Cliccate qui per un nuovo

Transcript

Egregio cliente,
complimenti per avere scelto un prodotto Swisscom.
Nel presente manuale è descritto il funzionamento dei due apparecchi Top D310 e
Top D410.
L'apparecchio
Avete acquistato un telefono senza filo che combina le funzioni tipiche della telefonia
cordless con il comfort dei telefoni a prestazioni avanzate.
L'apparecchio è realizzato con la moderna tecnologia digitale secondo lo standard europeo della telefonia cordless (DECT). La tecnologia DECT offre un'elevata sicurezza contro
le intercettazioni radio ed una buona qualità digitale della voce.
Oltre alle tradizionali funzioni della telefonia, questo apparecchio offre:
•
•
•
•
La possibilità di memorizzare fino a 100 nomi e numeri,
La possibilità di visualizzare i costi di chiamata,
La ripetizione degli ultimi 5 numeri chiamati,
La possibilità di integrarlo in un centralino telefonico:
– Collegamento alla stazione base di un massimo di 6 portatili
– Comunicazione interna fra 2 portatili
– Funzionamento di un portatile con un massimo di 4 stazioni base, per
ampliare l'area in cui telefonare ed essere raggiungibili.
• Segreteria telefonica digitale (solo Top D410)
L'uso
La guida tramite menù interattivo, semplice e ben strutturata, rende quasi superflua la
lettura del manuale d'uso. Tuttavia, per poter sfruttare appieno i vantaggi del vostro
nuovo telefono e per utilizzare in maniera ottimale l'apparecchio, vi consigliamo di leggere i seguenti capitoli:
• Principali istruzioni per l'uso
Pagina 10
Le principali informazioni per la messa in funzione sono contenute nei seguenti capitoli:
•
•
•
•
Avvisi di sicurezza
Installazione
Impostazione della procedura di selezione
Impostazione della segreteria telefonica
Buon divertimento con il vostro telefono!
A1
Pagina 5
Pagina 7
Pagina 45
Pagina 20
Informazioni di carattere generale
Portatile
Ricevitore
ABC
ABCD
-115:24
05.07.1999
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
W
MENU
t
Display di 4 righe
Tasti funzione
Tasto C
Tasto di
conversazione
Tasto di comunicazione
interna
Tasti numerici
0 – 9, *, #
Microfono
Simboli che appaiono sul display
Volume del ricevitore "alto".
Segreteria telefonica in
funzione e/o portatile in
modalità segreteria
telefonica.
Microfono del portatile
spento.
ABCD
Registro chiamate. La
chiamata ha avuto risposta.
ABC
Visualizzazione della
rispettiva stazione base.
Stato di ricarica degli
accumulatori.
Possibilità di digitare delle
lettere.
Viva Voce
A2
Informazioni di carattere generale
Stazione base con segreteria telefonica Top D410
Altoparlante
Registrazione
Cancellazione
Avanzamento/
Riproduzione
Riavvolgimento
Tasto volume "–"
Tasto volume "+"
interna/Tasto chiamata
collettiva
Microfono
ON/OFF/Stop
LED rosso:
Acceso quando la linea è occupata; lampeggia in fase di registr. di un portatile.
LED verde:
Lampeggia in fase di ricarica degli
accumulatori.
LED rosso:
E' acceso quando la segreteria
telefonica è in funzione.
Lampeggia quando qualcuno
ha lasciato un nuovo messaggio.
Stazione base senza segreteria telefonica Top D310
Altoparlante
Tasto volume "–"
Tasto volume "+"
interna/Tasto chiamata
collettiva
LED rosso:
Acceso quando la linea è occupata; lampeggia in fase di registr. di un portatile.
LED verde:
Lampeggia in fase di ricarica degli
accumulatori.
A3
Guida rapida
Nella presente guida rapida sono descritte solamente le principali funzioni. Per
avere informazioni più esaurienti,
consultate il manuale di istruzioni per
l'uso.
Ripetizione della selezione
Premere "W" , e con "V" selezionare il
numero telefonico desiderato; quindi
premere fl.
Menù principale (in standby)
Tasse
Segreteria telefonica
Blocco tastiera
Non disturbare
Impostazioni portatile
Regolazioni del sistema
Funzioni servizio
Rispondere ad una chiamata/Chiudere la conversazione
fl Premere il tasto di conversazione
Selezionare un numero esterno
Premere fl, selezionare il numero
dell'utente
oppure
Selezionare il numero dell'utente e quindi
premere fl. (Per cancellare l'ultimo
carattere digitato, premere "b")
Menù durante la conversazione
Invio DTMF
Volume ricevitore
Viva Voce
Rubrica
Selezionare un numero interno
Premere Ë, quindi selezionare il numero
dell'utente interno.
Swisscom Top D410
Guida rapida per il richiamo a distanza della segreteria telefonica e l’uso dal portatile
20312713it_ba_a0
Procedura per il richiamo a distanza: Procedura d’uso dal portatile:
1. Selezionate il vostro numero telefonico 1. Nel menù, selezionate la segreteria telefonica
2. Durante la riproduzione dell’annuncio, 2. Selezionate "Uso"
digitate il vostro codice PIN personale per
il richiamo a distanza
oppure (se la segreteria telefonica non è in funzione)
1. Selezionate il vostro numero telefonico ed attendete per circa 10-11 squilli.
2. La segreteria telefonica entra in funzione per 8 secondi, senza riprodurre nessun annuncio.
3. Digitate il vostro codice PIN personale per il richiamo a distanza.
È
= Riavvolgimento
⁄
= ON/OFF
”
= Stop
[
= Registrazione
Ú
‹
= Avanzamento /
Ascolto messaggi
\
= Cancellazione di tutti i
messaggi
1
= Cancellazione
del messaggio
fl = Interruzione della procedura
(solo dal portatile)
Guida rapida
Registrazione del portatile
1. Sulla stazione base, tenete premuto
i per 5 secondi.
2. Nel menù del portatile, sotto
"Regolaz. Sistema" – "Annuncio" –
"Alla Base", predisporre il portatile
per la registrazione.
Mettere in funzione/Disinserire la
segreteria telefonica sulla stazione
base
a per l'accensione, l'altoparlante
riproduce l'annuncio
Per cambiare l'annuncio, ˚ oppure
˙.
a Per spegnere.
Registrazione del portatile ad altre
stazioni base
1. Predisporre la stazione base esterna
2. "Regolaz. Sistema" – "Annuncio" –
"Ad altro sistema", predisporre il
portatile per la registrazione.
Ascolto messaggi/Funzioni di salto
˚ i messaggi vengono riprodotti
attraverso l'altoparlante.
˙ ritorno all'inizio del messaggio o
premere due volte per ascoltare il
messaggio precedente.
˚ Avanti al messaggio successivo,
chiudere.
2
⁄
• Mettere in funzione/Disinserire
la segreteria telefonica
[È
• Annuncio personale
Registrazione
Ú\Ú
ÚÈ
• Annuncio personale
• Tutti i messaggi a distanza
Cancellazione (con la segreteria telefonica disinserita)
”
Ú
• Cancellare un messaggio
(durante l’ascolto)
• Stop
• Indietro
• Avanti
• Ascolto
Messaggi
Dal portatile e a distanza
20312713it_ba_a0
‹
‹
È
Cancellare un messaggio/tutti i
messaggi
d per cancellare un messaggio durante
l'ascolto. dd di seguito per cancellare
tutti i messaggi (con la segreteria
telefonica disinserita).
Indice
Informazioni di carattere generale ....... A2
Guida rapida ............................................. 1
Avvisi di sicurezza .................................... 5
Avvisi di sicurezza ..................................... 5
Contenuto dell'imballaggio ..................... 5
Contenuto dell'imballaggio ....................... 5
Accessori .................................................. 5
20312713it_ba_a0
Piazzamento e messa in servizio .............
Luogo di installazione/Portata ...................
Collegamento della stazione base .............
Staccare i fili dalla stazione base ................
Inserimento e caricamento degli
accumulatori nel portatile .........................
Ricarica degli accumulatori ........................
Visualizzazione dello stato di
ricarica degli accumulatori .........................
6
6
7
7
9
10
10
11
12
12
13
13
13
13
Telefonate esterne ..................................
Chiamata esterna in arrivo ......................
Chiudere la conversazione ......................
Selezione esterna con tasti numerici ........
Preparazione della selezione ....................
Ripetizione della selezione .......................
Modificare la ripetizione della selezione ..
Memorizzare una voce nella rubrica ........
Selezionare una voce della rubrica ...........
Modificare/cancellare una voce
della rubrica ............................................
Inserire una voce della rubrica nella
predisposizione della selezione ................
14
14
14
14
14
15
15
15
16
Durante la telefonata .............................
Funzione di Mute ....................................
Tasto di segnalazione ..............................
Tasto di conversazione interna ................
16
16
16
16
16
17
17
17
17
Telefonate interne ..................................
Comunicazione fra due portatili ..............
Chiamata collettiva .................................
Avviso di chiamata ..................................
Trasferimento della chiamata/
Consultazione con un altro portatile .......
Dalla stazione base al portatile
(chiamata collettiva) ................................
18
18
18
18
19
19
Impostazione della segreteria
telefonica ................................................ 20
Introduzione ........................................... 20
Impostazione della data e dell'ora ........... 20
Impostazione del numero di squilli .......... 21
Attivazione/Disattivazione dell'ascolto
parallelo dei messaggi in arrivo ............... 21
Impostazione della qualità di registrazione .. 22
Modi di funzionamento .......................... 22
Impostazione dell'annuncio ..................... 23
8
9
Istruzioni principali per l'uso .................
Elementi di comando ..............................
Digitare lettere e nomi ............................
Menù principale ......................................
Esempio ..................................................
Portatile: Condizioni di esercizio ..............
Disattivare l'apparecchio portatile ...........
Non disturbare ........................................
Attivare/disattivare la protezione .............
Menù con la conversazione in corso ........
Invio DTMF .............................................
Regolazione del volume del ricevitore ......
Viva Voce alla stazione base ....................
Rubrica ...................................................
Uso della segreteria telefonica dal
portatile ..................................................
Visualizzazione dei nuovi messaggi .........
Procedura iniziale d'uso ..........................
Registrazione di un annuncio personale ..
Cancellazione dell'annuncio personale ....
Messa in funzione/Disinserimento della
segreteria telefonica ................................
Ascolto messaggi ....................................
Cancellazione messaggi ..........................
Rispondere alla chiamata mentre la
segreteria telefonica è in funzione ...........
Ascolto parallelo dei messaggi
in arrivo con il portatile ...........................
16
Uso della segreteria telefonica dalla
stazione base ..........................................
Registrazione di un annuncio ..................
Messa in funzione/Disinserimento
della segreteria telefonica .......................
Ascolto messaggi ....................................
Cancellazione messaggi ..........................
Ascolto parallelo temporaneo .................
16
3
24
24
24
25
25
26
26
27
27
28
29
29
29
30
30
31
Indice
Uso della segreteria telefonica con il
richiamo a distanza ................................
Introduzione ...........................................
PIN per il richiamo a distanza ..................
Procedura di accesso a distanza ..............
Allarme PIN .............................................
Funzioni disponibili durante
il richiamo a distanza ..............................
l'ascolto ..................................................
Funzioni disponibili con segreteria
telefonica disinserita ...............................
