PRONTA CONSEGNA

Transcript

PRONTA CONSEGNA

R
PRONTA CONSEGNA
QUICK DELIVERY
PRET A DELIVRER
ENTREGA INMEDIATA
ГОТОВАЯ ПРОДУКЦИЯ
ESPERIENZA E TECNOLOGIA PER LA TUA SICUREZZA
EXPERIENCE AND TECHNOLOGY FOR YOUR SAFETY
EXPERIENCE ET TECHNOLOGIE POUR TA SECURITE
ERFAHRUNG UND TECHNOLOGIE FÜR IHRE SICHERHEIT
EXPERIENCIA Y TECNOLOGIA PARA TU SEGURIDAD
ОПЫТ И ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
INDICE - CONTENTS - INDEX - INHALT - INDICE - СОДЕРЖАНИЕ
Azienda - Company - Entreprise
Unternehmen - Empresa - Предприятие
2
Tecnologia - Technology - Technologie
Technologie - Tecnologia - Технологии
4
Prodotti - Products - Produits
Produkte - Productos - Продукция
12
Punto Vendita - Dealer - Point de Vente
Verkaufsladen - Punto de Venta - Точки Продаж
26
Simboli - Symbols - Symboles
Symbole - Simbolos - Символы
28
Categorie di Sicurezza - Safety Categories
Categories de Protection - Sicherheitskategorien
Categorias de Seguridad - Классы Безопасности
30
Settori di Utilizzo - Sectors of Use - Secteurs d’Utilisations
Anwendugsbereiche - Sectores de Uso - Области Применения
32
R
UNA LUNGA TRADIZIONE CALZATURIERA
A LONG HISTORY IN SHOE TRADITION
Il calzaturificio BICAP viene fondato nel 1979 dal sig. Giuseppe
Battaglia, dopo una lunga esperienza di 30 anni acquisita nella
commercializzazione di calzature per il tempo libero.
Nel 1989 i cinque figli del fondatore, seconda generazione
di imprenditori, costituiscono il Calzaturificio 5BI, dinamica
azienda che dalla produzione artigianale delle origini dedita
alla produzione di calzature sportive, calzature da trekking,
doposci, calzature da calcio e calcetto, si trasforma presto
in una vera e propria realtà industriale, permettendole di
affermarsi in ambito internazionale come azienda leader nella
produzione di calzature da lavoro a marchio registrato BICAP.
La sede operativa del Calzaturificio 5BI si sviluppa su una
superficie di 10.000 m² nella zona industriale di Barletta con
una potenzialità produttiva di 6.000 paia al giorno per un
totale di circa due milioni di paia prodotte all’anno.
Le calzature da lavoro BICAP sono progettate da operatori
altamente professionali e realizzate attraverso i più avanzati
processi di tecnologia industriale, al fine di renderle
qualitativamente ed esclusivamente italiane.
Il nostro brand, attualmente riconosciuto a livello mondiale,
come garanzia di qualità MADE IN ITALY, si basa sullo sviluppo
sostenibile del prodotto nel rispetto delle sue funzioni primarie:
il comfort e la sicurezza.
Il Calzaturificio 5BI, progetta, realizza e distribuisce i suoi
prodotti in tutto il mondo, attraverso sistemi di gestione
della qualità orientati alla soddisfazione del cliente ed al
rispetto dell’ambiente.
La sua organizzazione aziendale si basa su due sistemi di
gestione della qualità che migliorano l’efficacia e l’efficienza
dell’intero processo produttivo.
Mr. Giuseppe Battaglia founded the Shoe Company BICAP in
1979, after more than 30 years of experience in athletic shoes.
In 1989, Mr. Battaglia’s 5 sons created the Shoe Company 5BI, a
dynamic company active in athletic shoes, specializing in track
and football. In a short time the company became industrial
and began discovering new worldwide markets and working
in international business as a leader in safety shoes production
with it’s trademark BICAP.
The shoe factory that belongs to 5BI covers 10.000 m² in the
industrial area of Barletta. Shoe production reaches 6.000 pairs
per day for a total of 2 million pairs per year.
Safety shoes BICAP are projected by professional designers
and with the most modern technology processes. In this way
we can offer products with the best Italian quality.
Our brand, known worldwide, means MADE IN ITALY quality
and is based on sustainable development of products, and
respect the most important functions: comfort and safety.
The Shoe Company 5BI, projects, realizes, and delivers its
products worldwide. It is a success due to a high quality
management system, strong customer orientation, and
respect for the environment.
The company’s organization is based on a strong management
system and improvement in the performances of its
production process.
UNE LONGUE TRADITION
DE FABRICATION DE CHAUSSURES
La fabrique de chaussures BICAP a été fondée en 1979 par Giuseppe Battaglia, après sa longue expérience de travail, pendant 30 ans, dans
le domaine du commerce des chaussures pour le loisir.
En 1989, les cinq fils au fondateur, faisant partie de la deuxième génération d’entrepreneurs, ont créé la Fabrique de Chaussures 5BI. C’est une
entreprise dynamique qui, depuis ses origines, s’est dédiée à la production artisanale de chaussures de sport, de randonnée, d’après-skis, de
football et de football en salle. Au cours des années elle s’est transformée dans une véritable réalité industrielle qui lui a permis de s’affirmer,
au niveau du marché international, en tant que société leader dans le domaine de la production de chaussures de sécurité pour le marque
BICAP.
Le siège opératif de l’entreprise 5BI s’étend sur une surface de 10.000 m² dans la zone industrielle de Barletta et a une capacité de production
qui atteint aujourd’hui 6000 paires de chaussures par jour, pour un total de deux millions de paires réalisés par an.
Les chaussures de sécurité BICAP sont dessinées par opérateurs très professionnels et réalisées à travers des processus technologiques
industriels, parmi les meilleurs, afin de leur rendre qualitativement et exclusivement italiennes.
Notre marque, actuellement très connu au niveau international, comme garantie de qualité MADE IN ITALY, il se base sur le développement
soutenable du produit dans le respect de ses principales fonctions: le confort et la sécurité.
La Fabrique de Chaussures 5BI, projette, réalise et distribue ses produits dans le monde entier, à travers des systèmes de gestion consacrées
à la satisfaction du client et au respect de l’environnement.
Son organisation d’entreprise est basée sur deux systèmes de gestion de la qualité qui améliorent l’efficacité du processus de production.
2
EINE LANGE GESCHICHTE BEI
SCHUHTRADITION
UNA LARGA TRADICION EN LA
PRODUCCION DE CALZADOS
Herr Giuseppe Battaglia hat das Unternehmen BICAP im Jahr
