. Tutta Ia geuto fa ogui sorta
d impegni per vederlo, per pariargli. Ma egli
o alloggiato iu casa mia e quindi
io padrouo
delia casa dove alioggia Orlando, sono
an^
che il padrone dcl volcre delia colônia di S,
Paolo, di modo che chi vuoi parlare con Or
laudo deve prima parlare con mo.
Restamrao trasecolati diuanzi a tanta logica e stavamo per fargliene lo nostre meraviglie, ma egli continuo :
E poi, meu di nulla. i biglietti
per Ia
conferenza presso Ia mia casa, le adesioni
a!
banchetto presso Ia mia casa, taute altre cose presso Ia mia casa. E non vorreste cbe
io fussi allegro ? E vorreste coutestarini
questa legittiraa gioia ?
Aveva ragione. Sarebbe stato un vero de
litto turbare tanta soddisfazioue. Lo lasciammo perciò iu pace.
II padrone sono io!
rèv^z
vv !
In fondo al íneinoriale, uua postula
domauda uu!automubile, una villa
e una cantina colma dei buou vino
di Toscana, cbe nomasi RUFFINÜ (1);
(1) II prelibalo CHIANTI RÜFFINO trovas! in vendita presso tutte le buonc Cas^
zioüi agh Agenti V MoaiiatâC, Ruq Boq Vida, 15.
Ordini
mm
tcrnel
Brioschi
H
Dopo tanli miscugli di mele o \mc üaJ.ick c altre
ftutta deíeiiorate, strombeltati ai
quaüiu veuli con una
but-íaída -eclaaic da industnali
poço oiiesti, *i pubblitu
ha trovato finalmente Ia iua uibita idcale, sc.i^a álcool,
rinfrescauie e conoberauíe, fabbricata scientificamenle
a
base di prodotti genuini di ottima
qualità, secondo una
lelire formula deil-eminente scienziatodotf. Perfira Barreto
d il B'â lainoso c aPP»zzato
,GUARANÁ'
,Er^'f^bi,b,:Vl,ideale
ESPUMANTE, fabbricatodalla ditta Zanotta,
L'jrc( t\ c Cia.
PE.-..-
_— -...
^^^pi^^^^^_S_ã__í__3-_3_ã__3gã
......*.*...——.., ._...-¦vr-M,,itlYil-,[--fi-ji,iii.TiVrtfT!V?irfiir'i?-'i'p''- *i T'i'i"
IL PASQUINO COLONIALE _-3__&5-_3-_3_____IS__3_5
__S_iíE9S__ i 3
Si studi dell'on. Orlando sulla eoudi-ioue degli italiani s i mlllonari
c4*v»
ORLANDO: - Come avete falto voiallri a fare. tanti milioni ?
NiCOLINO PUüLISI (oratore ufficiale) ¦ Eccellenza, ê molto semplice I Noi siamo venuti
quando 1' Itália non si preoecupava
tanto, né dei Trattato di Lavoro né delia prolezione dei suoi emigrati.
«•
11
..
Per l'on. Giolitti comineia a spirare cli miovo un vento poço próprio nelle colonne dei
"Fanfulla". Alcimi
giorni sono, in oceasione
delle diseussioni al Senato sulla situazione
política interna, Serpieri ha fatto capire a!
Presidente dei consiglio che è tempo... di ritlrarsi. Affinchè i lettori posíano meglio capire 1'evolazioné 1'involuzione e Ia controinvoluzione fanfúllesca su Giolitti, stimiamo
opportuuo riassumere i principali àrticoli
Rcritti da Serpieri negli ultimi anni.
-~ Oramai è indubitato : Giolitti è l'anima piú nera che passeggi per lu penisola itálica, il vero traditore delia pátria.
Mentre tutto il popolo fr me di entusiasmo
dalEAlpi al Lilibeo, al pensiero delia nostra
riscossa che ci libererà
definitivamente dal
"egli
continua a manteners?
giogo austríaco,
immutabilmente Iegato al carro tedesco sotto
1'influenza di quel Bulow che dei nostro
uomo tiene ambo le chiavi, Infâmia eterna
peserá sul vecebio traditore venduto alio
straniero, che vorrebbc trascinarc 1'Italia nel
piü avvilente servaggio.
II — Mai, come oggi, è stato grave
il pcricolo Giolitti. Le suo. mene, oramai, ben
note, ed i tentativi che egli sta facendo per
riafferrare il potere non sono piü un segréto
per nessuno. 11 suo discorso político tenuto
Dronero è Ia prova piü indiscutibile di
a'(]neste
aspirazioni.
íl ritorno di Giolitti al potere significherebbo negazione cli tutto il passato cli questi
ultimi anni, sifrriificherebbe negazione delia
nostra gloriosa epopea nella quale ai sono
mirabilmente fusi popolo c dinastia, signiíiclierebbe trascinaro Ia pátria nostra nel piíi
vergognoso degli avvilimenti. Speriamo, auguriamoci, quindi, che si sappia risparmiare
al nostro paese quest'ultima abbiezione. i;l;
!.•¦ III — Con un acoordo quasi plebiscitario I' on. Giolitti è stato) richiamato al
potere,
Dopo gl'insucces8i dei precedentl rainisteri
e tutti gli errori commessi che hanno condotto il nostro paese sulForlo dei precipizio,
aolo uua fibbra forte e resistente como quella
dei vecchio uomo cli Dronero poteva sal»
varia. Questo il motivo che ha saputo riunire intorno ali' on. Giolitti tante volontà
disparate e che ha compiuto quello che solo
poche settimane addietro si sarebbe potuto
ritenere un miracolo irraggiungibile.
T.'n sospiro di soddisfazione e di soliievo
ha acosso tutti i petti italiani.
IV — Con un' energia che ha vera-
mente dei meraviglioso, dei sovrumano, 1' illustie uomo político cui sono affidate oggi
le sorti dei Paese si è messo alPopera,
Couacio delia responsabilità che su di lui
pesa e li ha affrontato coraggiosamente i
piü gravi problemi deli' ora presente, nulla
lasciaudo cViutentato rer ottenere i! nobile
fine prefissosi: Ia salvezza delia Pátria.
Mentre da un lato egli attende ali' opera
di ricostruzione interna, colla presentazione
di pr getti di legge che raetteranno 1' Itália
alTavauguard.a dei progresso, dalLaltro egli
guida con mano sicura Ia barca delia poli
La itiiova rotativa dei "Pasquins,
-J ""'
-
aaaãamwa
—m ——BiB iiiMrn__ninn
'fySftt^ffir??**1*3*^^
mm
_»____
r~- __M____g_a__ „í%
i ai-mamWMM—HBmaamWf*mrn*nm—~-~'
Barbagianni: - Ah si? Adesso farrangerò io... D'ora in avanti comincio a lodarti,
_ãa li
mm^^^^B^^^mmiúBm:^BB il pasquino coloniale pp^^süü^^^^^i^^^i^Êáea^
tBZ.
LMntBPvIsta (o pseiiüo Wi®?mt%) dei oav. Telnclil e
——>
! li0ií.pn!i
ia nestazione dal Mfato di Lavopo
...... - ———-, "—<»««»w_ie»»«_-»»,»a_maa___w,tMa,_-^^
_______
2
„, .,_,.-,-,. i. >mgmm)miti&mV&mmiHHà&j& "' "¦'TirrrT"'I^r ¦
a
^^
li
_¦
t_
J
Í£*"*>ÍW
i já***"
íiJ°~T~'i——mi'SMb;ni
'•¦„:3&*-»-&XZ£3B
___M-_*\3*B_>*cw%_msi__;rvjs-_t__^^
_ÍilU_»_--*-*JU-A^í-^.*ítN
wiamviuMKBmKxa sswwrsa
_u9KBbSbB-—
m
tioa esfera, in modo da ridare al nostro
paese quella tranquillità che gli e indispensabile.
Onore al forte vegliardo.
A' - Nel Sc na Io si va delineando
una Ficra e tenace opposizione alia política
delPon. Giolitti,
Generalmente dalla maggioranza dei senaiori si pensa ¦ - e non con .tutti i torti -che il governo non dimostra tutta quella
energia, tutta quella fermezza che è oggi indispensabile a! ristabilimento deli'ordine.
La liberta eccessiva Íasi iat.a ínfatti ni partiti è ritenuta Ja causa dire ta dei gravi
disordini che vanno infestando Ia pcnisola
da un capo ali'altro
Per cui c'è da prevedere che se 1'on. Giolitti non prenderá provvedimenti radical e
rígorosissimi si vedrà contro tutto i! Seuato
che 1'obbiigherà ad abbandonare il potere.
VI — L'abbíapo sen pre detto:- Giolitti è Giano hifronte, 1'uomo dalle due faccie nel qnalo non si può avere fidncia al
cima.
Mentre, ínfatti, egli aveva promesso di ridare Ia calma e ristabilire 1'ordine nel paese,
non ha fatto altro, colle sue concessioni che
iucoraggiare le smodate ambizioni dei sovversivi che oramai si ritengono padroni as
soluti.
Avevamo ben ragione quanto ritenevamo
nefasto per 1 Itália i] ritorno di quesfuomo
al potereI
VI — Che cosa clobbiarao dire oggi
di Giolitti? bene o male? Abbiao provato.
una cosa e Falira e non siamo mai riusciti
ad imboccarla.
Meglio, pertanto, approfitare dei bel tempo ed andar a fare una passeggiata, lasciando che Giolitti se Ia arrumi com;; meglio gli
riesce. Tanto Ia snlute c'è, c questo è Ia oas
dc tudo.
N. B. — Le stessissime cose si possono
appücare, mutatis mutandis, aU'amico Barba
ed al suo Piccolo.
il mecUsimo quando lc cvrá R -ife.
-¦¦'¦_Kür «_***« --...:;¦.- u--_.-t.t_.--_,fi maWBUKMBHBBKISl
uBíJT_?*a__aray.aM&-^ur?.^^^
temei Brioschi
...
I i dotl. Souza Dant/is quando hfl
iniy.air- le pradche.
// Console ¦ SfiJo io! 3e licite ii canriocch eh a quel modo non lo v.dráarrivorc inai
[JM
...._
/
Q\ ¦
\ i
I
'©
/:;
ü >¦¦'¦: I- ''~ >;;¦
xm
. fjW
\&g_jt~ué-'úL Á ^. SS_?ítt
mltáktVí/^ Òlko-ÁAJtrv loAmK' turnos ¦tHr
iT)
lmÍiuím
tv
uliMitu
n\\\
//Sl%^^Mj^ *0r--zf "" "'" "^
_______
^^-J^^Z^
^
|*|H|i
«w íW*-Iü fki U iw Utüm/ ÉL HvtAtlt'i t fi-A, ,kir(j2
/\fjk LfíúJi.
%-i\v jvflwVMMT" LvÁniril
fammmmm 6?»«___<^-5H«___»í?^r2.í___?R
«__s>
Marca Registrara per- tulío íl Brasile
U Ljjlf/
:ís___a_5É__,
Queste caramelle cono le umene che possono portare impresso iieil'involucro i! rltratto dei migliori íoot-baüets di
S. P.io!o ¦ Sempre novitâ in regali ai colleiior.:sti degfinvolucri - Sano indiscutibilmente le m^liori e le preferi!*
dagli atüanti dello Sport. - Rifiutare le imitazioni sempre pre„iuü!2iali ai signori coiüincrcianti { consurr.atcrí
GRECHI& COMR. - ROA DO CAZOMETRQ, 35-17 - TELEF. 758 BRAZ - Casella. 1927 «S.PAOLO
(
:««i_ftía__â_-_<
ea^^'^_a5ai5a-5-fa_ge»^^
ss-* mmmmm*
non v'lia miglior riparo che un impermeabile, dei
se ne trova dappertutto in S. Paolo, anche presso quali
i negozlanti di ferravecclii.
Ss si vuoie pt'ió acquislare un articolo durevole ed ea'4PtnP° s,esso, b-sogna cercarlo alia C1TTA'
í;?l-,n
ül rlRtNZE, rua Geri. Carneiro, 57, che ha rlcevuto
recentemente il piu bello stock d'impermeabill inglesi e
italiani di primissmia qualitá, elegantissimi e d' impecca«
bil; taglio alU moda.
--¦;•,.^.•l.„-._-.M-»,_tr.l.
Z££s3&3ê^
*Mt!>=*
á
-•v,
<>_»
*.._<#
6
I
In Piazza Aníonio Prado
Da limedi eomincerririno i Ia
vori di restauro dei nuovi locali
che il Pasquino ha preso in fitto
in Piazza Antônio Prado per installarvi Ia sua libreria.
I lavori saranno condotti con
Ia massima celerita. e per Ia fine
dei prussimo mese speriamo di
potere iniziare ic vcndite al pubblieo.
Oltre ad un enorme aasoríimento di libri italiani che saranno venduti a prezzi assai modici
i clienti troveranno nella nostra
Jibreria i cataloghi originali deile principali case editrici italiano,
in base ai quali potranno fare
anche delle ordinazioni apposite
che noi eseguiremo a condizioni
di grande convenienza per Ia
clientela.
Anzi a questa speciale sezionc
dedicheremo In. maggiore attività
e daremo Ia massima importanza
pubblicando fra 1'altro dei boilettiui periodici con l'indicazione
delia novitá, sembrandoid che
questo servizio, meglio delia stessa libreria, possa sorvire a facilitare onormemonte Ia diffusione
dell'opere di cultura generale di
un certo valore.
Vi sono molte opere di costo
di parecchie centinaia di lire ed
anche di qualche migliaio che le
librerie difficilmeute importano
e se le importano sono costrette
a vendere a prezai esorbitanti.
