Alecsandri - Zburatorul

Vasile Alecsandri
Zburătorul
Il volatore
Dragă, dragă surioară,
Nu știi cântecul ce spune
Că prin frunzi când se strecoară
Raza zilei ce apune,
Cara, cara sorellina.
Non sai cosa dice il canto?
Che quando il raggio che tramonta
Si insinua tra le foglie,
Zburătorul se aruncă
La copila care vine
Să culeagă fragi în luncă,
Purtând flori la sân ca tine?
Il volatore si getta
Sulla fanciulla che viene
A cogliere fragoline nel bosco
E porta fiori in seno come te?
5
Fragii el din poală-i fură
Cu-a sa mână nevăzută,
Și pe frunte și pe gură
El o mușcă ș-o sărută.
10
Soro, buza-ți e mușcată!
Fragii, poți să le duci dorul.
Spune,-n lunca-ntunecată
Nu-ntâlniși pe Zburătorul?
15
Dragă surioară, dragă,
Cântecul mai spune încă
De-acel duh c-ades se leagă,
Când e umbra mai adâncă,
20
Le fragoline le ruba dal grembo
Con la sua mano invisibile,
E sulla fronte e sulla bocca
Lui la morde e la bacia.
Sorella, il tuo labbro è morso!
Le fragoline, puoi anche scordatele.
Dimmi, nel bosco oscuro
Non hai incontrato il Volatore?
Cara sorellina, cara,
Il canto dice ancora
Di quello spirito che spesso molesta,
Quando è l’ombra più fitta,
La fanciulla candida e bella,
Che coglie violette,
Portando al collo una collana
Preziosa collana di perline.
De copila mândră, albă,
Ce culege viorele,
Purtând pe ea scumpă salbă,
Scumpă salbă de mărgele.
Salba el râzând i-o strică
Cu-o plăcută dezmierdare
Și de fieșce mărgică
Lasă-o dulce sărutare.
25
La collana ridendo le strappa
Con una piacevole carezza
E per ogni perlina
Lascia un dolce bacio.
Pe sân, dragă, ești mușcată!
Salba, poți ca să-i duci dorul. 30
Spune,-n lunca-ntunecată
Nu-ntâlniși pe Zburătorul?
Sul petto, sorella, sei morsa!
La collana, puoi pute scordarla.
Dimmi, nel bosco oscuro
Non hai incontrato il Volatore?
Astfel vesel pe-o cărare
Glumeau gingașele fete.
Iar în luncă stau la zare
Doi voinici cu negre plete
Così spensierata sul sentiero
Scherzavano le tenere fanciulle.
E nel bosco attendono all’orizzonte
Due bravi dalle nere chiome
35
1
Și, cântând în poieniță,
Aninau cu veselie
Unu-o salbă-n chinguliță,
Altul flori la pălărie.
40
E cantando nella radura
Mostravano allegramente
Uno una collana alla cintura,
L’altro fiori sul cappello.
1845, București
2