Bez nazwy-3 - czestochowa.um.gov.pl

ISSN 1731-2337
Guida turistica
DELL’UFFICIO MUNICIPALE DI CZĘSTOCHOWA
Częstochowa � uno dei principali centri di pellegrinaggio del mondo. � una citt� con un enorme patrimonio culturale
e nazionale, dispone di monumenti storici di grande valore ed � allo stesso tempo una citt� moderna con un’ampia
infrastruttura sociale ed economica. Qui sono in funzione nove istituti di studi superiori a livello universitario con oltre
40 mila studenti. Częstochowa � stata anche la prima citt� in Polonia, alla quale � stato conferito il premio Gran Prix del
Consiglio d’Europa, il che ne sottolinea cos� il grande prestigio. � una citt� dove la cultura, che qui attinge da una
grande tradizione e da una storia degna di essere ricordata, occupa una posizione di primo piano
con un calendario ricco di avvenimenti: il Festival Internazionale di Musica Sacra “Gaude Mater”,
la Triennale d’Arte “Sacrum”, il Festival dedicato a Bronisław Huberman, il Festival Hot Jazz Spring
o la Festa della Raccolta di Jasna Góra insieme alle Giornate Europee della Cultura Popolare ne
sono solo gli esempi pi� importanti. Il tempo trascorso a Częstochowa non andr� dimenticato; qui
si pu� scoprire l’indimenticabile atmosfera del Viale della Santissima Maria Vergine, il fascino delle
vie intorno al monastero, dei monumenti storici, dei musei, delle gallerie. Vi invitiamo
a visitarci! Ogni visitatore verr� accolto con la nostra tradizionale ospitalit�.
A
ZA
K
SŁ O
WAC
K
IEGO
KO
RC
KIEGO
i św. Barbary
18
PKP
Stary
Rynek
Plac Papieża
Jana Pawła II
NA
NADRZECZ
13
CAR
SKA
NADRZE
CZNA
MIRO
WSKA
GAR
N
11
KRAKOWSKA
L NA
KOZIA
WARS
ZAWS
KA
SENATORSKA
JOSELEWICZA
WILSONA
Daszyńskiego
CKA
STRAŻA
La chiesa di San Sigismondo
12
Archikatedra
św. Rodziny
O
RSKIEG
MIELCZA
PKS
JANA III SOBIESKIEGO
SKIEGO
JANA III SOBIE
PUŁAS
ŚW. AUGUSTYNA
ALEJA KOŚCIUSZKI
Plac
Pamięci
Narodowej
14
4św.Kościół
Andrzeja
FOCHA
10 Plac
Il padiglione d’esposizione del Museo di Częstochowa
15
OG
RO
DO
WA
BARY
FOCHA
Plac
Rady
Europy
KOPERNIKA
9
KAT
EDR
A
ORZECHOWSKIEGO
KOPERNIKA
Szpital
Miejski
WASZYNGTONA
Skwer
Solidarności
20
DIEGO
Plac
Armstronga
PIŁSUDSKIEGO
WASZYNGTONA
ŚW. KAZIMIER
ZA
BON
Y
KILIŃSKIEGO
7
Muzeum
Częstochowskie
ALEJA WOLNOŚCI
7 KAMIENIC
Plac
ALEJA NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY
Biegańskiego
SZYMANOWSKIEGO
DĄBKOWSKIEGO
ŚW. B
AR
ŚW. T
ERES
Y
ALOM
EI
5
Pogotowie
Ratunkowe
GARIBAL
A
TARGOW
BŁ . S
16
6
i
Park
Staszica
2
O
IEG
ECK
17
SIENKIEWICZA
Pawilon
Wystawowy
KLASZTORNA
RD
KO
Park
3 Maja
8
ALEJA WOLNOŚCI
Jasna
Góra
1
RACŁAWICKA
19
ŚLĄSKA
3
WYSZYŃSKIE
GO
JASNOGÓRSKA
DĄBROWSKIEGO
3 MAJA
NOWOWIEJSKIEGO
SKA
STARA
BIN
Y
KRÓTKA
LUŃ
WIE
Wieluński
ZAUŁEK WIELUŃSKI
KU
ZKA
Rynek
A
ŻWIRKI I WIGURY
OC
H
ALEJA JANA PAWŁAII
II
NA PAWŁA
ALEJA JA
POPIEŁUSZKI
ŚW
.R
Częstochowa � una citt� piacevole.