1979 gegründet, nach mehr als 30 Jahre Erfahrungen mit
Sportschuhen.
Im Jahre 1989 gründeten die fünf Söhne von Herr Battaglia
die Schuhfabrik 5BI, ein dynamisches Unternehmen noch
heute tätig im Bereich Sportschuhe, vor allem FußballWanderschuhe. In kurzer Zeit wuchs der Betrieb zu einem
großen industriellen Unternehmen und eroberte weltweit
neue Märkte. Nach wenigen Jahren wurde es leader in der
Herstellung von Sicherheitsschuhen unter der Marke BICAP.
Die Schuhefabrik 5BI erstreckt sich über eine Fläche von 10.000
m² im Industriegebiet von Barletta und verfügt über eine
Produktionskapazität bis zu 6000 Paar Schuhe Pro Tag und 2
Millionen Paar pro Jahr.
Die Sicherheitsschuhe von BICAP werden von professionellen
Designern und moderner Technik hergestellt und daher
können wir Ihnen die beste italienische Qualität bieten.
Unsere Marke ist weltweit bekannt und bedeutet MADE IN
ITALY Qualität nach dem Prinzip der nachhaltigen Entwicklung
und folgenden zwei wichtigen Zielen: Sicherheit und Komfort.
Die Schuhfabrik 5BI produziert und verteilt Bicap
Schuhe erfolgreich weltweit. Diese Erfolg ist ein Ergebnis
des Managementsystems für Qualität, eine starke
Kundenorientierung und Respekt für die Umwelt.
Das Unternehmen wird durch ein Managementsystem
organisiert und verbessert sich nach folgenden Management
Standards für die Herstellung.
La fábrica de calzados de seguridad BICAP fue fundada en el
1979 por el Señor Giuseppe Battaglia después de una larga
experiencia de 30 años adquirida en la precedente empresa
especializada en la comercialización de calzados deportivos.
En el 1989, los cinco hijos del fundador costituyen la fábrica
de calzado 5BI, dinámica empresa acitva en la producción
de zapatos deportivos, botas aprés sky, zapatos de fútbol,
zapatos de trekking. En breve la empresa se convierte en
una importante realidad industrial reconocida en el mercado
internacional como líder en la producción de calzados de
trabajo de marca registrada BICAP.
La sede operativa de la fábrica de calzado 5BI se extende por
una superficie de 10.000 m² en la zona industrial de Barletta y
tiene una potencialidad productiva de 6.000 pares al día por
un total de alrededor de dos milliones de pares realizados al año.
Los calzados de trabajo BICAP están proyectados por
personal altamente cualificado y fabricados con los procesos
tecnológicos más avanzados de la industria, con el fin de
ofrecer productos de calidad exclusivamente italiana.
Nuestra marca, ahora reconocida a nivel mundial como una
garantía de calidad MADE IN ITALY, se basa en el desarrollo
sostenible del producto de acuerdo con sus funciones
primordiales: confort y seguridad.
La fabrica de calzados 5BI proyecta, fabrica y distribuye sus
productos en todo el mundo a través de los sistemas de
gestión de calidad centrados en la satisfacción del cliente y la
protección del medio ambiente.
Su organización se basa en dos sistemas de gestión de la
calidad que mejoran la eficacia y la eficiencia del proceso de
fabricación.
ДАВНЕЙШИЕ ТРАДИЦИИ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ОБУВИ
Обувная фабрика BICAP была основана в 1979 году господином Ждузеппе Батталья как результат его 30-летнего опыта работы в
качестве руководителя на фабрике по производству повседневной обуви.
в 1989 году, пять сыновей господина Батталья т.е. второе поколение, основали обувную фабрику 5BI, динамично-развивающееся
предприятие. В первые годы деятельности, компания производила спортивную обувь, обувь для треккинга, снегоступы, обувь
для футбола и минифутбола.вскоре, предприятие разнообразило свою деятельность став, таким образом, мировым лидером по
производству рабочей обуви с зарегистрированной маркой BICAP.
Обувная фабрика 5BI находится в промышленном районе г.Barletta и её территория составляет 10.000 m², сегодня имеет возможность
производить 6000 пар обуви в день и примерно 2 миллиона пар обуви в год.
Рабочая обувь BICAP разработана профессионалами и изготовлена с использованием самых передовых технологий, всё
исключительно итальянского происхождения.
Наш бренд, признанный в настоящее время во всем мире как гарантия качества, MADE IN ITALY, основан на развитии продукта в
соответствии с его основными функциями: комфорт и безопасность.
Обувная фабрика 5BI разрабытывает, производит и продаёт свою продукцию по всему миру через системы менеджмента качества,
направленные на удовлетворение клиента и защиты окружающей среды.
Её организация труда, держится на двух системах менеджмента качества, которые повышают эффективность и результат
производства.
3
FLEX TEXTILE PLATE Zero Perforation System
La lamina FLEX TEXTILE PLATE è il nuovo inserto multistrato tessile realizzato da BICAP per garantire la massima flessibilità e
leggerezza, aumentando il comfort reale dell’utilizzatore finale.
Midsole FLEX TEXTILE PLATE is the new multilayer tool in fabric material produced by BICAP. This insert guarantees the best flexibility
and lightness, improving comfort for the final consumer.
ACCIAIO
STEEL
ACIER
STAHL
ACERO
T
FLEX TEXTILE
PLATE
LEGGEREZZA
LIGHTNESS
Più leggera del 10% rispetto alle lamine di acciaio.
Più leggera del 15% rispetto alle lamine tessili
attualmente presenti sul mercato.
Lighter than 10% compared to steel midsoles.
Lighter than 15% compared to fabric material
midsoles available on the market.
AMAGNETICA
NONMAGNETIC
Completamente priva di parti metalliche, non rilevabile dai metal detector.
Lacking in metal components, not detectable by
metal detector.
RESISTENZA ALLA PERFORAZIONE
DA IMPATTO
CRASH PERFORATION RESISTANCE
L’elasticità della lamina FLEX TEXTILE PLATE
garantisce un risultato superiore del 100% per
resistenza alla perforazione da impatto rispetto
alla lamina di acciaio.
Thanks to the midsole FLEX TEXTILE PLATE’s
elasticity, we can guarantee a result 100% better
than the crash perforation resistance, guaranteed
by steel midsoles.
ISOLANTE TERMICA
THERMAL INSULATION
Comfort termico in condizioni estreme di alte e
basse temperature.
Thermal comfort in extreme weather and ambient
conditions.
RESISTENZA ALLA PERFORAZIONE
PERFORATION RESISTENCE
Risultato test: + 20% di resistenza alla perforazione
da chiodo (diametro 4,5 mm) pari ad una forza di