Conteggio dei costi di chiamata ............
Introduzione ...........................................
Abilitazione/Disabilitazione della
visualizzazione durata/costi di chiamata ..
Impostazione del fattore dei costi
di chiamata .............................................
Controllo dei costi totalizzati ...................
Cancellazione del totalizzatore ................
20312713it_ba_a0
Chiamata diretta .....................................
Introduzione ...........................................
Memorizzazione del numero
di chiamata diretta ..................................
Cancellazione del numero di
chiamata diretta ......................................
chiamata diretta ......................................
Attivazione della chiamata diretta ...........
Funzionamento con più portatili ...........
Introduzione ...........................................
Predisposizione della stazione base
per la registrazione .................................
Registrazione del portatile .......................
Registrazione del portatile ad un'altra
stazione base (GAP) ................................
Registrazione di un altro portatile alla
stazione base (GAP) ................................
Possibilità di impiego del GAP .................
Cancellare il portatile dalla
stazione base ..........................................
Funzionamento con più stazioni base ..
Introduzione ...........................................
Esempio ..................................................
Scelta della stazione base ........................
32
32
33
33
34
34
34
35
36
36
Regolazione del apparecchio portatile .
Definizione della lingua ...........................
Scelta del tipo di accumulatore ...............
Suoneria .................................................
43
43
43
43
Portatile ...................................................
Impostazioni generali ..............................
Attivazione/Esclusione suono tasti ...........
Avviso di portata .....................................
Attivare/Disattivare il tono
di controllo ricarica .................................
Risposta diretta .......................................
Illuminazione ..........................................
44
44
44
44
44
44
44
37
37
37
Regolazione del sistema ........................
Impostazione della procedura
di selezione .............................................
Impostazione della suoneria
della stazione base ..................................
NIP di sistema (Codice di
identificazione personale) ........................
38
38
Funzionamento con un centralino ........ 47
Impostare la cifra urbana (CU) ................. 47
38
Funzioni servizio .....................................
Ripristino della stato di consegna del
portatile ..................................................
Cancellazione della rubrica ......................
Ripristino della stato di consegna
della stazione base ..................................
Cancellazione della cifra urbana ..............
Versione software ...................................
48
48
48
Indicazioni generali ................................
Ricerca guasti e soluzioni ........................
Riparazioni / Manutenzione .....................
Informazioni ...........................................
Marchio CE .............................................
49
49
50
50
50
36
38
38
38
39
39
39
39
40
45
45
45
46
48
48
48
Dati tecnici .............................................. 51
40
41
Indice analitico ........................................ 52
41
Targhette ................................................. 55
42
42
42
42
Struttura del menù
Top D310 e Top D410 .............................. A4
4
Avvisi di sicurezza
Contenuto dell'imballaggio
Avvisi di sicurezza
Contenuto dell'imballaggio
Attenzione!
Utilizzate solo ed esclusivamente accumulatori
con batterie al nichel-cadmio (batterie NiCd)
oppure accumulatori con batterie al nichelidruro metallico (batterie NiMH) omologati!
NiMH tipo AAA: • Sanyo: HR-4U
• Panasonic: HHR55AAA
• Varta: VH 551 AAA
• Maxell: Ace HR-AAA
L'imballaggio contiene:
•
•
•
•
•
•
Stazione base
Portatile
3 accumulatori NiMH
alimentatore con spina SNG 4 af
Cavo di allacciamento telefonico
Manuale di istruzioni per l'uso in
tedesco, francese e italiano, compresa
una guida rapida.
NiCd tipo AAA: • Panasonic: P-25 AAAR
• Sanyo: N-4U
Nota:
L'alimentatore con spina si trova sotto una
custodia all'interno del cartone.
20312713it_ba_a0
L'uso di altri tipi di accumulatori o di batterie
normali non ricaricabili può essere pericoloso e
compromettere il funzionamento o addirittura
danneggiare irrimediabilmente l'apparecchio.
In questi casi, la Swisscom si vede comprensibilmente costretta a declinare ogni responsabilità e garanzia.
Accessori
Presso uno Swisscom Shop o presso i rivenditori specializzati possono essere acquistati i seguenti accessori:
• Accertatevi che nel portatile sia
impostato il giusto tipo di batterie
(NiMH oppure NiCd)!
• Inserite correttamente gli accumulatori!
• Non immergete gli accumulatori in
acqua e non gettateli nel fuoco.
• Durante la ricarica, gli accumulatori si
possono riscaldare; si tratta di una
situazione normale e assolutamente
non pericolosa.
• Non usate altri tipi di caricatori per
evitare di danneggiare gli accumulatori.
• Per la stazione base e il caricatore,
usate esclusivamente l'alimentatore
SNG 4 fornito a corredo.
• Prima di usare il telefono, i portatori di
apparecchi acustici dovrebbero considerare che i segnali radio possono
produrre interferenze nell'apparecchio
acustico e, se di intensità sufficiente,
causare un fruscio sgradevole.
•
•
•
•
5
Caricatore per portatile
altri portatili
altre stazioni base
altri sostegni colorati per stazioni base.
Piazzamento e messa in servizio
Portata
All'aperto la portata è di circa 250 metri. A
seconda delle caratteristiche ambientali e
costruttive, la portata può essere minore.
All'interno degli edifici la portata è sensibilmente inferiore a quella all'esterno. In
base alle caratteristiche costruttive e a causa
della trasmissione digitale, nella banda di
frequenze utilizzata si possono verificare
delle zone d'ombra anche all'interno del
raggio di portata. In questo caso la qualità
di trasmissione potrebbe essere ridotta da
ripetute e brevi lacune della conversazione. Un piccolo movimento per uscire dalla
zona d'ombra vi consentirà di ripristinare
la solita qualità della conversazione. Quando uscite dall'area di copertura, la connessione viene interrotta dopo qualche tempo
(si consiglia eventualmente di inserire il tono
di avvertimento per superamento della
portata).
Luogo di installazione/Portata
20312713it_ba_a0
Luogo di installazione
La stazione base e i portatili sono esclusivamente per l'uso domestico o nei uffici.
Particolarmente non posizionate la stazione base su un supporto di metallo o nelle
immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici, vale a dire sistemi HiFi, apparecchi
per uffici o forni a microonde, al fine di
evitare interferenze. Non posizionate l'apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore
come p. es. radiatori ed evitate l'esposizione diretta ai raggi solari. Per ottenere una
portata ottimale, consigliamo di scegliere
una posizione centrale rispetto al vostro
raggio d'azione. Evitate il piazzamento all'interno di nicchie, rientranze nel muro e
dietro porte metalliche. Per evitare interferenze con altri telefoni è consigliabile mantenere la massima distanza (min. 1 m) fra
la stazione base ossia il portatile ed altre
apparecchiature.
Sicurezza contro le intercettazioni
I dati vocali trasmessi fra la stazione base e
il portatile vengono codificati.
L'intercettazione delle vostre conversazioni con altri telefoni senza filo, ricevitori radio, scanner, ecc. è così esclusa.
Piazzamento del telefono
Il vostro telefono è stato costruito per normali condizioni d'uso. I moderni mobili
sono rivestiti con vernici e materiali sintetici di tipo diverso. Non si esclude perciò che
alcune di queste sostanze contengano
componenti in grado di attaccare ed ammorbidire i piedini in plastica della stazione base. Questi piedini, alterati in seguito
al contatto con sostanze estranee, potrebbero eventualmente lasciare residuo sgradevoli sulla superficie dei mobili. La
Swisscom declina ogni responsabilità per
danni di questo tipo. Consigliamo perciò
di usare per il proprio telefono una base
non scivolosa, soprattutto se viene posizionato su superfici nuove o appena trattate.
6
Collegamento della stazione base
Staccare i fili dalla stazione base
Attenzione:
In fase di allacciamento della stazione base,
evitate di confondere il connettore del cavo
telefonico con quello dell'alimentatore. Se
i due connettori vengono invertiti, la stazione base non funziona e potrebbe addirittura essere danneggiata.
Estraete prima l'alimentatore con spina
dalla presa 230 V. Per staccare i connettori
del cavo telefonico e dei cavi degli alimentatori, premete la linguetta (p. es. con
un piccolo cacciavite) in direzione del corpo connettore, estraendo contemporaneamente il connettore con cavo.
Cavo di allacciamento telefonico
Il cavo di allacciamento telefonico (1) dispone di due diversi connettori. Inserite il
connettore più piccolo nella presa (con il
simbolo del telefono) posta nella parte inferiore del vostro telefono, fino a sentire
un clic. Inserite il cavo telefonico nella relativa canalina per cavi. Inserite il connettore
più grande nella vostra presa telefonica.
2
Cavo dell'
alimentatore
1
Cavo di
allacciamento
telefonico
Cavo dell'alimentatore
Inserite il connettore del cavo alimentatore
(2) nella presa contrassegnata con il simbolo dell'alimentatore fino a sentire lo scatto e quindi inserite il cavo telefonico nella
relativa canalina per cavi. Infine inserite
l'alimentatore con spina in una presa da
230 V.
20312713it_ba_a0
Nota:
Se l'alimentatore è staccato oppure in caso
di caduta della tensione di rete, il vostro
telefono non funziona. Per il vostro telefono dovrete utilizzare esclusivamente l'alimentatore SNG 4 af conforme alla EN
60950, classe di protezione 2.
7
Inserimento e caricamento degli
accumulatori nel portatile
20312713it_ba_a0
Inserimento degli accumulatori
1. Aprite il coperchio dello scomparto
accumulatori, premendo leggermente
verso il basso.
2. Inserite nello scomparto le tre batterie
(vedi figura), rispettando la giusta
polarità.
3. Inserite il coperchio dello scomparto
accumulatori, facendolo scorrere fino
a sentire lo scatto.
4. Mettete in funzione il portatile,
premendo il tasto di conversazione.
Nota:
Se gli accumulatori non sono inseriti correttamente, il portatile non funziona.
Non inserire le cumulatori con tipi differenti
nello stesso tempo.
8
continuo:
Ricarica degli accumulatori
Al momento della consegna, gli accumulatori sono scarichi. Per caricarli dovrete inserire il portatile nel caricatore. Se l'inserimento è avvenuto correttamente.
Nota:
Per controllare il corretto posizionamento
del portatile sul caricatore, all'inizio del processo di ricarica viene emesso un tono di
conferma. Se le batterie dell'accumulatore
sono completamente scariche, il tono di
conferma viene emesso solo dopo una certa
ricarica minima delle batterie.
Un kit di accumulatori NiMH (550 mAh)
garantisce uno Standby di circa 140 ore e
una conversazione continua di circa 18 ore.
Il tempo di ricarica è di circa 12 ore. Un kit
di accumulatori NiCd (250 mAh) garantisce uno Standby di circa 70 ore e una conversazione continua di circa 9 ore. Il tempo
di ricarica è di circa 6 ore.
Lo stato dell'accumulatore non è definito
in fase di inserimento delle batterie. La visualizzazione corretta viene raggiunta solo
dopo il primo ciclo completo di ricarica.
La scelta del tipo di accumulatore è descritta
nel capitolo "Impostazioni del portatile".
Non usare batterie, ma solo
accumulatori con batterie al NiCd
oppure NiMH.
Nota:
Per evitare di caricare eccessivamente o insufficientemente le batterie dell'accumulatore, è necessario scegliere il tipo di accumulatore giusto.