Noi potremo i vece, dietro ordinazione, farle venire al cambio
dei giorno piü le spese. C03I opere che sono in commercio per
centinaia di mil reis e qualcuna
anche per un conto e piü di reis
verranno a costare si e no Ia
quarta o Ia terza parte í...
Per questo speciale servizio
po3siamo contare sul nostro
corrispondente dltalia, che essendo in relazione con tutte le
case editrici, sara in grado di dar
corso alie ordinazioni delia nostra clientela con una grande
rapidità.
Cosi nou solo noi metteremo
qui in commercio a prezzi assai
modici le edizioni Ítaliane, ma oifriremo anche a chiunque il mezzo di potere far venire dallTtalia
opere importanti con una spesa
esigna. Questa combinazione potra giovare specialmente per le
opere di medicina, diritto, arlc,
ecc. ecc. che sono qnolle che costano di piú
v
y
Tpasloco
La ditta A. Guidi & Cia. uitimamente sueceduta alia ditta Frntelli Guidi. col primo novembro
trasferirà il suo deposito dalla
rua Augusto de Queiroz n. 15,
ai nuovi grandiosi magazzeni appositamente costruiti dalla stessa
ditta in terreno di sua proprietà
iu rua Caruot u. 11, esquina di
rua V.Hugo, nel rione di Canindè.
&££
PASQUINO COLONIALI: ^^^-_-a__-S_â___iE^S_S_S^sa__S^_3 u
Nello stesso loeale funciona
(
1'ufficio
contraio, ma per comodita delia clientela continuerà a
rimanere aperto anche 1'ufficio
delia cbtà, rua S. Bento, 59, 2.o
andar, sala n. 6.
AíPEsposizion?, induslriaie
Continua a suscitare il piu
vivo interesso nella popolazione
müradoiic dei glorioso avveni*
mento una riuscita festa. Alia
presenza dei cav. Tedeschi. console dltalia, dei corpo docente e
di nuraerosi invitati. l'ing. Dante
Isoldi pronuncio un ottimo disforso di oceasione, per il quale
riportò uu vero suecesso.
! 'oratore si ebho le p.ongrainlazioni di tutti i presenti.
Sotto 1'abile direzione dei prof.
Camerini súbito dopo sMniziarono
le gare sportive che riuscirono ottimaraente. La bella festa termino
con uua partita di foot-ball fra
due gruppi di alunni.
La signora Tedeschi feee poi
Ia consegna dei premi ai concorrenti vincitori.
Gli invitati erano gentilmente
ricovuti dal preside cav. Camur-
Cspiíale kiale Lil. 315000.000 - Riserva fi3.000.000
Sede í:«n4rA5«; Roma
Mwâtâè Wfidsle dei l Issoro Italiano pel Brasile
S. Paulo
¦^^^nr-wTTTa-ni»wm*.BMB»MBm*Mi-iB7Tmwirsjta*.»
-^
oanío
Ria de Danei.
i11§ onioi di"Lifin
mitada"
tu in lie eiíí
Réis 4°I
^
1' Esposizione Induatriale delia
Città di S. Paolo, che è quotidianamento assai visitara
Ci duole che lo spazio non ci
con3ent.a di occuparccne corne
desiderercmmo. Begistriamo qui
incideolalmente il suecesso ottenulo dalla "Fazenda Modelo,, di
Foschini e O di Suzano nelí'Esposizione di maiali di razza.
T prodotti di quella importantissima fazenda d'allevamento ottennero varie raodaglie: d'oro,
d'argento e di bronzo.
f
?
ba fesía Biris.iiu.o Médio
Dornenica, 24 corr., auniversario di Vittorio Veneto, nei locali deiristituto Médio "Dante
Alighieri,. ebbe luogo in corume-
ri. La bella festa lascio in tutti
un grato ricordo.
W
?
bedupa Danlís
Martedl p. p. ,26 corrente, uelIa sede dei Centro I. Educazione e Progresso, 1'avv Bandecchi
tenne Ia quinta conferenza dantesca leggendo e illustrando il
Canto X deliTnierno. I! numerosissirao e scelto nditorio, avvinto por ollre uu'ora dalla parola f a e í 1 o e spesso nernmovento dei giovane conferenziere,
saluto Ia fine delia bellissima e
dotta lettura con entusiastici e
prolungati applausi.
Alia Direzione dei Centro per
si bella e patriottica iniziativa e
alPavvoccato Bandecchi per que
:?-â-_-___
btú.uuüiu auccc330 oraturio uoa
uoatios parabéns, c il nostro au^
gurio:
Ad meliora semper !
W
"Papel e Tiníai;
W
L'elegante e aristocrática rivista "Papel e Tinta,,, sorta po
chi mesi fa sotto 1'abile direzione
dei dott. Menotti Del Piechia,
I'apprezzato poeta e noveliere
italo-paolista , continua nell' ascesa delia notorietà e delia popodarità. L'ultimo fascicolo è riuscitissimo. non solo per Ia lussuosa veste tipográfica, ma anche e piü spiecatamente por ii
testo variato e scelto c per le
vignette, gli adorni d'ogni pagina, gli schizzi originali, dovuti
aí lápis focondo dei giovane valoroso artista Kim (Michele Carnicelli).
CoDp;rfttnlazioni c auguri.
¥
¥
Paris Eíegani
Abbiamo ricevuto dalla Scuola
di Taglio diretta dal prof. Borelli
1'ultirao numero di questo elogantissimo figurino, contenente
nuraerosi modelli.
"Wmm, ?
?
Pr-of. Domiziano Rossi
Associandoci a! cordogiio gonerale inviamo alia famiglia dei
prof Domiziano Eop,3Í( spentosi
dornenica scorsa fra il compianío
di tutti, le nostre piü senti te
condoglianze.
Quella dei prof. Eossi non é
una perdita che soltanto ia famigíia e gVinfcimi piangono : tutta
ia colônia Ia piauge, poichè il
valoroso architetto era uno dei
suoi uomini piü rappro3entativi
e di quelli che avevano saputo
altamente onorare oltre al lavoro
anche Ia genialità italiana, e di
quelli che avevano saputo mantenerc intatto il culto delia pátria.
¥
f
t-üricecio Amonc
II prossimo 5 novembro nel
Salone dei Conservatório il prol'.
Torquato Amore, rcalizzcra un
concerto por il quale c'e íin d'ora
Ia pi ii viva attesa.
íl prof. Torquato Amore gode
non solo nel nostro ambiente
un'ottiraa fama per Ia eccellenza
delia sua arte nella quale si é
rivelato un violinista eecezionale
per técnica e temperamento artistico. I suoi concerti costituiscono un vero avveniraenío ciLtadino.
Egli interpreterà pezzi di Saint
Salers, Max Bruch, Beethovcn,
Fartini, # Kricsler , Paderensky ,
Paganini, Sarasate, ecc.
II prof. Crescenzio Carlino lo
accompagner.à aí piano, dando
cosi nn'attraltiva maggiore alia
seraía.
f
¥
Un mono
vivo
Con vivíssima sorpresa, ma con
piacere dei pari vivíssimo, giovedi scorso, dopo aver letta nelr"Estado„ una commovente neerologia dei buon amico inge.
t3Sa.
^'eãsi il pasquino coloniale s^ásâfé£
10 Êsas&cí&sÊS
gaere Eaffaole Rossi, abbiamo ineontralo il
niedesimo alia posta. Cosi rimessici dallo stupore abbiamo súbito potuto felicitarei con
r.MH«Hll.!.)!l.i.H...!3n:i!iMii!!l(MII!!IIHI!limjl
II Él i Id spiPito 7
(\ propósito tlel!'liitervis(ii ili un i-ednUofe
di'1 "Piccoio,, cou ii mio spirito IranquilIn, circa gli -scopi ilcll.i visilii deli ou.
Orlando).'
Qu.il é fra quei dei Piv :o'o„
11 redatlor ^i.)conclo
Che col suo próprio sp'ri!o
Conversa in que ifo mondo,
íl senza andar di là
Qui, qua, qua
Lo chi ama ed egli va ?
I), spirito profético
TuíU sono dofali
Grilljstri reda'lori;i
Che paion spirilalí,
Né alcun dis'inguer puó
No, no, no
Qual é il piú spifilò.
Qu ! daüi pie dolcissimi
E da! lung> barbone
Cerlo la puó prelendere
D'es3»re i'1 piú c. ..
F. se ia genlc il ve'
Gne, gne, gne
Àllrove vo'ge il pié,
Toccandos5 ove... liciío
n pubblico nomare
Non é. ma che c!"-' pcn.olo
Serve sempre a scaropare,
E diice
il princípi
¦,
».
si
Gli c degli spirili
indicio
Sorge e protesta Cai
Che a spirito ci liena,
'na
1
spirito anarchico
Esul fra tanle pene,
Gridfl col suo voció
No, no, no
l.o spi ifo io só.
Ma r>o.TÍd:-n!e c falti )
Fra i due s'iníi tra Vin
Col «uo rnuídío roseo
Col suo caramellin
E dice ; p ii di me,
no, due. ire.
Nessun spirito v'é.
5'avanza allor ira i (uniidi
Vapori urTombrs ícura,
Si che quei tre spirit ci
Trcman dalla paura
f. ognun di qua o di ló
Pra, p;a. pra
j\diosso se 11 fa ¦
— Facete,
gen'c pavi da,
Impone 1'ombra acura
Né cli chi s;a lo spirito
DAevi maggior cura :
Ché, a dir ia veritá
Qlta, qua, qu i
Oüa spinto non v'ha.
lui per Io.,, seampato pcrícolo g tfarfe dal1'annunzio funesto í migliori auguri.
L'ing. Rossi è stato sottoposto ultimamente
ad una grave operazione chirurgica, ma da
parecchio tempo si trova in convalescenzae
continua giorno per giorno a rimettersi in
forze, tanto che, come abbiamo detto, 1'abbiamo già trovato fuori di casa.
Cli rinnoviamo i piii cordiali angnri.
?
f
Nozze
Si sono celebrate giovedi scorso, in forma
privata, ira Pintinrità dei parenti, Ie nozze
delia distinta signorina Regina Campanella,
sorella dei signor Carmo Campanella, direttore delia Società Anônima Martinelli, colTegregio dott. Ernesto Maietta.
I nostri aus:uri.
aaaaüiTtMwiiii* num
m, 1101 »il
Bõvèütiô trasierire, in principio
di novembre! ia nostra libreria
nei nuovi locali di rua Quindici
N*
63
(Praça
Antônio
'ilTfhTT ~7"iFfiWiTi ' B
Prado)
per
i
quali abbiamo fatto eseguire istalíasdoní conpletamente nuove» vendiamo a buone condizioni una
veírina» tre grandi banconi per
la vendita e tre grandi scansie
di circa 25 metri complessivi di
iuughezza il tutto in ottimo stato.
Sono visibili presso la libreria
dei Pasquino » Rua 25 de Mar»
ço, N, 15.
•
SARTORIA I [MIEI titoli
A
LA
VILLE
? ? ?
Non e la gentil farfalletta che abbiamo
sorpresa Oramai la vispa Teresa si è fatta
vecchia, la gentil farfalletta è crepata da
tempo e né Puna, nft l'altra temono piü sorpreso cli sorta. E' qnalohe cosa di piii imporfcante che abbiamo sorproso a volo mercoledi mattina alia stazione, mentre stavamo
aspettando l'on. Orlando che veniva da Rio,
é un dialogo interessantíssimo, dei quale non
vogliamo defraadare i nostri lettori.
Un noto giornalista, molto barbuto, c molto
dolce... di pianta e molte altre cose, si acestó cauto, circospet'0, con un sogghigno
mclenso che voleva essere un sorriso, adun
signore di mozza statura rimasto momenta*
neamente solo e distratto.
—• Buon giorno, cavaliero.
'•
II signore si volto, squadr d'alto in basso
Pinterlocutorc e con ária seccata rispose :
Büon giorno.
Permutte.. sa... io non vorrei... non
sara mica offeso... sa... certo cose...
Visto che non si decideva ad andare innanzi, ma che anche cosi già aveva detto
molto, il signore inl.erruppe:
Ma s' immagini. Faccia purê il cômodo
suo, tanto è lo stesso.
Ma e perchò io sono amico dei Banco
che ò una istituzioue italiana, venuta qui a
sostenere gPinleressi dei noslri connazionali'
Solamente...
Solamente che cosa?
E' questione di considerazione, Tutti
abbiamo la nostra dignità. Anclv1 io, sa... Ho
saputo che a Paulo Barreto... vedere gli altri
che mangiano e restaro a bocca asciutta...
Giustissirao, tutti abbiamo la nostra digaita; prima di tutte quella dello stomaco.
Per cui:..
Ma si, ma si. Può pássaro quando
crede: un osso c'è per tutti. Non lo neghiamo a nessuuo.
Ma gli è che...
—- C'è ancora delPaltro ?
Esco, vedo, non per eolpa raia, ma io
mi sono compromesso, col pubblico, s'intende, attaccando, come ho attaccato, la Banca;
ed ora il sospendere cosi improvvisamente,
da un giorno alPaltro, potrebbe sollevare
dei sospetti dannosi a me od alia Banca.
Ho capito. Per evitare ogni sospetto Lei
vorrebbe far
le cose nascostamente o
continuare a dir maio delia Banca Piano
veramente.diplomático, degno di una barba
come la sua.
Ma quelfironia...
Niente ironia, parlo sul serio. Continui,
'Triumph Club,,
il
Questa será, nel saloue Leale Oberdan „,
in rua Brig. Machado n. õ, avrà luogo la
72.a "soirèe,, draramatico-danzante, che il
" Triumph Club Ricreativo „ ha organizzato
in onore dei suo cassiere e sócio onorario,
sig. Gr. Ferrari.
