first of all excellence

FIRST OF ALL EXCELLENCE
MASTERPIECES SINCE 1937
“1977: Malucchi Libero.
Cucitura a mano - Sewing by hand”
&
are produced
and distributed
by First srl
TATANKA
WAKAM
DOGART
FEBUS
VECCHIA MAREMMA
MAYA
SPACE
ROYAL
FAMILY
BOULEDOGUE
ALAUNT
ARTÙ
BUTTERO
EVOLUTION
GHIBLI
CRYSTAL
ARES
GALA
LABUAN
JUMPING
LIGATOR
TREKKER
COTTON
NYLON
LEVRIERI - GREYHOUNDS
PORTACHIAVI - KEYRINGS
BRACCIALETTI - BRACELETS
JENNY
pag. 4
pag. 6
pag. 8
pag. 12
pag. 14
pag. 16
pag. 17
pag. 20
pag. 22
pag. 24
pag. 26
pag. 28
pag. 30
pag. 32
pag. 34
pag. 40
pag. 46
pag. 48
pag. 50
pag. 52
pag. 54
pag. 56
pag. 58
pag. 61
pag. 38
pag. 21,23,64
pag. 45,49
pag. 67
Questo catalogo è disponible anche sul nostro sito
in formato pdf
Le informazioni, le immagini, le fotografie, i marchi ed
in generale tutti i contenuti di questo catalogo sono e
rimarranno di esclusiva proprietà di First srl; pertanto, sono
espressamente proibite la riproduzione, parziale o totale, la
distribuzione, la pubblicazione, la trasmissione, la modifica,
in tutto o in parte, e la vendita di informazioni, immagini,
fotografie, marchi e di tutto il materiale contenuto in questo
catalogo.
2
This catalogue is also available on our website
in pdf format
The information, images, photographs, trademarks and in
general all the contents of this catalogue are and will remain
the exclusive property of the First srl; therefore, the copy, partial
or total, the distribution, the publication, the transmission, the
alteration, in whole or in part, and the sale of information,
images, photographs, trademarks and all materials of this
catalogue, are strictly prohibited.
Dal 1937, MALUCCHI prosegue l’antica
tradizione fiorentina nella lavorazione del
cuoio con i suoi manufatti plasmati dalle
sapienti mani di artigiani locali.
Ogni articolo viene creato con la massima
cura in ogni dettaglio utilizzando
esclusivamente materiali di derivazione
dell’alta moda che trasformano i prodotti in
veri gioielli.
L’esperienza pluriennale unita ad una
continua
sperimentazione,
pongono
MALUCCHI ai vertici dell’alta pelletteria
e danno vita ad un prodotto “unico ed
irripetibile” che rappresenta la simbiosi
perfetta fra innovazione e tecniche di
lavorazione antiche.
Riccardo MALUCCHI è l’artista che crea
capolavori di pregio in grado di
contraddistinguersi in ogni occasione.
Since 1937, MALUCCHI is taking up the old
Florentine tradition in leather working with its
hand-made products realized by specialized
hands of Tuscan craftsmen.
Every article is created with best care in every
details using only materials of high fashion
derivation.
All that let the products become real jewels.
The very long experience together with a
constant experimentation , put MALUCCHI
at the top of high leatherwear and create
a “unique and unrepeatable” product. It
represents the perfect symbiosis between
innovation and old working techniques.
Riccardo MALUCCHI is the artist who creates
masterpieces of high value able to distinguish
themselves in every occasion.
3
TATANKA
Correre nell’immensa prateria - Running in the vast prairie
• pellame di pregio con incisioni tamponate a mano
fine leather with hand-dabbed engravings
• riproduzione della cucitura degli stivali da mandriano
sewing reproduction of cowboy boots
Vera pelle di bisonte
Genuine bison leather
M34.3 collare - collar cm.4,0 x 60,65,70,75
M34.1 collare - collar cm.2,5 x 35,40,45
M34.2 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
M34.4 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
4
5
D marrone-brown B
nero-black
WAKAM
Rispetto per la natura - Respect for nature
• cuoio conciato al vegetale - vegetable tanned leather
• dipinti a mano ispirandosi agli indiani d’America
hand-painted and inspired by American Indians
M33.3 collare - collar cm.5,0 x 70,75
M33.1 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
M33.2 collare - collar cm.4,0 x 60,65
M33.4 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
6
7
Y giallo-yellow N naturale-natural R
rosso-red
DOGART
Una vera opera d’arte - A real work of art
• cuoio conciato al vegetale - vegetable tanned leather
• dipinto a mano - hand-painted
Dipinto su cuoio di un particolare dell’opera “Caccia Notturna” di Paolo Uccello (XV Sec.)