Se il portatile è programmato per un accumulatore diverso, l'accumulatore potrà
risultarne irrimediabilmente danneggiato.
Il portatile non deve essere inserito nel
caricatore senza batterie.
Per garantire una lunga durata del
vostro accumulatore, osservate le
seguenti norme:
• La prima volta ricaricate l'accumulatore
con batterie al NiMH per almeno 12 ore
ininterrotte.
• Evitate il contatto delle linguette di
ricarica con oggetti metallici o unti.
• Se l'apparecchio viene messo fuori servizio per un periodo prolungato mediante esclusione dell'alimentazione (p. es.
nelle ferie), il portatile (ossia le batterie
dell'accumulatore) deve essere ricaricato
prima della messa in servizio.
• Smaltite correttamente gli accumulatori difettosi (non aggiungere ai rifiuti
solidi urbani).
• Togliete le batterie dell'accumulatore
dal portatile solo per sostituirle con batterie nuove.
• Non ricaricate l'accumulatore mai fuori dal
portatile.
Visualizzazione dello stato di
ricarica degli accumulatori
Sul display viene visualizzato lo stato di carica
indicativo delle batterie dell'accumulatore:
20312713it_ba_a0
stato di ricarica dell'
accumulatore
indefinito
lampeggiante: ricarica dell'accumulatore in corso
continuo:
ricarica dell'accumulatore fra il 50%
e il 100%
continuo:
ricarica dell'accumulatore fra il 30%
e il 50%
continuo:
ricarica dell'accumulatore fra il 5% e
il 30%
continuo:
ricarica dell'accumulatore sotto il 5%
9
Istruzioni principali per l'uso
Display
In Standby viene visualizzato il numero telefonico interno del portatile con la data e
l'ora. Sono altresì disponibili le seguenti tre
funzioni del tasto menù: ripetere selezione, rubrica e menù principale.
Elementi di comando
(Tasti + display, vedi la parte ripiegata della
copertina)
Messa in funzione
Per accendere il portatile, premere il tasto
di conversazione. L'apparecchio si trova così
in Standby.
Visualizzazioni sul display
Seguenti simboli /testi per l'indicazione saranno applicati nell'ultima linea del display:
20312713it_ba_a0
Simbolo/Testo
MENU
W
t
V v
OK
ON / OFF
SI / NO
P L
P t
ABC b
b
<
>
o Y
x X
Å / å
«
S
…
T
TUTTI
R
M
2≥1
Funzione
Menù principale
Rubrica
Selezionare la prossima voce del menù
Conferma della selezione
Attivare/disattivare la funzione
Rispondere al dialogo
Cancellare una voce
Memorizzare un numero nella rubrica
Modificare una voce
Cancellare l'ultimo carattere (Backspace)
Una posizione a sinistra
Una posizione a destra
Annullare la selezione (quadrato/cerchio vuoto)
Selezionare (quadrato/cerchio parzialmente pieno)
Modalità Alfa: commutazione fra maiuscole e minuscole
In modalità segreteria telefonica ➔ Riavvolgimento
In modalità segreteria telefonica ➔ Stop
In modalità segreteria telefonica ➔ Avanzamento, ascolto
Attivare la modalità segreteria telefonica
Chiamata a tutti i portatili
Tasto di segnalazione
Esclusione del microfono
Passaggio fra due interlocutori (conversazione intermedia)
10
Tasti funzione
con diverse funzioni. Nell'ultima riga del
display possono essere visualizzati fino a tre
simboli/testi. Per eseguire una funzione,
premete il tasto funzione direttamente sotto il simbolo desiderato.
Tasto di conversazione
• Per stabilire una connessione con un
interlocutore esterno
• Per rispondere a una chiamata e
chiudere la conversazione
• Per attivare il portatile
• Nel menù: per interrompere la procedura e ritornare in Standby.
Tasto C
Premere il tasto per tornare indietro di una
posizione nel menù. Premere il tasto
prolungatamente per ritornare in Standby.
Tasti numerici
Per digitare cifre e lettere.
Tasto di conversazione interna
Per attivare la conversazione con altri portatili.
Digitare lettere e nomi
20312713it_ba_a0
Sotto le cifre della tastiera di selezione sono
impresse delle lettere. Per selezionare una
lettera, premere una o più volte il tasto
corrispondente. Dopo aver digitato una lettera maiuscola, il sistema passa automaticamente
Tasti
Prima
Dati alfanumerici
assegnazione in maiuscolo
Dati alfanumerici
in minuscolo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
*
#
Cifra 1
Cifra 2
Cifra 3
Cifra 4
Cifra 5
Cifra 6
Cifra 7
Cifra 8
Cifra 9
Cifra 0
Cifra *
Cifra #
-.?!,:;1'"
abc2äàåæç
def3èéêë
ghi4ìîï
jkl5
mno6öòô
pqrs7
tuv8üùû
wxyz9
+0
*()<=>%@&
spazio #
-.?!,:;1'"
ABC2ÄÀÆÇ
DEF3ÈÉ
GHI4Ì
JKL5
MNO6ÖÒ
PQRS7ß
TUV8ÜÙ
WXYZ9
+0
*()<=>%@&
spazio #
11
Ora vi trovate nel menù "Impostazioni apparecchio portatile". Sfogliate il menù fino
a giungere alla voce "Sprache" e confermate con "OK".
Menù principale
In Standby, nel "MENU" sono disponibili le
seguenti funzioni:
ABCD
Tasse
HG-Einstell.
Sprache¤¤¤¤¤¤¤¤
Stationswahl
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
V
OK
v
Segreteria*
Blocco tastiera
Ora vi trovate nel sottomenù "Lingua". Con
"V" oppure "v" selezionate la lingua desiderata e confermate la selezione con "X".
Non disturbare
Regolazione app. portatile
Regolazione sistema
ABCD
Sprache
{{
Y |Italiano¤¤¤¤¤ ||||
Y |Français
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
V
X
v
Funzioni servizio
* Questa voce del menù è disponibile solo
state usando il vostro portatile con il Top
D410.
Ora è impostata la nuova lingua.
Con il tasto C "c" avete la possibilità di
tornare indietro voce per voce oppure, premendo il tasto prolungatamente, di passare direttamente in Standby.
Esempio
Selezione della lingua:
Premete il tasto funzione sotto la scritta
"MENU" che appare sul display.
Nota:
Premendo il tasto di conversazione oppure
quando una chiamata è in arrivo, la procedura viene interrotta senza modificare
l'impostazione.
Ora vi trovate nel menù principale. Selezionate la voce del menù "HG-Einstell.",
premendo ripetutamente il tasto funzione
sotto "V" oppure "v".
20312713it_ba_a0
ABCD
Hauptmenü
HG-Einstell.¤¤¤¤¤
System Einstell.
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
V
OK
v
Confermate la selezione con "OK".
12
Portatile: Condizioni di esercizio
Attivare/disattivare la protezione
Quando è attivata la protezione, la tastiera
è bloccata. Le chiamate in arrivo vengono
segnalate e possono essere ricevute premendo il tasto di conversazione. Per le chiamate in uscita, è necessario disattivare la
protezione del portatile e portarlo in
Standby.
Tasse
Blocco tastiera
Non disturbare
Regol. app. port.
Disatt. app. port.
Disattivare l'apparecchio portatile
Se l'apparecchio portatile è disattivato, le
chiamate in arrivo non vengono segnalate.
Premendo il tasto di conversazione, il portatile viene riattivato.
Non disturbare
La suoneria del portatile viene disattivata.
La chiamata viene segnalata solo sul display
e per rispondere occorre procedere nel solito modo.
20312713it_ba_a0
Nota:
Non viene disattivata invece la suoneria
della stazione base e di altri portatili.
13
Telefonate esterne
Chiamata esterna in arrivo
Preparazione della selezione
Sulla stazione base, il LED rosso lampeggia
e suona la suoneria.
Potete inserire un numero telefonico dalla
tastiera, selezionarlo dalla rubrica oppure
usarne uno dalla ripetizione della selezione, correggendolo eventualmente prima
della selezione.
Sul portatile viene visualizzata la chiamata
esterna e squilla la suoneria.
fl
Potete parlare ...
ABCD
0439_
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
P t t
b
Nota:
Se è stata programmata "Risposta diretta
ON", potete ricevere la chiamata semplicemente prelevando il portatile dal
caricatore.
P t
t
b
fl
Chiudere la conversazione
fl
oppure
Posizionare il portatile sul caricatore.
Selezione esterna con tasti numerici
Il portatile è in condizioni di riposo
1. fl
Udite il segnale di libero.
2. Digitate il numero telefonico.
20312713it_ba_a0
3. Potete parlare …
Nota:
Se la linea urbana è occupata da un altro
utente interno, udite il segnale di occupato.
14
Memorizzare il numero nella
rubrica
Aggiungere dietro il numero già
digitato una voce della rubrica,
Correggere il numero telefonico,
Effettuare la selezione.
Telefonate esterne
Memorizzare una voce nella rubrica
Gli ultimi cinque nomi o numeri telefonici
vengono automaticamente memorizzati.
Per semplificare e rendere più rapide le vostre telefonate, avete la possibilità di compilare la vostra rubrica personalizzata con
un massimo di 100 nomi e numeri telefonici.
1. W
ABCD
Ripetere selez.
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
01639 }
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
OK
V
1. Digitare il numero telefonico desiderato (24 caratteri)
ABCD
Viene visualizzato l'ultimo numero
telefonico selezionato o il nome.
0439_
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
P t t
b
2. Con "V" sfogliare nella ripetizione
della selezione.
2. P t
3. fl
Il numero telefonico viene selezionato.
3. Digitare il nome desiderato
(16 caratteri).
Modificare la ripetizione della
selezione
4. OK
Selezionare "OK" per modificare la voce:
Nota:
Questa funzione è attiva anche durante una
conversazione interna o esterna in corso. I
caratteri * e # possono essere memorizzati, ma vengono selezionati solo con la selezione multifrequenza (DTMF).
La funzione del tasto di segnalazione può
essere memorizzata con una pressione prolungata del tasto *.
ABCD
Ripetere selez.
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
01639
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
P t OK
P L
P t
20312713it_ba_a0
OK
P L
Memorizzare la voce nella
rubrica
Aggiungere la voce nella
predisposizione della selezione
per correggerla
Cancellare la voce
Nota:
Con l'ultimo numero telefonico selezionato viene cancellato il primo numero telefonico memorizzato.
15
Telefonate esterne
Durante la telefonata
Funzione di Mute M
Selezionare una voce della rubrica
1. t
Se desiderate che il vostro interlocutore non
possa ascoltare quanto viene detto (p. es.
per chiedere qualcosa ad una persona nella stanza in cui vi trovate), potete escludere il microfono del vostro portatile con M.
2. Sfogliare la rubrica con "V" oppure
"v" oppure con il tasto numerico
digitare la prima lettera del nome
desiderato.
ABC
Tasto di segnalazione R
ABCD
Rubrica
Huber Herbert¤¤¤||
Meier Hans
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
V
OK
v
Tasto di richiamata dietro un impianto telefonico (Funzione tasto di segnalazione/
Flash) oppure per servizi telefonici aggiuntivi nella rete analogica.
3. fl
Il numero telefonico viene selezionato.
Tasto di conversazione interna Ë
Con il tasto di conversazione interna potete richiamare altri utenti (vedi "Telefonate
interne").