1360 N rispetto ai 1100 N richiesta dalla normativa
EN 12568.
Test results: resistance improved more than
20% to nail’s perforation (diameter 4,5 mm)
comparable to a strength of 1360 N instead of
1100 N requested by EN 12568.
PROTEZIONE 100%
100% PROTECTION
La lamina tessile protegge il 100% della superficie
plantare rispetto all’85% delle lamine di acciaio.
Midsole in fabric material guarantees 100%
protection of the fussbett area compared with
the 85% protection guaranteed by steel midsoles.
FLESSIBILITA’
FLEXIBILITY
Più flessibile del 90% rispetto alle lamine di
acciaio.
Più flessibile del 20% rispetto alle lamine tessili
attualmente presenti sul mercato.
More flexible than 90% compared to steel
midsoles.
More flexible than 20% compared to fabric
material midsoles available on the market.
4
La semelle antiperforation
FLEX TEXTILE PLATE est la
nouvelle découpe multicouche
textile crée par BICAP afin de
garantir flexibilité et légèreté
maximales, en augmentant
le comfort réel de l’utilisateur
final.
Die Zwischensohle FLEX TEXTILE
PLATE ist das neue vielschichten
Zubehör, hergestellt aus
Gewebematerial von BICAP. Das
Zubehör erlaubt die beste
Elastizität und Leichtigkeit
und bietet eine Erhöhung des
Komforts.
La plantilla FLEX TEXTILE
PLATE es el nuevo inserto
textil multicapa hecha de
BICAP para garantizar la
máxima flexibilidad y ligereza,
aumentando el confort real
del usuario final.
Новая пластина FLEX TEXTILE
PLATE, изготовленная
фабрикой BICAP из
многослойной ткани,
гарантирует максимальную
гибкость и лёгкость,
увеличивая комфорт для
использоветеля.
LEGERETE
LEICHTIGKEIT
LIGEREZA
ЛЁГКОСТЬ
AMAGNETIQUE
NICHTMAGNETISCHEN
MATERIALIEN
AMAGNETICA
НЕМАГНИТНАЯ
Absolut keine Verwendung von
Metallkomponenten, daher nicht
detektierbar von Metalldetektoren.
Sin partes metálicas, no
detectables por los detectores de
metal.
Без металлических частей,
не обнаруживается
металлодетекторами.
RESISTANCE A LA
PERFORATION PAR CHOC
CRASH PERFORATION
RESISTANCE
RESISTENCIA A LA
PERFORACIÓN POR IMPACTO
УСТОЙЧИВОСТЬ К
ПРОКОЛАМ ДРЕЛИ
ISOLANTE THERMIQUE
THERMOISOLIERUNG
AISLAMIENTO TERMICO
ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ
RESISTANCE A LA
PERFORATION
PERFORATION
RESISTENCE
RESISTENCIA A LA
PERFORACIÓN
УСТОЙЧИВОСТЬ К
ПРОКОЛАМ
PROTECTION 100%
100% PROTECTION
PROTECCION 100%
100% ЗАЩИТА
FLEXIBILITE
FLEXIBILITÄT
FLEXIBILIDAD
ГИБКОСТЬ
Plus légère du 10% par rapport
aux semelles en acier.
Plus légère du 15% par rapport
aux semelles textiles actuellement
présentes sur le marché.
Complètement dépourvue
de parties métalliques, non
relevables par les détecteur de
métaux
L’élasticité de la semelle
FLEX TEXTILE PLATE garantit un
résultat supérieur du 100% pour
ce qui est de la résistance à la
perforation par choc par rapport à
la semelle en acier.
Comfort thermique en conditions
extrêmes de hautes et basses
températures.
Résultat du test: +20% de
résistance à la perforation d’un
clou (diamètre 4.5 mm),
égal à une force de 1360 N par
rapport aux 1100 N requis par la
normative EN 12568.
La semelle antiperforation textile
protège le 100% de la surface
plantaire par rapport au 85% des
semelles en acier.
Plus flexible du 90% par rapport
aux semelles en acier.
Plus flexible du 20% par rapport
aux semelles textiles actuellement
présentes sur le marché.
10% leichter als die
Zwischensohlen aus Stahl. 15%
leichter als die auf dem Markt
erhältlichen Zwischensohlen aus
Gewebematerial.
Dank der Elastizität der
Zwischensohle FLEX TEXTILE
PLATE können wir 100% bessere
Ergebnisse im Vergleich zu einer
traditionellen Zwischensohle aus
Stahl garantieren.
Thermischer Komfort bei extremen
Witterungsverhältnissen.
Testergebnis: mehr als 20%
verbesserter Perforationswiderstand
gegenüber spitzen Gegenständen
(Durchmesser 4,5 mm) vergleichbar
mit einer Stärke von 1360 N statt
einer Stärke von 1100 N laut EN 12568.
Zwischensohlen aus Gewebematerial
können einen Schutz der Fußsohle
bis 100% garantieren. Traditionelle
Zwischensohlen aus Stahl können nur
einen Schutz bis 85% garantieren.
Flexibilität mehr als 90% verbessert im
Vergleich zu Zwischensohlen aus Stahl.
Flexibilität mehr als 20% verbessert im
Vergleich zu auf dem Markt erhältliche
Zwischensohlen aus Gewebematerial.
10% más ligera respecto a la
plantilla de acero.
Más ligero en un 15% respecto a
las plantillas textil actualmente
presentes en el mercado.
La elasticidad de la plantilla FLEX
TEXTILE PLATE garantiza un
resultado superior de un 100%
para la resistencia a la perforación
por impacto con respecto a la
plantilla de acero.
Confort térmico a temperaturas
extremadamente altas o bajas.
Resultado de la prueba: +20%
de resistencia a la perforación
por clave (diámetro 4.5 mm)
equivalente a una fuerza de 1.360
N en comparación con 1100 N
requerido por la norma EN 12568.
La plantilla textil protege el
100% de la superficie plantar en
comparación con el 85% de las
plantillas de acero.
Más flexible que el 90% respecto a
las plantillas de acero.
Más flexible que el 20% respecto
a las plantillas textil actualmente
presentes en el mercado.
5
Легче металлической пластины
на 10%.
Легче неметаллических из ткани
пластин в настоящее время
присутствующих на рынке на 15%.
Эластичность пластины FLEX
TEXTILE PLATE гарантирует
на 100% больше устойчивости
к проколам, чем стальная
пластина.
Тепловой комфорт в
экстемальных высоких и низких
температурах.
Результат испытания: устойчивость
к ударам гвоздя на 20% больше
обычной устойчивости (диаметр
4,5 мм) равной силе 1360 N в
сравнении с 1100 требованием
соответсвия EN 12568.
Неметаллическая текстильная
пластина защищает 100%
плантарной поверхности по
сравнению с 85% защитой
металлических пластин.
Гибче металлической пластины
на 90%.
Гибче неметаллических из ткани
пластин в настоящее время
присутствующих на рынке на 20%.
LE NOSTRE SUOLE. SICUREZZA E COMFORT - OUR SOLES. SAFETY AND COMFORT NOS SEMELLES. SECURITE ET CONFORT - UNSERE SOHLEN. SICHERHEIT UND KOMFORT SUELAS, SEGURIDAD Y CONFORT - НАШИ ПОДОШВЫ.БЕЗОПАСНОСТЬ И КОМФОРТ
SUOLE - SOLES - SEMELLE SOHLE - SUELAS - ПОДОШВА
A
MESCOLA - MIXTURE - MELANGE GEMISCH - MEZCLA - СОСТАВ
CARATTERISTICHE - PROPERTIES - CARACTERISTIQUES EIGENSCHAFTEN - CARACTERISTICAS - ХАРАКТЕРИСТИКИ
BIDENSITA’