ŁÓD
Il monastero
di Jasna Góra
La stazione ferroviaria
La cattedrale della Santa Famiglia
Aleja Najświętszej Maryi Panny
La chiesa di Sant’Andrea e di Santa Barbara con la fonte miracolosa
Jasna Góra (Montagna Luminosa) 1
Il monastero dei Monaci Paolini � uno dei principali centri di
pellegrinaggio del mondo. Al Quadro Miracoloso della Madonna
Nera vengono ogni anno in pellegrinaggio dai quattro ai cinque
milioni di pellegrini – per pregare e per ringraziare, in momenti
difficili ed in momenti gioiosi. Il complesso del monastero, sorto
nel corso di oltre cinque secoli, comprende all’interno delle sue
mura fortificate numerosi edifici ed un’immensa quantit� di cimeli
di notevole importanza per la Polonia. � un monumento storico
di incommensurabile valore ed un simbolo di fede nel mondo
cristiano contemporaneo.
Ulica 7 Kamienic (via dei Sette Palazzi) 2
Questa via chiude la collina di Jasna Góra dal lato meridionale
e scorre lungo il parco di Staszic. Il suo nome � dovuto al
complesso dei sette edifici di pi� piani risalenti al XIX secolo.
I parchi di Jasna Góra
3
L’allestimento dei giardini pubblici sui pendii di Jasna Góra,
chiamati attualmente “Park Staszica” (parco di Staszic) e “Park
3 Maja” (parco del 3 di Maggio) risale all’anno 1828. Nel parco
di Staszic si trovano gli edifici del 1909, l’anno in cui viene
organizzata l’Esposizione Nazionale dell’Industria
e dell’Agricoltura.
Chiesa di Sant’Andrea e di Santa Barbara 4
� una chiesa in stile barocco con tracce gotiche, costruita nel
periodo tra il 1637 ed il 1642. Dietro la chiesa si trova la cappella
di Santa Barbara con la fonte miracolosa.
5
(Viale della Santissima Maria Vergine)
� la via di rappresentanza di Częstochowa ed una delle
soluzioni urbanistiche pi� interessanti non solo in Polonia
ma nell’intera Europa. Nel 1826 il Consiglio dell’Amministrazione del Regno di Polonia conferma unificazione della
Vecchia e della Nuova Częstochowa in un unico organismo
urbano secondo il progetto dell’ingegnere Jan Bernhard.
Questa larga via che si estende per quasi due chilometri
svolge attualmente la funzione di principale tratto di pellegrinaggio, conducendo dalla Citt� Vecchia al monastero
di Jasna Góra. Gli edifici che si affacciano su di esso sono
in maggioranza affascinanti edifici neoclassici.
6
Chiesa del Santissimo Nome di Maria
Eretta insieme al convento delle suore della congregazione
della Vita di Maria negli anni 1859–1862. Si tratta di una
chiesa neogotica, inizialmente con funzioni di chiesa del
convento, attualmente chiesa del rettorato.
Municipio – Museo di Częstochowa
7
Si tratta di un edificio neoclassico che si sviluppa su due
piani, eretto negli anni 1828–1836 tra le due citt� unificate
– la Vecchia e la Nuova Częstochowa. Dal 1967 ha qui
la sua sede il Museo di Częstochowa.
8
Chiesa di San Giacomo
� una delle pi� belle chiese di Częstochowa (in passato
era una chiesa ortodossa); � situata in piazza Biegański
di fronte al municipio. L’interno della chiesa � decorato
con le stazioni della Via Crucis, dipinte sulle pareti secondo
lo stile dell’arte pittorica bizantina.
Casa di Franke
9
La cosiddetta “Casa di Franke” � un edificio eclettico,
progettato sul modello dell’architettura da grande citt�
di Berlino e di Vienna; in passato ha svolto e continua
a svolgere anche oggi funzioni sia residenziali sia
commerciali.
Plac Daszyńskiego (piazza Daszyński) 10
Questa piazza si estende di fronte alla chiesa di San
Sigismondo. Dietro, dalla parte in cui si entra in via
Krakowska, � visibile la Cattedrale della Santa Famiglia.
Chiesa di San Sigismondo
11
� una chiesa a tre navate, risalente al XIV secolo.
Costituisce l’estremit� orientale del Viale della Santissima
Maria Vergine (in piazza Daszyński). Nel presbiterio
allungato – che � la parte pi� antica di questa chiesa – si
sono conservati elementi gotici. La chiesa ha ottenuto
il suo attuale aspetto ed arredamento in stile barocco
in seguito alla ristrutturazione nel XVIII secolo.
