fragranze/ fragrances

Registred Design Made in Italy
fragranze/
fragrances
viaggiando con il profumo/
travelling the world of fragrances
viaggiando con il profumo/
travelling the world of fragrances
IL PROFUMO È UNA FORMA DI COMUNICAZIONE CHE PERMETTE DI RACCONTARCI E DI EVOCARE
I NOSTRI RICORDI. E’ UN DIARIO PERSONALE COMPOSTO DA FRAMMENTI DI VIAGGIO, DI
EMOZIONI E DI GUSTI. PERCORSI CHE RACCONTANO UNA FRAGRANZA PROIETTANDO
FOTOGRAFIE OLFATTIVE. SONO MOMENTI VISSUTI O IMMAGINATI CHE ATTRAVERSO IL PROFUMO
POSSIAMO CONDIVIDERE CON VOI. LE NOSTRE FRAGRANZE SONO A BASE NATURALE.
ABBIAMO VOLUTO PROFUMAZIONI GIOIOSE, ALLEGRE, POSITIVE, FRESCHE E DECISE, CAPACI DI
EMOZIONARVI CON ORIGINALITÀ.
FRAGRANCE IS A FORM OF COMMUNICATION THAT ALLOWS US TO TALK ABOUT OURSELVES AND
EVOKE OUR MEMORIES. IS A PERSONAL JOURNAL, COMPOSED OF MEMORIES OF TRAVELS,
EMOTIONS AND FLAVOURS. THESE ROUTES DESCRIBE A FRAGRANCE AND PROJECT SENSORY
SNAPSHOTS. MOMENTS OF LIFE, REAL OR IMAGINARY, THAT WE SHARE WITH YOU THROUGH THE
FRAGRANCES.OUR FRAGRANCES ARE MADE WITH NATURAL BASES. WE STRIVE TO CREATE
JOYFUL, HAPPY, POSITIVE, FRESH AND ASSERTIVE FRAGRANCES THAT CAN ELICIT EMOTIONS
WITH ORIGINALITY.
mr&mrs fragrance
O1 papavero/poppy
O2 té nero/black tea
MINT- POPPY-WOODS
THYMUS-BLACK TEA-MUSK
hawaii
malaysia
Cielo polinesiano infuocato
di rosso, come il colore dei
fiori che profumano le isole
incantate.
The Polynesian sky is on fire,
red like the flowers whose
scent fills the air on these
bewitching isles.
Colline malesi coperte da un
fitto manto di piantine color
smeraldo: è il pregiatissimo
thé nero.
The hills of Malaysia are carpeted
with small emerald green plants:
it is the superior black tea.
O3 pepe
nero e cardamomo/
black pepper and cardamom
O4 arancia
e chiodi di garofano/
orange and clove
LEMON- BLACK PEPPER- VETIVER
CLOVES-CEDAR WOOD
india
marocco
Il mercato indiano è il centro
pulsante della vita. Pepe nero
e cardamomo le spezie più
preziose.
The Indian market is the beating
heart of life. Black pepper and
cardamom the most precious of
its spices..
Caldo e sete a Marrakesh. Sorsi
di bevanda ghiacciata che sanno
di arance amare e garofano.
Hot and thirsty in Marrakech.
Sips of chilled drinks which taste of bitter oranges and cloves.
O5 palissandro/rosewood
O6 menta agrumata/citrus mint
CITRUS-SPICE-PATCHOULY
BERGAMOT-MINT-VETIVER
canada
cuba
Il legno di palissandro arde
nella capanna canadese,
donando conforto ed intimità.
Rosewood burns in the fireplace in the Canadian chalet,
lending comfort and intimacy.
Miscela di aromi estivi esala
dalla terra umida e calda.
Fusione mediterranea di menta
e agrumi.
A blend of summer fragrances
rises from the warm, damp
ground. A Mediterranean fusion
of mint and citrus fruits.
O8
cotone e rosa/cotton and rose
BERGAMOT-COTON FLOWER-VANILLA
O9
sapore di mare/scent of sea
GERANIUM-MARIN-WHITE MUSK
italia
california
Le tenere carni rosate del
piccolino profumano di
talco e di rosa, nella gioiosa
purezza dell’infanzia.
The baby’s soft pink skin smells
of talcum powder and rose, the
joyful innocence of youth.
L’acqua del mare contenuta
nelle nostre mani ci inebria e ci
riempie di vita.
The seawater running through
our fingers is intoxicating, filling
us with life.
1O
aria pura/fresh air
11
isola di tonka/tonka island
TANGERINE- ROSE- AMBER
BERGAMOT- TONKA BEAN-AMBER
amazzonia
pacific ocean
Risveglio all’alba nella foresta
amazzonica. Luce purissima
filtrata fra le foglie e i fiori.
Dawn breaks in the Amazonian
forest. Pure light filters through
the leaves and flowers
Limpido mare di turchese e
cobalto circonda il cono del
vulcano sull’atollo di Tonka.
The clear turquoise and cobalt
sea surrounds the cone of the
volcano on the Tonga atoll.
12
gardenia di tahiti/gardenia of tahiti
ROSE-JASMIN-SANDAL WOOD
14
paradiso a kauai/paradise a kauai
CITRUS FLOWER-LILAC- FLORAL BOUQUET
pacific ocean
hawaii
Candore di inebriante gardenia
sulle chiome d’ebano della
fanciulla tahitiana.
A pure white, heady gardenia
blossom in the ebony tresses of
a Tahitian maiden.
Caffè e odore di pioggia
esaltano lo splendore
dell’arcobaleno hawaiano.
Coffee and the smell of rain
make the Hawaiian rainbow
even more breathtakingly
beautiful.