Intersuola: PU ESPANSO
Battistrada: PU COMPATTO
Incisione lamellare per aumentare la tenuta, disegno
incisione battistrada autopulente su due livelli per una
migliore aderenza al terreno, incisione per facilitare la
tenuta sulle scale. Antistatica, antiscivolo, resistente
agli oli e idrocarburi, resistente all’idrolisi, resistente
all’abrasione. Buona flessibilità. Massimo comfort.
DOUBLE DENSITY
Mid Sole: EXPANDED PU
Grif: COMPACT PU
Lamellar incision to increase the grip, self-cleaning tread
designed on two levels for a better grip on the ground,
incision to facilitate the seal on the stairs. Antistatic,
resistant to oils and hydrocarbons, hydrolysis-resistant,
abrasion resistant. Good flexibility. Maximum comfort.
DOUBLE DENSITE
Semelle Intercalaire:
PU EXPANSE
Semelle D’usure:
PU COMPACTE
Gravure lamellaire pour augmenter la tenue, dessin
gravure de la semelle d’usure autonettoyant sur deux
niveaux pour une meilleure adhérence au sol, gravure
pour faciliter la tenue sur les escaliers. Antistatique,
anti glisse, résistante aux huiles et hydrocarbures,
résistante à l’hydrolyse, résistante à l’abrasion. Bonne
fléxibilité. Confort idéal.
ZWEISEITIG
Zwischensohle:
POLYURETHAN-SCHAUMSTOFF
Sohlenprofil:
KOMPAKTE POLYURETHAN
Einkerbungen für eine bessere Griffigkeit, Selbstreinigende
Einkerbungen der Sohlenprofil auf zwei Ebenen für eine
bessere Haftung auf Oberfläche, Einkerbungen für eine
bessere Haftung auf Treppe, antistatisch, rutschfest,
widerstandfähig gegen Öl und widerstandfähig gegen
Hydrolise, kratzfest, gute Flexibilität, beste Komfort.
BIDENSIDAD
Entresuela: PU EXPANDIDO
Suela de Contacto:
PU COMPACTO
Incisión lamelar para aumentar el agarre, diseño grabado
en dos niveles para facilitar la auto-limpieza y un mejor
agarre en el suelo, incisión para facilitar la estabilidad
sobre las escaleras. Antiestática, resistente a aceites e
hidrocarburos, resistente a la hidrólisis, resistente a la
abrasión. Buena flexibilidad. Máximo confort.
ДВОЙНАЯ ПЛОТНОСТЬ
Промежуточный Слой
Подошвы: ШИРОКИЙ ПУ
Ходовой Слой Подошвы:
КОМПАКТНЫЙ ПУ
Процарапывание для повышения прочности,
процарапывание на ходовом слое подошвы
для самоочищения подошвы на двух слоях
для лучшего сцепления, процарапывание для
повышения стойкости на лестнице. Антистатичная,
нескользящая, устойчивая к углеводородам,
гидролизу, разрыву.Хорошая гибкость. Максимальный
комфорт.
6
L
BIDENSITA’
Intersuola: PU ESPANSO
Battistrada: PU COMPATTO
Disegno battistrada per favorire l’evacuazione dei
liquidi, incisione per facilitare la tenuta sulle scale,
tacco ammortizzante con sistema Shock Absorber.
Elevato grip. Massima flessibilità e leggerezza. Massimo
comfort.
DOUBLE DENSITY
Mid Sole: EXPANDED PU
Grif: COMPACT PU
Tread design to facilitate the draining of liquids, incision
to facilitate the seal on the stairs, heel cushioning
system with Shock Absorber. High grip. Maximum
flexibility and lightness. Maximum comfort.
DOUBLE DENSITE
PU EXPANSE
Semelle D’usure:
PU COMPACTE
Dessin de la semelle d’usure pour favoriser l’évacuation
des liquides, gravure pour faciliter la tenue sur les
escaliers, talon avec le Système Shock Absorber.
Excellente adhérence. Grande flexibilité et légèreté.
Confort idéal.
ZWEISEITIG
Zwischensohle:
Sohlenprofil:
KOMPAKTE POLYURETHAN
Sohlenprofil Design für Abfluss von Flüssigkeiten,
Einkerbungen für eine bessere Haftung auf Treppe,
Absatz mit Shock Absorber System, hohe Griffigkeit,
beste Flexibilität und Leichtigkeit, beste Komfort.
BIDENSIDAD
Suela de Contacto:
PU COMPACTO
Suela de contacto diseñada para facilitar la evacuación
de los líquidos, incisión para facilitar la estabilidad sobre
las escaleras, sistema de amortiguación en el talón con
amortiguadores. Alta adherencia. Máxima flexibilidad y
ligereza. Máximo confort.
ДВОЙНАЯ ПЛОТНОСТЬ
КОМПАКТНЫЙ ПУ
Рисунок ходового слоя подошвы для облегчения
слива жидкости, процарапывание для повышения
стойкости на лестнице, Каблук с системой
амортизации Shock Absorber. Высокое сцепление.
Максимальная гибкость и лёгкость. Максимальный
комфорт.
7
G
Intersuola:
PU ESPANSO
Battistrada:
TPU COMPATTO
Incisione lamellare per aumentare la tenuta,
cramponi a 90° per assicurare un migliore grip, cellula
ammortizzante antifatica. Antistatica, antiscivolo,
resistente agli oli e idrocarburi, resistente all’idrolisi,
resistente
all’abrasione. Tacco
ammortizzante
con sistema Shock Absorber. Estrema flessibilità e
leggerezza. Elevato comfort.
Mid Sole:
EXPANDED PU
Grif:
COMPACT TPU
Lamellar incision to increase the grip, crampons at 90°
to ensure a better grip, shock-absorbing anti-fatigue
cell. Antistatic, resistant to oils and hydrocarbons,
hydrolysis-resistant, abrasion resistant. Shock Absorber
system with shock-absorbing heel. Extreme flexibility
and lightness. High comfort.
PU EXPANSE
Semelle D’usure:
TPU COMPACTE
Gravure lamellaire pour augmenter la tenue, crampons
à 90° pour assurer une meilleure adhérence, partie
amortisseuse contre la fatigue. Antistatique, anti glisse,
résistante aux huiles et aux hydrocarbures, résistante
à l’hydrolyse, résistante à l’abrasion. Talon amortisseur
avec le système Shock Absorber. Extrême flexibilité et
légèreté. Grand confort.
Zwischensohle:
Sohlenprofil:
DICHT TPU
Einkerbungen für eine bessere Griffigkeit, Greifersystem
(Greifer 90°) für eine bessere Griffigkeit, AntiMüdigkeit Fersendämpfung, antistatisch, rutschfest,
widerstandfähig gegen Öl und widerstandfähig gegen
Hydrolise, kratzfest, Absatz mit Shock Absorber System,
beste Flexibilität und Leichtigkeit, beste Komfort.
Suela de Contacto:
TPU COMPACTO
Incisión lamelar para aumentar la estabilidad, crampones a
90° para garantizar un mejor agarre, amortiguación celular
anti-fatiga. Antiestática, resistente a aceites e hidrocarburos,
resistente a la hidrólisis, resistente a la abrasión. Sistema de
amortiguadores con amortiguación del talón. Flexibilidad y
ligereza extrema. Alto confort.
КОМПАКТНЫЙ TПУ
Процарапывание для повышения износостойкости,
ребристый рельеф на подошве, наклон до 90° для
лучшего сцепления с поверхностью, каблук с системой
амортизации против усталости. Антистатичная,
нескользящая, устойчивая к углеводородам,
гидролизу, разрыву. Каблук с системой амортизации