Dal corpo scenioo dei sodalizio sara rapla commedia in 3 aif.i di Camatio
presentat.a "Addio
Giovlneaza!,, e al tempo
e Oxilia
stesso sara inaugurata nn'esposizione di caricature personaíi, eseguite dal dilettanto L.
Glrardelli. Indi balir? familiare,
DE LONDRES
t •
<a—w—
a Mu,*—
m~~.r
M^_
^^^___—___
-1 - - BBHCmWÜH i - i
¦ Fari
avilla
= LA REGINA DELLE FARINE Dl GRANO
¦ z ucehero
•
FRATELLI RICÁRDÍ - Rua de S. Bento, 24-A
!).t.tll.t..;.mit.(.(itlH!H.lE!t!.i(l.!i<!SHil(i!l!!llll.
A
Jí volo sorpresa
in poivere "Favilla,,
¦ ¦—
===== ....
1N5UPERA5ILE l
Brande deposito di zuechero Mascavo, Redondo e Crystal
ed
altri
artiooll
____
Avvisiamo i nosíri numerosi amici e clienli e gli ügricollori in generale che riceviamo qualsiasi quanlilá di cereali sia in consegna che per conlo nostro, aníieipando denar». senza richiederc commissionè p:r le merci in consegna.
m lombardi &
r Rua Geoeral Carneiro, 61 - Caixa postal, 312
L Deposito: «Desvio Lombardi* - 8raz - S. Paulo
¦
¦!.¦¦ —_
¦'.'"¦¦
_.
Í-?-i-':_--r.-^.^-'".--'i.i.-lv.- --.
.¦;:¦=-¦¦ .J.V ^-¦'¦",-¦¦ ih.^UVM-.*
E^ss^^aK-3-5_aía_._5______^ IL PASQÜIN0 C0L0N1ÀLE __.
17 5S5££;».
Come rsii. Orlando sarebbe venuto a nadiarei... secondo le iasinaazioni dei Piccolo impression! siíí reirosoena de! fraífaf©
-"¦¦~iyi'
«i—
¦ mmwii—rmmf
-'.m-' ¦
mmwmnmmmmnamwtsi mam t0mwmwftm»mmB*
i,
......-«, »^j'.__»-___q—-—. 3-8-—sa ,.-¦ wk«i.<iu-..-
• • ' non wedl pmUosto che sia fra noi i! messaggero dei roseo ottimismo di certe
«stere politiche, fman/.iane e diplomatfche che nou desiderano di uu-ain che di
lingaiinarci í * - {DaWlnkrvísfa con... Ia spiriío íranquilh)
à
à
A propósito di questo coiloquio il "Piccolo '
ha dato una relaziouc ben diversa, ioutilc
però dire che Ia uostra è Ia vera.
Miracoli dei 69,„esimo anno
___________________-_______________> ,T__J*__^-''- -. mm\XÀmmWÊ9?':i VI
—_—VK
H—B—n9_B——___l^& W«—P—r9__fli!5*^^
9S
____^^K_____Ar
*^IJKr
ImWv
__¦
-___-^-U-___k'K
' ° --8*?* sj-F mE^
|H
?r
B«^!_ii_i\
_Hr^t_i^^_-
KW
Pé
tt__E
^$^ • »
l__fl!
______^-^^v__,^i'
__â
9____--^_?4lk^
_¦
>#9
^ü
_f H ___?l_»k
_Hwh_^_ír__B^^^^-^__I
__S_3^%?Ítc*^
__K:»33»Í£^ffl-E&________Í' ___^^^tSn^w3'^í^__-__^__l
____^^™í __E_n>!_-âSE9_F^________[ _K'*¦$«*;,;'^lÍ^ ' __PS.9__ _BI
¦_ÍMl_ul Ü^^^-l
____^P__r^'^^^__i _______> ___i"^___gn_H
I
_____________H______B ___ÉIÍ1Í1IM—_l
____ ____^^______H___n-____-^____i
____
B:__l
_^^^^____________j__HlBw-_---MW--J-F. -_BB_K-_-i__w_ljpBJPBBJ
cav. uíf, Secchi adobai(Nostro isfaníanco)
-L_
-L-L-V-^VJIV-»/
,,,._._, „ij
Ü lavoiío ufficiale.
_t__S-i—nR___S_H rn» BHM W
continui a sparlare dcl nostro isfcifcuto cho ò
questo 1'unico modo per fargli avere. fortuna.
LVavverío anzi che gli auuunzi saranuo sospesi il giorno iu cui prendera a parlam
bene.
E quel Bonacoi ?
Cosa vuolo, quel Bouaoci, poveretto,
ha anche lui, come lei, Ia sua diguità da diíendére. Nou vedo quiudi perebè lo attacchi
tauto feroceniente
L'arrivo dcl treuo iuterruppe Ia conversazione interessantíssima,
in,,,,,
I-^#I-^S.^
rast—~TSS———1-
DíSFRTORí
IOL_ii\ i Ui\I
=®
Parola umana non puó dire quanío
Soffcrto egli abbia il di che iu chiamalo
La Pátria a servir nel nome sanlo
\Jc\ dovere, il paese idolaíralo
Al quale íuíío dar, fuorchè Ia vila,
Egli é disposto, e pargij buon mercato,
Non giá per Ia paura.., ohibòl L ardila
Cresta eglidrizzaa quesío dubbio e altiefo
Protesta. Ma perché ne ['infinita
hgíi colle ricchezze accumulale
Sui profitti di guerra se Ia spassa,
E manda gl imbecilli ei farsi... frate
I' quando ,^i'inyc il tin de Ia matassa
t il povei mulilato sollre c piange,
Allegramenle ci ride e i frutli incassa,
Gridando ; Se il cor vostro ora si frange
Nell immenso dolor, piangete pine,
Che Ia vostra miséria non mi tange
ínsensibil rimango alie svenlure
Vostre. che da voi stessi fur volute,
Mentre lc sorti vostre eran sicure
Bontá che raddolcisce il cuor suo Oeru
Uccidere non sa, e se di morte
Ode parlar si fa cTumore nero,
Parta dunque chi vuole, Lu sua sorte
Alírove il mena ; qui restare ei deve
Alie beiíe damine a far Ia corle.
lo Ia pelle salvai c Ia saiu te,
Di gloria per un árida tilusionc
Coprire vi facesle di ferute.
Né pensar dei, uomo dal cor di neve,
CrTegli, per ciò, meno Ia Pátria adori
Chê nèlferrore tu cadresti in breve,
Per cui deslar non deve aminirazione
Se. come me, fuíía Ia gente astuta
Vi chiama apei lamente di coglionc,
Paíriolía degno de" piú alli onori
Ognora egli é che si presenfi il caso
Del suo palriotlismo rnetter fuori.
E dice: Or che dei conli gli e vemiía
La resa, invan tu speri ricompensa,
Che in tuo favor rimane ogni alma mula,
Cosi nessun Io menerà pel naso
Quando si Iralti di gridar ben forte
Che di patriottismo ha pieno il vaso,
E se il fisco insaziabile aile porte
Baile dei ciltadino giá spremulo
I ruce risponde con oechiate torte :
~ O che pretendi ancor, villan fottul \
Da noi che già alia Pátria lulío dato
E siaiu ridotíi ad un iimon spremulo?
E siccome lo caiie arrabiaío.
In nome delia Pátria 1'osso addenta
E piú noi lascia, lin che lha spolpab,
Cosi mentre il minchione alia formenfa
DelIAlpi, od al coceníe sol d'estate
Dell esser suo disírugge ia semenla
Che un bischero lu fosti ognuuo pensa
"Tu
che tutto giuocasti per Ia gloria
Che il soldo, assai piú dei valor, dispensa.
Dei posteri passare alia memória
lu t illudesti, povero inlelicc.
Credendo verifá ció che é una storia
Però ben presto cio ti lu moine
Di disinganrrrr quando venne Nilli
I disertori a metlere in cornice
u quasi ad auinenfare li dispilti
Contro i minchion che corsero alia guena
Nuova amnisfia venne da Giolitti,
Vedi giudizio uman come spesso ei ra '.
ii disertore è fatto cavõliere
E al mulilato reduee si sferra,
Único prêmio, un cálcio nel sedere
*ã3^ lô ^^^£^^^^5£3ÊS2sãÊaeS'&sfé^3 IL PASQUINO COLONIALE eSBBSaBSSSBS8aS@@SS@Ea@SS@38S
o
o o
o
Piccola Posta •>
ME NE IN PIPPO - V!
vi possiomo assicurare
senza íimore di smeníiíc, che il Príncipe Aimone é
sempre scapolo.
PREZZEMOLO — Sieíe moligneílo nnziche no.
Si (rnffa di una pura e semplice coincidenza. ]|
permesso concisso dal Circolo lttlif.no a! suo presidenle scadeva g uaío il giorno deli*t>rrivo dellon.
Orlando. Né uuora prima, tiê unora dopo.
£ non é neanche vero che il presidente evesse
dichiarato (empo fa di non volerne piú sxpere. Egli
aveva chiesto appena di riposorsi dallestenuanto
Ictica che eaigeva Ia cariee.
Cadono quindi (ul(e le vosfre maligne insinuezioni.
•
R0B1N50N CROSUF; - E con chi volete
prendervela ? 5c 1'acceglienza falia allon. Orlando
é stata oi dboiio dello fradizione dei palriollismo
deirifaüanifá delia colônia ii perchè c cvidenle. E'
mancai) qutilsitsi preparazione per Ia semplice regione che nessuno ^enliva il desicíerio di esporsi
alie insolenze elle qua'i si c sentito espoeío 1'ulfimo comilato.
Prima di íuífo si c impcdiio Ia cosfiíuzione di
un comifoto a lempo dehifo, (anío che allullimo
momento il presidente delia Comera di Commercio si c àddussfilo lui il íardello per impedire che
Ia cotonia facesse una figura ancora
piü berbino
di quella che ha falto. Secondanamenfe
"
poi si è
ío improvvisamenfc saltar fuori alia les!a di luíto
i'ÀmmiragIio che' gode molte simpoü? in cole'.lia. ferzo... é meglio cite Ia lasdamo ii...
BAtvONE DI MÜNCHAU5EN - rara inche
lei come foienio noi. 5í contenlcrà cioé di leggcrc
sgrammabcoto riessunfo deila conferenza
qutlche
"Fanfulla.,.
rui
Valeva próprio Ia peno di slabilire che Ia cor.terenza !o?òe o pagamento per «:viíare proteste e
sconfenfi e poi afiidare Ia colloeazione dei biglietti ad- una diíía sola, dandulecosí ágio ci fare—
come ha falto—«cerne de puerco»...
Maríedí será i bigiieifi non rranoancora sfampiü
•e si accettavonô prenolazioni: il rnercoledí matlina
alie nove... erano giá fulti esourifi; e molfi di quelli
che avevano faíto Ia falica di prcnoíarst sono rimos(i a boeca csciufía perchè 1'Ammiraglio sè n'era'
chiusa una buona parle r.ella... "gaveía,,
per disíribuirli a chi voleva lui.
Se qualcuno però redamfiva con energia e mugeri mostrava i pugni .. i bigiieifi salfavano fuori.
Se invece che a Tomastlli 1'incarico delia dislribuzione única foíse síato dfidüto n qualche altra
dilta che non desse 1'annuncio ül «Piccolo», avre3(e
ssnlifo che liere proteste confro il monopólio...
BÀRONE — La íua andata eíla sfszione non
ha dunque giovato a nuiía ? Non t'hanno imssoirf
olcuna commiaa one ? Non le hanno deto nessun
incarico ? Vedi, ingratiludine uniana, come comper sano il tuo disuveresse dimo*{'e<o per Ia visita
dei Príncipe e degli ufliciali delia Roma i
BARBAGIANNI INCOMMENSURABILE Magari lu non mi crcderài eppure íi aisicuro che
ho foílo fenitíire appo.^ía Ia macchina (non ignori
che in cens:guenza deila nostra firaVa di 22 000
copie lin che Ia relativa non snrá monícia, s:aiiio
COâírelli ed andare in macchina il giovedi) per dirü
che mi hei falto ridere come un maílo con Ia chiu£ü deiriníervisía celiana.
Dunque (u hai aííaccato cd aftacchi Ia Banca per
causa delia... prolezione (ammazzaia quello proíC"
zione!) conceasa alForgano pseudo umoiisüco!
Nespole í Ma non li pare di dargli Iroppa imporíonza a quclPorgano ?
Ho paura che gii ulfiroi increduli si siano oramai
convinli che per te non c'c próprio p ü scampo,
O Juquery o... il Kiiiro das Perdizes... Si, perchè
ia genle nou puó dmenticare, fra 1'ellro, cíie parecchi tmú or sono dopo aver stampalo cese anche
piú gravi di queüe che sfampi oggi e foi ttampare
ai bócero beone, conlro... l'organo delia columü»,
ecc. ecc. hai finifo per fore societá col medesimo.
Deüc due Tuna i o idiota o in nula fede. Per me.,.
íu!í'e due.
In ogni cesu siccome qutli' organo non vuolIa... rovina delia Banca che in seguifo ai luoi í.íe
^í*'0**™1**
^^s.
r
mija í Me - Palácio inalei
fantasie - Toiieííes Maníelli
Lus-
so - c'cganza - Mode - Coufezioni
Cappelli - Profumena.
Ultimi mQâélli d| Pariyi
Grandi novitá - Prezai Moúiú
Si eseguisce qualunque lavoro
gli ultimi figurini
su
i Yestítí per lutto íü 24 ore
TELEFONO ? Cidade 4361
/J
lacchi 5(0 giá per.,, convocare i... debitori, e vuole
anche meííersi Fanimo in pace, il medesimo mi ho
nutorizzalo a diríi che ben vo'enlíeri li cede, a
prezzo di cg;,1ü, con io sconto dcl 10 per cento,
pagamento a visía, ia pro(rzione deil' istiíuto, con
Ia quole, s(a pur cerío, non moiirui d'indigesíione.