Particular of Paolo Uccello work “Caccia Notturna” painted on leather (XV C.)
M2.19 collare levriero - greyhound collar
cm.25,30,35,40,45,50
M2.20 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
M2.21 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
8
9
DOGART
una vera opera d’arte - a real work of art
• incisione a fuoco - fire engraving
• cuoio conciato al vegetale - vegetable tanned leather
• tamponato a mano - hand-dabbed
Riproduzione su cuoio di un particolare dell’opera “Caccia Notturna” di Paolo Uccello (XV Sec.)
Reproduction on leather of a particular of Paolo Uccello work “Caccia Notturna” (XV C.)
DOGART
M2.16 collare levriero - greyhound collar
cm.25,30,35,40,45,50
Una vera opera d’arte - A real work of art
• incisione a fuoco - fire engraving
• cuoio conciato al vegetale - vegetable tanned leather
• lavorazione inspirata alla calzatura classica inglese
workmanship inspired by the classic English footwear
Riproduzione su cuoio di un incisione di una cassa di fucile inglese (XVIII Sec.)
Reproduction on leather of a particular of an English gun case (XVIII C.)
M2.14 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
M2.13 collare - collar cm.2,5 x 35,40,45,50
M2.17 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
M2.18 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
M2.15 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
10
11
FEBUS
Sfarzi della caccia medioevale - Magnificence of the medieval hunting
• sodalizio fra cuoio e jaquard - combination of leather and jacquard
• cuoio conciato al vegetale - vegetable tanned leather
M25.1 collare - collar cm.5,0 x 50,55,60,65,70
M25.2 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
12
13
R
rosso-red D marrone-brown Y giallo-yellow
VECCHIA
MAREMMA
Il gesto antico dell’artigiano toscano - Ancient sign of tuscan artisan
• cuoio ingrassato conciato al vegetale
vegetable tanned oiled leather
• cucito a mano con spago da calzolaio
hand stiched with waxed thread
T101.3 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
T101.1 collare - collar cm.2,0 x 35,40,45
T101.2 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
T101.5 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
T101.4 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
T101.6 guinzaglio addestramento
training leash cm.2,0 x 200
14
15
MAYA
Richiamo alla cultura di un grande popolo
Recall to the culture of a great folk
• piramidi di metallo fuso - pyramids of molten metal
• cuoio conciato al vegetale - vegetable tanned leather
SPACE
M32.4 collare - collar cm.5,0 x 70,75,80
Vivere lo spazio infinito - Experience the infinite space
• coni di metallo fuso - cones of molten metal
• cuoio conciato al vegetale - vegetable tanned leather
M31.4 collare - collar cm.5,0 x 70,75,80
M31.5 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
M32.3 collare - collar cm.4,0 x 60,65
M31.3 collare - collar cm.4,0 x 60,65
M31.6 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
B
M32.2 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
M31.2 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
M32.1 collare - collar cm.2,0 x 30,35,40
M31.1 collare - collar cm.2,0 x 30,35,40
nero-black D marrone-brown N naturale-natural
16
17
B
nero-black D marrone-brown N naturale-natural
ROYAL
Il vero simbolo inglese - The real English symbol
• cuoio conciato al vegetale tamponato a mano - hand-dabbed vegetables tanned leather
• contrasti e sfumature di colore - contrasts and shades of color
• lavorazione artigianale fin nei minimi dettagli - craftsmanship in every detail
M29.1 collare - collar cm.5,0 x 60,65,70,75
M15.28 portachiavi - keyring
M29.2 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
20
21
R
rosso-red V melanzana-violet D marrone-brown GR verde-green
FAMILY
Un grande artigiano per una grande famiglia - A great artisan for a big family
• cuoio conciato al vegetale tamponato a mano - hand-dabbed vegetables tanned leather
• una miriade di sfumature - a myriad of shades
M30.2 collare - collar cm.5,0 x 70,75
M30.1 collare - collar cm.4,0 x 60,65
M30.3 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
M15.27 portachiavi - keyring
22
23
D marrone-brown GR verde-green
