cumünanza - Cult divin a Susch

CUMÜNANZA
„Cumünanza – Gemeinschaft“ es il motto da l’ediziun da quist on dal di da las
raspadas d’Engiadina Bassa e Val Müstair, als 23 avuost dal 2015 a Susch. Al listess
mumaint festagiain nus eir il giubileum da 500 ons da la baselgia San Jon a Susch.
„Cumünanza“ voul dir per quel di, cha nus vulessan surpassar ils cunfins cumünals
e confessiunals e festagiar tuots cumünaivelmaing. E perquè vulessan nus eir
invidar cordialmaing a tuot, saja quai d’Engiadina Bassa, da la Val Müstair o d’utro,
da gnir a Susch per festagiar cun nus!
“Cumünanza” – cun reflectar sur da
quist pled am vegn adimaint quant
multifari cha’l cuntgnü da quel po
esser. Es cumünanza ad-üna alch
positiv – o daja eir oter chi sto gnir
resguardà?
Tschert es: Cumünanza es d’importanza existenziala per mincha
singul. Ingün uman nu pudess
surviver sainza contacts cun oters
umans. Pensain qua per exaimpel a
la chüra cha ün uffantin nouvnaschü (e que eschan nus tuots stats
üna vouta) dovra per viver! Seis
bsögn dad oters es exi-stenzial...
E lura: Cumünanza es ün ele-maint
fundamental da nossa so-cietà.
Cumünanzas per exaim-pel i’l sen da
pêrins, famiglias, cumüns, societads
o partits. Cumünanza es dimena ün elemaint chi ha funcziuns importantas in tuot
nossa società...
Ed inavant: Da far part ad üna cumünanza po svagliar ün sentimaint d’esser
Inavant sün pagina 4
COMMUNICAZIUNS ED OCCURENZAS
Program dals 23 avuost a Susch:
10.00 Cult divin ecumenic culs ravarendas Annette Jungen, Krzysztof Malinowski
e Richard Furter. Musica: Organista Christa Pinggera, Cor masdà Zernez e
Musica Zernez.
11.00 Aperò davant la Tuor Planta Susch cun cuort concert da la Società da
musica Susch.
12.00 Giantar illa tenda sül prà giossom Surpunt – preparà da diversas societats
da nos nouv cumün fusiunà da Zernez.
13.30 Concert Adam’s Wedding illa tenda
14.30 Concert Stego illa tenda
15.30 Concert 4 for you in baselgia
16.00 Concert Classic in baselgia
Tanteraint e davo cultivaina la cumünanza in tuot las direcziuns!
Konfirmationsreise
Die Konfirmationsreise findet dieses Jahr vom 24. bis zum 26. September statt und
wird uns nach Basel führen. Es werden unsere und auch Konfirmandinnen und
Konfirmanden der Gemeinden Lavin/Guarda, Ardez und Ftan daran teilnehmen.
Festa federala ecumena als 20 da settember 2015
Nus festagiain quist on la festa federala ecumenic. La predgia da las 09.45 a Zernez
ha lö illa baselgia catolica Zernez, la predgia da las 11.00 a Susch aint illa baselgia
refuormada San Jon Susch.
Tuot es amiaivelmaing invidà da tour part!
Festa da la racolta als 25 october 2015
A la festa da la racolta as partecipeschan sco bod üsit eir nossas scolaras e noss
scolars. A Brail vegn sustgnüda la predgia culla musica da la famiglia Guler.
I’ns fess plaschair da bivgnantar eir a vus per quist bel evenimaint!
Cinema Baselgia – Kirchenkino
Am Mittwoch, 28. Oktober 2015 um 19.30 Uhr zeigen wir in der Kirche Susch den
Film “Eine Episode im Leben eines Altmetallsammlers” (Bosnien, 2014, Danis Tanovic)
...Die Frau eines Altmetallsammlers kann eine lebensnotwendige Behandlung nicht
bekommen, weil sie weder über die nötigen 500 Euro noch über eine Kranken
versicherung verfügt – ein atemlos realistischer Einblick in den Alltag einer Familie am
Rand Europas...
Auszeichnungen: Berlinale Filmfestival Berlin: Grosser Jurypreis, Silberner Bär (bester Schauspieler)
Herzlich laden wir Sie zu diesem Film und anschliessendem kleinen Apéro ein.
Absenza da la ravarenda
Eu n`ha vacanzas dals 18 – 24 october 2015. Dürant quist temp stan ils presidents da
Zernez / Brail e Susch gugent a disposiziun per eventualas dumondas:
Gabriela Angelini-Luzi (081 850 21 50) e Hermann Thom (081 860 02 41).