"sacie
idealilá. abbi un po' di paQuanto alie
zienza. La polemica fra un quotidiano ed un seitimanale é Iroppo,.. monofona. Lo riprenderemo fra
breve íuüi i giorni, a meno che lu.,. nel fraíícmpo
ncu diveníi seiíimonale.
IMMACOLATO — Volevo pubblicate qucbla
settimana Ia fotografia delle (re linolypes giunle in
.buon punto ma non l'ho falto per uno speciale ri-
Romani, Simonini, Toschi e Cia
-«Jtiab^,
Importatori - Esportatori
f'
'1ÍS1ÜL-:ÍL/::
I
¦::.'!.:. '.&:..-: '. ¦ : ' ¦'¦'¦ '• ;V":'-#|^^^^^
3
H
m:.
S. Paulo
¦j
é::/
¦<
Rua l\ de Março, 107
'/ -A^\ ò Ws*.
íasella, 1448 - Telef. Central, 1811
émw^m In lie in In
(D
k
1
^/#f \f/-' mw
q m
a
Indirizzo telegraíico : I
^".-•¦^*W*'
|
Specialità
.AvJ.l—.58
In questa mi ser a valle di pianti
único conforto c il vin di Chíanli.
Perciò tutti, $iu in fiascki u bultc
lu uugliun, 1'ienleiueiio e giorno c notU
Geulili c curlesisisimi lettori,
se di Chianli preferite i migliori :
Soa quelli di Rümsni, Sirnonini,
Toschi Ec Cia. i piú genuini.
tm
Vino Chianli in casse ed in boíli,
Vino bianco secco extra-Ono in
l[2 bordolesi
Lslratlo di Pomodoro,
Piselli ai naíurale, italiatii.
0'io di pura oliva
(marca delia Ditta)
Marsala liorio,
Vermoufh Cinzauo ele.
(D
Kj
<1
U^UÃ^^RÍc5SIfJI f
V;5,t|o*tH"-S;nU| BB
.
wmçvMfè.^
BRIOSCHI
mmmmmmmmUmmmmmmm
mW?^^
ZiVl- ¦^'ffilfo:': JL_:
gHaBBSSSEESBaESaBEeBKSEBS IL PASQUINO
COLONIALE E3i
\^%3 \9
Sociedade Commercial ltalo-Americana
AH' Ari U Rio—-La vo3'ra''ca.oç3o„ non poteva
mincare. come dei pari la p-esenza deli' intffahile
Morgan. Ci sono sempre dei piecioni in piazza S.
Marco...
Copitale realizzalo Rs. 1,000:000$000
Accetts
CaSê íS£ COmpere: Milano - Mancheslcr - Nuova
York
Importazione ed esportazione , per conlo
próprio e di terzi
este per l importaaomrdireita di
ÀLLIEVO—Gli amici di Ro coti u no o fare
delle scomnvsse, se lornerá o no. Tempo
perso
A qtn-sfora pgl; sta dicendo corna di h-.ro, come
qui faceva dei ooveri itahani di FüadelBs II nostro «palpite» é che ron rif vrnerá, almeno sino o
quan'o durerarmo i sol-li. E p-><-, con le ele/ioni
presidcnzi.^li ogli S^ali Ü \iti, ch, lo sa il vento che
spirerá Ira breve I 11 conle non é o;rto di ritrovare qui i! Morgan..
qualunque articolo
Inghilterra
Stati üniti
ecc
un,lI> eccB°merra' 5,iau
Alie migliori condizioni dei rl3pettividall-Italia,
mercati
Sede: 8. PAULO - Rua Libero Badaró, Í09 - facoiia m
h\ rw a?qq
Filiale: RIO DF. .IANF.IKO - Bua da Caadelkria, 69-CasBlla
1264 -W.S8"
indirizzo
Mil
telejrrafico- «irALAMERiC >
gütirdo o le, vislo e calco!alo
sclvacciato dali j fotogr fia delia
l.i setlimana scorsa. Non voglio
s:ienza una nuova... frilíafa o
dir si vog! a.
*??»
*3fc
..¦*¦
<o>
*
che li sei smlito
ro'ativa pubbl cata
nutlermi sulla coschiacciamento che
DANTOFILO -- Non abbiafc fretía. La cor.ferenza si (erra un giorno o 1'aiíro, specialmenfe se
dairiíalia giungc.á qualche altro ambasciatore shaordinário.
PASTROCCHIO -Che voleíc? noi abbiamo lc
noilre idee ei ri.juardo Ci s.?mbra che 5' facoano
niflgg!ormcn'e gli interessi italiani facilitai l'esporiaziohs dolfllalia dei sjoí prodotti, enz:ché imi(andoii qui. Siamo d'accordo che sara piú conven'caíe fabbricar quiquegli arlicoli enziché impirlirli
nin non ci sembra molto .. patriotfico spccial nente
nel mo.íiento in cui l'l alia ha piú bhogno di in(cnsificore lo própria esperfazione.
E' vero p^ró crie il cormr.ercio non ha niente da
vedere con 1'llalianitá.
MINIMINO — Hai avuto ragionr di fare quella
IWissima protesta. Che cn!pa ne hai Iu se Ia fa
rina é in aumento ?
1 BARBAGIANNI - «Negocio é negocio». S:
arrangi un buon findor e pa^hi meto anticipoto e
mc!á sabito possamo comporti anche il "Piccolo,,
nelle nosTe linotypes e síampartelo anche nella nostra rotativa.
1 anlo noi non abbiamo paura di nulla.
IÀNT O MAZ — Le diffidcnze sono aajo'ulamente ingiuslificate, La nuova assKiazione non vuole próprio... far concerenza a nessuno.
51, CARO — Naturalmente che abbiamo avuto
un colloquio col prof. Bonacci il quale ha fatto
próprio 6li'inconírario di Cesare. Venne, vi fe e...
perdeífe.
Non ci ha nean:he dato (empo di approfondire
la C03a, perché slava... nLicendo i bauli per tor'
nnre indictro col piú prossimo vapore.
CAV. GIUSEPPE — Se é come mi dice, non
ne parliamo piú. Non credevo che gli amici se la
pigliassero cosí dlda. Dopo tutto erano innocenti
scherzi, E poi che cclpa ne h) io se commelíono
tante ceppeiie da far concorrenza ali arnbascialore?
QiielÍ'ultimo cemunicafo. per esempio, non é stata
una cappelli? Almeno per quelo che riguarda lo
paroia «concorrente». E' un riconoicere che quello
che si é voluto fare c'era á. E se c é un cong
corrente ci ?ará anche una co.-.correnza : ma é dcssibi'e ammettere um conconenza fra chi vende li
bri per g.iadagnare e chi li venie solo
per far b
propaganda delia cultura italiana ?
Di;:a lei che, quando piove, é capacc enche di
n '>n protestaie.
TÀRACIN — Sono i fenoneni delia vita colo'
niale. Se ne vedono di quelle l Non fossalho la
vÍ3Ífa deli on. O lando aná serviío o far ved r^
una volta di piü che .. peg.^io
por chi p gl a s ,1
sn-io le. .conflagrazioni coloniali. Quanto alfosoifal-là deTammiraglio ed alia privativo concessngii
per la vendita dei bigl elti per la conle enza troviom> molío giusfo quelio che si é fatto Bisognava purê cal.narlo e dargÜ una sodd sfazione
per
essersi dimenticali fli far fi maré anche o lui il famoSD ttlegramma,
BÀNCHEITANTE POCUNO - Confer.niamiam.) quello che abbiamo già detto allra volta.
I! Munifico olTnrá u.i banchetto a tutíi coloro che
intervennero nllViltro dato in suo oiore e durante
il quale fece qu< l discorso soLnne per dimostrare
che il «FanfuHa» é un giornale cne?to.
Non ha ancora deciso nerò sa Ia rrsíifuzione
avvf-rrá ai Trianon o alia Bella Napoli dtl Braz
Dipende dal prezzo. In ogni caso bisterà 1' infenzione.
FREGUEZ — 11 vero mérito delia intensa propagando dei libro ifal ano saro nostro, perché in
seguto ei rihevi che abbiamo fatio i 3Ígnori delia
"Cultura
Italiana» (es "Libro ltaluno,,) hanno decisa da oegi di vendere la lira a 200 reis. Cosí
va bene I Divenleremo cbenti anche noi, e faremo
noninarecavalieri tulíi gli azionisti che hanno de£<$¦), nelTuIlim i riunione, di quotars per in conto
di reis ciascuno ai mese por far fronte a'le spese
delia luce eletfrica, dc-11'acqu.i e delia pubblicitá,
nonché d-A dcfkit consegn n'e alia baraíeza dei
prezzi.
DURLÍNDANÀ - Rio—fnvifnre, comefuf.tto, di
recarsi dalfon. Orlando, a fulti coloro che lo desiderino, anche se stranieri, é preparare delle "ca*
vações„. Ne abbiamo g:á froppe in casa nostra.
Vi ci si recarono non i Pescafori di Perle, ma i
pescatori nel torbido. Altro che Durlindonal Ci
saebbc voluto Ia scopa.
ID
n
FERNET
mmlmtSBkVtmmVUmmVCm
BRIOSCH
nc
3nc
Le confldon
inventor
L'egregio prof. Ercole Beccari, ci ba chiesto ospitalità per uua serie di esposizioni di
alcune sue invenzioni. per reuderle note ai
run pubblicô dei nostri lettori. Ben volentieri aderiarao alia sua domanda contenuta
nella seguente lettera:
Signor Direttore dei "Pasquino,,,
Sono certo ch'Elia stupirà delia mia domanda,
com.- stupi-anno i letori delia deternvnazone che
prendo; ma il caso es ge chio segua queso cammino e mi procacci un bene... almeno col inalo che
presumo di farmi.
Giudichi Lei s: ho torío.
Da moll. ann-, nei eegreto dei m:o ?fud:o, vado
elaborando un gran nunt-ro di progcln, su quali
non avendo opportunamenle trovaü i mezzi neCfssari per portarli in luce - ho dovuto piú d'una
volfa subre 1'amarezza di sentirli da allri, iseguiíi
nelle varie parti dei mordo
Considerando ora — e con la piú agra esperienza — che se mi met^esii e cercere un mece
nale, potrei consjmare non una ma dieci vile senza
trovado: ho deci«o di pubbbcare tutto, o tutta o!meno quella parte di concetli non cor.osciuii, dífinché, quando qualcuno appari.-se eseguifo da ollri,
si possj almeno dire che
precedentemente era slato
studiato e r'So!lo anco di me.
D'a:fra paríe, come Elia vedrá, quês'! studi —
cowdolti su leortmi di meccenLa, elcltncirá, naulica,
sociologia, arte. agricoltura ecc. ecc. — se pe! loro
a3 ieme profeiforme sarann) interessanti ai lelíori,
vedrá ugualmeníe che non Ias ieranno in Lei lo
scontenlo d'avermi generosamente favorito.
Ad ogni mado, ringrar.iandola in anticipo per la
concessbne di delta cortesia, mi ore4:0 scn-.alíro
di qualificarm.i doverosunenie : Obbl.mo
Prof. ERCOLE BECCARI
SCIROPPO PAGUAN
L'otíimo fm i purganíi, eflicace dJpurativo de! sangue, disinféttando perfeílamenie 1'intestino, guariace la stiticliezza,
di pronta azion^.
La sua fama, che dura da olíre 80
anni, garantisce la sua bontá.
Guardarsi dalle imííazioni e dalle
contraffazioni.
dei prol, Bireíêüio Fiiino
Eselusivo
concessionário e depositário
per tutto il Brasile:
EMÍLIO
AJRGLBI
Eua Quintino Bocayuva, 4 - S. PAULO
Rua Gonçalves Dias, 80-EIO JANEIRO
BanaBaBnssBaB9HBaBaBBWBBi
«
20 ________^_Í_3Ê
II. PASQUINO COLONIALE _3™3^'^3_i_5^^ga_ã^^_^|^§
3£S
¦__a—______ag_BS mm„ ¦iu,-.^a^_,i,^^ianç
¦{
I
Í©Bil||
"Pasquino,,,
(Aíi'0
xv\i piace il (uo sano umorismo e mi piace assai
piü Ia imparzialitá colla quale sferzi amici e nemici
in applicazione dcüa aníica massima " riciendo si
correggono i cosíumi ,..
Quesla simpafia che ho per fe mi dá licenza di
inviarfi Ia presenle che sarai libero di pubblkdre.
se lo crederai.
Tu conduci una sanla campagna confio! gli sfrapazzaíori deíla nosfra bella lingua, ma ii scllievo
che si prova nel leggere le fue strigliafe, vienc
Iroppo di rado perché possa írovarsi un compenso
alie infiniíe (oríure a cui vengono soíloposfi i leffori
tlel locali quoíidiani i quali, per colmo, non si perifano di dedicare alcune parli dei loro foglí a spunli
che vorrebbero essere letferari,
I'., poiché~la soITerenza é molfa, qualcuno í- indolío a peccefo come io, a mo' di eaempio, col
mio sfogo, il quale, per giunfa, coire il rischto di
essere da (e cesfinafo.
lu conosci "il poe(afl non c vero ? L'hai frusfafo
e molfo ma mai abbasfanza. Pensare che io sfavo
per gridarfi : basta ! come lo speffaíore deli'arena
al lotfafore che si accanisce coníro il soecombeníe I
Ma perché non 1'arresíano ? Perché Io lasciano
perpefrare si grave deliffo quale é quello Ji as^asslnare Ia madre,., lingua ? E coloro che I' accolgono alla sfampa non capiscoi.o próprio nulla ?