BOULEDOGUE
Carattere di ferro - Iron nature
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• creata in collaborazione con gli allevatori
created in collaboration with dogs growers
Indicata per Bouledogue francesi e Carlini - Suitable for french Bouledogue and Pugs
M12.2 pettorina regolabile - adjustable harness
cm.2,0 x mis.-size S,M
M12.4 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
M12.1 collare - collar cm.3,0 x 40,45,50,55
M12.3 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
Pelle di Bufalo originale italiana
24
25
Genuine italian Buffalo leather
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
ALAUNT
Una corona per il capostipite - A crown for ancestor
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• ispirata all’antica tribù di allevatori “Salmatian”
inspired by the ancient tribe of growers “Salmatian”
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
M27.2 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
M27.1 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
M27.4 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
M27.3 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
Pelle di Bufalo originale italiana
26
27
Genuine italian Buffalo leather
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
ARTÙ
La leggenda della tavola rotonda - The round table legend
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• luci e geometrie - lights and shapes
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
M28.1 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70,75
M28.2 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
M15.12 borsetta - purse mis.-size L
M15.13 borsetta - purse mis.-size S
Pelle di Bufalo originale italiana
28
29
Genuine italian Buffalo leather
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
BUTTERO
Un’impronta nella maremma toscana - Footprint in Tuscan Maremma
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• riproduzione della cucitura degli stivali da mandriano
sewing reproduction of cowboy boots
Pelle di Bufalo originale italiana
Genuine italian Buffalo leather
M11.3 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
M11.1 collare - collar cm.2,0 x 35,40,45
M11.2 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
M11.6 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
M11.5 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
M11.7 guinzaglio addestramento
training leash cm.2,0 x 200
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
30
31
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
EVOLUTION
praticità e leggerezza - practical and light
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• il futuro a portata di mano - handy future
Evoluzione innovativa della chiusura e minuterie metalliche in alluminio
Innovative evolution of the buckle and aluminium hardware
M20.3 collare - collar cm.2,5 x 45,50,55,60,65
M20.2 collare - collar cm.2,0 x 35,40,45
M20.1 collare - collar cm.1,5 x 25,30,35,40
M20.5 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
Pelle di Bufalo originale italiana
32
33
M20.4 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
Genuine italian Buffalo leather
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
GHIBLI
La nascita della vita - Birth of life
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• borchiatura d’ispirazione primitiva
primitive inspiration studs
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
M26.3 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
M26.2 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
M26.1 collare - collar cm.2,0 x 35,40,45
M26.7 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
M26.6 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
Pelle di Bufalo originale italiana
34
35
Genuine italian Buffalo leather
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
GHIBLI
La nascita della vita - Birth of life
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• borchiatura d’ispirazione primitiva
primitive inspiration studs
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
M26.5 pettorina - harness
cm.2,0 x mis.-size 4,5,6,7,8,9,10
M26.8 guinzaglio addestramento
training leash cm.2,0 x 200