Shock Absorber. Экстремальная гибкость и лёгкость.
Максимальный комфорт.
8
Tessuto altamente tecnico ad elevata durabilità, garantisce un ottima traspirabilità, un eccellente resistenza alla penetrazione
di acqua, all’abrasione e all’usura.
High durability technical fabric, ensures excellent breathability, excellent resistance to water penetration, abrasion and wear.
Tissu technique avec une bonne durabilité qui garantit une bonne respirabilité, une excellente résistance à la pénétration d’eau,
à l’abrasion et à l’usure.
Hochtechnischer Stoff mit einer hohen Dauerhaftigkeit, der sehr gute Atmungsfähigkeit, Wasser-, Abrieb- und Verschleißfestigkeit
gewährleistet.
Tejido altamente técnico de alta durabilidad, asegura transpirabilidad excelente, una excelente resistencia a la penetración del
agua, a la abrasión y el desgaste.
Прочная ткань, с особой структурой нити, обладает высокой воздухопроницаемостью, водонепроницаемостью,
устойчивая к царапинам и износостойкая.
AIRTWIN
Tessuto tecnico tridimensionale ad elevata traspirabilità, garantisce
un ottimo comfort mantenendo il piede perfettamente asciutto.
High breathable three-dimensional fabric, offers excellent comfort
and keep your feet completely dry.
Tissu technique tridimensionnel avec une bonne respirabilité qui
permet d’avoir un bon confort tout en ayant les pieds secs.
Dreidimensionaler technischer Stoff mit einer hohen
Atmungsfähigkeit, der einen sehr guten Komfort gewährleistet
und den Fuß trocken hält.
Tejido tridimensional de alta transpirabilidad, ofrece un confort
óptimo, manteniendo los pies completamente secos.
Прочная ткань с активной сиситемой вентиляции, обладает
высокой воздухопроницаемостью, обеспечивает оптимальный
комфорт, помогает сохранить ноги сухими.
VAPORE ACQUEO
WATER VAPOR
VAPEUR D’EAU
VAPOR DE AGUA
WASSERDAMPF
ВОДЯНОЙ ПАР
AIRTWIN
AIRNET
SPACER
9
AIRNET SPACER
Tessuto tridimensionale, altamente traspirante, resistente
all’abrasione e all’usura, garantisce un buon comfort ed un’elevata
indemagliabilità.
Three-dimensional tightly woven fabric, highly breathable,
resistant to abrasion and wear, guarantees a great comfort.
Tissu tridimensionnel, très respirant, résistant à l’abrasion et à
l’usure. Il permet d’avoir un bon confort qui ne se défait pas.
Dreidimensionaler, hoch atmungsaktiver, abrieb- und verleißfester
Stoff, der einen guten Komfort und eine hohe Maschenfestigkeit
gewähleistet.
Tejido 3D indesmallable, altamente transpirable, resistente a la
abrasión y al desgaste, garantiza un buen confort.
Ткань с активной сиситемой вентиляции, обладает высокой
воздухопроницаемостью, устойчивая к царапинам и
износостойкая, обеспечивает комфорт и прочность.
I PLANTARI - PLANTAR - LES SEMELLES INTERIEURES - FUSSBETT - PLANTILLAS - СЪЁМНЫЕ СТЕЛЬКИ
Il plantare estraibile ha un ruolo fondamentale nella corretta ripartizione del peso corporeo sulla pianta del piede, essendo uno
dei principali responsabili del comfort della calzatura. Ogni plantare assolve ad una specifica funzione e possiede particolari
caratteristiche di traspirabilità, isolamento termico e antibattericità.
Removable plantar is very important for the good distribution of body weight on feet. Plantar makes shoes more comfortable
and each of them has a specific role with breathable, thermal insulation and anti-bacterial features.
La semelle intérieur extractible a un rôle fondamentale dans la répartition correcte du poids du corps sur la plante du pied, en
étant un des principaux facteurs de confort de la chaussure. Toute semelle intérieur a une fonction spécifique et possède des
caractéristiques de respirabilité, isolation thermique et fonction antibactérienne.
Das herausnehmbare Fussbett ist für eine optimale Gewichtsverteilung sehr wichtig. Es macht die Schuhe komfortabler und
bietet viele Vorteile wie eine atmungsaktive Eigenschaft, Thermoisolierung und antibakteriell Resistenz.
La plantilla extraíble tiene un papel clave en la distribución apropiada del peso corporal en los pies, que es un importante
contribuyente a la comodidad del zapato. Cada plantilla tiene una función específica y una transpirabilidad diferente,
aislamiento tėrmico y características antibacteriana.
Съёмная стелька играет важную роль в правильном распределении веса тела на ногах, являясь одной из основных в
комфорте обуви. Каждая съёмная стелька выполняет определённую функцию и имеет определённые характеристики
воздухопроницаемости, термоизоляции и антибактериальности.
10
TOP BASIC
Fussbett forato in EVA e tessuto traspirante, anatomico, antistatico, dotato di spessore
variabile, garantisce un adeguato sostegno lungo l’intera superficie plantare.
Perforated fussbett in EVA material and breathable fabric. The fussbett is anatomic,
antistatic and with different thickness. In this way it can guarantee support along the
entire plantar surface.
Fussbett perforé en EVA, tissu respirant, anatomique, antistatique, doté d’épaisseur
variable, garantit un soutien approprié tout au long de l’entière surface de la plante.
Gelochtes Fussbett aus EVA und atmungsaktiven Stoff. Das Fussbett ist anatomisch,
antistatisch und mit verschiedenen Dicken. Es unterstützt somit die Fußsohlen.
Plantilla de EVA perforada hecha con tejido transpirable, anatómico, antiestático,
dotado de un espesor variable, garantiza un apoyo adecuado a lo largo de la superficie
de la planta entera.
Fussbett дырчатая стелька из EVA и воздухопроницаемой ткани, анатомическая,
антистатическая, бывает разной толщины, гарантирует адекватную поддержку по
всей поверхности стопы.
COMFORT FRESH
Fussbett forato in EVA e tessuto a nido d’ape altamente traspirante, anatomico,
antistatico, garantisce un elevato sostegno grazie a spessori diversi lungo l’intera
superficie plantare ed un ottima traspirazione grazie al sistema di foratura lungo l’intera
pianta del piede.
Perforated fussbett in EVA and smocking fabric with high breathable properties,
anatomic and antistatic. It can guarantee a high support due to a different thickness on
the plantar surface and transpiration due to the perforated system.
Fussbett perforé en EVA, tissu à nid d’abeilles très respirant, anatomique, antistatique,
garantit un fort soutien grâce à des épaisseurs différents tout au long de l’entière surface
