ENTSCHEID DER DIREKTORIN DETERMINAZIONE DELLA

ALTENHEIM ST. PANKRAZ
CASA DI RIPOSO SAN PANCRAZIO
PROVINZ BOZEN
PROVINCIA DI BOLZANO
ENTSCHEID DER DIREKTORIN
Nr. 13
DETERMINAZIONE DELLA DIRETTRICE
vom / del 16.02.2015
GEGENSTAND
OGGETTO
Beauftragung der Firma Miele Italia
GmbH aus Eppan mit der Lieferung
eines
Wäschetrockners
und
Liquidierung der Rechnung
CIG Z2312FB0EB
Incarico con la fornitura di una
asciugatrice alla ditta Miele Italia
s.r.l. di Appiano e liquidazione della
fattura
CIG Z2312FB0EB
Festgestellt, dass ein Wäschetrockner kaputt ist
und dieser ausgetauscht werden muss;
Accertato, che un’asciugatrice è rotta e deve
essere sostituita;
Für
notwendig
erachtet
einen
neuen
Wäschetrockner
anzukaufen,
um
den
Wäschedienst zu gewährleisten;
Ritenuto necessario di acquistare una nuova
asciugatrice per poter garantire il servizio di
lavanderia;
Vorausgeschickt, dass zu diesem Zweck von der
Firma Miele Italia GmbH aus Eppan, von der Fa.
Kaan OHG aus Blumau und von der Firma
Gastro Line GmbH aus Bozen ein Angebot
eingeholt wurde;
Permesso che sono state richieste offerte dalla
ditta Miele Italia srl di Appiana, dalla ditta Kaan
snc di Prato Isarco e dalla ditta Gastro Line srl di
Bolzano;
Nach Einsichtnahme
Angebote;
Viste le offerta presentate;
in
die
eingereichten
Festgestellt, dass die Fa. Miele Italia GmbH aus
Eppan das günstigste Angebot abgegeben
hat;
Accertato che la ditta Miele Italia srl di Appiano ha
sottoposto l’offerta piú conveniente;
Als zweckmäßig erachtet in diesem Fall mittels
direkter Verhandlung laut Art. 31 der
Vertragsordnung des ÖBPB vorzugehen;
Ritenuto opportuno procedere in questo caso
tramite trattativa diretta ai sensi dell’art. 31 del
regolamento dei contratti dell’APSP;
Nach Einsichtnahme in
• den Budget 2015;
• die geltende Satzung des Altenheimes
St. Pankraz ÖBPB;
• das R.G. Nr. 7 vom 21. 09. 2005;
• die Vertragsordnung;
Visti
•
•
•
•
il budget 2015;
il vigente statuto della Casa di Riposo S.
Pancrazio APSP;
la L.R. n. 7 del 21.09.2005;
il regolamento dei contratti;
entscheidet
determina
Die Direktorin
la direttrice
die Fa. Miele Italia GmbH mit der Lieferung
eines Wäschetrockners PT 8333 El Octoblau zum
Preis von 4.731,00 € + MwSt. = 5.771,82 € zu
beauftragen;
di incaricare la ditta Miele Italia srl con la fornitura
di un asciugatrice PT6333 El Octoblau al prezzo di
4.731,00 € + IVA = 5.771,82 €;
an die Firma Miele Italia GmbH aus Eppan den
Rechnungsbetrag zu liquidieren;
di liquidare la relativa fattura alla ditta Miele Italia
srl di Apppiano;
die entsprechende Ausgabe dem Budget 2015
anzulasten;
di imputare la spesa al budget dell’ anno 2015;
die mit dieser Entscheidung zusammenhängende Ausgabe, unter Beachtung des Kriteriums
der wirtschaftlichen Kompetenz, auf dem Konto
„Maschinen für die Wäscherei“ zu verbuchen;
la spesa derivante da questa determinazione
viene contabilizzata sul conto “macchinari per la
lavanderia”,
considerando
la
competenza
economica;
die vorliegende Entscheidung ist nicht der
Entsendung
und
der
Kontrolle
der
Landesregierung im Sinne des Art. 19 des
Regionalgesetzes 7/2005 in geltender Fassung
unterworfen;
la presente determinazione non è soggetta al
controllo della Giunta provinciale ai sensi dell’art.
19 e seguenti della L.R. 7/2005 e successive
modifiche ed integrazioni;
gegen diesen Entscheid kann jeder Bürger, der
ein rechtliches Interesse daran hat, innerhalb von
60 Tagen ab Vollstreckbarkeit der Maßnahme,
beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof –
Autonome Sektion Bozen – Rekurs einreichen;
avverso la presente
determinazione ogni
cittadino/a, che vi abbia interesse, può
presentare ricorso al Tribunale Regionale di
Giustizia Amministrativa – Sezione Autonoma di
Bolzano – entro 60 giorni dalla data di esecutività;
das Original der vorliegenden Entscheidung
wird für die amtliche Aktensammlung an das
Sekretariat weitergeleitet.
l’originale della presente determinazione viene
inviata alla Segreteria per la raccolta ufficiale
degli atti.
DIE DIREKTORIN
LA DIRETTRICE
Silvia Lanthaler
___________________________________________________________________________
VERÖFFENTLICHUNGSBESTÄTIGUNG
RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE
Diese Entscheidung wurde auf der Internetseite des
Altenheimes www.altenheim-stpankraz.it
La presente determinazione è stata pubblicata sul
sito internet della Casa di Riposo www.altenheim-
stpankraz.it
für
10
aufeinander
folgende
Einwendungen veröffentlicht.
am/il 17.01.2015
Tage
ohne
per 10 giorni consecutivi senza opposizioni.
DIE DIREKTORIN
LA DIRETTRICE
Silvia Lanthaler
_________________________________________________________________________
Gleichlautend mit dem Original, für Amtszwecke.
Per copia conforme in carta libera per uso
amministrativo.
DIE DIREKTORIN LA DIRETTRICE
Silvia Lanthaler
_________________________________________________________________________