Pelle di Bufalo originale italiana
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
Genuine italian Buffalo leather
36
37
CRYSTAL
Vera nappa di vitello
Un classico intramontabile - A timeless classic
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• elegante ed unico - elegant and unique
GHIBLI
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
La nascita della vita - Birth of life
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• borchiatura d’ispirazione primitiva
primitive inspiration studs
Genuine calf leather
M26.4 collare levriero - greyhound collar
cm.25,30,35,40,45,50
M21.20 collare levriero - greyhound collar
cm.25,30,35,40,45,50
Pelle di Bufalo originale italiana
R
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
rosso-red P viola-purple F fucsia-fuchsia B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey W bianco-white LP rosa-light pink BL
Genuine italian Buffalo leather
B
blu-blue
BUTTERO
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
Un’impronta nella maremma toscana - Footprint in Tuscan Maremma
• pelle di bufalo volanata - soft buffalo leather
• riproduzione della cucitura degli stivali da mandriano
sewing reproduction of cowboy boots
nero-black D marrone-brown G
Pelle di Bufalo originale italiana
grigio-grey
Genuine italian Buffalo leather
M21.6 collare levriero - greyhound collar
cm.25,30,35,40,45,50
Vera nappa di vitello
Genuine calf leather
M11.4 collare levriero - greyhound collar
cm.25,30,35,40,45,50
R
rosso-red P viola-purple F fucsia-fuchsia B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey W bianco-white LP rosa-light pink BL
blu-blue
38
39
B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey
CRYSTAL
Vera nappa di vitello
Un classico intramontabile - A timeless classic
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• elegante ed unico - elegant and unique
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
Genuine calf leather
M21.19 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
M21.17 collare - collar cm.2,0 x 30,35,40,45
M21.18 collare - collar cm.2,5 x 45,50,55
M21.22 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
M21.21 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
40
41
R
rosso-red P viola-purple F fucsia-fuchsia B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey W bianco-white LP rosa-light pink BL
blu-blue
CRYSTAL
Vera nappa di vitello
Un classico intramontabile - A timeless classic
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• elegante ed unico - elegant and unique
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
Genuine calf leather
M21.2 collare - collar cm.1,5 x 30,35,40
M21.5 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
M21.1 collare - collar cm.1,2 x 25,30
M21.3 collare - collar cm.2,0 x 40,45
M21.4 collare - collar cm.2,5 x 45,50,55
M21.15 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
M21.14 guinzaglio - leash cm.1,5 x 110
M21.16 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
42
43
R
rosso-red P viola-purple F fucsia-fuchsia B
M21.13 guinzaglio - leash cm.1,2 x 110
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey W bianco-white LP rosa-light pink BL
blu-blue
CRYSTAL
Un classico intramontabile - A timeless classic
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• elegante ed unico - elegant and unique
CRYSTAL
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
Un classico intramontabile - A timeless classic
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• elegante ed unico - elegant and unique
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
Vera nappa di vitello
Vera nappa di vitello
Genuine calf leather
Genuine calf leather
M21.11 pettorina - harness
cm.1,5 x mis.-size 3,4,5,6
M21.7 pettorina fissa - fixed harness
cm.1,2 x mis.-size 000,00,0,1,2,3,4
M21.10 pettorina - harness
cm.1,2 x mis.-size 000,00,0,1,2
M15.11 borsetta - purse mis.-size S
M21.9 pettorina scorrevole - sliding harness
cm.1,5 x mis.-size 3,4,5,6
M15.4 bracciale donna - woman bracelet
M21.8 pettorina scorrevole - sliding harness
cm.1,2 x mis.-size 000,00,0,1,2
M15.10 borsetta - purse mis.-size L
R