Modificare/cancellare una voce
della rubrica
Cercate la voce desiderata come sopra descritto e selezionatela con "OK".
Menù con la conversazione in corso
ABCD
Con la conversazione in corso avete a disposizione le seguenti funzioni del "MENU":
Rubrica
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
Huber Herbert
0561288
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
P L
OK ABCb
Invio DTMF
P L
OK
Cancellare la voce
Inserire la voce nella
ABC b Modificare la voce
Volume ricevitore
Mani libere
20312713it_ba_a0
Rubrica
Inserire una voce della rubrica nella
Cercate la voce desiderata e premete per
due volte "OK".
16
Durante la telefonata
Invio DTMF
Viva Voce alla stazione base
Con la commutazione a multifrequenza, nel
corso di una comunicazione avete la possibilità di inserire informazioni, per esempio
per Mailbox vocale, chiamata urbana, ecc.,
usando i tasti speciali "Asterisco" * e
"Cancelletto" #.
Durante una conversazione esterna avete
la possibilità di mettere in funzione l'altoparlante della stazione base. In questo
modo altre persone possono seguire la conversazione. Questa funzione può essere
attivata solo dal portatile, per impedire l'attivazione incontrollata della funzione di viva
voce sulla stazione base.
Nota:
Dopo aver chiuso una comunicazione,
dopo aver cioè premuto il tasto di conversazione, l'attivazione temporanea della selezione multifrequenza viene automaticamente esclusa.
Nota:
Con il tasto "+" e "–" sulla stazione base
potete regolare il volume, avendo a disposizione 5 livelli di intensità.
Al termine di una conversazione, e cioè
dopo aver premuto il tasto di conversazione, l'altoparlante viene automaticamente
disinserito.
Durante la commutazione, la visualizzazione dei costi di chiamata/scatti viene
soppressa.
Se notate delle interferenze (p. es. fischi
acuti nell'altoparlante), allontanatevi con il
portatile dalla stazione base o abbassate il
volume.
La funzione viva voce è attiva solo per le
comunicazioni esterne.
Le cifre e i caratteri digitati dopo la commutazione della procedura di selezione non
vengono inseriti nella memoria della ripetizione della selezione.
Regolazione del volume del
ricevitore
Rubrica
Con una conversazione in atto potete regolare il volume del ricevitore per capire
meglio il vostro interlocutore.
Come al solito avete la possibilità di selezionare numeri della rubrica o di memorizzare nuove voci.
20312713it_ba_a0
Nota:
Al termine della conversazione, l'impostazione rimane memorizzata.
17
Telefonate interne
Comunicazione fra due portatili
Avviso di chiamata
Avete la possibilità di comunicare fra due
portatili.
Se durante una conversazione interna è in
arrivo una chiamata esterna, questa viene
segnalata su entrambi i portatili con un
avviso di chiamata. E' possibile rispondere
alla chiamata da entrambi i portatili.
1. Ë
ABCD
ABCD
Interna
2
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
M
OK
MENU
Interna
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
TUTTI
2. Digitate il numero interno, p. es. 2.
Disattivare l'avviso di chiamata
3. Sul portatile 2 udite lo squillo interno
e sul display viene visualizzato il
numero interno del chiamante. Potete
rispondere alla chiamata premendo il
tasto di conversazione.
1. Nel "MENU", selezionare la funzione
"Chiamata rifiut.".
Il segnale di avviso di chiamata viene
disattivato.
2. Potete continuare a conversare con
l'interlocutore interno.
4. Potete parlare …
Rispondere alla chiamata esterna
Nota:
Se durante una conversazione interna è in
arrivo una chiamata esterna, questa viene
segnalata su entrambi i portatili con un
avviso di chiamata.
1. OK
Ora siete collegati con il chiamante
esterno. L'interno riceve la tonalità di
occupato.
Nota:
Potete rispondere alla chiamata esterna
anche da un terzo portatile.
Chiamata collettiva
20312713it_ba_a0
Dal vostro portatile avete la possibilità di
inviare una chiamata collettiva a tutti gli
apparecchi registrati.
1. Ë
2. TUTTI
18
Telefonate interne
c) Desiderate tornare alla chiamata
esterna e mettere in stato di attesa la
conversazione interna (conversazione
intermedia)
Trasferimento della chiamata/
Consultazione con un altro portatile
State effettuando una conversazione esterna dal vostro portatile e desiderate trasferire questa chiamata ad un altro portatile
oppure effettuare una consultazione interna.
1. 2≥1
Siete collegati con il vostro
interlocutore esterno.
2. 1≥2
Siete nuovamente collegati con il
vostro interlocutore interno.
Consultazione interna:
1. Ë
La chiamata esterna viene messa in
stato di attesa.
3. Per chiudere la conversazione attiva,
selezionate nel "MENU" la funzione
"Fine chiam. att.".
2. Premete il tasto numerico del numero
interno desiderato (p. es. 2)
Nota:
Il trasferimento della chiamata e/o la consultazione sono possibili anche fra interlocutori interni.
3. Effettuate la consultazione …
ABCD
Interna
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
M
2 ≥1
MENU
Dalla stazione base al portatile
(chiamata collettiva)
A questo punto avete tre possibilità:
a) Collegate la chiamata esterna con il
vostro interlocutore interno
Premere brevemente
i sulla stazione base.
fl
Viene attivata la suoneria interna su
tutti i portatili registrati.
b) Desiderate continuare la conversazione esterna
Nota:
Conversazioni tra la stazione base e i portatili non sono possibili.
20312713it_ba_a0
1. Nel "MENU" selezionate la funzione
"Fine chiam. att.".
La chiamata interna viene chiusa.
19
Le funzioni della segreteria telefonica sono
disponibili solo con il Top D410.
Nota:
In caso di caduta della tensione di rete, la
segreteria telefonica non funziona, ma il
vostro annuncio e i messaggi arrivati rimangono memorizzati.
Introduzione
La durata complessiva disponibile per le
registrazioni di messaggi è di circa 22 minuti. Il vostro annuncio e i messaggi pervenuti vengono memorizzati per via digitale.
La memoria messaggi digitale presenta i
seguenti vantaggi:
• non richiede alcuna manutenzione
• la qualità della registrazione è
costante (nessun'usura)
• rapido accesso ai messaggi arrivati.
Impostazione della data e dell'ora
Segreteria
Impostazioni
Ora e data
Ora
20312713it_ba_a0
La segreteria telefonica può essere usata
sia dalla stazione base che dal portatile
oppure con il richiamo a distanza. Se la
segreteria telefonica viene usata dal portatile, sul suo display viene visualizzato il numero di messaggi pervenuti con relativa ora
e data.
Data
Il vostro telefono è equipaggiato con un
orologio che registra e visualizza sul display
del portatile l'ora e la data dei messaggi
pervenuti. Per impostare l'ora (HH:MM, p.
es. 12:59) e la data (DD.MM.AA, p. es.
31.12.98) dovete trovarvi nelle vicinanze
della stazione base.
Altre funzioni della segreteria telefonica:
• Due diversi modi di funzionamento:
– Avviso del chiamante
– Annuncio con registrazione della
chiamata
• Testo preregistrato Plug & Play in
quattro lingue (dt, fr, it, en)
• Il numero di squilli prima dell'entrata
in funzione della segreteria telefonica
può essere impostato fra 2 e 9 o
essere "automatico" (funzione di
risparmio)
• Uso della segreteria telefonica con
richiamo a distanza
• Ascolto parallelo dei messaggi
• Regolazione del tempo di
registrazione
• Regolazione della lunghezza
messaggi
Nota:
Dopo un caduta della tensione di rete, forse è necessario di mettere di nuovo l'ora e
la data.
20
Impostazione del numero di squilli
Attivazione/Disattivazione
dell'ascolto parallelo dei messaggi
in arrivo
Segreteria
Impostazioni
Segreteria
Numero di Squilli
Impostazioni
Automatico
Coascolto
2 Squilli
..
.
Se avete attivato la funzione "Altoparlante", avete la possibilità di ascoltare tramite
l'altoparlante della stazione base tutti i
messaggi in arrivo.
9 Squilli
Il numero di squilli prima dell'entrata in
funzione della segreteria telefonica può
essere impostato fra 2 e 9 o essere "Automatico".
Nota:
Per l'ascolto parallelo temporaneo dei messaggi alla stazione base, procedete secondo le istruzioni della pagina 31.
20312713it_ba_a0
Alla consegna dell'apparecchio è impostato il numero di squilli automatico. Questo
significa che la segreteria telefonica entra
in funzione dopo:
•
Quattro squilli se nessun messaggio è
ancora arrivato
•
Due squilli se nuovi messaggi sono
già stati registrati
Per l'ascolto parallelo dei messaggi con il
portatile, procedete secondo le istruzioni
della pagina 28.
Funzione di risparmio
In fase di richiamo a distanza della vostra
segreteria telefonica, questa funzione vi
consente di interrompere la linea fra il 2° e
il 4° squillo, perché sapete che non ci sono
nuovi messaggi in arrivo. Questa funzione
vi consente quindi di ridurre le vostre spese telefoniche.
21
Impostazione della qualità di
registrazione
Modi di funzionamento
Avete la possibilità di usare la segreteria
telefonica con due modi di funzionamento diversi:
Segreteria
Impostazioni
Modalità registrazione messaggi:
Viene riprodotto l'annuncio e il chiamante
ha la possibilità di lasciare un messaggio.
Quando la memoria è piena, la segreteria
telefonica viene automaticamente disattivata. La lunghezza dei messaggi in arrivo
può essere illimitata (Nessuna limitaz.) o ridotta a 60 secondi.
Qualità di regist.
Alta
Media
Bassa
La durata di registrazione complessiva dei
messaggi in arrivo della vostra segreteria
telefonica dipende dalla qualità di registrazione che desiderate. Ad una durata di registrazione breve corrisponde la qualità
massima della registrazione stessa e viceversa. Perciò dovete impostare la durata per
voi ottimale (alla consegna è impostata la
qualità "Bassa").
Modalità annuncio al chiamante :
Per impostare questo modo di funzionamento dovete attivare "Inform. al chiam.".
Il chiamante non ha la possibilità di lasciare
un messaggio; l'annuncio viene riprodotto
solo come "Avviso" al chiamante.
Segreteria
• Alta: Durata della registrazione
circa 10 minuti
• Media: Durata della registrazione
circa 13 minuti
• Bassa: Durata della registrazione
circa 22 minuti
Impostazioni
Tipo d'esercizio
Inform. al chiam.
60 Secondi
Nessuna limitaz.
20312713it_ba_a0
Nota:
Il modo operativo "Inform. al chiam." può
essere attivato unicamente se prima è stato registrato un apposito testo di avviso.
22
Impostazione dell'annuncio
Segreteria
Impostazioni
Testo d'annuncio
Deutsch
Italiano
Français
English
Avete la possibilità di impostare un testo di
annuncio preregistrato (Plug & Play). Alla consegna è impostato l'annuncio "Deutsch".
Testo italiano: L'utente da voi richiesto, al
momento non è raggiungibile. Si prega di
lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie.
20312713it_ba_a0
Nota:
Se modificate la lingua sulla segreteria telefonica, tutti i messaggi saranno cancellati.