Me lo sai dire fu quesíi versi in ",V emoria,
("Fanfulla» 13 con.):
" hra
sedufa avanli al suo ricamo
"
e Ia sua man sotíil
"
tracciava con i ti!
*
a i
!_qrc?_i_
lievissimi i disegni sulla sefa,
e quesfi altri:
DOTTOR
"
siceome ebbri di 50!
M le languide
Irnlgl Ctesa?® Pannaln
parol „
a quale scuola apparfengono, a
Chirurgo dentista
quale sfile. aquele
rr.eíro, a quale grammafica ?
delFOspedale
Umberto I
Com é facile far canfare i versi |
ma frascuro ogni alfra considera2ione sui versi,
Rua I 5 de Novembro, 6 . sala 4
poiché ogni parola é uno slrazio, per csaminaré
Telefono Central 1959
un po' le immagini in cui il "pocín,, í veramente
sublime :
La sua fesfina bíonda
non oso rivolgermi al "vano e melartconiro
"
poefa„,
una proíonda
"
pa'reva
"
quali sono le estreme parti delia vila „ che io
selva vivenfe di profuroi a spire. „
possa foccarmcle un poço ?...
Dio! Com'é divino! come esilaranfe 1
Per fortuna qui linisce il drarnma, ché fufli
i
In quella " profonda selva vivenfe „
leffori
an:possono assai bene iminaginare quale grande
quaníi
mali^ doveva olbcrgare, povera " bionda fesfina I
disasíro sia síafo provocalo dali" immane incêndio
,,
Cosi il leííore pofrebbe inferprefare se il " vaie „
svilüppofosi nel momento piú tenero deli' azione
e
non si affreffasse a soggiungere che era " vivenfe
per il quale doveífero certamente (uffi perire.
di profumi a spire,,. Profumi a spirale dunque?
L'aufore no, peró, fuffo a nosíro danno,
poiché
Chissá cosa avrò voiuto significare 1' imaginifico
non vuole persuadersi ancora che colla sua ver.a
lelferaria pofrebbe fare una assai sírabil:aníe ligara
poefa ?
In festa alla donna mio Ia
in mezzo ai croniafi dei nosfri virfuosi
è
bionda
cd
ha
quale
quotidiani
una íolfa capigli íl.ura, pur non avendoln albergafa,
e li aiuferebbe nel compito di rendere amene, con
ho ícnfaío di scopiire questa cosa nuova ma non
le loro descrizioni, le piú orribili disgrazie, supI ho sapu;a (rovare, E !u ?
pongo per ofienere lo scopo di non íu bare Ia se1". vengo ora aila line
ca.«ni:^n.^..i.. c!a_i.
nrie riu»
ieni!á delia nostra colônia.
clie ze semplicemenfe
morosa.
Àvrai ledo, ad esempio, quello
-, _ .v.. ¦ „
che
avvenne
^.tw u»
ivum,
"II
Nel delido d amore-, senti un
Piccolo, 12 correnfe) ad uno
poço fa (vedi
po' cosa g!i avvenne
chaulTeur il quale
"
S accese tufio il sangue
" meníre
"
girava il manubrio dei inofore di
" una
denfro il mio cuore eaangue
veifura aufomobile, quesío é scapptilo
"
sino allVsfremê parli delia vila.
"
„
colpendolo al pugno e producendogli Ia
" lussazione.
Diol... Diol.. Dio!...
.,
Ma uccidilo!;.. uccidilo 1... ammnzzalooooo !..
II manubrio, il mofore, Ia veffura automobile
Ma era eaangue o ce Paveva il sangue ?
insieme
con Ia lussazione sono ancora dielro a
'esangue
Ma cosa s'accese, il sangue o I'
?
scappare.
Dubbio orribile |
I: ad un povero Limbo che (ancora il "Piccolo.
"Pasquino,,
E mi sapresíi dire fu,
di due mesi ia circa)
mio, poiché
" cadeva
3o(fo un írarnway in seguifo alio
1
"
afraceliamenfo d< I crânio „
Pastlne olutioate-Pasta dlsemelino-Pasta alfoovo
- MARCA -
Era destino che quel bimbo dovesse morire !
dopo lo sfracellamento
dei crânio, soflo un
írarnway I
A^a meglio ancora, il nosfro " poefa „
pofrebbe
meftersi a fare gli annunzi per le "case loleriche,,
o il corrispondente di una qualunque città deli' in-
ESPERU
Prefente dai buongustai - Presso luili i
principali negoz
Francisco Cuscíanna - iSfnSi>MdIrS
£¦ ?5
iei.|i_i cia. -S.Paulo
aoafeu.^anwri^TMia-^^«»w»—^^^^„rWffi1T|Wik||
|<aa—>mB____________m .,.
- - ¦ aasaaaaa—M—a»m ,
mu, —-nnn-.,-».,,,
""¦
6
11
11 in,~~
ini~ri
-•".
-im,
Brff aawbmm%wBm rr
mmmm—aa»
Í«—_B_ai_»__yaB»n6g_»_«_B»_a«aa«a_«p
BUMtQaOffU -**_™í.^_f i»í___i.Tf «-___!»'¦ HM.lM.n«il.u„J^u^ f-i.-nn.iirijii.inrn- i.ii.Mn.f i ¦¦¦ m iij 1 -ymmííqmi
L.__In
¦¦;-„
'"""T " 'T'""''ÍT
rTTa.,ii--r-r¦iMün-n
r-i^7fiin^fimVK%£iMmitsaa!mvimtg^ii ¦
*• *>»f^w**(• i«w<|.mmMininni' n mi n iimini yf-rriti
bbb
vendita Presso tutte le Drogherie, Farmacie,
rmacie, ecc.
„,„,
_
m m ,„,„
ntnrrrtt, m W«———C—MB—
*?B*«iUUTOEnfVAS_»_K ¦
^hrwmjwiriw
__HÉ^É_§_^Í_3_Í3__3__!__Í__3_S__!__3_Si^i*- !_--*_..@S
ferno o, finalmeníe, per rendersi veramente inimorfale. dovrcbbc fare il cronista sporfivo in concorrenzò al non mai abbnsfanza lodafo (uo,.. amico
il quale, fia le oltre... .alerte, prendendo parle ad
uno "c03Í delia Cícursioti!',, (era o non era?) per
visiíare una grande fazenda di cni li prcm;lle Ia
deacrizione su una colonna e mezza di slampa li
parla di tullo franne che di quella e, finalmente, fi
annunz;a il suo ingresso (rionfale.
AtíenJi purê che rischiari 1'iníclleíío aulPagognafa lajeada, ma il rroniífn rimane fanfo entusiasmato che si melfe a fiachieífaie il nofo motivo
!1... Rivedo l(f Ibresfc
imbalaamate.,,»
poi... fi pinnfa in asso colle sue « maechine aufomobilisfiche ».
Si capisce próprio che egli si è specializzaío
nella descrizione dei giuochi in cui senti, per esempio, che «i due fralelli lmparafo si sono impa« dronifi delTala sinistra palesfrina e "guai a chi
« gliela (oceano », con
grande giubilo degli « abnegafi forcedores > e cila fine deli' arficolo poi fi
annuncia che va « a urlare anche lui coi giuocafori fripudianíi poichè fufli sanno, e quesfo é vero,
IL PASQUINO COLONIALE
i^ISís' *Sa_ãSSS__3__3_K^S_S_S_^_§3_^ 21 íSã®*
che, "solTrendo Ia suggcsíione dei "canfo,,, ha
• dcbole per i *
posfi» dove si « urla >,
SCUOLA DI TAGLIO
Dopo di che, se fu. caro " Pasquino ,., mi
pubblichi quesfa mia lunghissima, fi promeífo che mi
laró g:ornalisfn cnclno e mi fero aprire, in uno
qualunque dei giornali ciffadini, una rubrica specinle in cui vorró ieidnni degno err.tilodei simpático
' Cyrano* ,1
quale, almeno, pensa solo a sollefi
vou. le fendenze isferiche dei gentil sesso,
Tuo alTmo. FRECC1A
Par i "cltttíaglianti,,
Si avvicina 1'epoca in cui tutti i nego^ianti a' dsti.aglio devono trovarsi eolle loro botteghe ben íornite
di mercê, perclié é 1' epoca — Ia fin deli' anno — delle
iaciü vendite, dei grosso smercio d'ogni e svaríato articolo. Sara bene, quindi, ch'essi facciano i loro acquisii
ta tempo, dando Ia prefersnza alia CASA BASILE —
Nua S. Caetano 124 —Ia quale
un grandíssimo
" stock» di àrticoli propri per lepossiede
feste di fine d'anno,
quali giocattoli d' ogui qunlità e prezzo. « bigiotteria »
finíssima, artística e. moderna; porcellane, profumi esleri
e nazionali, essenze e aniline e mdle altre novitá di facile smercio.
per Sarti e Sartlne
3. S hiavo e Signora
Chiedete prospetti
;:UA BARÃO ITAPETlliliiGA, 13 - S. PAUfO
ÁiltinUSrnPIlt
™Uiiim\U\àih
oal "Pasquino Coloniale,,
19 21 —
Uabbonamento al PASQUINO con diritto
«WAlmanacco Bemporad e ad un calendário
murale costerá per il 1921 dodici mila reis,
II piccolo aumento che siamo costretti a
portare al prezzo deWabbonamento, in vista
sopratutto dei prezzo delia carta che continua altíssimo, sara largamente compensato
dal miglioramento técnico dei giornale.
Coloro che prenderanno súbito Vabbonamento per il 1921 riceveranno grátis il nostro setlimanale fino al 31 dicembre corrente.
i
L_ cura radicüle e positiva d.11
jkmc
ItomP
* ^sBÉ^^Bfe-
Gonorrea
COR
*
&M
'Ssfi
ífi
1'lISO
delia
e dellè Capsule Antiblenorragiche N. 24 :
BBPBW B mMWmmWmmmmmmm
MNBEM
e un nmedio mciMvijdioso ndlu cura delia -gonorrea. Ddita e crônico e per tutte lematottie veneree. Elimina le manifesfazioni esterne, esliníu* completamente
• Jfi- J^NOLINA
'ni^,,r^ía m,P°ch5 á'«rni i darmi causai! dalla malóttio. La "BLENOLINA" lia Halo prove ben chiare delle sue
proprietò curative, SPECULMENTE NEI CA,,, Dl
xÃeiTtt?c
lnfflzione lli ,I,olli el,ni' «randole radicalmente in pochi giorni. Le "CAPSULE ANT1-BLENORRAGICHE N. 2-1 sono d'un «ffefto sorprendenfe nella51cura
•
A\\ üUNURKEA,
roMnpDB» cistite,
delia
catarro vescicele e infiammazione delia vescica, non conftnendo ns selol, né urofropina, nè azzurro di mitilene, ubebe, Sandolo e nè oiio di copaiba, che
tanno tanto male r.11 orgoiiismo, specialmenfe alio slomaco. giacché sono un eccellenfe preparato nazionale, senza rivali c che non
produce dismrbi dige&livi, anzi li evita dota lazuaazione
slimolanle. Uuesti prodptti si trovano in vendila nelle
primarie farmacie e Drogherie e nel Deposito Generale :
MMlà e DSOfiBKBIá CASTOLIOSTE - M Saía £phÍyeilÍ3, H. 110 - S. PffiO
i ii i»n B__«___a___w___B_B__i_»____»_c«____w_a^bb_« m_____8__M_a_Mi _B3____a_ u i___a_a_ rm—wü
—mWBr
i>úiiW£ilí'èll
_M____________r
¦
jg_
(/.
V
^mBWjj^L^^
____b__K_iE^^
tu -*-4^JJ
df
''
i
volete
arrivare in tempo
per
aprofittare
delia
rna-
Lunedí, 1. Novembre
^mmtm
j ^_j_p______h_t_BW^Ki扣&
jft
- Se
&¦
â¥r^ Ikííío nei popolar! stat»ilienenti
'
ijw wmà
§
mp^ pm
Is piú importaiifo 8 pretérita à tutti, per essere runica else, con i suoi 1
v\{ Ml
eail PREZZI et! lEeiLLEHZ^ O! BRE! \m hmmliiiti gspfispastlB
"%
wêk
alie esigenze dei pubblico
,,\J|||p Rita São Caetano, 13-14 e 16 - S. PAULO
11^
Telcfoni
: 4838 e 2033, Ciilo.de
i^Ê_3 22 ^^__3__32_3__3£___S__3__3____S____Si IL PASQUINO COLONIALE ES5-3-__£3gS__3_S^£_3___^i&3^.^^s^
Çiit_-_i incosiüaitís
II clima di qufsto p.ieüe, catatteristicc per Ia sua incostanza, ha dei brusehi canibi<fm?nti di temperatura, che
limito sncsso sono causa di serie consegucuze.
Per evüarc le quali o.tsnuno è costretto a posscdere
i:n fiiardaroba ben forrtito, con abiti e capnelli
ndalti
'capnelli
per le divrrse temperaUire, A propósito di
ricord'nnio agli interessati che presso Ia Casa HAT STORE (Praça A. Prado, 12) rssi ne troveranno d'ogni
quaihà, da quello cli feltro próprio per Ia stauione rigida,
a
quello cli paglia leggerrssimo marca « E:ctra Leve • dei
fubbqcante Rrnnetto) próprio per i giorni di calote.
iSBaneoEssi
,
,,
soffertoe Iottato per quattro lunghi anni
ína abbiamo viuto. Evviva sempre l'Italia
nostra uuit.il
Gli eroi di Sanza, mnrti sul campo dell'onore, sono stati ben cinquantadüe f i nomi
non le interessano) oltre un maggior numero
di mutiíati e feriti.