Cattedrale della Santa Famiglia
12
� una delle chiese pi� grandi in Polonia. Si tratta di una
costruzione neogotica degli inizi del XX secolo, situata in
piazza Giovanni Paolo II (Plac Jana Pawła II). L’edificio
suddiviso in tre navate, avente l’aspetto di basilica, con
le sue due torri disposte dalla parte della facciata
principale e con una piccola torre per la campanella
ha una lunghezza di 100 metri.
Stary Rynek (la Vecchia Piazza del Mercato) 13
Lo Stary Rynek era il punto centrale della citt� vecchia –
della Vecchia Częstochowa. Nel medioevo si incrociavano
qui numerose strade commerciali. Nel periodo tra il XV ed
il XIX secolo era situato in questa piazza il grande edificio
municipale, andato distrutto nell’incendio del 1812
(la localizzazione del municipio � segnata con la linea
di contorno delle sue fondamenta sulla superficie della
piazza). � rimasta conservata la sistemazione della parte
settentrionale ed orientale della piazza. Degni di
attenzione sono gli edifici ai numeri civici 21 e 23, l’edificio
al numero civico 14, eretto agli inizi del XX secolo,
e l’edificio della vecchia osteria del XVII secolo
(attualmente in via Mirowska n. 4).
Musei dei Monaci Paolini di Jasna Góra 1
Centro d’Informazione di Jasna Góra: tel. 365 38 88,
www.jasnagora.pl
Le collezioni conservate nel monastero rappresentano un
enorme patrimonio nazionale, sono un viaggio attraverso
avvenimenti importanti nella storia della Polonia, una possibilit�
per venire a sapere di come la storia della Chiesa si intreccia
con la storia del popolo e per toccare i valori che il passato
trasmette a noi contemporanei. Le collezioni si possono vedere
visitando:
il Tesoro – raccoglie gli ex voto pi� preziosi offerti nel corso dei
secoli al Quadro Miracoloso;
l’Arsenale – � la seconda parte del Tesoro; dal punto di vista
tematico le collezioni qui sono legate alle armi ed alla capacit�
di difesa;
il Museo del Seicentenario – offre ai visitatori un’esposizione
suddivisa dal punto di vista tematico in tre parti: la storia
dell’Ordine, il culto della Madonna di Częstochowa, l’artigianato
d’arte e gli strumenti musicali;
la Biblioteca – in essa sono stati raccolti oltre ottomila libri
antichi e manoscritti medievali decorati, tra i quali si trovano
esemplari unici provenienti dalle raccolte reali dei Jagielloni.
Museo di Częstochowa
7
Częstochowa, Aleja Najświętszej Maryi Panny 45 A
tel. (034) 360 56 31, tel./fax 360 54 55
marted�–domenica, ore 11.00–17.00
www.mcz.net-galeria.art.pl
Il museo svolge una funzione di documentazione del patrimonio
regionale riguardante il passato di Częstochowa e di quello
dell’intera Polonia. Possiede una magnifica collezione di dipinti
polacchi e regionali, nella quale figurano quadri di Jacek
Malczewski, Wojciech Weiss, Jan Cybis, Teodor Axentowicz, ed
una collezione grafica ricca e rappresentativa per l’arte polacca.
Una particolare attenzione in ambito etnografico merita la
collezione dell’arte devozionale polacca, le collezioni in ambito
della cultura popolare regionale, tra cui vi � una irripetibile
raccolta di sculture popolari. Il museo raccoglie ricche collezioni
negli ambiti della storia e della natura, tra cui collezioni di armi,
monete, medaglie ed insetti. Un’esposizione unica � quella
costituita da una parte di un sepolcreto dell’epoca chiamata
“cultura lusaziana” ed aperta ai visitatori nella Riserva
Archeologica.
Le esposizioni del museo vengono presentate ai visitatori
in quattro edifici:
Municipio – Aleja Najświętszej Maryi Panny 45
Padiglione d’esposizione – Parco di Staszic
Riserva Archeologica – ul. Łukasińskiego 20
Dworek Krasińskich – Złoty Potok, ul. Kościuszki 11
(esposizione dedicata a Zygmunt Krasiński)
Museo dell’Arcidiocesi di Częstochowa
14
Częstochowa, ul. św. Barbary 41
tel. (034) 368 33 61, marted�–sabato ore 9.00–13.00
Le collezioni del museo comprendono cimeli d’arte legati al culto
religioso di Częstochowa e dintorni che hanno non solo un
valore artistico, ma anche storico e culturale. Vengono esposte
qui statue sacrali, le pi� antiche delle quali risalgono al XV
secolo, e composizioni pittoriche, in maggioranza
rappresentazioni di santi strettamente legati alla spiritualit�
religiosa polacca. Una parte estremamente interessante delle
collezioni � costituita da monete antiche e medaglie, emesse
in occasione di diversi avvenimenti ecclesiastici e feste religiose,
che rispecchiano a modo loro la storia della Chiesa.