rosso-red P viola-purple F fucsia-fuchsia B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey W bianco-white LP rosa-light pink BL
blu-blue
44
45
R
rosso-red P viola-purple F fucsia-fuchsia B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey W bianco-white LP rosa-light pink BL
blu-blue
ARES
Spirito guerriero - Worrior spirit
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• per non passare inosservato - not go unnoticed
Vera nappa di vitello
Genuine calf leather
M23.3 collare - collar cm.4,0 x 55,60,65,70
M23.2 collare - collar cm.3,0 x 45,50,55
M23.1 collare - collar cm.2,0 x 40,45
M23.5 guinzaglio - leash cm.2,5 x 110
M23.4 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
46
47
R
rosso-red B
nero-black D marrone-brown G
grigio-grey W bianco-white BL
blu-blue
GALA
Vera nappa di vitello
La luce che dona importanza - The light that gives importance
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• pietre Swarovski® incastonate su maglia metallica
Swarovski® stone set on metal plating
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
Genuine calf leather
M16.3 collare - collar cm.2,0 x 35,40,45
M16.2 collare - collar cm.1,5 x 30,35
M16.1 collare - collar cm.1,2 x 25,30
M16.7 guinzaglio senza strass - leash without strass cm.1,5 x 110
M16.8 guinzaglio con strass - leash with strass cm.1,5 x 110
M16.4 guinzaglio senza strass - leash without strass cm.1,2 x 110
M16.6 guinzaglio con strass - leash with strass cm.1,2 x 110
48
49
R
rosso-red P viola-purple F fucsia-fuchsia B
nero-black CH castagna-chestnut W bianco-white I
M15.30 bracciale donna - woman bracelet
ghiaccio-ice N naturale-natural LP rosa-light pink BL
blu-blue
LABUAN
Per rimanere nella leggenda - To stay inside legend
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• perle e pietre Swarovski® applicate a mano
hand-set Swarovski® pearls and stones
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
Vera nappa di vitello
Genuine calf leather
M17.3 collare - collar cm.2,0 x 35,40,45
M17.1 collare - collar cm.1,0 x 20,25
M17.2 collare - collar cm.1,5 x 30,35
M17.6 guinzaglio senza perle - leash without pearls cm.1,5 x 110
M17.9 guinzaglio con perle - leash with pearls cm.1,5 x 110
M17.4 pettorina scorrevole - sliding harness
cm.1,0 x mis.-size 000,00,0,1
B
nero-black CH castagna-chestnut BL
blu-blue LP rosa-light pink I
ghiaccio-ice N naturale-natural
M17.5 guinzaglio senza perle - leash without pearls cm.1,0 x 110
M17.8 guinzaglio con perle - leash with pearls cm.1,0 x 110
50
51
B
nero-black CH castagna-chestnut BL
blu-blue LP rosa-light pink I
ghiaccio-ice N naturale-natural
JUMPING
Vera nappa di vitello
Praticità e leggerezza - Practical and light
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• il futuro a portata di mano - handy future
Evoluzione innovativa della chiusura e minuterie metalliche in alluminio
Innovative evolution of the buckle and aluminium hardware
Genuine calf leather
M19.6 collare - collar cm.2,5 x 45,50,55,60,65
M19.2 collare - collar cm.1,5 x 25,30,35,40
M19.5 collare - collar cm.2,0 x 35,40,45
M19.1 collare - collar cm.1,0 x 20,25,30,35
M19.11 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
M19.10 pettorina scorrevole - sliding harness
cm.1,5 x mis.-size 2,3,4,5
M19.9 pettorina scorrevole - sliding harness
cm.1,0 x mis.-size 000,00,0,1
B
nero-black GR verde-green Y giallo-yellow L
lilla-lilak LB celeste-light blue LP rosa-light pink F fucsia-fuchsia R
M19.4 guinzaglio - leash cm.1,5 x 110
rosso-red P viola-purple
52
53
B
nero-black GR verde-green Y giallo-yellow L
M19.3 guinzaglio - leash cm.1,0 x 110
lilla-lilak LB celeste-light blue LP rosa-light pink F fucsia-fuchsia R
rosso-red P viola-purple
LIGATOR
Praticità e leggerezza - Practical and light
• pelle velours effetto pailettes cocco
velours leather with cocco pailettes effect
• il futuro a portata di mano - handy future
Evoluzione innovativa della chiusura e minuterie metalliche in alluminio
Innovative evolution of the buckle and aluminium hardware
M24.3 collare - collar cm.2,5 x 45,50,55,60,65
M24.2 collare - collar cm.2,0 x 35,40,45
M24.1 collare - collar cm.1,5 x 25,30,35,40
M24.4 pettorina scorrevole - sliding harness
cm.1,5 x mis.-size 0,1,2,3,4,5,6
M24.6 guinzaglio - leash cm.2,0 x 110