Ahi caro zio, che ricordi tristi e dolorosi
serbo di questa orrenda gu.-rra ma anche
gioisco quando mi ricordo dei tre novembre
1918, giorno in cui entrammo per i
primi a
Trento ed issammo il sacro vcasillo sul ca»
stello dei Buonconsiglio c andaramo a deporre fiori e corone sulla tomba di Cesare
Battistij il martre di Trento.
Oh come gioisco, quando mi ricordo dei
rombo dei mio cannone, durante
quelle tragiche e Fausto giornatell
Ma orroai Ia guerra è stata viuta, Ia
fatta c dobbiamo pensare aH'awenire, pace
che
non si preaonta molto roseo, dovuto al caroviveri o alia numerosa famiglia che bisogna
sostenere.
Tauti baci da tutti i miei figli, in
particolar modo dal bravo Vincenzino, saluti
da
mia moglie o da me i migliori ossequi e auguri cli crescente fortuna'.
Aff.mo nipote
LAVEGLIA PASQUALINO
,,
füEfrOCMBS Lá CfÜliiâ
II signor Alfonso Tozzi, lacoltoso agricoltore nostro conriazionale, residente iu Campos
novos do Parauapsnema. ha ricevnto tempo
h una lunga cd entusiástica lettera dal suo
nipote Pasqualiuo Laveglia, che ha fatto Viutora carapagna, copreudosi cli gloria.
Dalla lettera in parola stralciamo qualche
brano. che dimostra con Quanto entusias•¦¦o
gli eroiei nostri fanti difesero il sue-lo delia
Pátria.
Snnza, li 2fi aprile 1920
Zio Alfonso caríssimo,
Dopo tanto tempo, finalmente si ej ricordato di noi o delia zia.
Apprendiamo con piacere il suo avvenuto
matrimônio e ia notizia cbe Ella si è dodicata interaraente alia coltnra dei cotone.
Noi tutti le auguriamo un ridenlo avvenire
e sempre crescente progresso, in modo da
perpetuara le nobiii fcradizioni dei Tozzi, che
dei lavoro sempre si onorarono.
Noi, caro zio, quando Ia Pátria era in pericolo, ci siamo battnti da leoni, abbiamo
SSSgSf^^-ra^íKS-v.-ÁViteíí^Eãã"
Pasquali iío Laveglia
zolai e ílioÉisií d! Cuolaml
SARTORIA ~
.roportozione direita.
Specialità
in abiti st!
misura
Telef.
215
2126
^ãMf^^xf
Central\\
R,--aV-_
AL..li,«,.,
fc;___-«/''.-"-'--M»*¦->--:_W.V."T>3Í56r'
_•
A 7 TT i
n
isSsP" S.
PAULO
^y» S. Bento K, 7 «a • Sobr
^at, CS 1 A % 1 f rf J_ 4
.A^A>,
f
{¦¦•
|
Galsafure da nomo
Se desiderato comprare un buon
paio di stivalini, andatc alia GASA YPIRANGUINHA, perché fareteottima economia.(arando vendita o prezzi alia portata di tutti,
Rua Quiní Bocayuva, 37
¦ ...»i.jijfc,i^a_..m-.-jnCT_,
U
VI
Q
alam. €le^8laisâ, 3-€
PAUL0
eccellente VINO puro d'ÜVA di leIefono' 4736 CiHA " S" 'etieliet°«m
bottiglia
1
CAXIAS [Jiló Grande do Sul) .
portora
~
cor-
vendono (imliolti§iiato. per áozzlna) ¦
«Rn'
b .
E^nia^.sior.
Mm, BilZZOilI 8 OOmp.
la marca (1dla Casaírrezzi
!5convenienti. Vendesi
in
barili alPlogrosso e al minuto.
UâSâ ÂZül
Olio, Vernicí, Acqim
cli ragia c Tinie preparaie cli varie marche,
Cremonini (& Ceccherini
Deposiíari deüa rinomaíissima íinía
'SOLlDOL»
Liquido (rcsptsrenle per pareíi ¦— Bianco per prima mano N. 0
bianco nieífe N í — Bianco brillaníe N. 2
âvanída S. M^ 217 . Telefono 2981 cid. - S. Paulo
AA>
hM
g. .---o. ^ :jíAA;r:A:Í^j.
,ÍV%
AAaa;-k••••¦¦.
:.:.'-A'.r
• Sr** a.-a
f- ?% :v :,-A^"X
(IA;Âv & h% )¦%í^AÍ»
(
^^•''''x V,.>A;A >
' í
, Í|
W ='•..:,.¦ ;:¦._.
Afiem
.
•""HU^ "A;
ali spiritl tollem si d.lixiaao conla Cioccolatia FaloSii
¦aWBaaiBwaeBaiai
*B
Fra i vecehi libri
. '" dei profeti vi fu (rovato scritío: «Vi sara un
Riorno in S. Paolo, una grande « Tinturarla » che sara
única nella cltta che tingerá gli abiti usati con
perfe.
zions, rendendoli u ovi, per mite
>,
I profeti non si sono sbagliati.prezz
DiíatU 1'unlca tTInturorUi è
quella di S.lvatore
Kosario che veramen e lavora con
perfezione e per poço
pre7?o. Rua di. Liberdade, 25-Telefono: Central 2271.
Io solíor.crilío avviso Ia mia clienlela che ho
Irasferifo Ia sede dello mia FABBRICA D]
rORME per il numero 13 delia r.lessa Rua
rlorencio de Abreu, deve aveva giá seHe precedenlemenle a pnclii passi dalla sele nuova.
Nel mio slabilimenlo allemieró sempre con
'usv.fr.
i
pmitualitá, le onlinazioni delia mia
clienlela.
GIOVANN1 FERRO.
hei 1 evt Ap fhu>i\
1 Xt
•. •..;.-.•
r- -
fe
• - --.-.\
,.;itj
,w'-Li-.
/a.
!
^rü
¦ ¦•. r-í^^.A Ã3üá£
seiS A>i'llv
' a;..-A-:5^)0C=V.
->AT
o:..v.«:;..,?r'7-^i: / í
:A^;^A_ij
:A".
^-:.-AA/
<ÍAV:£•*"?'?¦* —
«1
• ' •'•
f \.j^-HJte/. ^AA
'
''
•• •--?-.•.-••--ü»-.t:.'.''>ii.v'-!i~':.~^;-.-
; II!i preferi o dagl1 iialiani di buon c-;:.}u. nerchè
! mfgiioredí Rio de janeiro, Rita Canora, 56.
' WMWM-BWBPaSBBBJ
SPSOSSB
âliredo Pellogrinl 0 C.
RESTAURANT
CONFETTERTA FASOÍ..Í - RtiaDireita.5
'delia
Tel. central-279 — Rappresentatíti
Ditta Faccenda Anfotiino di Canale-PiCmonte.— Vini fini e di pasto delle segiienti marche: Barbera, Orignolino, Nebiolo, Brachetto, PieJsa e Moscato. Prezzi
modici. Si accetlano ordinazioni per rimesse dirette.
eti-Koom-Caíe
MODERNITA' •• LUSSO
COMPOR!
Avenida
Paulista
ETTRO»
íf Ttoisai Baslle £ IrraEo
íiiia Lííijíg Bad.iô, 211 (angolo José Boniíscio)
Telefono, 3626 centr. - S. PAULO
Complilo assorliitienío di materiali per av"
volgimenío di qualunque macchina eleítrica.
bpecialisti in avvolgimenti di molori eleíirici,
dinami, «Hernalori e írasforir.alori eleíirici di
alia e bassa tensiüiie. Riparazioni di
qualunque «pparecchio ílcltrico - Compransi
e
vendonoi molori, dinami, di qualunque fabbrica.
í
. _
> r»** wJm»«yêS3ij,.
OfBdnc e
"
de íloue
Penderia:
r»-'Rua
ü
mana, Flndícae [Qcoz]
UíTicí: Rua
JR
I
IMPOBTA qualsiasi specio di materiale
per costruzioni e per I
ferru m, Colon, Veruici.Locomothe, Roíaie, Carboue, FerroeÀcciaio
alPfogrosso, Ferrarecce, Olii, Cemeuto, Asfalto,
^ ¦,
)LV
'
dattara A acqua,
PABBBÍGA tuaechinísmi i piú perfeziouati per caífè,
riso, m
iagncoltura e per le industrio, Materiale cerâmico o
sanitário
Ohlodi, Viti, Bolloni ecc. - FONDERIA Dí. FERRO E BEONZo'
per una importante
sírade Ferraíü in cosfruzione
'&
ÜOSTRUTTORf ED IMPRESARÍ
L)epo3iío, Fabbrica c Garage :
v*tszP
Rua Monsenhoi And,ode e Américo BrasiPense
(Braz)
STABILIMENTO CERÂMICO. Agu. Branca - Telef. 1015
"íaff
m-
Miei osati: I. B. £ 5,a stiúm í í„ 8.., - Wesiom üiiíão Lisbu's ¦ 8esiity's b Bueiro
Per informazíoni rivolgersi alia
MIcbels Chiara I Fratello
Q<i! annesso «atelier» ELETTROGAI VANICQ - Iniportaziotie di Bicicieltc,
Motocicietle e accessorl - Persouak abiHssimò. Riparazioni garantile
Av. Rangel Pestana 162
mm t.mm
"£5
!a
{ I\'LÍA OENEKAt OZOKÍO, 25 • I'ci, Ciü, I.T1 í
I Uniia Filiais: Rua 3. Caetano 194 • S.PAULO
I
* JgagB8gBttB88aBtBt *?mm'Jm*wt-.'^Mamtmufji»«*irv*~..»»wij^wai«»«r>Mnh0nn.-J»
lesrsts 0 Besiaurant "Sanf ân?za
ciei
Fabhrlra ¦» Planof orfl -Raff aele MorsaDl
í
Alio düineaicci, lorta alia luccliese e loríelli. Sempre Kane
Una HnMH ia Pátria, 455 - srer
Í3b
sa«
m
ieri cEa Belli zr
Grande hÉ\m &
Hanlcbfnl \ími\im
Rua 25 de Março, N. 98
Postule,
06!
—
CALZOLAI
a c offkina; Rua Tupy, 59 í
Si ripdrano e si I
íforniano pisnoforli
"tf1- ivecchi.
P™
Qualsiasi piaHüforle, crédulo mi-J~&í|l servibile, d i venta
nuovo. Si facilííano
Pd SCARPE visitale ¦:'¦'¦•
Ia fabbrica E..
i pagamenti
GR1MALDI
;;; t : , MCIO1
Accordi 10$COO
DL ABREU, ve
troverete un va-j
134
..
vw ;«^-. £i~
Telefono Cidade 2262
st'.i "stork" di modelü moderni per qualsiasi nidinaziotif Hi FORMP
;-:
§
VISiNDONS!
ríceüe per vini nazionali c stranieri, con
fcruieiitazione e rapidi, d'uva nazioiiaíc,
che posjono gareggiare con vini stranieri
utiüzzando ic vinaccie per vino fino da
pasto, con canna e frutta e p?r guariinc
Macchine da cucire e
? difçtti - Bina una, durevole c che non
da
ricamo Singer, Malascia ií soiito fondo iícüc bottiglic Litiichini - Veudiía a rate
quori di cgn; qualità. Bibite spmrir-l:
senza aicooí, Aceto senza ácido acet:'.'.'.
mensili- Si vende olio,
Cihuto di magnesia. Saponi e nuove inflglti, fezzi di ricambio
dustrie lucrosc. - Per famiglia: Vini bianchi sd altre bibite igienicha c!is coslaiso
per maechina e si fanno
pochi reis al litro. Non oceorrono .'opariparazioni garantile.
recchi speciali. Catalogo grátis - OLINTO
BARB1ERI - Rua Paraizo, 25 - S. Paolo
rclcfoiio, 158 Avenida,
N. S. - Si rendono buoni s durcvoli i
K. Quinf Bocayuva 64
vi;ii stranieri e nazionali, aei-Jí, torbidi,
scoloriti, fiacchi ecc., cen poça sptsa c
íeleí. 479 cenír.
«?nza lavoro.
râDülH
*¦ «*.xTk & ai^jl^íw
Casella
&
Telefono:
Cenlral,
343
Imporlatori di generi alimentari - Specialitá in
prodotti
italiani - Stock permanente deUrnsiiperabile olio di
pura
oliva BERTO&LI e dei vM delia Societá Vinicola Tuscana, in bordolesi e llaschetti
Eslrafto di Pomodoro
Bertolli,,
Formaggi romano e parmigiano - ímporíatori
esclusivi deli'Amaro c Vino chinafo &amb&l*Otta.
S. PAUiO
s aaggri'.r.rmnf»vi'. gwomgae ¦¦—¦¦..-¦u™*- —. oammmtcBm
eatem ,. çaaaaeaaaag
Offícína Elettríca-Mecânica
^^ *
Avenida Brigadeiro Luiz Antônio. 63 - Moino, CntnMtf - S. PAÜLQ
e riparazioni di tnaccliinc
e meccaniche in
elefíríco - Moíor
Dinami - Trasfoi
Felefoni e tenlralini íel
Vie afree e escensori - Pa ¦aíulmini
cli alia e bãssa íens;or.e - Chiavi
Gr,mboâ (G.'inci) rer isol-s!
Isíjiiazioüi
eleffriche
Mflferiale
rafori -
FabbpichÍ3mo
OÜllUlil
1
isníí
1
1
11
i
losífno
Mr^^Amwwi PfePül'ato uel L aboraíorio Chirnjco delia
to Agostino, in Gênova
'G
^Hk
fl
flfl
^(^
BBpiWBÜV
Vff
*^a*
per csoelienzal
iíícare íl vostro sangue e curai lo
sita (Merca breve «ais)
•i
per tutto il Brasile,
v, Uruguay e Gile:
(Í^15¥
^^li'
— CHIEDETELO
enteado, 3é — S. FAULO
a TUTTI i FABMAGISTT •-
E' i! miglior lucido per scarpe nere c di colore,
assolufamenfe innocuo al cuoio.