Museo della Produzione di Fiammiferi 15
situato negli stabilimenti dell’Industria dei Fiammiferi di Częstochowa
Częstochowa, ul. Ogrodowa 68
luned�–venerd�, ore 8.00–13.00
tel. (034) 324 26 26, e-mail: [email protected]
Una linea di produzione d’epoca (tutt’ora in funzione) risalente
agli anni trenta del secolo scorso insieme agli edifici della
fabbrica del XIX secolo fanno di questo museo un posto unico
a livello europeo. Il Museo della Produzione dei Fiammiferi
� aperto in uno stabilimento in piena funzione, sorto nel 1882.
Questo rende possibile ai visitatori di fare una passeggiata
nel tempo e di trasferirsi nella realt� dell’industria alimentata
dal vapore dell’epoca tra le due guerre. L’attrazione principale
� la visita nella sala dei macchinari d’epoca e la possibilit�
di venire a conoscenza dell’interessantissimo processo
di produzione dei fiammiferi.
Galleria – Centro di Promozione della Cultura
“Gaude Mater”
16
Częstochowa, ul. Dąbrowskiego 1
tel. (034) 324 36 38, tel./fax (034) 365 17 60
luned�–venerd�, ore 9.00–18.00
www.gaudemater.pl
� un luogo di presentazione di artisti che operano in tutte
le discipline artistiche, d’incontro con l’arte contemporanea
e spesso di promozione di nuovi artisti e di nuove correnti.
Il clima raccolto e riservato della galleria � di grande ausilio nella
ricezione diretta dell’arte e delle opere qui esposte.
Edito da: Ufficio Municipale di Częstochowa indirizzo:
i
17
Aleja Najświętszej Maryi Panny 64
tel. 324 60 57
marted�–domenica, ore 10.00–17.00
Galleria Civica d’Arte
Centro Civico d’Informazione di
Częstochowa
Aleja Najświętszej Maryi Panny 65
Vengono presentate qui esposizioni d’arte
contemporanea, individuali, tematiche e dedicate
a problemi concreti. Tra i cicli principali portati avanti
da questa galleria degni di particolare attenzione
sono quelli relativi alle pitture all’aria aperta
organizzate annualmente: l’Autunno nello Jura di
Cracovia e di Częstochowa e la Pittura all’Aria Aperta
in Citt�, ed anche la Triennale Internazionale d’Arte
SACRUM e la Triennale della Pittura dei Giovani.
Presso la galleria � in funzione il Centro di
Cultura Cinematografica, dove viene presentato
un ambizioso programma per conoscitori.
Galleria dell’Arte del Getto
Aleja Armii Krajowej 19, tel. 325 07 47
Questa galleria raccoglie getti artistici e decorativi,
sia storici sia contemporanei. La collezione
comprende altres� sculture di ritratti e di studio.
Un cospicuo gruppo di oggetti d’arte esposti
� costituito da medaglie.
Museo della Storia della Ferrovia
– Stazione Ferroviaria Stradom
Częstochowa, ul. Pułaskiego 100/120
tel. (034) 363 59 31
marted�, gioved�, sabato, ore 9.00–13.00
Esposizione di macchinari ed accessori d’epoca.