Per rimplazzamaints da funeral: Stephan Bösiger, Sta.Maria/Val Müstair
Raspadas Zernez/Brail e Susch
CULTS DIVINS IN AVUOST, SETTEMBER ED OCTOBER 2015
Data
BRAIL
ZERNEZ
SUSCH
divers
AVUOST 2015
02 – 08
-
11:00 r/dt
09:45 r/dt
A. Jungen
09 – 08
-
09:45 r/dt
-
A. Jungen
11:00 r/dt
09:45 r/dt
Ch.Merz
16 - 08
23 – 08
!!
Di da las raspadas regiunal
e 500 ons baselgia San Jon a Susch
!!
Programm special
30 - 08
-
09:45 r/dt
-
A. Jungen
09:45 r/dt
11:00 r/dt
A. Jungen
SETTEMBER 2015
06 – 09
-
A. Jungen
09:45 r/dt
Apéro da baselgia
a Zernez
9.45 r/dt
11.00 r/dt
baselgia catolica
baselgia refuormada
Festa federala
ecumena
R.Parli
13 – 09
-
11:00 r/dt
20 - 09
-
27 – 09
-
11:00 r/dt
OCTOBER 2015
04 – 10
-
09:45 r/dt
11:00 r/dt
A. Jungen
11 – 10
-
11:00 r/dt
-
A. Jungen
18 – 10
-
09:45 r/dt
11:00 r/dt
Ch. Merz
25 – 10
17:00 r
11:00 r
09:45 r
Apéro da baselgia
A. Jungen
r:
liturgia e predgia in rumantsch
r/dt: liturgia rumantsch, Predigt deutsch
Festa da la racolta cun
Soncha Tschaina e partecipaziun dals scolars
dt: Liturgie und Predigt deutsch
partecipà: Nus toccain tuots insembel! Insembel eschan ferms! Quist sen-timaint
da toccer prô d’esser ferm – forsa til cugnuoschais – id es ün senti-maint chi po
esser fich agreabel. Cumünanzas pon da vaira esser fermas ed avair gronda
pussanza...
E qua vulessa far eir dumondas criticas: Co va dimena üna cumünanza intuorn cun
forza e cun pussanza? Che valuors rapreschainta üna cumünanza per exaimpel
invers ils oters, quels chi sun coura e nu fan part?
Dumondas sainza fin chi’s preschaintan dandettamaing in connex cul simpel tema
„Cumünanza“...
Qua am vegn adimaint üna istorgia terribla e fich profuonda da Franz Kafka e
quella num voul plü ir our dal cheu. Kafka ha scrit la seguainta istorgia cul titel
„Gemeinschaft“:
Wir sind fünf Freunde, wir sind einmal hintereinander aus einem Haus gekommen,
zuerst kam der eine und stellte sich neben das Tor, dann kam oder vielmehr glitt
so leicht, wie ein Quecksilberkügelchen gleitet, der zweite aus dem Tor und stellte
sich unweit vom ersten auf, dann der dritte, dann der vierte, dann der fünfte.
Schliesslich standen wir alle in einer Reihe. Die Leute wurden auf uns aufmerksam,
zeigten auf uns und sagten: „Die fünf sind jetzt aus diesem Haus gekommen.“
Seitdem leben wir zusammen, es wäre ein friedliches Leben, wenn sich nicht
immerfort ein sechster einmischen würde. Er tut uns nichts, aber er ist uns lästig,
das ist genug getan; warum drängt er sich ein, wo man ihn nicht haben will. Wir
kennen ihn nicht und wollen ihn nicht bei uns aufnehmen. Wir fünf haben zwar
früher einander auch nicht gekannt, und wenn man will, kennen wir einander auch
jetzt nicht, aber was bei uns fünf möglich ist und geduldet wird, ist bei jenem
sechsten nicht möglich und wird nicht geduldet. Ausserdem sind wir fünf und wir
wollen nicht sechs sein. Und was soll überhaupt dieses fortwährende
Beisammensein für einen Sinn haben, auch bei uns fünf hat es keinen Sinn, aber
nun sind wir schon beisammen und bleiben es, aber eine neue Vereinigung wollen
wir nicht, eben auf Grund unserer Erfahrungen. Wie soll man aber das alles dem
sechsten beibringen, lange Erklärungen würden schon fast eine Aufnahme in
unsern Kreis bedeuten, wir erklären lieber nichts und nehmen ihn nicht auf. Mag
er noch so sehr die Lippen aufwerfen, wir stossen ihn mit dem Ellbogen weg, aber
mögen wir ihn noch so sehr wegstossen, er kommt wieder. (Franz Kafka, Nachlass)
Annette Jungen-Rutishauser, Zernez; trad. Hermann Thom, Susch
PRESIDENT/AS:
Zernez/Brail:
Gabriela Angelini
Susch:
Hermann Thom
081 850 21 50
081 860 02 41
PRAVENDA:
Dna. Annette Jungen-Rutishauser
Chasa Pravenda, 7530 Zernez
081 856 15 43
[email protected]