E' da preferirsi a qualunque alira crema, perché, oltre a dare
alie calzalure un lúcido non comune e durevole, é di grande
vanfaggio per i calzolai nel iustrare (acchi e suole, istaníaneameníe c con poça fatica. :
0TT® SeHyETZE j PJj||jg^iͧ|S^
tafl© da Memória, I. fl
Telef. CentraI-8399 - S. Paulo (Brasil)
A-^í;_í à?* &.%» ?,?
1 i-,íii'irA
™«aB«a«g8BB-----ffl-_as_____^^
_B-___a_________gB__g_ga__BME_3B.
S%iore2 signorine @ sartiae!
Lc stagionl dei Brasil, non comporUno fijrurini stranieri, e par il bene delia salutc e dell'ele?anza femtniune, esigono figurini speciali ; il mígliore dcl
«cticr. è:
Giovanni Russo
BRAZIL-MODA, ii quale sostituisee con vautaggio qualsiasi figurino parigino o d'altra
procedenza. tanto nel campo delia moda
cume nel genere dei ricami.
5ARTO
Rua dei Moóca, 9
5, PAULO I
**
\ UdliXLj
¦,
VlpxirnMrriM8
j í ! II f f
WJÊÊMBÊfflM
'
"" "-*"•*"'
Éiii di Calzatiipe per uomo
CAIA VICTO
u Colamarino
- Fabbrica di letti di ferro e materassi -
Reti ,Ji fil di fe^i'", sedíe'Iavabi| nj!í,> e
;lllri
Vera cr! única crealrice' delia
articoJi congeneri
Ultimo
ocarpe con suole di *Neõlin>
Eleganza - Perfeztone - Economia
t.LAii_A_/A^l# B|(3
Caixa 1522- S. Pado
grjff Tfjjjjaí
l.fiU lina,
íbíflCJ, WJJ
lUí. B~(< . Telefono 5133 Jccntral
BasammassmaBaasBBBsm *<*r»***?c!^*MÈ*rv,-*T
Avenida S, João fl 103
IMPORTATORI
'IpFO-IIZioni
IL "PILOGENIO 53
luiuyra
IcliB sulla popsBliana
smaltata per tumuü
i»
H nogenio
tIn vendita
n. tutte le
Hua Híitóa, ZO - S. PAULO
sciaiiíá in Vini di Lusso e da Paslo dal Piemont
5pBCÍaHtá
Rilogenio
Manfeiga marca
ÁGUIA - Vini íii.i
^a pasl° 'ta'iaili e Argenlini - Salaini
ÍT""
- Anlipasíi rormagg. r"rT""
-
SjiriporiatíJr«
Conserve
Marmelaíe - Gelatine
o. Irulta - Fruíta secche - Legumi Moslardc. ecc.
Assortimento in GENERI ALIMENTAM
ITALIANI
0. José de larros, 15,15 A - Telef. Cidade 5083 - S. PAULO
ROOOO IVI030_li_
SARTO
Novità in sarge bleu verde-scuro e marráo
delia Casa Hoase, Mead & Sons Ltd. di Londr
Praça Antônio Prado, ô (sobr.) - Telefono, Central
sempre
Oeposüo di Generi Allmeniari Esteri e Nazionali
Vincenzo Giordano Ec C.
Barbera finíssimo spumante - Grignolino Braechetto
Barolu - Barbaresco - Nebiolo - Moscato
di Caneili
Preisa — Bianco Secco
VENDITA ALLTNGROSSO ED AL MINUTO
Roa
issimo io gDÉfluue mo)
farmacie, drogherie e profumerie dei BrasiJe
mmuuííwuiI!_______h^^
Grande
J_
2092
1
e
Se già (juasi uou si im
capelli, il "PILOGENIO.,
fii naseere capelli nuovi
e abbondanti. -- Se si
iueomincia a d averue pochi, il "PILOGENIO,, iinDistruzion» delia f o» fora
pedisce ehe i capelli continuino
a eadere. -- Ho si
bai.no molti capelli, il "PILOGENIO,,serve
per 1'igienedei
ú tr;ltaü*üto delia barba e lozione di fcoeletta capelli
±.,
Chiédere iistino prezzi
•
>
Telefono, Cidade .tf.AI
n
ir
modo
noviíá
II vittorío Loppoia & to.
íJ
5
Un numero 3$000 - Per Oo_la, raccomandato 3$300
ln vendita prasso Ia Smprosa
SL<s.
Irit- " Rua Lihcro Bad'iró. 101 = 101-A.LiXla
- Rlchicst.
a mezzo dei telef. central-3130 o al vostro rivenditore
I. S. Epfeiinia, 87-A - Tri. 2749 CU. - íaselle 1655 - S.
. Mercalo Libero
« Baracc. 790 -
II vero gastrOHOmO, l'uomo
„__, a guslare le delU.r
delia iavola, prefensce sempr, i
prodoUi dei.
per
Pastificio Qaruso
finezza
di pasta, per igiene e
prezzo.
niia sapão à Itapetlninga, 21 Telefono 4005 cidade
*»-i
t
¦w»
--
IJ->!!-' Mgg-MMB ll»ll_L .1
Specialilà in reazioni
di Wasserm-.nn
Laboratório
Wassermann- Rsnchèse
. oaivatore _
I
A nalisi
E^smi corapleii di sunjíuí', urina, fed,
sputi, succo-gaslriro, ptilc, peli, pus,
ulcere. laíte, liquidi palologiri, lumori,
siero-rrozioni, ecc.
DF.GLI OSPEDALI D! PARIGI
U
f E
^fiS~
e ricerche cliniehe
Rua QuínlínCi Bocayuva, 36 í - aperlo dalle ô 1(2 alie 5 p. - Telefono : 423 cenfr,
j
LI PÍ 11 n P! P
kJUUUlIG
Ure,rt»sc°P'« «nlcriorc e pesferiore, \
£!c,írolÍ5ÍÜsloscopia, Cafdtrismo degli urckri
: :'i
Residenza:
RUA 7 DE ABRIL, 35
(
Consultório: RUA BARÃO DE ITÀPETIN1NGA, 9
(sobr,)]
I
dirimpetlo al Teatro Municipale
j
I
Édito -Specialisla in analisi cííniche dell'0spedale di Carifá dei Braz
ciaiic
Residenza: Rua Lavapés, 182 - Tel.: Central-2168
9
T K I- RC F" O im O,
alie
I I
^ q © e
e dalle
14 alie
Cl DADE
16
s.
eBgnmgammam t*"tt
Dr. Sologsio Sologsa
Dr. Maria D© Sanctls
I
l
p» ^ w ^ 0
Dott. Alfredo Pocl
f|nff
Osifnnifi IHUa9UIlIt.bl
Miieeiinibri
mUt mimi*
Medicina e chirurgia in generale
Deirisíiíuto di Patologia e delia Po- Chirurgo dell-OspcdalcdiCaritá dei Braz
"¦
'•'¦''"'""¦•""¦""¦'¦¦n!,i",i";
rinnrí CHÍRÜRGO-DENTIBTM
.^.^^--^
Malattie a«i bambini „,'
_ -^.^
.,„, pin; '"'•,__,,,„„,
„,*¦'Lons.iK. BoaVuio.50.lel.Ccni. 2096 Mcdidoa interna ¦
c ren
SífÜide - TuberCO.OSÍ
. a:ii,eí:si' ?«•• cr'!! ProccssjrmodeMii
daüc ore 10 alie 12
: Rua M
,
r, . , T ..
, . 00 ^ \ ™ cforofonnio. -'V Consultório
" di,,ií °,e ! ",ie
ÜÜÜSaltono :
"í"
Res.: R. Palmeiras. 93- TeI.Cid.2140
idallo
Vi 8q alie
^ Í^^V8,3
l'^°;
.
•
^Z^^g*ü^'™1 **
Uant.- lei.: Olr.áOAS
Cons. :dalh ore s.9e 13-15 ,
I-argO SsWagiaHara, 4
|
naikMM.wM,! ,,-^^^^.m
"™-
ir_wu4B«!iTVTr:« wiw-n»s%! **-». ^vrET^r.*^
^X^_
¦¦inrr.-.i,,
¦«
mmu
ymummumui
pl!n:ils:l,:;l" . I RestaurantRomagnolo^IarcoFínetti
"d$£?Í^^^
^Ua ^° Seminário,
^^^¦fe^i^ísS^lS^^^^^^^^^&^^^^^P ******
À TITOLÜ Dl RECLAME
umi per I5$000 - Franco di
porlo
Oa§a Mllf&no - Rua Marechal Deodoro, 32 - ItaZQ llíailQ
ICeí^ N. 522 Caixa BB 5. PAULO
||
i »/\o"Verdadeiro
Econômico
ünico nel gouero che uun teme oompetoiiza, ti moderni da I
pi
"
essere revestiti con mattonelle di qualsiasi
solidi, elequalitá,
(f a ri ti cou un funzionamento perfeito.
Si aocettano orãinassioiii sia dalla città come dall'interno
con aunessi articoli sanitari,
14
-
»-"¦»
Ideíono,
rr it,
19ÕÓ cid. - S. Paulo
„,; ni„M|„f
iwa ífá 399 K»S ls% Sm\ y.
*
Nuov a rimossa di stoífe inje^lk1)itt;. G C DICKJNHONeC
^ JJ^ VÍSÍB.23 (sobr.) - Tei, Ccnlf. 231 ô - 5. PAULO
iw* a_->/>k.« aP; „« __ <: c o m p r i a m o
iviaccninari
usati r. v E N D, A M 0
:;' u"u !1^ZI S Pratelli Brisanü
_
Sluiíio Iccni-o-indnslriale
Hü3 da Quitanda, 2 A (3.° andar, Sal. 7) - Telef. 5060 Centr. - [assa Postale í j 93
| Ladeira S> Ephigenia, 20 - Tel Cidade 5S94 - 5, PAULO
.WlÊmWBtBmmmfOmWmmWÊSmWBmi fr_^:_agaTOCg_?;
Per Ia puíítura dei RÍSO sistema italiano
Speeialità in CflPPELLI di paglia per coloni, PíPE di radica
italiano, Conde, Spaghi, ecc. - Colossale Slock di articoli italiam e tedeschi acquistati persoualraente nelle raaggiori Eabbri
*jQ_Di-t
ojie fra i quali si distaccano le insuperabili pietre di Bengamo.
Tornaline di Schio, Tabacohiere di como di Ouzville, Pattina
...
'
x
Pancraizi, Bijouterie pistoline (espoleta de papel) coltelli, seatole
>^?ra^Ís^^!:
P \
borobom
e Orolqgi per (mascates) cbincaglieria e cancelleria.
per
«fN^jl^^
Lil \ \
v.
+tf
Ifaliani. date
d>ih Ia
Ia pnefenenza
nrwfiynon?* agii
cinli apficoii
tanhVr.lt italiani
li.ni;nn; e- í._j l: j£25s*&m W.a«^^^:lfeteJ
Ifaliani,
.edeschj
JHHISIHBP
Sono i migliori e i piú convenieníi, r^^-BviHP^^'
?3
<
, ISI-ll 1SU-Telefono Central
(Vieiiio alia stazione delia Lucc) — S. Paulo
a ¦
b e
S B
IMPORTATORE
i
1
e
f
-v,,-_-,-
(Casa fundada cm 1888)
Rua Camaragibe.
¦M-tXi-ll8
I
llãifl^-SffiH-'^ íH
Bi tro vau o ovunquc:
IltÜ \
_J3g\lfMa^ggfiãÍB^
IO
líSmmmW^Lr'^ ' '¦"-> lI
Oaranii® assoíuts.
\
u-X. a
Sigg. P.gnicoIloPi ; Dovcíe es!gere dai f
vosiri fornilori sempre i "Polverizzatori
Oasarottt", repprtEetilando qücsli 1'ultíma
parola, essendo di
%®8Í¥uiMQm solide el@gâ?«*« I
Fun_-iQnaif£@3it® mmplm^
710
ü
47 - 5. PAULO
"Tíll
f
\
\
«miii_ grandi fonderie di glusa. bronze e alluuiinio. Oíficiiie rocecaiiiche per Ia costrnzione delle brevettate macchine "TO
NANNÍ" [ier Ia puíítura dei riso con pietre artificia!'! di sui^riirlio
Chiedere i{r«lia cntalogo e prevcnlíví
«IaC
tir.. ^f
— f-g
ai rnppresenfanfi esclusivi
vílIlUO TaíIü
1 Uíla.11111
(x \ji
Rlia AatoaiO
ti» Godoy,
S o Casella Posí^le, 1636 - S.
Paul.
Abbiamo sempre pronto in deposito materiale completo per Ia
riforrna delle pietre di smeriglio, gomrae, ecc, [ecc., che vendiamo ai migliori prezzi
.
.1 4*8
sa
Br. ANDRÉA PEGGION
deyli Ospedali di Napoli e Parigi
Vie Urinaria . Sifilide t Pelle
MEDICO-OPERADOR
Sp?cialis!_ delle vie urinarle (esami e cure eleífnche e íraffcmenio c chirurgia delle malalfie dei reni - vescica protícla e urelra ; cura deÜa
blenorragia atuía e crônica con i mefodi piú moderni) - Chirurgo specialisla neirüípedale Umberfo í.
Rua S.ta Ephigenia N. 3-A - ore 13- íl - Telephone, cidade 6837.
Rua Libero Badarò, 67 (sobr.)
Telef. Centr. 1151
dalle 9 alie Jl e dalle 14 alie 17
'&&_
iiiiseppe Fae*ano
dei K. Isíiíuío di íecnica operaíoria di Napoli. già aiulo delia Mafernitá.