23
Uso della segreteria telefonica dal portatile
Funzione dei tasti nella modalità segreteria
telefonica:
Visualizzazione dei nuovi messaggi
Non appena la vostra segreteria telefonica
ha registrato nuovi messaggi in arrivo, sul
display viene visualizzato il numero di nuovi messaggi.
1
= Riavvolgimento
Annuncio Plug&Play
2
= Stop
02n
-113.09.1999
20:31
Nuovi messaggi
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
W
T
MENU
3
= Avanzamento/Ascolto
messaggi
4
= ON/OFF
Per selezionare la modalità segreteria telefonica, premere il tasto funzione sotto
"T".
5
= Registrazione annuncio
personale
070
messaggi vecchie
0
= Cancellazione
c
= Interrompere la procedura
fl
= Interrompere la procedura
ABCD
Procedura iniziale d'uso
Segreteria
Uso
Il portatile si trova ora in modalità segreteria telefonica:
Nota:
La modalità segreteria telefonica viene automaticamente interrotta se per più di 24
secondi non viene eseguita nessuna funzione.
ABCD
BCD
Segreteria
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
05n 13-09 15.30
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
«
S
…
20312713it_ba_a0
Numero RiavvolData
di nuovi gimento Stop
messaggi
Ora
Ascolto
messaggi/
Avanzamento
Viene visualizzato il numero di messaggi
registrati oppure, se sono arrivati nuovi
messaggi, il numero di messaggi nuovi "n"
con relativa data e ora.
24
Registrazione di un annuncio
personale
Cancellazione dell'annuncio
personale
Il portatile si trova in modalità segreteria
telefonica e la segreteria telefonica è
disinserita.
disinserita.
1. 5
Sul display appare "REC" e il tempo
di registrazione residuo disponibile.
1. 0
Sul display appare "DEL" .
ABCD
Segreteria
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
01 13-09 15.30
DEL
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
«
S
…
ABCD
Segreteria
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
01 13-09 15.30
REC
09.12
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
«
S
…
2. Per cancellare l'annuncio personale,
premete
2. Dopo il beep, registrate l'annuncio ...
(min. 5 secondi, massimo 3 minuti).
Parlate senza pause eccessive (massimo 4 secondi); in caso contrario la
registrazione viene chiusa.
1
Il vostro annuncio personale è
cancellato. Nella segreteria telefonica
è attivo il testo dell'annuncio
preregistrato (Plug&Play).
3. 2
La registrazione dell'annuncio è
conclusa. Il testo dell'annuncio
appena registrato viene riprodotto
per il controllo.
Nota:
Dopo la cancellazione dell'annuncio personale, la segreteria telefonica opera nel
modo di funzionamento registrazione messaggi senza limitazione dei messaggi.
20312713it_ba_a0
Nota:
Questa funzione può essere attivata solo
se la segreteria telefonica è disinserita.
25
della segreteria telefonica
Ascolto messaggi
telefonica
telefonica
…
Sentite i messaggi con il portatile. Se ci sono
nuovi messaggi, viene riprodotto il primo
messaggio nuovo. Se ci sono solamente
messaggi già ascoltati in precedenza, viene riprodotto per primo il messaggio più
vecchio.
4
Viene visualizzata l'impostazione
attuale.
Messa in funzione
4
Viene riprodotto l'annuncio.
Funzioni disponibili durante l'ascolto
Ripetere il messaggio attuale:
Disinserimento
4
La segreteria telefonica è disinserita.
Premete
« (Riavvolgimento).
Nota:
La riproduzione di controllo può essere
chiusa premendo il tasto numerico 2 (Stop).
Ritorno al messaggio precedente:
Premete 2 volte in rapida successione
« (Riavvolgimento).
Saltare al prossimo messaggio:
Premete
… (Avanzamento).
Chiudere l'ascolto:
20312713it_ba_a0
Premete S (Stop).
26
Cancellazione messaggi
Rispondere alla chiamata mentre la
segreteria telefonica è in funzione
Cancellazione di singoli messaggi
La cancellazione di un messaggio è possibile solo durante l'ascolto di questo messaggio.
Avete la possibilità di rispondere alla chiamata anche se la segreteria telefonica è già
in funzione, sta riproducendo il vostro annuncio o mentre il chiamante sta lasciando
il suo messaggio.
State ascoltando un messaggio e desiderate cancellarlo:
La segreteria telefonica è entrata in funzione. Viene riprodotto l'annuncio o il chiamante registra un messaggio.
0
Il messaggio è cancellato.
Il portatile è in funzione
La riproduzione continua con il messaggio
successivo.
fl
L'annuncio o la registrazione del
messaggio vengono interrotti.
Cancellazione di tutti i messaggi
Questa procedura vi consente di cancellare tutti i messaggi già ascoltati.
Potete parlare …
disinserita.
Nota:
Viene memorizzata la parte del messaggio
registrata fino a quando non avete risposto alla chiamata.
1. 0
Se è attiva la risposta diretta, dopo aver
prelevato il portatile sarete direttamente
collegati con l'interlocutore.
2. 7
Udite il tono di avvertimento per tre
secondi.
3. Durante il tono di avvertimento
premete 0.
20312713it_ba_a0
Tutti i messaggi già ascoltati sono
cancellati.
27
Ascolto parallelo dei messaggi in
arrivo con il portatile
Avete la possibilità di ascoltare in parallelo
i messaggi in arrivo, senza che il chiamante vi senta (funzione di ascolto parallelo dei
messaggi attivata).
La segreteria telefonica è in funzione …
Viene riprodotto l'annuncio o il chiamante
registra un messaggio.
Selezionate "USO" dal menu "Segreteria".
State ascoltando la conversazione …
Premendo il tasto di conversazione si chiude l'ascolto parallelo.
Nota:
La registrazione viene memorizzata anche
durante l'ascolto parallelo.
20312713it_ba_a0
Per rispondere alla chiamata durante
l'ascolto parallelo dovete chiudere l'ascolto parallelo premendo il tasto di conversazione e quindi rispondere alla chiamata premendo una seconda volta il tasto di conversazione.
28
Uso della segreteria telefonica dalla stazione base
Registrazione di un annuncio
Avete la possibilità di registrare il vostro
annuncio tramite il microfono integrato
nella stazione base. Si raccomanda tuttavia di registrare l'annuncio tramite il portatile con cui si raggiunge una qualità migliore (vedi pagina 25).
Messa in funzione
a Premete il tasto ON/OFF.
Udite l'annuncio attualmente
impostato attraverso l'altoparlante
(controllo).
Il LED rosso è acceso.
La segreteria telefonica è in funzione.
La segreteria telefonica non è in funzione.
r Premete il tasto di registrazione.
Dopo il beep, registrate il testo
dell'annuncio ... (min. 5 secondi,
massimo 3 minuti). Parlate senza
pause eccessive (massimo 4 secondi);
in caso contrario la registrazione
viene chiusa.
Se durante il controllo dell'annuncio premete ancora una volta il tasto ON/OFF, il
controllo stesso viene interrotto.
Disinserimento
La segreteria telefonica è in funzione.
Il LED rosso è acceso o lampeggia.
r Premete nuovamente il tasto di
registrazione.
La registrazione dell'annuncio è
conclusa. Il testo dell'annuncio
registrato viene riprodotto per il
controllo.
20312713it_ba_a0
a Premete il tasto ON/OFF.
Il LED rosso si spegne.
29
Ascolto messaggi
Cancellazione messaggi
Dopo la registrazione di un nuovo messaggio, il LED rosso sulla stazione base è acceso.
Cancellazione di singoli messaggi
La cancellazione di un messaggio è possibile solo durante l'ascolto di questo messaggio. State ascoltando un messaggio e
desiderate cancellarlo.
Premete il tasto
˚ Avanzamento.
Ascoltate i messaggi tramite l'altoparlante. Se ci sono nuovi messaggi,
viene riprodotto il primo messaggio
nuovo. Se ci sono solamente messaggi già ascoltati in precedenza, viene
riprodotto per primo il messaggio più
vecchio.
Premete il tasto
d Cancellazione.
Il messaggio è cancellato.
La riproduzione continua con il
messaggio successivo. Se non ci sono
altri messaggi, l'ascolto viene chiuso.
Nota:
Con i tasti "+" e "–" potete regolare il volume dell'ascolto.
Cancellazione di tutti i messaggi già
ascoltati
Questa procedura vi consente di cancellare tutti i messaggi già ascoltati. Questa funzione è attiva solo quando la segreteria telefonica è disinserita.
Funzioni disponibili durante l'ascolto
Durante l'ascolto dei messaggi sono attive
le seguenti funzioni:
La segreteria telefonica è disinserita
˙
Ritorno all'inizio del messaggio
attuale:
Premete il tasto Riavvolgimento
˙
Saltare al messaggio precedente:
Premete 2 volte in rapida
successione il tasto
Riavvolgimento
Durante il tono di avvertimento premete
ancora
˚
Saltare al prossimo messaggio:
Premete il tasto Avanzamento
il tasto
d Cancellazione
Tutti i messaggi già ascoltati sono
cancellati.
a
Chiudere l'ascolto:
Premete il tasto Stop.
20312713it_ba_a0
Premete il tasto
d Cancellazione.
Udite il tono di avvertimento per tre
secondi.
30
Ascolto parallelo temporaneo
Anche quando la funzione "Ascolto parallelo dei messaggi" non è attiva, avete la
possibilità di ascoltare in parallelo i messaggi in arrivo tramite l'altoparlante della
stazione base, senza che il chiamante vi
senta.
La segreteria telefonica è in funzione …
Viene riprodotto l'annuncio e il
chiamante lascia un messaggio.
i Premete il tasto di comunicazione
interna.
L'ascolto parallelo è attivato.
Nota:
Con il tasto "+" e "–" potete regolare il
volume, avendo a disposizione 5 livelli di
intensità.
20312713it_ba_a0
La registrazione viene memorizzata anche
durante l'ascolto parallelo.
31
Uso della segreteria telefonica con il richiamo a distanza
Funzione dei tasti del trasmettitore di impulsi codificati o del telefono:
Introduzione
Avete la possibilità di richiamare e comandare a distanza la vostra segreteria telefonica da qualsiasi telefono, e cioè:
•
Ascolto e cancellazione messaggi
•
•
Registrazione/Modifica degli annunci
Per il comando a distanza della vostra segreteria telefonica è necessario un telefono con selezione multifrequenza oppure un
trasmettitore di impulsi codificati (trasmettitore manuale).
Istruzioni per il richiamo a distanza
Il richiamo a distanza funziona solo se è
stato attivato un PIN per il richiamo a distanza (vedi pagina 33).
È
= Riavvolgimento
”
= Stop
‹
= Avanzamento/Ascolto
messaggi
⁄
= ON/OFF
[
= Registrazione annuncio
Ú\Ú
messaggi vecchie
Ú
= Cancellazione
Nota:
La modalità segreteria telefonica viene automaticamente interrotta se per più di 24
secondi non viene eseguita nessuna funzione.
Tutte le funzioni possono essere interrotte
o fermate con il tasto numerico 2.
Le funzioni dei tasti␣ [␣ e␣ Ú\Ú sono
attive solo se la segreteria telefonica è
disinserita.
20312713it_ba_a0
Per chiudere il richiamo a distanza, riagganciate il ricevitore.
32
PIN per il richiamo a distanza
Procedura di accesso a distanza
Con la segreteria telefonica in
funzione
Segreteria
Impostazioni
1. Selezionate il vostro numero telefonico.
NIP interrogaz.