18
Galleria del Centro Regionale di Cultura
Częstochowa, ul. Ogińskiego 13 A
tel. 324 46 51, www.rok.cz.pl
luned�, mercoled�, venerd� – ore 8.00–18.00
marted�, gioved� – ore 8.00–15.00
19
Teatro Adam Mickiewicz
Częstochowa, ul. Kilińskiego 15
tel. (034) 366 98 54 (55)
www.teatr-mickiewicza.pl
Art-Foto
Orchestra Filarmonica di Częstochowa 20
Częstochowa, ul. Wilsona 16
tel. (034) 324 42 30
www.filharmonia.com.pl
tel. (034) 368 22 50, tel./fax (034) 368 22 60
e-mail: [email protected]
www.czestochowa.um.gov.pl
PRONTO SOCCORSO
VIGILI DEL FUOCO
POLIZIA
VIGILI URBANI
NUMERO D’EMERGENZA
999
998
997
986
112
Punto d’Informazione delle Ferrovie di Stato
Polacche tel. 94 36 oppure 366 47 89
Punto di informazione delle Corriere di Linea
Polacche tel. 324 66 16
Piscine pubbliche
Aleja Niepodległości 20/22, tel. 363 45 27
ul. Dekabrystów 45, tel. 372 07 87
ul. Łukasińskiego 68, tel. 323 12 79
ul. Jana III Sobieskiego 5, tel. 360 60 65
Stadio Civico
(gare motociclistiche su pista in carbonella,
campo di calcio)
ul. Olsztyńska 79, tel. 361 90 14
Campi di tennis – Tennis Club
“Victoria” di Częstochowa
Park 3 Maja (Parco del 3 di Maggio), ul. 3 Maja
1, tel. 374 06 40
Centro Civico di Sport e Ricreazione
Częstochowa, ul. Dekabrystów 43
tel. (034) 372 07 84, fax (034) 372 07 85
www.mosir.iplus.pl
Cinema Wolność
ul. Wilsona 16, tel. 324 62 48
Alberghi ed hotel:
MERCURE PATRIA ***, ul. Popiełuszki 2, tel. 324 70 01, www.accorhotels.com
SCOUT ***, ul. Drogowców 12, tel. 361 56 62, www.hotel.scout.pl
BONAPARTE **, ul. Osada Młyńska 5, tel. 361 85 32
IBIS **, ul. Jaskrowska 22, tel. 377 45 00, www.ibishotel.com
ORBIS TRANZYT **, Aleja Wojska Polskiego 281/ 291, tel. 361 02 33, [email protected] – www.orbis.pl
SEKWANA **, ul. Wieluńska 24, tel. 324 89 54, www.hotel-sekwana.bigduo.pl
SONEX **, ul. Krakowska 45, tel. 366 80 80, www.hotelsonex.pl
WENECKI **, ul. Joselewicza 12, tel. 324 33 03, www.opal.21.pl
HAGA *, ul. Katedralna 9, tel. 324 61 73, www.hotel-bar-haga.republika.pl
GRAND, ul. Drogowców 8, tel. 368 30 22, www.grandhotel.com.pl
KORONA, ul. Makuszyńskiego 58, tel. 364 25 98
POLONIA, ul. Piłsudskiego 9, tel. 324 40 67, www.hotel-polonia.czest.pl
Motel:
ZAJAZD U ZAGŁOBY, Aleja Wojska Polskiego 110, tel. 370 93 55, www.uzagloby.pl
ZAJAZD VEGAS, ul. św. Rocha 224, tel. 362 05 15
Altre possibilit� di pernottamento e di alloggio:
Campeggio OLEŃKA****, ul. Oleńki 22/30, tel. 360 60 66, www.mosir.pl
Albergo ALBERTUS, ul. 1 Maja 5/7, tel. 365 37 44
Camere per alloggio AZS, ul. św. Andrzeja 8/10, tel. 324 86 02
Camere per alloggio Hala Polonia, ul. Dekabrystów 43, tel. 372 07 86
Camere per alloggio KARCZMA, ul. Łódzka 233, tel. 372 10 41
Camere per alloggio POKER, ul. Żyzna 11 C, tel. 369 71 60
Camere per alloggio POLO, ul. Katedralna 18, tel. 365 25 45
Camere per alloggio VIP, ul. Hallera 1, tel. 361 90 07
Convitto WAM, (dell’Agenzia Militare per gli Alloggi) di Presidio, ul. Artyleryjska 1, tel. 366 46 23
Pensione BAJKA, ul. Gronowa 37/39, tel. 369 71 01
Pensione Rodzinny, ul. Hoene-Wrońskiego 20, tel. 324 74 57
Hotel Robotniczy (Albergo per Operai), ul. Kucelin Łąki 2, tel. 323 88 96
Ostello della giovent� – convitto TZN, ul. Jasnogórska 84/ 96, tel. 324 31 21
Strutture ecclesiastiche:
Dom Pielgrzyma (Casa del Pellegrino), ul. Wyszyńskiego 1/ 31, tel. 377 75 64,
www.jasnagora.pl/dom.pielgrzyma
Dom Rekolekcyjny (Casa degli Esercizi Spirituali), ul. św. Barbary 43, tel. 324 11 77
Dom Misyjny (Casa delle Missioni), ul. Mąkoszy 1, tel. 324 79 61
Hale noclegowe (Sale/capannoni di pernottamento), ul. Kordeckiego 2, tel. 377 72 24
ul. Śląska 11/13, 42-217 Częstochowa, tel. +48 34 3656031 (centr.); fax +48 34 3656553
www.czestochowa.um.gov.pl e-mail: [email protected]
Redazione della guida turistica: Reparto Comunicazione Sociale dell’Ufficio Municipale di Częstochowa
tel. +48 34 3655184; e-mail: [email protected], compositione tipografica e fotografie: Janusz Stępień