15
brezza maldiviana/maldivian breeze
OZONE-AMBER-JASMIN
16
sogno d’africa/dreams of africa
VIOLET- PATCHOULY- VETIVER
indian ocean
south africa
Brezza della sera spira
dal mare maldiviano.
Frescura di sabbia e fragranza
di gelsomino.
An evening breeze blows in
from the Maldivian sea. Cool
sand and the scent of jasmine.
Passione d’Africa, amore
inguaribile, profumo crudo e
romantico, aspro e seducente.
African passion, an incurable
love, a raw and romantic fragrance, bitter and seductive.
17
incredibile india/incredible india
JASMIN-VANILLA-CINNAMON
18
rosa di marrakech/rose of marrakech
ROSE- PEONY- LYCHEE
india
marocco
Moltitudine di vite, mistura di
odori e spezie, fusione di voci.
Mistero profondo dell’India .
A multitude of lives, a mixture
of smells and spices, voices
mingling. The profound mystery
of India.
Come una rosa, Marrakesh
si svela un petalo per volta.
Miscela densa di melodie
ed aromi.
Just like a rose, Marrakech
reveals itself a petal at a time.
A heady mixture of melodies
and fragrances.
19
verbena d’asia/asian vervain
BERGAMOT-VERVAIN- ROSEMARY
2O
lavanda di hokkaido/hokkaido lavender
LAVANDER- GERANIUM- SAGE
thailandia
japan
Quiete e silenzio rigenerano il
vigore del corpo e dello spirito,
mentre assaporo thè di verbena.
Vento gentile, impregnato
di lavanda e narciso, dona
nuova esaltante energia.
Peace and quiet give my body
and spirit renewed energy as I
sip vervain tea.
Kind wind, heavy with lavender
and narcissus, fills us once
again with exhilarating energy.
21
papaya do brasil/papaya do brasil
PAPAYA-JASMIN- VANILLA
22
vanilla delle reunion/reunion island vanilla
CITRUS- VANILLA FLOWER-MUSK
brasil
indian ocean
Ritmo e sensualità, musica e slancio,
poesia e nostalgia, colori accesi
come frutti maturi: è il Brasile.
Gusto zuccherino di vaniglia
nel sontuoso scenario azzurro
e miele dell’isola Reunion.
A sugary sweet taste of vanilla
and honey in the lavish blue setting of Reunion Island.
Rhythm and sensuality, music
and verve, poetry and nostalgia,
vibrant colours like ripe fruit:
this is Brasil.
ricariche/fragrances refill
300 ml.
ricariche/fragrances refill
100 ml.
piramidi olfattive/fragrances notes
COTTON AND ROSE
TOP
sicilian citrus
bergamot
pepper
MIDDLE
ORANGE AND
CLOVE
INCREDIBLE INDIA
BLACK PEPPER
AND CARDAMOM
TOP
TOP
orange
lemon
bergamot
orange
lemon
artemisia
iris
violet
rose
cotton flower
MIDDLE
MIDDLE
cloves
flower bouquet
black pepper
cardamom
geranium
BASE
BASE
cedar wood
vanilla
musk
cedar wood
TO
P
violet
nutmeg
cedar wood
MIDDLE
iris
cloves
patchouly
FRESH AIR
PARADISE A KAUAI
TOP
TOP
TOP
TOP
jasmin
sambac
cedar wood
benzoine
bergamot
orange
lemon
tangerine
citrus flavour
floral bouquet
aldehyd
mint
lavender
orange
patchouly
MIDDLE
cloves
patchouly
vanilla
vanilla
cedar wood
musk
ROSE OF MARRAKECH
GARDENIA OF TAHITI
POPPY
TOP
TOP
sicilian citrus
rose
orange
bergamot
mint
MIDDLE
MIDDLE
MIDDLE
peony
pomegranate
iris
jasmin
gardenia
ylang
poppy
cyclamen
rose
lilac
patchouly
cedar wood
vetiver
rose
vetiver
musk
MALDIVIAN BREEZE
ASIAN VERVAIN
CITRUS MINT
TOP
TOP
TOP
TOP
bergamot
orange
artemisia
rose
ozone
sandal wood
bergamot
thrusch
tonka bean
lemon
orange
bergamot
MIDDLE
MIDDLE
MIDDLE
aldehydic
orange
amber
vervain
rose
wood
BASE
BASE
BASE
cumarin
amber
patchouly
vanilla
jasmin
violet
musk
rosemary
orange
musk
SCENT OF SEA
ROSEWOOD
TOP
TOP
citrus flavour
white thymus
thrusch
sicilian citrus
MIDDLE
MIDDLE
geranium
marin
flower bouquet
spice flavour bouquet
BASE
cedar wood
gaiac wood
cumarin
patchouly
vanilla
BASE
white musk
coumarin
BASE
MIDDLE
citronella
geranium
tonka bean
cinnamon
amber
musk
BASE
geranium
cistus
tonka bean
MIDDLE
pineapple
lilac
floral bouquet
marin
cashmeran
sandal wood
musk
amber
coumarin
BASE
BASE
TONKA ISLAND
MIDDLE
fruit flavour bouquet
thrusch
rose
HOKKAIDO LAVENDER
MIDDLE
mint
eucalyptus
cyclamen
thrusch
BASE
vetiver
TOP
rose
orange
sandal wood
BASE
thrusch
lychee
musk
BASE
BASE
vanilla
sandal wood
musk
BASE
sage
fern
musk
BASE
woods
musk
distribuito da: Joy Fragrances srl_ITALY
TEL. +39 0331 536942_FAX +39 0331 561072_ [email protected]
www.mrandmrsfragrance.it