de la plante et une excellente respiration grâce au système de perçage sur l’entière
plante du pied.
Gelochtes Fussbett aus EVA und Wespennestwebung mit hoher atmungsaktiver
Eigenschaft, anatomisch und antistatisch. Wegen der verschiedenen Dicken entlang der
Fußsohle erlaubt das Fussbett die beste Unterstützung und Transpiration.
Plantilla de EVA perforada hecha de “tejido panal” altamente transpirable, anatómico,
antiestático, proporciona un buen apoyo a través de diferentes espesores a lo largo de
toda la superficie plantar y transpirabilidad óptima gracias a la perforación a lo largo de
toda la planta del pie.
Fussbett дырчатая стелька из EVA и tessuto a nido d’ape с высокой
воздухопроницаемостью,
анатомическая,
антистатическая,
обеспечивает
высокую поддержку благодаря гарличной толщине по всей поверхности стопы
и обеспечивает прекрасную воздухопроницаемость благодаря дырочкам по всей
поверхности стопы.
11
R
G 4655 K S1P SRC
Tomaia: pelle scamosciata e AIRTWIN
Fodera: AIRNET SPACER
Fussbett: COMFORT FRESH
Puntale: composito ITSAFE
Lamina: non metallica FLEX TEXTILE PLATE
Zero Perforation System
Suola: G – PU/TPU bidensità
Taglie: 37/47
Calzata: 11 Mondopoint
Conformità: EN ISO 20345:2011
Manifattura: MADE IN ITALY
Upper: suede leather and AIRTWIN
Lining: AIRNET SPACER
Toe cap: composite ITSAFE
Midsole: non metallic FLEX TEXTILE PLATE
Outsole: G – PU/TPU double density
Sizes: 37/47
Fit: 11 Mondopoint;
Conformity: EN ISO 20345:2011
Production: MADE IN ITALY
Tige: cuir chamoisé et AIRTWIN
Doublure: AIRNET SPACER
Embout: composite ITSAFE
Lamina: non métallique FLEX TEXTILE PLATE
Semelle: G – PU/TPU double densité
Pointure: 37/47
Ajustement: 11 Mondopoint
Certification: EN ISO 20345:2011
Fabrication: MADE IN ITALY
Oberleder: Verloursleder und AIRTWIN
Futter: AIRNET SPACER
Zehenkappe: aus Komposit ITSAFE
Durchtrittsichere Sohle: nichtmetallisches
Sohle: aus beidseitig dichtem G - PU/TPU
Größe: 37/47
Angezogen: 11 Mondopoint
Konformität: EN ISO 20345:2011
Verarbeitung: MADE IN ITALY
Empeine: piel engamuzada y AIRTWIN
Forro: AIRNET SPACER
Puntera: composite ITSAFE
Plantilla anti perforación: no metálica
Suela: G – PU/TPU bidensidad
Tallas: 37/47
Ajuste: 11 Mondopoint
Conformidad: EN ISO 20345:2011
Manufactura: MADE IN ITALY
Верх обуви: Замша и AIRTWIN
Поднаряд: AIRNET SPACER
Подносок: композитный ITSAFE
Пластина: неметаллическая
Подошва: G – ПУ/ТПУ двойная плотность
Размеры: 37/47
Обувь: 11 Mondopoint
Соответствие: EN ISO 20345:2011
Производство: MADE IN ITALY
12
R
G 4646 K S1P SRC
Tomaia: pelle scamosciata e AIRTWIN
Taglie: 37/47
Upper: suede leather and AIRTWIN
Sizes: 37/47
Fit: 11 Mondopoint;
Tige: cuir chamoisé et AIRTWIN
Pointure: 37/47
Oberleder: Verloursleder und AIRTWIN
Größe: 37/47
Empeine: piel engamuzada y AIRTWIN
Tallas: 37/47
Верх обуви: Замша и AIRTWIN
13
R
G 4641 K S3 SRC
Tomaia: nubuck idrorepellente e CORDURA
Taglie: 37/47
Upper: water resistant nubuck and CORDURA
Sizes: 37/47
Fit: 11 Mondopoint
Tige: nubuck hydrofuge et CORDURA
Pointure: 37/47
Oberleder: wasserabweisendes Nubukleder und
CORDURA
Größe: 37/47
Empeine: nobuck hidrófugo y CORDURA
Tallas: 37/47
Верх обуви: водоотталкивающий Nubuck и
CORDURA
14
R
G 4642 K S3 SRC
Tomaia: nubuck idrorepellente e CORDURA
Taglie: 37/47
Upper: water resistant nubuck and CORDURA
Sizes: 37/47
Fit: 11 Mondopoint
Tige: nubuck hydrofuge et CORDURA
Pointure: 37/47
Oberleder: wasserabweisendes Nubukleder und
CORDURA
Größe: 37/47
Empeine: nobuck hidrófugo y CORDURA
Tallas: 37/47
Верх обуви: водоотталкивающий Nubuck и
CORDURA
15
R
G 4659 K S3 SRC
Tomaia: pelle pieno fiore idrorepellente e
CORDURA
Taglie: 37/47
Upper: water resistant grain leather and
CORDURA
Sizes: 37/47
Fit: 11 Mondopoint
Tige: cuir plein fleur hydrofuge et CORDURA
Pointure: 37/47
Oberleder: wassarabweisendes Vollnarbenleder
und CORDURA
Größe: 37/47
Empeine: piel flor hidrófuga y CORDURA
Tallas: 37/47
Верх обуви: водоотталкивающая кожа pieno
fiore и CORDURA
16
R
G 4660 K S3 SRC
Tomaia: pelle pieno fiore idrorepellente e
CORDURA
Taglie: 37/47
Upper: water resistant grain leather and
CORDURA
Sizes: 37/47
Fit: 11 Mondopoint;
Tige: cuir plein fleur hydrofuge et CORDURA
Pointure: 37/47
Oberleder: wassarabweisendes Vollnarbenleder
und CORDURA
Größe: 37/47
Empeine: piel flor hidrófuga y CORDURA
Tallas: 37/47
Верх обуви: водоотталкивающая кожа pieno
fiore и CORDURA
17
R
G 4710 K S1P SRC
Tomaia: nubuck e AIRTWIN
Taglie: 37/47
Upper: nubuck and AIRTWIN
Sizes: 37/47
Fit: 11 Mondopoint
Tige: nubuck et AIRTWIN
Pointure: 37/47
Oberleder: Nubukleder und AIRTWIN
Größe: 37/47
Empeine: nobuck y AIRTWIN
Tallas: 37/47
Верх обуви: nubuck и AIRTWIN
18
R
G 4600 K S1P SRC
Tomaia: pelle scamosciata forata e AIRTWIN
Taglie: 37/47
Upper: perforated suede leather and AIRTWIN
Sizes: 37/47
Fit: 11 Mondopoint
Tige: cuir chamoisé forée et AIRTWIN
Pointure: 37/47
Oberleder: gelochtes Verloursleder und AIRTWIN
Größe: 37/47
Empeine: piel engamuzada perforada
y AIRTWIN
Tallas: 37/47
Верх обуви: Дырчатая Замша и AIRTWIN
19
R
www.bicap.it
MADE IN ITALY
DAL 1979
R
L 2034/7 S1P SRC
85%
Tomaia: pelle scamosciata forata
Fussbett: TOP BASIC
Puntale: acciaio INOX
Lamina: acciaio INOX
Suola: L – PU bidensità
Taglie: 35/48
Upper: perforated suede leather
Fussbett: TOP BASIC
Toe cap: steel INOX
Midsole: steel INOX
Outsole: L – PU double density
Sizes: 35/48
Fit: 11 Mondopoint
Tige: cuir chamoisé forée
Fussbett: TOP BASIC
Embout: acier INOX
Lamina: acier INOX
Semelle: L – PU double densité
Pointure: 35/48
Oberleder: gelochtes Verloursleder
Fussbett: TOP BASIC
Zehenkappe: aus INOX Stahl
Durchtrittsichere Sohle: aus INOX Stahl
Sohle: aus beidseitig dichtem L - PU
Größe: 35/48
Empeine: piel engamuzada perforada
Fussbett: TOP BASIC
Puntera: acero INOX
Plantilla anti perforación: acero INOX
Suela: L – PU bidensidad
Tallas: 35/48
Normas: EN ISO 20345:2011
Верх обуви: Дырчатая замша
Fussbett: TOP BASIC
Подносок: металлический INOX
Пластина: металлический INOX
Подошва: L – ПУ двойная плотность
21
R
L 2023/7 S1P SRC
85%
Tomaia: pelle stampata
Fussbett: TOP BASIC
Taglie: 35/48
Upper: printed leather
Fussbett: TOP BASIC
Toe cap: steel INOX
Midsole: steel INOX
Sizes: 35/48
Fit: 11 Mondopoint