2. Se il telefono non è impostato per la
selezione multifrequenza, commutate
temporaneamente, oppure usate un
trasmettitore di impulsi premendolo
sul ricevitore.
Programmare
Cancellare
Il PIN per il richiamo a distanza è necessario per richiamare a distanza la vostra segreteria telefonica. Alla consegna, il richiamo a distanza è disattivato (PIN per il richiamo a distanza "0000"). In questo stato il richiamo a distanza non può essere
attivato. Il richiamo a distanza viene attivato, inserendo il vostro nuovo PIN per il richiamo a distanza.
3. Mentre sentite l'annuncio, digitate il
vostro codice PIN per il richiamo a
distanza personale. L'annuncio viene
interrotto.
Udite il tono di pronto.
Con la segreteria telefonica
disinserita
Nota:
Prima di digitare un nuovo PIN, il vecchio
PIN per il richiamo a distanza deve essere
cancellato (ad eccezione del caso in cui è
impostato il PIN per il richiamo a distanza
"0000" = stato di consegna).
1. Selezionate il vostro numero telefonico.
2. Dopo 10–12 squilli, la segreteria
telefonica entra in funzione per 8
secondi, senza riprodurre l'annuncio.
E' importante che ricordiate il vostro PIN
per il richiamo a distanza! Nel caso in cui
abbiate dimenticato il vostro PIN per il richiamo a distanza, si rende necessario un
intervento del vostro rivenditore autorizzato e con spese a vostro carico.
3. Digitate il PIN per il richiamo a
distanza.
Udite il tono di pronto.
20312713it_ba_a0
Ora potete attivare le diverse funzioni
con i tasti numerici.
33
Ascolto messaggi
‹
Sentite i messaggi. Se ci sono nuovi messaggi, viene riprodotto il primo messaggio
nuovo. Se ci sono solamente messaggi già
ascoltati in precedenza, viene riprodotto per
primo il messaggio più vecchio.
Allarme PIN
Se il PIN per il richiamo a distanza che avete digitato non è corretto, udite il tono di
avvertimento. Dovrete ridigitare il PIN per
il richiamo a distanza. Il richiamo a distanza è sempre protetto; quando avete cioè
digitato il PIN per il richiamo a distanza errato per tre volte di seguito, il vostro
Swisscom Top D410 interrompe automaticamente il collegamento ed attiva l'allarme PIN (lampeggio rapido del LED rosso).
l'ascolto
Ritorno all'inizio del messaggio in
corso
È
Ora non potete più usare il richiamo a distanza fino a quando non avete tacitato
l'allarme PIN, premendo il tasto ON/OFF
sulla stazione base.
Ritorno al messaggio precedente
ÈÈ
Funzioni disponibili durante il
richiamo a distanza
Saltare al prossimo messaggio
‹
Cancellazione del messaggio in corso
Ú
Quando il collegamento con la segreteria
telefonica è attivo, avete la possibilità di
attivare le funzioni con il richiamo a distanza, digitando le relative cifre. Al termine di
una funzione potete selezionare altre funzioni.
Chiudere l'ascolto
”
Nota:
9 secondi dopo l'ascolto udite una tonalità
di controllo.
Per continuare ad usare il richiamo a distanza, premete uno dei tasti da 0 a 9; in
caso contrario il collegamento viene interrotto.
20312713it_ba_a0
⁄
Se il testo dell'annuncio non viene riprodotto, la segreteria telefonica è disinserita
oppure la memoria disponibile è piena. Se
il testo dell'annuncio (controllo) viene riprodotto, la segreteria telefonica è inserita.
34
Funzioni disponibili con segreteria
telefonica disinserita
Cancellare tutti i messaggi vecchie
Ú\Ú
Registrare un annuncio
[
Dopo il beep, registrate il testo dell'annuncio (min. 5 secondi, massimo 3 minuti). Parlate senza pause eccessive (massimo 4 secondi); in caso contrario la registrazione viene chiusa.
Chiudete la registrazione con ” .
Registrazione dell'annuncio Stop
”
L'annuncio appena registrato viene ripetuto per il controllo.
Chiudere il controllo
”
20312713it_ba_a0
Cancellazione dell'annuncio/
Ripristino del Plug & Play
ÚÈ
35
Conteggio dei costi di chiamata
Introduzione
visualizzazione durata/costi di
chiamata
Alla consegna, il conteggio dei costi di
chiamata è attivato. La visualizzazione parte automaticamente non appena identificato il primo scatto.
Tasse
Vi avvisiamo che per motivi tecnici, la bolletta telefonica può differire dalla vostra
telelettura. Fa comunque testo il contatore
della centrale della vostra società telefonica.
Regolare display
Tasse
Durata
Nessun display
E' prevista la visualizzazione delle seguenti
informazioni:
1. I costi di chiamata attuali o la durata
di una conversazione con il portatile
2. I costi di chiamata dell'ultima conversazione e il numero complessivo delle
chiamate totalizzate con il vostro
portatile
3. Il numero di scatti totalizzati con la
vostra linea urbana (somma di tutti i
portatili).
20312713it_ba_a0
Nota:
Se con la vostra stazione base avete in funzione diversi portatili, potete abilitare e
disabilitare separatamente la visualizzazione di ogni portatile.
36
Conteggio dei costi di chiamata
Impostazione del fattore dei costi
di chiamata
Controllo dei costi totalizzati
In ogni momento avete la possibilità di controllare e visualizzare il costo complessivo
dell'ultima conversazione telefonica.
Tasse
Fattore
Tasse
App. portatile 1
Consultare
App. portatile 2
Ultima conversaz.
………
Totale app. port.
Quando la visualizzazione dei costi di chiamata è attivata, sul display del vostro portatile vengono automaticamente visualizzati i costi di chiamata di ogni chiamata
in uscita. Alla consegna, il fattore dei costi
di chiamata (costo per ogni scatto) è
preimpostato a Fr. 0.10. Per utilizzare un
fattore diverso è necessario impostarlo su
ogni portatile.
Linea urbana
Cancellazione del totalizzatore
Avete la possibilità di cancellare la somma
della linea urbana e dell'ultima chiamata,
nonché la somma dei singoli portatili.
ABCD
Digita. il fattore
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
App. portatile 1
0000.10
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
OK
b
Tasse
Cancell. il totale
Con la tastiera digitate il fattore
desiderato e confermate con "OK".
Linea urbana
App. portatile 1
Nota:
Se il fattore viene inserito ex novo o modificato, viene cancellato il valore singolo (dell'ultima conversazione) e il totalizzatore.
App. portatile 2
20312713it_ba_a0
………
37
Chiamata diretta
Introduzione
chiamata diretta
Quando la chiamata diretta è abilitata, avete la possibilità di selezionare un numero
importante premendo un solo tasto. Il telefono può ricevere chiamate.
Nel menù "Chiamata diretta", selezionare
"Attivazione".
Sul display viene visualizzato "Chiamata
diretta".
Regol. app. port.
ABCD
-1 02.07.98
12:18
Chiam. diretta
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
OFF
Chiam. diretta
Attivare
No di destinaz.
Con "OFF", disattivare la chiamata diretta
Cancellare numero
Attivazione della chiamata diretta
Memorizzazione del numero di
chiamata diretta
Premere un qualsiasi tasto.
Il numero di chiamata diretta viene
automaticamente selezionato.
Nel menù, selezionare "Numero destinazione", digitare il numero di telefono e
confermare con "OK".
Potete parlare …
ABCD
No chiam. diretta
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
0718
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
OK
b
Chiusura della conversazione
b
Dopo alcuni secondi, sul display
riappare la scritta "Chiam.
diretta".
20312713it_ba_a0
Nota:
Se un numero telefonico è già stato memorizzato, questo viene visualizzato.
Digitando un nuovo numero telefonico,
quello precedente viene cancellato.
Nota:
Se non è stato memorizzato nessun numero
telefonico, la chiamata diretta non può essere attivata.
Consigliamo di controllare il numero telefonico inserito con una chiamata di controllo.
Cancellazione del numero di
chiamata diretta
Nel menù, selezionare "Cancella numero"
e confermare con "OK".
38
Funzionamento con più portatili
Introduzione
Registrazione del portatile
Il Top D310 oppure Top 410 vi offre la possibilità di usare fino a 6 portatili con la stessa stazione base. Avete la possibilità di effettuare due chiamate interne fra due portatili e allo stesso tempo qualcuno può eseguire una chiamata esterna. A tale scopo,
ogni portatile in più deve essere registrato
alla stazione base con l'attribuzione del
numero interno. Ogni numero interno
(1–6) può essere attribuito una sola volta e
viene visualizzato sul display del portatile
quando questo è acceso. Alla stazione base
è attribuito il numero interno 8.
Quando la stazione base è predisposta avete la possibilità di registrare il portatile.
Nota:
Quando, in un sistema con più portatili, uno
di questi occupa la linea urbana, udite un
tono di occupato interno. Avete comunque la possibilità di effettuare chiamate interne.
Il vostro portatile può essere annunciato ad
un massimo di 4 stazioni base.
2. Stabilite la denominazione della
stazione base (A–D).
Regolaz. sistema
Annunciare
Alla staz. base
1. Stabilite il nuovo numero interno
(1–6) del portatile.
3. Inserite il PIN di sistema (alla consegna "0000").
La conclusione positiva della registrazione
viene segnalata sul display.
Nota:
In caso di seconda occupazione del numero interno, il portatile registrato per primo
viene cancellato.
Se la registrazione non si conclude con successo, udite un tono di errore e il simbolo
della lettera della stazione base continua a
lampeggiare.
Predisposizione della stazione base
per la registrazione
i
20312713it_ba_a0
Tenere premuto il tasto interno
sulla stazione base per 5 secondi.
La visualizzazione della connessione sulla
stazione base (LED rosso) lampeggia.
Per 60 secondi, la stazione base è pronta
per la registrazione di un portatile!
39
Registrazione del portatile ad
un'altra stazione base (GAP)
Registrazione di un altro portatile
alla stazione base (GAP)
Per poter annunciare il vostro portatile ad
un'altra stazione base, questa deve supportare il profilo di omologazione GAP.
Predisponete la stazione base facendo riferimento al relativo manuale di istruzioni
per l'uso.
Per poter annunciare un altro portatile alla
vostra stazione base, questo deve supportare il profilo di omologazione GAP.
Con il vostro portatile stabilite un qualsiasi
codice di omologazione.
Regolaz. sistema
Regolaz. sistema
Annunciare
Annunciare
Ad altro sistema
Altro app. port.
1. Stabilite il nuovo numero interno del
portatile (1–6).
1. Stabilite la denominazione della
stazione base (A–D).
2. Stabilite un codice di accesso da 4 a 8
cifre (AC), p. es. 12345.
2. Digitate il codice di sistema della
stazione base a quattro cifre (Codice
AC).
3. OK
Ora potete registrare il portatile estraneo
con il codice AC stabilito alla stazione base,
seguendo le relative istruzioni per l'uso.
3. OK
Nota:
La stazione base assegna automaticamente il numero interno del portatile.
Nota:
In caso di seconda occupazione del numero interno, il portatile registrato per primo
viene cancellato.
Se la registrazione si conclude con successo, sul display appare la lettera della stazione base, p. es. A.
