scheda tecnica - Barbara Abaterusso

ARTARE
Una singolare rappresentazione del connubio tra
religione e design, espressa nella raffinatezza dei
ricami di lana mohair, che si fondono delicatamente
con l’ottone brunito. Le dimensioni imponenti dell’opera esaltano le caratteristiche di questo mobile a due
corpi di cui la parte inferiore è una base contenitore a
due sportelli realizzata in legno lucidato a tampone.
Quella superiore, è un tabernacolo in ottone brunito,
caratterizzato da due ante ad elle che ne consentono la
massima apertura. A coronamento dell’opera, tre
splendidi pannelli dello stesso metallo.
A singular representation of the bond between religion
and design, expressed in the elegance of the
wool-mohair embroidery that blends delicately with the
burnished brass. The work’s imposing dimensions
recall attention to the characteristics of this two-body
piece: its lower part is a two-door container base in
pad-polished wood; its top is a tabernacle in burnished
brass, characterised by two L-shaped doors that allow
for maximum aperture. Three splendid panels of the
same metal complete the piece.
Il fatto di essere anche un’artista, porta Barbara Abaterusso a un
accostamento azzardato che chiunque altro avrebbe difficilmente potuto
fare. L’artista, pensa a un materiale rigido e freddo come il metallo e al
suo opposto soffice e caldo: la lana. Il femminile in questo caso compie
una danza e con il suo calore avvolge il ferro che accoglie questo gesto
di amore lasciando che il ricamo lo ricopra. Barbara Abaterusso inizia
progettando disegni ispirati da antichi merletti, sottopone la lastra di
metallo ad una foratura identica allo schema di un telaio da ricamo. La
sensazione tattile di caldo-freddo è irresistibile, impossibile non accarezzare l’oggetto, e la percezione diventa una intensa esperienza di piacere.
The fact that she is also an artist allows Barbara Abaterusso to come up
with daring ideas that anyone else might balk at. The artist thinks of a
rigid and cold material like metal and in its place imagines something
soft and warm, like wool. The female in this case performs a dance, her
warmth enveloping the metal that welcomes this gesture of love by
allowing the engraving to do its work. Barbara Abaterusso begins by
creating designs inspired by antique lace, drills holes in the metal sheet
creating different patterns. The tactile sensation of hot and cold is irresistible, the object crying out to be touched, the ensuing perception one of
intense pleasure.
Per una corretta manutenzione dell'opera, non usare acqua né sostanze liquide di
alcun genere. Spolverare con panno di lana e periodicamente cera naturale
incolore.
For proper maintenance do not use water or liquids of any kind. Wipe with woolen
cloth and periodically with colorless natural wax.
Artare
TA01
DIMENSIONI
Mobile in ottone: H140xP35xL110 cm
Mobile in legno: H80xP45xL130 cm
Pannelli (x3): H265xL78 cm
DIMENSIONS
Brass cabinet: H140xD35xW110 cm
Wood cabinet: H80xD45xW130 cm
Panels (x3): H265xW78 cm
265
234