M24.5 guinzaglio - leash cm.1,5 x 110
B
nero-black GR verde-green M senape-mustard P viola-purple D marrone-brown W bianco-white F fucsia-fuchsia R
rosso-red
54
55
B
nero-black GR verde-green M senape-mustard P viola-purple D marrone-brown W bianco-white F fucsia-fuchsia R
rosso-red
TREKKER
La vera corda - The real rope
• corda di cotone 100% ispirata ai canapi antichi
100% cotton rope infused with ancient cable
• rifiniture in pelle - leather details
T118.1 collare - collar cm. Ø 1,6 x 50,60,70
T118.2 collare strangolo - choke collar
cm. Ø 1,6 x 50,60,70
T118.5 guinzaglio strangolo - choke leash
cm. Ø 1,6 x 120
T118.3 guinzaglio - leash cm. Ø 1,6 x 120
CR panna-cream C1
B
cruise 1 C2
CR panna-cream C1
cruise 2
nero-black GR verde-green OR arancio-orange P viola-purple LB celeste-light blue LP rosa-light pink F fucsia-fuchsia R
rosso-red
56
57
B
cruise 1 C2
nero-black GR verde-green OR arancio-orange P viola-purple LB celeste-light blue LP rosa-light pink F fucsia-fuchsia R
cruise 2
rosso-red
COTTON
Vivere la natura - Live the nature
• cotone naturale 100% - 100% natural cotton
• interamente reciclabile - completely recyclable
• rifiniture in pelle - leather details
T129.11 collare - collar cm. Ø 1,2 x 50,60,70
T129.12 collare strangolo - choke collar
cm. Ø 1,2 x 50,60,70
T129.14 guinzaglio strangolo - choke leash
cm. Ø 1,2 x 160
D marrone-brown EC
BL
blu-blue B
T129.13 guinzaglio - leash cm. Ø 1,2 x 120
ecru
nero-black GR verde-green L
lilla-lilak P viola-purple LB celeste-light blue LP rosa-light pink F fucsia-fuchsia R
rosso-red
58
59
BL
blu-blue B
nero-black GR verde-green L
D marrone-brown EC
ecru
lilla-lilak P viola-purple LB celeste-light blue LP rosa-light pink F fucsia-fuchsia R
rosso-red
COTTON
Vivere la natura - Live the nature
• cotone naturale 100% - 100% natural cotton
• interamente reciclabile - completely recyclable
• rifiniture in pelle - leather details
T129.1 collare - collar cm. Ø 0,7 x 30,40,50
T129.2 collare semistrangolo - halfchoke collar
cm. Ø 0,7 x 30,35,40
T129.3 guinzaglio - leash cm. Ø 0,7 x 120
T129.4 guinzaglio strangolo - choke leash
cm. Ø 0,7 x 160
D marrone-brown EC
BL
blu-blue B
ecru C1
cruise 1 C2
nero-black GR verde-green L
cruise 2
lilla-lilak P viola-purple LB celeste-light blue LP rosa-light pink F fucsia-fuchsia R
rosso-red
60
61
NYLON
Altà tenacità - High tenacity
• poliammide interno ed esterno 100% - 100% internal and esternal polyamide
• prodotto in Toscana - produced in Tuscany
• rifiniture in pelle - leather details
NYLON
Altà tenacità - High tenacity
• poliammide interno ed esterno 100% - 100% internal and esternal polyamide
• prodotto in Toscana - produced in Tuscany
• rifiniture in pelle - leather details
T131.7 collare - collar cm. Ø 0,7 x 30,40,50
T131.1 collare - collar cm. Ø 1,2 x 50,60,70,80
T131.8 guinzaglio - leash cm. Ø 0,7 x 120
T131.2 collare strangolo - choke collar
cm. Ø 1,2 x 60,70,80
T131.3 guinzaglio - leash cm. Ø 1,2 x 120
T131.9 guinzaglio strangolo - choke leash
cm. Ø 0,7 x 160
T131.5 guinzaglio addestramento
training leash cm. Ø 1,2 x 200
T131.4 guinzaglio strangolo - choke leash
cm. Ø 1,2 x 160
BL
blu-blue B
nero-black GR verde-green P viola-purple D marrone-brown F fucsia-fuchsia R
rosso-red
62
63
BL
blu-blue B
nero-black GR verde-green P viola-purple D marrone-brown F fucsia-fuchsia R
rosso-red
PORTACHIAVI - KEYRINGS
Vera nappa di vitello
CONFEZIONAMENTO ED ESPOSIZIONE
PACKAGING AND EXPOSURE
Decorato con elementi SWAROVSKI® - Made with SWAROVSKI® elements
Genuine calf leather
M15.6 portachiavi “GUFETTO” - keyring “OWL”
M15.5 portachiavi “CAGNOLINO” - keyring “DOG”
M15.7 portachiavi “TOPOLINO” - keyring “MOUSE”
R
rosso-red P viola-purple F fucsia-fuchsia B
nero-black D marrone-brown G
M15.9 portachiavi “GATTINO” - keyring “CAT”
grigio-grey W bianco-white LP rosa-light pink BL
blu-blue
64
65
COLLARI - COLLARS:
“MAYA, SPACE”:
collo -neck
cm.2,0 x 30 cm.20 <~> 25
cm.2,0 x 35 cm.25 <~> 30
cm.2,0 x 40 cm.26 <~> 32
cm.3,0 x 45 cm.33 <~> 39
cm.3,0 x 50 cm.38 <~> 44
cm.3,0 x 55 cm.43 <~> 49
cm.4,0 x 60 cm.46 <~> 53
cm.4,0 x 65 cm.51 <~> 58
cm.5,0 x 70 cm.53 <~> 61
cm.5,0 x 75 cm.58 <~> 66
COLLARI - COLLARS:
“VECCHIA MAREMMA, DOGART”:
collo -neck
cm.2,0 x 35 cm.23 <~> 29
cm.2,0 x 40 cm.28 <~> 34
cm.2,0 x 45 cm.33 <~> 39
cm.2,5 x 35 cm.23 <~> 29
cm.2,5 x 40 cm.28 <~> 34
cm.2,5 x 45 cm.33 <~> 39
cm.2,5 x 50 cm.38 <~> 44
cm.3,0 x 45 cm.31 <~> 38
cm.3,0 x 50 cm.36 <~> 43
cm.3,0 x 55 cm.41 <~> 48
cm.4,0 x 55 cm.39 <~> 47
cm.4,0 x 60 cm.44 <~> 52
cm.4,0 x 65 cm.49 <~> 57
cm.4,0 x 70 cm.54 <~> 62
COLLARI LEVRIERO
GREYHOUND COLLARS:
collo -neck
cm.4,5 x 25 cm.18 <~> 22
cm.4,5 x 30 cm.23 <~> 27
cm.5,0 x 35 cm.27 <~> 32
cm.6,0 x 40 cm.30 <~> 36
cm.6,5 x 45 cm.34 <~> 41
cm.7,0 x 50 cm.38 <~> 46
PETTORINE - HARNESSES
“CRYSTAL, GHIBLI”:
pancia-paunchcollo-neck
cm.1,2 x mis. 000 cm.20 <~> 26 cm.26
cm.1,2 x mis. 00 cm.25 <~> 31 cm.28
cm.1,2 x mis. 0 cm.30 <~> 36 cm.30
cm.1,2 x mis. 1 cm.35 <~> 41 cm.32
cm.1,2 x mis. 2 cm.40 <~> 46 cm.34
cm.1,5 x mis. 3 cm.45 <~> 51 cm.36
cm.1,5 x mis. 4 cm.50 <~> 56 cm.39
cm.1,5 x mis. 5 cm.55 <~> 61 cm.42
cm.1,5 x mis. 6 cm.60 <~> 66 cm.45
cm.2,0 x mis. 4 cm.50 <~> 56 cm.39
cm.2,0 x mis. 5 cm.55 <~> 61 cm.42
cm.2,0 x mis. 6 cm.60 <~> 66 cm.45
cm.2,0 x mis. 7 cm.65 <~> 71 cm.48
cm.2,0 x mis. 8 cm.70 <~> 76 cm.51
cm.2,0 x mis. 9 cm.75 <~> 81 cm.54
cm.2,0 x mis. 10 cm.80 <~> 86 cm.57
Vera nappa di vitello
Genuine calf leather
M15.25 borsa pelle - leather bag mis.-size S,M,L
S
cm.30
PETTORINE SCORREVOLI - SLIDING HARNESSES
“CRYSTAL, LABUAN, JUMPING, LIGATOR”:
regolazione-adjustment
cm.1,0 x mis. 000 cm.53 <~> 56
cm.1,0 x mis. 00 cm.57 <~> 60
cm.1,0 x mis. 0 cm.61 <~> 64
cm.1,0 x mis. 1 cm.65 <~> 68
cm.1,2 x mis. 000 cm.50 <~> 56
cm.1,2 x mis. 00 cm.56 <~> 61
cm.1,2 x mis. 0 cm.60 <~> 66
cm.1,2 x mis. 1
cm.65 <~> 71
cm.1,2 x mis. 2
cm.70 <~> 76
cm.1,5 x mis. 0 cm.60 <~> 66
cm.1,5 x mis. 1
cm.65 <~> 68
cm.1,5 x mis. 2
cm.70 <~> 76
cm.1,5 x mis. 3
cm.75 <~> 81
cm.1,5 x mis. 4
cm.80 <~> 86
cm.1,5 x mis. 5 cm.85 <~> 91
cm.1,5 x mis. 6 cm.90 <~> 96
M
cm.36
L
cm.40
cm cm.23
.17
COLLARI - COLLARS:
“JUMPING, EVOLUTION, LIGATOR”:
collo -neck
cm.1,0 x 20 cm.18 <~> 20
cm.1,0 x 25 cm.23 <~> 25
cm.1,0 x 30 cm.28 <~> 30
cm.1,0 x 35 cm.33 <~> 35
cm.1,5 x 25 cm.22 <~> 25
cm.1,5 x 30 cm.27 <~> 30
cm.1,5 x 35 cm.32 <~> 35
cm.1,5 x 40 cm.37 <~> 40
cm.2,0 x 35 cm.32 <~> 35
cm.2,0 x 40 cm.37 <~> 40
cm.2,0 x 45 cm.42 <~> 45
cm.2,5 x 45 cm.41 <~> 45
cm.2,5 x 50 cm.46 <~> 50
cm.2,5 x 55 cm.51 <~> 55
cm.2,5 x 60 cm.56 <~> 60
cm.2,5 x 65 cm.61 <~> 65
Decorato con elementi SWAROVSKI®
Made with SWAROVSKI® elements
cm cm.26
.17
COLLARI - COLLARS:
collo - neck
cm.1,0 x 20 cm.14 <~> 17
cm.1,0 x 25 cm.19 <~> 22
cm.1,2 x 20 cm.14 <~> 17
cm.1,2 x 25 cm.19 <~> 22
cm.1,2 x 30 cm.24 <~> 27
cm.1,5 x 30 cm.22 <~> 26
cm.1,5 x 35 cm.27 <~> 31
cm.1,5 x 40 cm.32 <~> 36
cm.2,0 x 30 cm.21 <~> 26
cm.2,0 x 35 cm.26 <~> 31
cm.2,0 x 40 cm.31 <~> 36
cm.2,0 x 45 cm.36 <~> 41
cm.2,5 x 35 cm.25 <~> 31
cm.2,5 x 40 cm.30 <~> 36
cm.2,5 x 45 cm.35 <~> 41
cm.2,5 x 50 cm.40 <~> 46
cm.2,5 x 55 cm.45 <~> 51
cm.3,0 x 40 cm.28 <~> 35
cm.3,0 x 45 cm.33 <~> 40
cm.3,0 x 50 cm.38 <~> 45
cm.3,0 x 55 cm.43 <~> 50
cm.4,0 x 55 cm.42 <~> 50
cm.4,0 x 60 cm.47 <~> 55
cm.4,0 x 65 cm.52 <~> 60
cm.4,0 x 70 cm.57 <~> 65
cm.4,0 x 75 cm.62 <~> 70
cm.5,0 x 50 cm.37 <~> 45
cm.5,0 x 55 cm.42 <~> 50
cm.5,0 x 60 cm.47 <~> 55
cm.5,0 x 65 cm.52 <~> 60
cm.5,0 x 70 cm.57 <~> 65
JENNY
Borsa di alta moda con fodera estraibile, lavabile, e fodera di ricambio in dotazione
Haute couture leather bag with washable and extractable lining and spare lining
• pelle di vitello nappato - soft calf leather
• confort ed eleganza per il tuo piccolo amico, da usare anche come borsa da donna per le migliori occasioni
comfort and fashion for your little friend, also to use as woman bag on the best occasions
cm cm.30
.20
MISURE - SIZING
PETTORINE - HARNESSES
“CRYSTAL”:
pancia-paunchcollo-neck
cm.1,2 x mis. 000 cm.23 <~> 27 cm.26
cm.1,2 x mis. 00 cm.28 <~> 31 cm.28
cm.1,2 x mis. 0 cm.32 <~> 35 cm.30
cm.1,2 x mis. 1 cm.36 <~> 39 cm.32
cm.1,2 x mis. 2 cm.40 <~> 43 cm.34
cm.1,2 x mis. 3 cm.44 <~> 48 cm.37
cm.1,2 x mis. 4 cm.48 <~> 52 cm.40
PECULIARITA’ DEI PRODOTTI - PRODUCTS PECULIARITY
PELLAMI. I prodotti usati per la conciatura, rispettano pienamente le normative
CEE e non contengono sostanze nocive per la salute.