Chirurgo degli Ospedali Napoleíaoi Uniíi — Operazioni — Malaíüe delle
signore — D íi. — Consullorio: Rua José Bonifácio, 34 - Ccnsulíe: Dalle
ore- 2 alie 4 — Telefono, 1Ó26 - cenfral
delia Facoltà di Medicina di Rio de Janeiro.
Ex-assistente di clinica chirurgica delia Santa
Casa di Rio e di quella di S. Paulo. Tr.ííamento speciale deüa SiDlide.
Resid.: Rua da Liberdade, IS -Tel. 2234 cení*.
Cons.: Avenida S. João, 47 - Tel. 2323cent.
Dalle II alie 12 e daüe 13 aüe 17
Largo Sete de Setembro, 2
Telefono, Cenfral 4226
r-y^^->r^^€^--..-rt.-P-r-,nr.-
BgB--CE_nBeB3g-B3-g
Bott. Marcollo ufano
Primário deifOspedale
•
i
Dott. ífQfce. lo Bonie. Cuidas
Specialisla per le malafíie dei bambini
Ex-assisfente dei dolfori Moncorvo di Rio de
Janeiro e Capo delia Clinica dei bambini
delia Santa Cusa di Misericórdia
Visite dalle ore 2 alie 4
pomeridiane
r\< s:denza e Consultório :
Rua Major Quedinho, 7 - Tel. _403-dd.
Medico e
Chirurgia
Medicina c Chirurgia generale
rriíía con specisle riguardo te malaítie de.
batubini, delle signore e venereo-sifiljíiche.
Cousultorio: Rua S. João, n. 47
Telefono, 4528-Central—Dalle 14 aíle 17—
Residenza : Rua Domingos de Moraes, 75
Telef. 2040, Avenida - Cônsul.: Av. R_ngei
Pestana, 54 -TeleF. 222. Braz • Dalle 9 ii2
alie 11 li?.
Laboratório di Analisi Cliniche
per il traftamentü
completo di futíe le malaftie degli occhi cou i
mefodi piü recenti e efBcaci —
Prof.Dr.Annibale Fenoaltea
Dr. Fausto Fioravanti
Medico-chirurgo e ostetrico delia R. Univ.
di Pisa. Ex-interno di R. Csped Riunifi di S,
Chiara in Pisa. - Abilií.to per íiteli dalla Facolià di Medicine di Rio de Janeiro. Del'0spedcle Umberto 1. - MEDICINA e CHtRURG1A — PARTI. Malaítie delle signora e dei
bambini. Malattie veneree e sifilitiche
Roa gfiieiia.23 A (angola r.S Caetano) Tel Cid.6151
dali» ore 7 alie _ e dalle 2 al!.; 3
Rua Sia. Ephigenia, 23
.3
Cliniche ed Ospedali di Napoli
deirOspedale «Umberto I»
Abilitato per titoli e per esan.i
Rio de Janeir" e Bahia
Aiedicina e Chirurgia in generíale
Consulf.
|l dalle 10 alieAla. Barão do Rio Branco, 18
12, dalle 2 alie 4. Tel. 40õ_ cidade
>g^qa__i^Qe___a^itf^s-c^.tCT^g_,
^^
Chirurgo-Denfisía
DENTISTA
Speeialista per le malatiie delia bocca e dei denti
Eseguisee qualunque lavoro di protesi deuferie, conforme le receuíissime invenzioni,
Coiiâulti dalle 8 ant. alie 5 p. • Tel.: Cid. 2702
Acedia pagamenlí a rate mensili
Cons.: Kua Major Diogo, 12
Telefono, Central 5909
dall'1 alie 3-Telef.: Cid. 331.
______»____
! Doffor Nlcola Pepl
CHIRURGO-DENTISTA
Gabineíío modernissimo. Massima perfe^ione Specialisla in pez.i aríiíiciali. Esfrazioni di
denti senza il ininimo dolore, mediante un
processo próprio.
Cons.: Rua Alvares Penteado, :i. 1
(Largo Misericórdia)
dalle ore 9 alie 11 e dalle 33 alie 13
¦ Bi Rnbbo
Medico, Chirurgo _ Oatelrico, abilitalo dalla Facoltà di Btihia, ex-Chirurgo degli Ospedali di Napoli. Chirurefo deirOspedale Umberto l„.
AVENIDA RANGEL PESTANA, 124
Dalle 7 alie 9 e dalle 1 alie 3 - Tel 167_-Braz
s_aaa_B____«_gBa--_e_ffiai_B_aet-a___aEage_^^
IMNIGLBTT m
^âmgsmm^svo^
ingl:si e americane
ptr banibiiii
Üfficina Meccanica per
ripara.ioni di qualsiasi
rnarcü e per ruote di
autoinobili
m Mi CüIq
íZtmsimmmmmwBmB&mmmmmwsww
R_a Bar. Itapetininga il
leleíono, cid, 49ú7
Caka 383 - S. Paulo
''¦¦:.¦:
Rua. Major
Sertorio
N.
87
S. PAULO
FARMÁCIA AUSEA
Droghe purê - Prodottí Chimici c Farmaceutici, nazionali e stranieri - Omeopatia - Servizio scrupuloso - sotto l*abile direzione dei farmacista
Settimio 1-anxellotti
Si fanno iniezioni. Consulte mtdiche, gratis ai poveri, dalle orc lo alie 11 -Si apre
a qualunque era ddla notte • Prezzi modici-R. Coiis.RamaMio, 122-Tel. Av. 1165
¦ «_¦_¦ i--Mg_sg_Mgaai_M__M__MB_ãaBB____
*
rna.maeaEia Taualara Foudata iiel 1894
Ha sempre in deposito marrui giez_i biancli! e íd culori,
Eseguisee qualunque Iavuro iu íiiaruio.
Espo3Í5iioue peruiaueute di lavori funerari.
Deposito ô OfficJne:
ia Consolação, 98 — Telefono, Cidade, 116? - Casella Postale, 867
__B_______B___
... i.í;.<
Dalle 8 alie 9 e dalle i alie 6 pom,
i
Sr. Olnseppe Barliaro
Speeialista nelle malattie delle signore, escoadiutore delia Clinica Osteírica delia R. Universifá di Napoli. Laureato dali'Accademla
di Mcdicin3 di Parigi.
Consultório:
n^& mmmm TosI
delle R.
— Rua Aurora — 86
Telefono Cidade, 1769
Speeialista per lc malailie dello Pelle, Sifilitiche e Urinarie
Malatiie delle Signore.
Consultório: Ladeira S. João, lá, dalle 14 alie 16 - Tel. Cidade _008.
Per le Siguore esclusivamente dalle _ alie 5 pomeridiane.
Oetfor Fasquale Sinlsgallí
-
86
Professore di Dermatologia 3 Sifile.ra.ia nella l Universilá di Napoli
aüende a qualunque cnUmafa sia di nofíe che
di giorao, con la maggiore sollecitudine.
dalle 7 alie t
Professore nella Facoltà di Medicina
Analisi microscopiche e diimiche. Ricerche
batíeriologiclie c isíologiche
Prof. Dr». Cav. G. Define
Chirurgia Malattie tíeüe Signore - Parti . Raggi X - Metano e Biitntarapii
Kua Bar. de Itapetinga, IO -Tel. 5179 cid. -Caixa,
1377 -S. Paulo
p ^rtjga&E-ptiig^rnns-i-^^-r-^L^^
RUA CONSOLAÇÃO, i_7-C
K, Libero Badarò, 53 - re!.: toai, 5«9 - Aperto fatti i giorni .alie 8 alie 18
Clinica oculistica
1
Prof. Bott. Uns-dd. o Donatl
telefono 405, Cidade
Daife 8 afie 9 - dalle 17 alk 19.
rol. 6DARKERI8 Ootfori RAIA 8 D, RAFFAELE PIGERNI
Meta -
Specialità in bridge-work- e deníiere snafomiche, massima estética e durabilifá.
Av«nida S. João, 23 — Telef.: Central _238
Consulte : dalle ore 8 alie 17
Dott. Arture Zapponl
Medico-cliirurgo e ostetrico delia R. Univ.
di Pisa, abilitato per titoli dal Gov. Federale;
Ex-iníeiuo deli Üsuedaie Maggiore di Milano.
MalaKie delle sigeore e dei bambini. Analisi
microscopiche. Cura delle malattie veneree e
s Güíiche con método próprio.
Con» : Av. S. Jc.o. 127,' dalle 2 l|_ alie 5 p.,
Tel. 3471 - cid. - Res.: Av. Range! Pestana, 88
dalle 8 alie 9 e dalle 13 alie 13 -Tel. 155-Bra.l
Keazioiiedi Wassermann e autovaccini. Esaine completo di urina,
feci, sputo, sangue, sueco gástrico, latte, pus, ecc. Peli e squame, tumori e íraminenti atologici.
deirOspedale Umbetío !
R. S. Ephigenia, 23. dali* | alie 4
pomeridiane
lelefo-r., Cidade 2090 - Co-xa Posta!
lOlO
¦_
CHIRURGO-DENTISTA
Malattie delia bocca—Lavori sistema üord-araericano.
Operatore
Rua Aurora, 145 (angolo di Rua Àrouche) - Tel.: 5158 cidade
Mera s [linha Uin-aimilii permanente Cdlnraa 8 iidina)
Si
!
Malattie delle Signore
«JiSSUINO MACIEL.
Con lunge pratica nell'an(ico Isüt. Pasfeur di S. Paulo e nelPIstilulo Oswaldo Cruz di Rio
i-w«n^vr-ii_----.-»,i__-_TlrrT1 _______
Telefono: Âvetiida-143
Cons.: dalle8 elle 10 c dalle liaüc 16
Dott. Cario Mauro
LABORATÓRIO D^AÜALISi
dei dott.
Umberto I
Medicina e Chirurgia in generale Malaítie
dello slomaco e degli mtesími e malallie
dei bambini
Reaidsnza: Rua S. Carlos do Pinha! 7
relefono, 207 Avenida
Consultório: Rua Boa Viste, 23
í'eiífono, Í089 Central
Medico •Chirurgo-Qaídi ico
Rua Vergueiro, 287 - S. Paulo
Bott. Giuseppe Tipaldi
Medicina e Chirurgia G.nerale
Diretíore deirOspedale di
Caritá dei Braz
Bott. üfartellltl âlflo
~^¦'*f~f!if*.'.-.' ";***¦' t.
'T^^ftfcT-':
'g.'*'.fTÍ_-ll-l.,>; ^¦-..:--.u^.-;._^_..^_.vltt-jA..í^fi.ir.,ü,<iBM,
f.
E." arrivata Ia famoi
ummsaasam
MHHHRW»
?sanwaw»
Fii ueride prenso !
principal! pcafumleri e diragtiletl,
Qaego 5. Benta s-e ¦ ielefano, Centra!
mb - Casella
-esc.
tele. 22c
uman mmÊKmm —awaw
rslavigaz_ione Generale ííali
ijanSQCeanica - Soe. italiana áíNavigazione
DOTT.
SALVI
Rnanlma pes? azlaoi
Veloce - ífavígazíoiie Italiana a Vapore
^53ís3?:-
EapitA síatiitari o lit. 10.BOS.Q0O • Em» i wsaf o 5.H;H
II piu importante stabilimento iialiano
per la
fabbricazione di olii esscnziaíi, essenze
alcooíiche, profumi sinteíici, aroma di frutta concenírati,
ácido íarfarico. ácido ciírico e cremore
di íartaro
raffinato.
Espopfa zsciiie siii prime
palE me^e
La
tu
Agente generale c depositário
per il Bi asile
O
posfffi!©^ 1052- RIO BE MIIll©
e Viííorio
PROSSIME PARTENZE PER L'EUROP.A
<?e Vitiorio, 3 dicembre
tos
indiana, 25 novembre
Assa. Mafalda, 5 dicembre, da
do Sa?
Kio.
PâSSaíTífi
fii
;1 n
floora -
na-»
(i
,_-.-.,.
cipessa Mafalda"; 466|600 J «ReVittoào"
JiS?1"
splF '«In'
diana", con le imposte Per 51 Plata JS; tó^Mi
mcluse
/e imposto
per tutti i vaporií 121$000
AGENTI PER S. PAOLO E SANTOÍ
:
S, FIM: Rua õireiía, is-SflimS: lia Mm fe Siliieira, izfl
AGENTI GENBBAU PER IL BRASILE
:
"Italia-iliiiPica"
mm i Inpesi toiffiae
Rio
de Janeiro — Av. Rio Branco. 2-4-6
¦HUIM «'¦¦¦¦III |
««^¦«MwaeoarvsfccraMH
i
i?s**vi.-i&- ~ •énytv.^
_^
\
ís WmWmSEm^Bm.Bi^^KÊmMfM^^^HÊtmj\mTBÈm^mi&*m^^^^^^^ y^\.^*^ ^^^^z. ^- ** l/iíí//i/
/ lm^BBsí£mMm3&ím9m^m<wvtZãmwfimM^^^^^mnhff^Ln^
©lie abbiamo
partita dl
spettabile! ©liem»
üiia grande
.4 f 1
-.Í'3A*
WÔ5SS5ÉSR..
La
Grande Marca
:'i
Svizzera in nichel, armênio e oro
. 0% yM
«Üi lütt.
Hfr ri
il» G«»f
1
<->
•
/?\ 't
\w
.^rlffÜi']!
Ladeira «Sia» Ephigeniaí
¦'
#ííMA
WafrVSí!., .- ii,
'*3Í.
. ia, j f
I têâ
e presso íuife í.e buone orologerie
wmmmmmmf
/
^a
^íí*^-.^i^'Aiíí^ii;iA. ¦.«
-JK_
^áfètiÉy^ÉfflE