Ajuste: EN ISO 20345:2011
Tige: cuir imprimé
Fussbett: TOP BASIC
Embout: acier INOX
Lame antiperforation: acier INOX
Pointure: 35/48
Oberleder: bedrucktes Leder
Fussbett: TOP BASIC
Größe: 35/48
Empeine: piel imprimida
Fussbett: TOP BASIC
Puntera: acero INOX
Tallas: 35/48
Верх обуви: набивная кожа
Fussbett: TOP BASIC
Пластина: металлическая INOX
22
R
L 2214/7 S1P SRC
85%
Tomaia: pelle stampata
Sistema di sfilamento rapido
Fussbett: TOP BASIC
Taglie: 35/48
Upper: printed leather
Quick slip-off device
Fussbett: TOP BASIC
Toe cap: steel INOX
Midsole: steel INOX
Sizes: 35/48
Fit: 11 Mondopoint
Ajuste: EN ISO 20345:2011
Tige: cuir imprimé
Système de délaçage rapide
Fussbett: TOP BASIC
Embout: acier INOX
Pointure: 35/48
Oberleder: bedrucktes Leder
schneller Ausziehsystem
Fussbett: TOP BASIC
Größe: 35/ 48
Empeine: piel imprimida
Sistema de desprendimiento rápido
Fussbett: TOP BASIC
Puntera: acciaio INOX
Tallas: 35/48
Верх обуви: Набивная кожа
Быстрое снятие
Fussbett: TOP BASIC
23
R
A 2534/7 S1P SRC
85%
Tomaia: pelle scamosciata e nylon
Fussbett: TOP BASIC
Suola: A – PU bidensità
Taglie: 35/48
Upper: suede leather and nylon
Fussbett: TOP BASIC
Toe cap: steel INOX
Midsole: steel INOX
Outsole: A – PU double density
Sizes: 35/48
Fit: 11 Mondopoint
Tige: cuir chamoisé et nylon
Fussbett: TOP BASIC
Embout: acier INOX
Semelle: A – PU double densité
Pointure: 35/48
Oberleder: Verloursleder und nylon
Fussbett: TOP BASIC
Sohle: aus beidseitig dichtem A - PU
Größe: 35/48
Empeine: piel engamuzada y nylon
Fussbett: TOP BASIC
Puntera: acero INOX
Suela: A – PU bidensidad
Tallas: 35/48
Верх обуви: Замша и nylon
Fussbett: TOP BASIC
Подошва: А – ПУ двойная плотность
24
R
A 2533/7 S1P SRC
85%
Tomaia: pelle scamosciata e nylon
Fussbett: TOP BASIC
Suola: A – PU bidensità
Taglie: 35/48
Upper: suede leather and nylon
Fussbett: TOP BASIC
Toe cap: steel INOX
Midsole: steel INOX
Outsole: A – PU double density
Sizes: 35/48
Fit: 11 Mondopoint
Tige: cuir chamoisé et nylon
Fussbett: TOP BASIC
Embout: acier INOX
Semelle: A – PU double densité
Pointure: 35/48
Oberleder: Verloursleder und nylon
Fussbett: TOP BASIC
Sohle: aus beidseitig dichtem A - PU
Größe: 35/48
Empeine: piel engamuzada y nylon
Fussbett: TOP BASIC
Puntera: acero INOX
Suela: A – PU bidensidad
Tallas: 35/48
Верх обуви: Замша и nylon
Fussbett: TOP BASIC
Подошва: А – ПУ двойная плотность
25
PUNTO VENDITA - POINT OF SALES - POINT DE VENTE VERKAUFSLADEN - PUNTO DE VENTA - ТОЧКИ ПРОДАЖ
ESPOSITORE A
COLONNA IN
METALLO E FOREX
HIGH EXHIBITOR IN
METAL AND FOREX
MATERIAL
COLONNE
D’AFFICHAGE EN
METAL ET FOREX
Dimensione:
cm 40x35x160
Dimension:
cm 40x35x160
Dimensions:
cm 40x35x160
AUSSTELLER AUS
METALL UND
FOREX
EXPOSITOR DE
COLUMNA EN METAL
Y FOREX
СТЕНД ЭКСПОЗИТОР
ИЗ МЕТАЛЛА
И FOREX
Größe:
cm 40x35x160
Tamaño:
cm 40x35x160
Размер:
40x35x160 cm
FUSSBETT IN
BLISTER
FUSSBETT IN BLISTER
MATERIAL
FUSSBETT EN
BLISTER
Disponibilità Magazzino:
Taglie 35-48
Available in Stock:
Sizes 35-48
Disponibilite en Stock:
Pointures 35-48
FUSSBETT AUS
BLISTER
PLANTILLA EN
BLISTER
FUSSBETT ИЗ
BLISTER
Auf Lager Verfügbar:
Größe 35-48
Disponibilidad en almacen:
tallas 35-48
Наличие на Складе:
Размеры 35-48
26
R
SIMBOLI - SYMBOLS - SYMBOLES - SYMBOLE - SIMBOLOS - СИМВОЛЫ
Resistenza del tomaio alla
penetrazione e assorbimento dell’acqua
Waterproof upper
Tige hydrofuge
Wasserabweisendes Oberleder
Resistencia del empeine a la
penetración y absorción del agua
Устойчивость верха обуви к
прониковению и поглощению воды
Puntale antiurto in acciaio INOX
Steel INOX toe cap
Embout de protection en acier INOX
Stoßfeste Zehenkappe aus INOX
Stahl
Puntera de acero INOX
Подносок из удароупорного
металла INOX
Puntale antiurto in composito
ITSAFE
Composite toe cap ITSAFE
Embout de protection en composite
ITSAFE
ITSAFE Composite Zehenkappe
Puntera de composite ITSAFE
Подносок из удароупорного
композитного материала ITSAFE
85%
Resistenza all’impatto e alla
compressione fino a 200 J
Lamina antiperforazione in acciaio
INOX
Lamina antiperforazione non
metallica FLEX TEXTILE PLATE
Crash impact resistance and
compression resistance to 200 J
Steel INOX midsole
Non metallic midsole FLEX TEXTILE
PLATE
Résistance à l’impact et à la
compression jusqu’a 200 J
Widerstandfähigkeit der Schuhespitze bei
Druck von bis zu 200 Joule
Resistencia al impacto y compresión
hasta 200 J
Устойчивость верха обуви при
ударах и сжатии до 200 Дж
Lame antiperforation en acier INOX
Durchtrittsichere Zwischensohle aus
INOX Stahl
Plantilla antiperforacion de acero
INOX
Проколостойкая пластина из
металла INOX
Lame antiperforation non
metallique FLEX TEXTILE PLATE
Nichtmetallische durchtrittsichere
Zwischenohle FLEX TEXTILE PLATE
Plantilla antiperforacion no metalica
FLEX TEXTILE PLATE
Неметаллическая проколостойкая
пластина FLEX TEXTILE PLATE
Resistenza alla perforazione
Perforation resistance
R
Semelle anti perforation
Perforationswiderstand
Resistencia a la perforación
Прочность на прокол
28
SIMBOLI - SYMBOLS - SYMBOLES - SYMBOLE - SIMBOLOS - СИМВОЛЫ
Sfilamento rapido
Antistaticità
Assorbimento di energia al
tallone
Quick slip-off device
Antistatic
Système de délaçage rapide
Antistatique
Schnell-Ausziehvorrichtung
Antistatisch
Absorption d’énergie au
talon
Desprendimiento rápido
Calzado antiestático
Absorbtionsfähiger Absatz
Быстрое снятие
Антистатичность
Absorción de energía en el
talón
Heel energy absorption
Поглощение энергии удара
в области пятки
Resistenza alla flessione
Suola resistente all’abrasione
Suola resistente all’idrolisi
Flexion Resistance
High scratch resistant sole
Hydrolysis resistance sole
Résistance à la flexion
Antiabrasion
Hohe Knickfestigkeit
Kratzfest
Semelle résistante à
l’hydrolyse
Resistencia a la flexión
Suela resistente a la abrasión
Устойчивость к сгибанию
Подошва, устойчивая к царапинам
Hydrolysebeständige Sohle
Suela resistente a la hidrólisis
Подошва, устойчивая к
гидролизу
SRC Resistenza allo scivolamento
Slip resistant SRC
R
Anti-glissement
Rutschfest SRC
SRC Resistencia al deslizamiento
SRC Устойчивость к
скольжению
29
CATEGORIE DI SICUREZZA - SAFETY CATEGORIES - CATÉGORIES DE PROTECTION
SICHERHEITSKATEGORIEN - CATEGORIAS DE SEGURIDAD - КЛАССЫ БЕЗОПАСНОСТИ
S1
Requisiti calzatura: zona del tallone chiusa, proprietà antistatiche, assorbimento di energia nella zona del tallone,