20312713it_ba_a0
Se la registrazione non ha successo, udite
un tono di errore e la lettera A lampeggia.
Per maggiori informazioni sulla funzione
GAP, consultare la prossima pagina.
40
Possibilità di impiego del GAP
Il vostro telefono supporta il protocollo
DECT GAP. Per potervi registrare ad una
stazione base di terzi, questa deve supportare il protocollo GAP. Sono disponibili
le seguenti funzioni:
• Comunicazioni interne da portatile a
portatile
• Conversazioni in uscita dal portatile
• Risposta a chiamate in arrivo
• Registrazione del portatile.
Cancellare il portatile dalla stazione
base
Avete la possibilità di cancellare un portatile da una stazione base. Il portatile deve
essere impostato sulla stazione base da
cancellare.
Regolaz. sistema
Dis. annuncio
1. Selezionate il portatile che intendete
cancellare.
2. OK
20312713it_ba_a0
Se la cancellazione si è conclusa con successo, sul display viene visualizzato il messaggio corrispondente.
Nota:
Per cancellare un portatile dovete trovarvi
nelle vicinanze della stazione base.
Portatili esterni potete discellare annuncio
soltanto con il portatile Top D310/D410.
41
Funzionamento con più stazioni base
Introduzione
Scelta della stazione base
Oltre alla vostra, potete utilizzare il vostro
portatile con altre tre stazioni base. Questa funzione vi consente di ampliare la portata o l'estensione della zona in cui potete
telefonare.
Le chiamate in uscita possono essere effettuate dalla stazione base A, B, C oppure D.
Se le celle radio si sovrappongono, il collegamento viene stabilito con la stazione base
visualizzata sul portatile. Siete sempre e solo
raggiungibili attraverso la stazione base
visualizzata sul display.
Esempio
A casa vostra disponete di uno Swisscom
Top D410 o Top D310 e usate lo stesso tipo
di apparecchio anche sul lavoro. In questo
modo avete la possibilità di usare con la
stazione base di casa il portatile del cordless
dell'azienda e viceversa. Le chiamate in
entrata o in uscita sono ovviamente possibili solo entro la zona coperta dalla relativa
stazione base.
Regol. app. port.
Selezione base
Automatico
Base A
……
Automatico
Alla consegna il portatile seleziona sempre
automaticamente la stazione base nella cui
area di copertura questo si trova.
Definizione della configurazione
I portatili devono essere registrati alla stazione base a casa vostra ed alla stazione
base sul posto di lavoro. Ora dovete definire una lettera (A, B, C o D) per la stazione
base a casa ed una per la stazione base sul
lavoro. Quindi attribuite un numero interno ad ognuno dei vostri portatili (da 1 a 6).
Stazione base A, B, C oppure D
Tuttavia avete la possibilità di abilitare sul
vostro portatile sempre una determinata
stazione base; in questo caso il portatile
seleziona sempre e solo la stazione base
scelta.
Nota:
Le celle radio possono sovrapporsi completamente o parzialmente.
20312713it_ba_a0
Le chiamate in arrivo vengono trasmesse
al vostro portatile solo se la relativa stazione base è stata selezionata.
Se il portatile non è in contatto radio con
la stazione base, la corrispondente lettera
sul display lampeggia oppure viene
visualizzata la lettera della seconda stazione base.
42
Regolazione del apparecchio portatile
Definizione della lingua
Suoneria
Per la guida tramite il menù interattivo avete la possibilità di scegliere una delle quattro lingue disponibili.
Regolaz. sistema
Suoneria
Regol. app. port.
Volume
Lingua
Melodia
Deutsch
Cadenza
Italiano
Français
ABCD
Melodia
1 2 3| 4
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
<
OK
>
English
Scelta del tipo di accumulatore
Il telefono viene fornito con tre batterie
NiMH ricaricabili (550 mAh); avete la possibilità di equipaggiare il vostro telefono con
accumulatori al NiCd (250 mAh) con una
capacità minore e quindi con una minore
durata.
A seconda del tipo di accumulatore usato,
il portatile deve essere programmato impostando il nuovo tipo di batteria.
Selezionate le impostazioni con "<" o ">"
e confermate con "OK".
Regol. app. port.
Tipo di batt.
NiCd
20312713it_ba_a0
NiMH
Nota:
La programmazione del portatile per un
tipo di accumulatore diverso può compromettere e danneggiare irrimediabilmente
gli accumulatori stessi.
43
Portatile
Nota:
Se la portata è scarsa potete migliorare la
situazione spostando la stazione base. Per
informazioni relative al posizionamento
ottimale, consultate la pagina 6.
Impostazioni generali
Regol. app. port.
Impost. generali
Attivare/Disattivare il tono di
controllo ricarica
Suono tasti
Avviso portata
Se il portatile è stato correttamente inserito nel caricatore, viene emesso un segnale
acustico di controllo.
Avviso carica
Ripost. Diretta
Illuminazione
Risposta diretta
Con la risposta diretta avete la possibilità
di rispondere alle chiamate in arrivo direttamente, prelevando il portatile dal
caricatore (senza premere il tasto Conversazione).
Attivazione/Esclusione suono tasti
Se una volta premuto un tasto non desiderate sentire il tono di conferma, avete la
possibilità di disattivare questa funzione.
Nota:
Quando il portatile non è inserito nel
caricatore, potete rispondere normalmente alle chiamate in arrivo, premendo il tasto Conversazione.
Avviso di portata
20312713it_ba_a0
Se avete attivato il tono di allarme portata,
un segnale acustico vi avvertirà con la conversazione in atto che siete usciti dalla zona
di copertura radio. In questo caso vi trovate al limite dell'area di trasmissione/ricezione della vostra stazione base, p. es. a causa della conformazione specifica dell'edificio.
Illuminazione
Se non desiderate servirvi dell'illuminazione del display avete la possibilità di escluderla.
In questo caso avvicinatevi alla stazione
base, ossia uscite dalla zona d'ombra fino
a quando il segnale di avvertimento cessa.
Se non tornate nella zona coperta dalla stazione base, il collegamento radio e quello
telefonico vengono automaticamente interrotti.
44
Regolazione del sistema
Impostazione della procedura di
selezione
Impostazione della suoneria della
stazione base
Regolaz. sistema
Regolaz. sistema
Proced. selezione
Suoneria
Selez. impulsi
Volume
DTMF
Melodia
Cadenza
Con il vostro telefono avete a disposizione
due diverse procedure di selezione:
• La selezione a toni con il tasto di
segnalazione
(Selezione multifrequenza)
• La selezione ad impulsi.
ABCD
Melodia
1 2 3| 4
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
<
OK
>
Alla consegna, il vostro telefono è impostato per la selezione multifrequenza, che
fra l'altro vi offre il vantaggio di una selezione più rapida. Verificate perciò se il vostro allacciamento funziona con la selezione a toni.
Selezionate le impostazioni con "<" o ">"
e confermate con "OK".
Nota:
Se la procedura viene interrotta con il tasto Conversazione, l'impostazione precedente rimane invariata.
20312713it_ba_a0
Premete il tasto Conversazione e selezionate una cifra qualsiasi (p. es. 2). Se al termine sentite ancora lo stesso tono di linea
libera, dovete modificare la procedura di
selezione ed impostare la selezione ad impulsi.
Nota:
Se il vostro telefono è collegato ad un centralino telefonico, consultate il relativo
manuale di istruzioni per l'uso.
45
Impostazioni del sistema
PIN di sistema (Codice di identificazione personale)
I funzioni seguenti sono proteggiati
per il PIN di sistema:
Il PIN di sistema è necessario se desiderate
proteggere alcune funzioni (cancellazione
del portatile, ecc.) dall'intervento di terzi
non autorizzati. Alla consegna il PIN di sistema è disabilitato ("0000").
La funzione del PIN di sistema viene attivata inserendo il PIN di sistema secondo la
procedura qui descritta.
• Annunciare il portatile alla base
• Annunciare un portatile esterno
alla base
• Disdettare annuncio il portatile
dalla base
• Mettere il fattore delle tasse
• Cancellare il totale
• Azzerare il portatile
• Azzerare la base
• Azzerare la cifra urbana
• Cancellare tutta la rubrica
Regolaz. sistema
PIN di sistema
Programmare
Cancellare
Nota:
E' importante che ricordiate il vostro PIN di
sistema!
Nel caso in cui abbiate dimenticato il vostro PIN di sistema, si rende necessario un
intervento del vostro rivenditore autorizzato e con spese a vostro carico. Dimenticare
il PIN di sistema può essere paragonato alla
perdita di una chiave. Prima di inserire un
PIN nuovo, il vecchio PIN di sistema deve
essere cancellato.
20312713it_ba_a0
Inserendo un PIN di sistema errato o incompleto, viene emesso un tono di avvertimento e la procedura deve essere ripetuta.
46
Funzionamento con un centralino
Le seguenti impostazioni sono necessarie
solo se siete collegati ad un centralino telefonico che non attende il segnale di linea
urbana libera.
Regolaz. sistema
Centralino
Cifra urbana (CU)
Cancellare CU
Impostare la cifra urbana (CU)
Con i tasti numerici programmate la CU
del vostro centralino, p. es. 0 (max. 6
cifre).
Se una cifra urbana è attivata, automaticamente sara attivata una pausa di selezione
di 3 sec.
20312713it_ba_a0
Nota:
Avete la possibilità di memorizzare le cifre
da 0 a 9, il tasto asterisco e il tasto cancelletto e la funzione di tasto di segnalazione.
La cifra urbana deve essere impostata per
i collegamenti anche nella memoria di selezione breve.
47
Funzioni servizio
della stazione base
Funzioni servizio
Azzerare
Questa procedura consente di ripristinare lo
stato di consegna delle seguenti funzioni:
App. Portatile
Stato originale
•
•
•
•
•
Rubrica
Stazione di base
Stato originale
Procedura di selezione "DTMF"
Suoneria della stazione base
Fattore di costo "0.10"
Cifra urbana "cancellata"
PIN di sistema "0000"
Con la segreteria telefonica Top D410 viene ripristinato inoltre lo stato di consegna
delle seguenti funzioni:
Cifra urbana
Versione software
• Cancellazione dell'annuncio
personale e attivato annuncio
Plug & Play
• Cancellazione dei messaggi già
ascoltati
• Limitazione dei messaggi "illimitati"
• PIN per il richiamo a distanza "0000"
• Numero di squilli "automatico"
• Ascolto parallelo "disattivato"
del portatile
Questa procedura consente di ripristinare lo
stato di consegna delle seguenti funzioni:
20312713it_ba_a0
• Risposta diretta "disattivato"
• Suono tasti "attivato"
• Suoneria del portatile Volume 4,
Melodia 1, Cadenza 1
• Avviso portata "disattivato"
• Tipo di accumulatore NiMH
• Avviso carica "attivato"
• Selezione stazione "automatica"
• Numero di chiamata diretta
"cancellato"
• Illuminazione "attivata"
• Lingua "Deutsch"
• Volume del portatile "normale"
• Annunzio le tasse "attivato"
I portatili rimangono registrati.
Cancellazione della cifra urbana
Con questa procedura viene cancellata la
cifra urbana.
Versione software
Richiesta della versione software del portatile.
Cancellazione della rubrica
Con questa procedura viene cancellata l'intera rubrica.
