Dichiarazione di Valeo

linguatec
language technologies
Fornitore internazionale del settore automobilistico
trae vantaggio dalla soluzione di traduzione
automatica di linguatec
Valeo Sistemi Tergicristalli GmbH
Valeo Sistemi Tergicristalli è una divisione del Gruppo Valeo.
Si tratta di un’azienda operante a livello globale con 67.300
dipendenti in 129 unità di produzione, 65 centri di ricerca e
sviluppo (F&E) e 9 centri di distribuzione per il mercato dei
pezzi di ricambio in 26 Paesi. Tra i clienti del mercato di primo equipaggiamento annoveriamo i più famosi produttori d’auto in Europa, Nord
America, Sud America ed Asia. In Germania Valeo è presente con circa
5300 dipendenti, 7 unità di produzione e 5 centri di ricerca e sviluppo
(F&E) per le competenze nei settori: tergicristalli, interruttori e sistemi di
rivelazione, condizionamento, motori ed attuatori, sistemi di sicurezza.
Obiettivo degli utenti delle sedi tedesche: migliorare la
comunicazione internazionale
Valeo è in continuo contatto con tutto il mondo grazie all’internazionalità dei suoi
prodotti nel settore dell’industria automobilistica. In tutta l’azienda, la lingua d’affari
standard è l’inglese, ma anche il francese ha assunto molta importanza per via del
nucleo-madre dell’azienda in Francia. Proprio per fornitori del settore automobilistico
l’innovazione e la tecnologia affidabile giocano un ruolo decisivo, per poter occupare
posizioni degne di nota. Questo vale anche per il settore della comunicazione aziendale:
si richiedono conoscenze linguistiche che rendano più facile la comprensione
all’interno dei singoli settori. Dalle sedi tedesche molti utenti comunicano ininterrottamente in numerose lingue, cosicché la domanda di soluzioni di traduzione automatica è cresciuta. Comunicare in una lingua straniera in maniera più veloce e
professionale: questa è la richiesta dell’utente in sede.
La decisione ricade sulla soluzione di traduzione di linguatec
Profilo
Gruppo:
Valeo Sistemi
Tergicristalli GmbH
Ramo/Mercato:
Industria di forniture per
automobili
Requisiti del software
di traduzione ideale:
■ Supporto di
traduzione professionale
per la corrispondenza
commerciale in
inglese e francese
■ Competente assistenza
nel caso di testi di tecnica
automobilistica
■ Soluzione conosciuta
ed approvata dal mercato
Il compito di condurre un’analisi sistematica delle richieste fu affidato al dipartimento
■ Compatibilità
con la rete
IT nel centro d’elaborazione dati di Valeo. Si cercava un software di traduzione automatica per gli ambiti specifici dell’impresa. Nella ricerca ci si orientava verso
soluzioni che avevano già riscontrato successo presso
altre aziende. Nel gruppo plurilingue, le coppie di lingue
„Il Personal Translator facilita i nostri utenti in
decisive per la corrispondenza commerciale erano tedesco- numerosi casi della realtà lavorativa. Disponibile in
inglese e tedesco-francese. Altro fattore a cui si attribuiva
qualsiasi momento, è un’applicazione che si usa
importanza nella scelta di una soluzione di traduzione era la spesso, anche per la facilità delle sue impostazioni.
capacità di dominare la terminologia specifica del settore
Corrisponde pienamente alle nostre aspettative”
della tecnica automobilistica. Per l’IT era fondamentale che
Martin Paulusch, capo progetto IT
la soluzione fosse compatibile in rete in modo che più
utenti potessero accedervi contemporaneamente UUU
linguatec
Sprachtechnologien
durante il processo di lavoro. La decisione ricadde sulla tanto riconosciuta soluzione
di linguatec, visto che il leader nel mercato delle traduzioni convinceva anche nella
prova sul campo.
Il Personal Translator soddisfa sia le aspettative dell’IT che quelle
degli utenti
Calibrando la scelta in base alle esigenze di Valeo, i responsabili IT optarono per la
versione in rete del Personal Translator, che offriva vantaggi in termine di costi anche
nel caso di licenze singole. L’esecuzione non necessitava di aiuti esterni e si
realizzò senza complicazioni prima, durante e dopo la prima installazione
in ditta. Il Personal Translator mostrò la sua particolare adeguatezza
nell’uso quotidiano: facilitò il lavoro pratico di tanti utenti poiché era
possibile accedervi contemporaneamente – un gran risparmio di tempo
nello svolgimento delle mansioni lavorative. Il vasto dizionario del Personal
Translator fu arricchito col modulo Business English della ditta per poter
essere in grado di tradurre le particolarità della corrispondenza generica
ed economica. Inoltre si estese il vocabolario alla terminologia del settore
automobilistico. “ Ci sono ovviamente anche altri supporti di traduzione sul
mercato, ma il Personal Translator offre decisamente molto di più di un
normale dizionario. La complessità delle sue prestazioni si palesa per noi
anche attraverso la qualità della traduzione di testi interi”, spiega il sig.
Paulusch, responsabile IT per la messa in applicazione. Il veloce processo
di traduzione automatica con alta qualità e buona consistenza terminologica
soddisfa le esigenze specifiche della realtà lavorativa di Valeo.
Profilo
Contatti:
Valeo Wischersysteme
GmbH
Sig. Martin Paulusch
Direzione IT
Hummendorfer Str. 72-76
96317 Kronach
Germania
www.valeo.com
Linguatec
linguatecGmbH
GmbH
Signora
Rike Bacher
Sig.a Nicole
Rocchi
Sales
Manager
Settore
Vendite
Gottfried-Keller-Str.
1212
Gottfried-Keller-Str.
81245
81245 Monaco
Monacodie
di Baviera
Baveria
Germania
Germania
[email protected]
[email protected]
www.linguatec.net
Tel.+49 89 89 66 64-142
Fax +49 89 88 91 99 33
Tel. +49 89 89 66 64 162
Fax +49 89 88 91 99 33
Il personal Translator viene usato da Valeo nella versione rete ed è stato messo alla
prova nella prassi in maniera molteplice. Soprattutto i decision makers ne traggono
vantaggio, quando lavorano in team internazionali, dato che possono tradurre
facilmente e-mail e documenti vari dalle applicazioni Office sul proprio laptop.
Scegliendo il Personal Translator si è optato per un software di traduzione automatica
con cui si possono soddisfare le necessità di un gruppo di utenti in continua crescita.
Linguatec
tecnologie
linguistiche.
I campi
di
linguatec è fornitore
fornitore leader
leadernel
nelsettore
settoredelle
della
tecnologia
linguistica.
Settoriapplicazione
centrali
sono automatica
la traduzione
riconoscimento
vocale
chiave sono la
traduzione
e ilautomatica,
rilevamentoil di
lingue. linguatec
offree
la
sintesi
vocale.che
Linguatec
applicazioni
software
dalla
varie
soluzioni
vanno daoffre
software
per il singolo
PCche
finosia estendono
vaste soluzioni
soluzione
desktop
fino
alle
soluzioni
complete
per
la
comunicazione
aziendale
per la comunicazione aziendale interna plurilingue. Clienti di referenza:
plurilingue nelle reti interne alle imprese.
Referenze:
Ulteriori testimonianze di utenti nella nostra pagina web all’indirizzo:
www.linguatec.net
Per ulteriori opinioni degli utenti, consultare il nostro sito Web all'indirizzo
www.linguatec.it