Le sfumature, i toni differenti di colore e le piccole imperfezioni che le pelli sembrano
mostrare, garantiscono l’originalità del prodotto e testimoniano il processo di
lavorazione a base di elementi naturali, non sono pertanto da considerare difetti
motivo di contestazione.
ACCESSORI. Tutti i prodotti sono realizzati interamente a mano e gli accessori
vengono applicati manualmente uno ad uno. Si possono quindi presentare piccole
differenze nella disposizione di strass e borchie, una caratteristica che rende ogni
articolo unico, espressamente voluta e da non considerare come causa di contestazione.
E’ un elemento distintivo dei prodotti MALUCCHI, che li rende appunto esclusivi.
MANUTENZIONE. Non esporre mai i prodotti alla luce diretta del sole o vicino a
fonti di calore in modo tale da escludere qualsiasi danno alle loro caratteristiche. Non
trattare con olio e grasso di vario genere.
Per la pulizia non utilizzare mai i comuni detersivi ma usare invece un panno imbevuto
di latte scremato e acqua in parti uguali.
Se il manufatto è molto sporco, bagnate il panno con una soluzione di sapone di
Marsiglia diluito in acqua tiepida, quindi strofinare leggermente con una spugna
pulita imbevuta di acqua. Questa operazione può essere eseguita solo una volta l’anno.
EVENTUALI MODIFICHE. In fase di produzione la ditta si riserva di apportare
agli articoli eventuali modifiche al fine di migliorarne la qualità e la funzionalità e/o
escludere problematiche produttive. Tutto ciò al solo scopo di offrire un prodotto ed
un servizio migliore ai clienti, naturalmente con tempestiva comunicazione delle
modifiche realizzate.
LEATHERS.
The products used for the tanning completely respect the CEE
normative and they do not contain noxious substance for health. The gradations,
the different tones of colour and all the defects these leathers seem to show, grant
the originality of product and testify the process of working effected with natural
elements. These differences can not be considered reason for contestation.
ACCESSORIES. All our products are completely handmade and the accessories are
hand applied one by one. So our articles can have little differences in the position of
strass and studs and this is a characteristic which make every product unique: it is a
voluntary choice and it can not be considered reason for contestation. It is a peculiar
and distinctive characteristic of MALUCCHI products, which makes them exclusive.
CARE OF ARTICLES. Hold these products away from the direct light of sun or from
sources of heat, in order to exclude any damage to their characteristics. In addition, do
not treat the products with oil and various kind of fat.
For the cleaning never use usual detersives but use a wet fabric with skim milk and
water in equal parts.
If the product is too dirty, wet the fabric with Marsiglia soap solution mixed with tepid
water, and lightly wipe with a sponge wet with water. This kind of cleaning can be
made only once a year.
POSSIBLE CHANGES. During the production process, our firm has the right to
introduce possible changes to the products to improve their quality and functionality
and/or to avoid production problems. All that has got the only purpose to give our
customers a better product and service, of course with right and timely communication
about the realized changes.
66
67
B
nero-black D marrone-brown BL
blu-blue
G
grigio-grey I
ghiaccio-ice N naturale-natural
First s.r.l.
Sede Operativa - Factory:
Via della Repubblica, 25/27/29
50050 CERRETO GUIDI - FI
Sede Legale - Registered Office:
Via Maremmana, 100
Loc. LA STELLA - 50059 VINCI - FI
Tel. 0039 0571 585755
Fax 0039 0571 587136
www.malucchi.it
[email protected]