48
Indicazioni generali
Ricerca guasti e soluzioni
20312713it_ba_a0
Non tutti i problemi devono essere necessariamente i sintomi di un malfunzionamento
del vostro telefono. Potrete risparmiare tempo e denaro, risolvendo da soli alcuni piccoli
problemi, grazie alla consultazione della tabella sottostante.
Sintomo
Causa
Rimedio
Nessuna visualizzazione
sul display.
Portatile non attivo.
Accumulatori scarichi.
Premete il tasto Conversazione.
Ricaricate il portatile ossia
gli accumulatori. Vedi p. 8–9.
Impossibile stabilire un
collegamento radio con
la stazione base.
Portatile non registrato.
Registrate il portatile..
Vedi pagina 39.
Impossibile impegnare la
linea telefonica, nessun
tono di invito a selezionare
estraetela.
Spina del cavo di allacciamento
non correttamente inserita.
Controllate la spina sia nella
stazione base che nella presa
telefonica; eventualmente e
reinseritela.
Spina dell'alimentatore
non correttamente
inserita.
Controllate la spina sia nella
stazione base che nella presa di
rete 230 V; eventualmente e
estraetela e reinseritela. V. p. 7
Il portatile o la stazione
base non suona.
Suoneria disinserita o
volume troppo basso.
Regolate il volume della
suoneria. Vedi pagina 43 e 45.
Solo in combinazione con centralini telefonici: nessuna connessione o falsa conness. dopo
la selez. da una memoria.
Cifra urbana non inserita.
Inserite la cifra urbana.
Vedi pagina 47.
Dopo aver selezionato il
numero di telefono, nessuna
connessione; si sente ancora
il tono di invito a selezionare.
Procedura di selezione
errata.
Reimpostate la procedura
di selezione. Vedi pagina 45.
Il richiamo a distanza
non funziona.
Non avete inserito un PIN
per il richiamo a distanza.
Inserite il PIN.
Vedi pagina 33.
La segreteria telefonica
non registra nessun
messaggio.
Memoria piena.
Cancellate i messaggi.
La ST è in modo di funzion.
"Avviso al chiamante".
Vedi "Impostazione del modo
di funzionamento". V. p. 23.
49
Indicazioni generali
Riparazioni / Manutenzione
Informazioni
Per informazioni di carattere generale riguardanti p. es. i prodotti, i servizi, ecc., vi
preghiamo di rivolgervi al servizio informazioni del vostro punto vendita Swisscom
(numero di telefono 0800 800 113).
Apparecchi in affitto
Se il vostro telefono non funziona correttamente, rivolgetevi al servizio di assistenza (Numero di telefono 175).
La riparazione 1) e l'intervento sono gratuiti.
Marchio CE
Apparecchi acquistati
Entro il periodo di garanzia, le riparazioni
vengono effettuate gratuitamente secondo le condizioni stabilite sul certificato di
garanzia 1). Se si dovesse rendere necessaria una riparazione, l'apparecchio deve essere riportato al punto di vendita.
Interpellando il servizio di pronto intervento (anche durante il periodo di garanzia),
l'intervento viene addebitato (importo
forfettario a copertura del viaggio e del
tempo). Fuori dal periodo di garanzia vengono addebitati anche i costi del materiale.
Questo prodotto è conforme alle esigenze
fondamentali di tutte le direttive applicabili.
89/336/CEE "Compatibilità
elettromagnetica"
73/23/CEE
La conformità con le direttive sopra menzionate è confermata dal marchio CE.
Accumulatori
Gli accumulatori sono considerati materiali di consumo e non sono coperti dalle prestazioni di garanzia. Gli accumulatori difettosi non vengono sostituiti gratuitamente,
sia nel caso di apparecchi affittati che di
apparecchi acquistati.
20312713it_ba_a0
"alle apparecchiature elettriche progettate per essere
impiegate entro determinati
limiti di tensione.
1)
Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura (cavi, targhette, accumulatori, ecc.) e danni causati da manomissioni
o dal trattamento non conforme (cadute,
penetrazione di liquidi, ecc.).
50
Dati tecnici
Standard
DECT:
Condizioni ambientali
DECT/GAP
di funzionamento:da 5 °C a 40 °C
umidità relativa dal 5%
allo 85%
Banda frequenze: 1880 MHz a
1900 MHz
Potenza
trasmissione:
10 mW, potenza
media per canale
Portata:
fino a 250 m all'aperto
fino a 40 m negli
edifici
Temperatura di
conservazione:
Tipo di selezione
selezione
multifrequenza e
decadica
Alimentazione
Alimentatore
primario: 220/230 V~/50 Hz
secondario: 10VDC/500 mA
Batterie :
accumulatore
Durata
(NiCd/
250 mAh)
3 x 1,2 V/250 mAh
NiCd della forma AAA
oppure
3 x 1,2 V/500 mAh
NiMH della forma AAA
Standby:
circa 70 ore
Convers. continua:
circa 9 ore
Standby:
circa 140 ore
Convers. continua:
circa 18 ore
Dimensioni
Stazione base
Portatile
Caricatore
circa 154 x 166 x 45 mm
circa 165 x 58 x 30 mm
circa 90 x 90 x 30 mm
Peso
Portatile
Stazione base
Caricatore
circa 157 g
circa 220 g
circa 60 g
Significato del
pittogramma:
Il circuito può essere
irrimediabilmente
compromesso dalle
scariche
elettrostatiche!
20312713it_ba_a0
Durata
(NiMH/
550 mAh)
da –25°C a +70°C
51
Indice analitico
A
Accendere il portatile .......................... 10
Aiuto .................................................. 49
Allarme PIN ........................................ 35
Ascolto parallelo temporeano ............. 31
M
Messaggi
ascoltare .................................... 27, 31
cancellare ................................... 28, 32
coascoltare ................................. 22, 29
B
Blocco tastiera .................................... 13
N
Non disturbare ................................... 13
C
Collegamento
stazione base ..................................... 7
Conteggio dei costi ............................ 36
Contenuto ............................................ 5
Conversazione
chiudere ........................................... 14
esterna ............................................. 14
interna ............................................. 19
richiamata ........................................ 16
trasferire .......................................... 19
P
PIN
Richiamo a distanza ......................... 33
Portata ................................................. 6
Preparazione della selezione ............... 14
R
Registrazione
stazione base ................................... 40
portatile ........................................... 42
Ricarica degli accumulatori ................... 9
Ripetizione della selezione .................. 15
Rubrica ......................................... 15, 16
D
Discellare annuncio
il portatile ........................................ 41
S
Segreteria
ascoltare messaggi ........................... 30
cancellare ......................................... 24
Data/Ora .......................................... 20
impostare ......................................... 23
ON/OFF ............................................ 24
portatile ........................................... 44
richiamo a distanza .......................... 32
testo di annuncio ....................... 23, 25
Selezione esterna ............................... 14
Sicurezza .............................................. 5
Sicurezza contro le intercettazioni ......... 6
Staccare i fili ......................................... 7
Standby .............................................. 10
Struttura del menu ............................ A4
Symboli .............................................. 10
F
Fattore ............................................... 37
G
GAP ................................................... 40
Guida rapida ........................................ 1
20312713it_ba_a0
I
Impostare data e ora .......................... 20
Inserimento degli accumulatori ............. 8
Istruzioni principali per l'uso ............... 10
L
Lingua ................................................ 43
Luogo di installazione ........................... 6
52
Indice analitico
T
Tasto di segnalazione .......................... 16
Telefonare
esterna ............................................. 14
interna ............................................. 19
Totalo delle tasse ................................ 37
20312713it_ba_a0
V
Visualizzazione dello stato .................... 9
Viva voce alla stazione base ................ 17
Volume del ricevitore .......................... 17
53
Targhette
Potete impiegare in modo autonomo i seguenti servizi supplementari. Inserite l’etichetta
nel corrispondente campo della stazione di base.
Attivare/disattivare avviso di chiamata:
/ # 4 3 #
* 4 3 #
Attivare deviazione diretta:
* 2 1 numero di destinazione #
Rifiutare seconda chiamata:
R 0
Disattivare deviazione diretta:
# 2 1 #
Accettare la seconda chiamata:
R 1 (terminare comunicazione
in corso)
R 2 (parcheggiare comunicazione
in corso)
R 2 (passare da un interlocutore all'altro)
Deviare in caso di non risposta:
con indicativo 6 1
Deviare in caso di occupato:
con indicativo 6 7
Stabilire conferenza a tre:
R n. destinaz. R 3 (durante comunicaz.)
P
Terminare conferenza a tre:
R 2 (1a comunicaz. è parcheg., 2a è attiva)
R 2 (passare da un interlocutore all'altro)
118
111
111
175
R * 3 7 #
Disattivare richiamo in caso
di occupato:
b) Terminare seconda comunicazione:
R 1 (prima comunicazione è attivata)
117
118
Attivare richiamo in caso di
occupato:
a) Terminare prima comunicazione:
R 0 (la 2e communication reste active)
P
117
# 3 7 #
175
P
117
118
111
20312713it_ba_a0
175
Indicazioni più dettagliate figurano nel prospetto allegato concernente i servizi supplementari. Potete ottenere ulteriori informazioni selezionando il numero gratuito
0800 800 113.
55
A4
...
App. portatile 1
Linea urbana
Cancell. il totale
...
App. portatile 1
English
Cadenza
Melodia
Volume
Suoneria
Italiano
Français
NiCd
NiMH
Deutsch
Illuminazione
Bassa
Tipo di batteria
Ripost. diretta
Testo d'annuncio
Avviso carica
Media
Avviso portata
Suono tasti
Impost. generali
...
Base A
Automatico
Selezione base
English
Français
Italiano
Deutsch
Lingua
Cancellare numero
No di destinaz.
Attivare
Chiam. diretta
Alta
Qualità di regist.
Coascolto
Cancellare
Programmare
PIN interrogaz.
...
2 Squilli
Automatico
Numero di squilli
Nessuna limitaz.
60 Secondi
Nessun display
Fattore
Inform. al chiam.
Tipo d'eserdizio
Tasse
Durata
Data
Ora
Ora e data
Disatt. app. port.
Regol. app. port.
Volume ricevitore
Non disturbare
Uso
Blocco tastiera
Menu
Impostanzioni
Segreteria
Regolare display
Linea urbana
Totale app. port.
Ultima conversaz.
Consultare
Tasse
con Top D410
Cancellare
Programmare
PIN di sistema
Cadenza
Melodia
Volume
Suoneria
DTMF
Selez. impulsi
Proced. selezione
Cancellare CU
Cifra urbana (CU)
Centralino
Versione software
Stato originale
Cifra urbana
App. portatile
Stazione di base
Rubrica
Stato originale
App. Portatile
Azzerare
Funzioni servizio
...
Discetta annuncio
Altro app. port.
Ad altro sistema
Alla staz. base
Annunciare
Regolaz. sistema
Struttura del menù Top D310 e Top D410

Cliccate qui per un nuovo

Transcript

Documenti analoghi

Questionario attività ASD - Federazione Gioco Burraco

Segreteria professionale Tiptel 309

Scarica allegato!

servizi di homecare zainetto porta - unita` portatile

SISTEMA DI VIDEO ISPEZIONE PORTATILE Lafayette

servizio di segreteria telefonica

Cordless JOYplus.cdr

macchina lavavetri esterni

richiesta comodato d`uso pc portatile