resistenza allo schiacciamento della punta del piede
Utilizzo: ambienti asciutti
Footwear requirements: closed back, antistatic properties, heel energy absorption system, and toecap protection.
Use: dry environments
Caractéristiques chaussures: partie du talon renfermé, propriétés antistatiques, absorption d’énergie au talon,
embout antichoc
Utilisation: milieux secs
Anforderungen: geschlossene Rückseite, antistatisch, Absatz mit Absorptionsfähigkeit, Schutzkappe
Einsatzgebiet: trockene Umgebung
Requisitos calzados: área del tacón cerrada, propiedades antiestáticas, absorción de energía en la zona del talón,
resistencia al aplastamiento de la punta del pie
Uso: ambientes secos
Реквизиты обуви: закрытая область пятки, антистатические свойства, поглощение энергии в области пятки,
устойчивость к сжатию пальцев ноги
Применение: сухие места
S1P
resistenza allo schiacciamento della punta del piede, resistenza alla penetrazione della pianta del piede
Utilizzo: ambienti asciutti
Footwear requirements: closed back, antistatic properties, heel energy absorption system, toecap protection,
resistance to penetration of the sole of the foot
Use: dry environments
Caractéristiques chaussures: partie du talon renfermé, propriétés antistatiques, absorption d’énergie au talon,
embout antichoc, résistance à la pénétration de la plante du pied
Utilisation: milieux secs
Anforderungen: geschlossene Rückseite, antistatisch, Absatz mit Absorptionsfähigkeit, durchtrittsichere Sohle
Einsatzgebiet: trockene Umgebung
Requisitos calzados: área del tacón cerrada, propiedades antiestáticas, absorción de energía en la zona del talón, resistencia al
aplastamiento de la punta del pie, resistencia a la penetración de la planta del pie
Uso: ambientes secos
устойчивость к сжатию пальцев ноги, сопротивление проникновению и стойкость от проколов нижней части обуви
Применение: сухие места
30
S2
resistenza all’assorbimento e alla penetrazione di acqua, resistenza allo schiacciamento della punta del piede
Utilizzo: ambienti umidi
Footwear requirements: closed back, antistatic properties, heel energy absorption system, mid sole protection, waterproof
Use: wet environments
Caractéristique chaussure: partie du talon renfermé, propriétés antistatiques, absorption d’énergie au talon,
résistance à l’absorption et à la pénétration d’eau, embout antichoc
Utilisation: milieux humides
Anforderungen: geschlossene Rückseite, antistatisch, Absatz mit Absorptionsfähigkeit, Zwischensohle, Wasserdicht
Einsatzgebiet: feuchte Umgebung
Requisitos calzados: area del tacón cerrada, propiedades antiestáticas, absorción de energía en la zona del talón,
resistencia a la absorción y penetración del agua, resistencia al aplastamiento de la punta del pie
Uso: ambientes húmedos
устойчивость к поглощению и проникновению воды, устойчивость к сжатию пальцев ноги
Применение: влажные места
S3
resistenza all’assorbimento e alla penetrazione di acqua, resistenza allo schiacciamento della punta del piede,
resistenza alla penetrazione della pianta del piede
Utilizzo: ambienti umidi
Footwear requirements: closed back, antistatic properties, heel energy absorption system, mid sole protection,
waterproof, resistance to penetration of the sole of the foot
Use: wet environments
Caractéristique chaussure: partie du talon renfermé, propriétés antistatiques, absorption d’énergie au talon,
résistance à l’absorption et à la pénétration d’eau, embout antichoc, résistance à la pénétration de la plante du pied
Utilisation: milieux humides
Anforderungen: geschlossene Rückseite, antistatisch, Absatz mit Absorptionsfähigkeit, Zwischensohle,
Wasserdicht, durchtrittsichere Sohle
Einsatzgebiet: feuchte Umgebung
Requisitos calzados: area del tacón cerrada, propiedades antiestáticas, absorción de energía en la zona del talón, resistencia a
la absorción y penetración del agua, resistencia al aplastamiento de la punta del pie, resistencia a la penetración de la planta del pie
Uso: ambientes húmedos
устойчивость к поглощению и проникновению воды, устойчивость к сжатию пальцев ноги, сопротивление
проникновению и стойкость от проколов нижней части обуви
Применение: влажные места
31
SETTORI DI UTILIZZO - SECTORS OF USE - SECTEURS D’UTILISATIONS ANWENDUGSBEREICHE - SECTORES DE USO - ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Industria
Leggera
Manutenzione
Logistica e
Trasporti
Edilizia
(uso interno)
Edilizia
(uso esterno)
Agricoltura
Light
Industry
Maintenance
Logistics and
Transport
Building
Industry
(for indoor use)
Building
Industry (for
outdoor use)
Agriculture
Industrie
Légère
Maintenance
Logistique et
Transports
Construction
(usage intérieur)
Construction
(usage extérieur)
Agriculture
Leichtindustrie
Erhaltung
Logistik und
Transport
Bau-Industrie
(innerliche
anwendung)
Bau-Industrie
(äußerliche
anwendung)
Agrikultur
Industria
Ligera
Mantenimiento
Logística y
Transportes
Construcción
(uso interno)
Construcción
(uso externo)
Agricultúra
Строительство
Обслуживание
Логистика и
Перевозки
(внутреннее
применение)
(внешнее
применение)
Агрикультура
G 4655 K S1P SRC
G 4646 K S1P SRC
G 4710 K S1P SRC
G 4641 K S3 SRC
G 4642 K S3 SRC
G 4659 K S3 SRC
G 4660 K S3 SRC
G 4600 K S1P SRC
L 2034/7 S1P SRC
L 2023/7 S1P SRC
L 2214/7 S1P SRC
A 2534/7 S1P SRC
A 2533/7 S1P SRC
32
R
Calzaturificio 5BI S.r.l.
Via Trani, 94-100
76121 - Barletta (BT)
Tel. +39 0883.33.21.37
Fax +39 0883.33.24.86
[email protected]
www.bicap.it
Copyright © 2013 Calzaturificio 5Bl srl
Tutti i diritti sono riservati e la riproduzione è vietata
All rights reserved and reproduction is prohibited
Tous les droits sont réservés et toute reproduction est interdite
Alle Rechte vorbehalten und Reproduktion ist verboten
Todos los derechos están reservados y se prohíbe la reproducción
Все права защищены и воспроизведение запрещено
R
www.bicap.it
AD studiodambra.it

PRONTA CONSEGNA

Transcript

Documenti analoghi

PRONTA CONSEGNA

168 169 benches - id metalco, Inc.

Talos Buccellati Né le 26-‐01-‐1976, Genova, Italie. 95, rue des

Libre Libre 3000 Libre Tavolo Libre Settore

brochure pdf

OCÉANIS CLIPPER 343

flex addendum

Voici une petite histoire de mon cirque

To-Kyo - Metalmobil